All language subtitles for Deco.Truck.Gal.Nami.2.2010.DVDRIP.x264.AC3-Paddy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: titulo Audio File: Deco.Truck.Gal.Nami.2.2010.DVDRIP.x264.AC3-Paddy.mkv Video File: Deco.Truck.Gal.Nami.2.2010.DVDRIP.x264.AC3-Paddy.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777083 Video Zoom Percent: 0.875000 Video Position: 611 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Cambria,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: creditos,‘DragonForcE’,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Creditos 2,‘DragonForcE’,39,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.67,creditos,,0,0,0,,Asian Source Fansub Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,“La ballena nada en el océano “ Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.79,Default,,0,0,0,,“La gaviota le pregunta que hora es “ Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,“¿Que hora es, ballena?“ Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.47,Default,,0,0,0,,“Son las nueve.“ Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,“son las nueve en el reloj de la ballena “ Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:00.88,Default,,0,0,0,,¿Que estas haciendo, mocoso? Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.71,Default,,0,0,0,,Espera, no huyas. Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.15,Default,,0,0,0,,Suéltame, ¿que estas haciendo? Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.28,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:09.35,Default,,0,0,0,,Lo tienes bien merecido. Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:10.68,Default,,0,0,0,,Detente. Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.76,Default,,0,0,0,,¡Mierda! Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.76,Default,,0,0,0,,Joder, esto no se puede quitar. Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.07,Default,,0,0,0,,Shimura al habla, ¿me escuchas, Nami? Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,Nami. Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,¿Estas dormida? Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,¿Que quieres pesado? Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,¿Por que estas de mal humor? Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,¿Tienes las regla? Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,¿Que es lo que quieres? Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.32,Default,,0,0,0,,Tengo un encargo, pero mi camión va lleno. Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Así que me preguntaba si podías ayudarme. Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.59,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te saque de apuros otra vez? Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.99,Default,,0,0,0,,Eres tan desagradable como de costumbre. Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.06,Default,,0,0,0,,-Buscare a otro.\N-¡Cállate! Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.60,Default,,0,0,0,,¿Donde esta la carga? Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.60,Default,,0,0,0,,¡Esa es mi chica! Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:31.43,Creditos 2,,0,0,0,,{\pos(217.184,286)}Deco-Truck Gal Nami 2 Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:31.43,creditos,,0,0,0,,{\pos(364.226,474)}Traducción y subtitulos: Mike Garcia Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.10,Default,,0,0,0,,-Toda tuya\N- Muy bien. Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,-Ten cuidado.\N-Lo tendré. Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Perdona por molestarte tan a menudo. Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,Ahorratelo y pagame mas dinero. Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Lo pensare. Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,Nos vemos. Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Conduce con cuidado. Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,¿Podre llegar a tiempo? Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Al del camión, deténgase. Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,Mierda, ¿otra vez la policía? Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:51.61,Default,,0,0,0,,Por favor, deténgase. Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,¿No me oye? Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.34,Default,,0,0,0,,¡No puedo oírte! Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:58.49,Default,,0,0,0,,Deténgase. Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,¿Quien sera? Tiene buenas habilidades. Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,¡Muy bien! Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.63,Default,,0,0,0,,Adiós. Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.34,Default,,0,0,0,,Gracias por su esfuerzo. Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,Conduciré con cuidado. Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.96,Default,,0,0,0,,Mierda, esos tipos. Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,Os acordareis de esta. Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,una porción de arroz de cerdo. Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.23,Default,,0,0,0,,¿Una porción? Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,Hey, te has pasado. Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:35.71,Default,,0,0,0,,¿A que te refieres? Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.32,Default,,0,0,0,,Fue por culpa de tu encargo. Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Cierto. Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,Por suerte llegaste a tiempo,\N el dueño de la carga esta satisfecho. Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,Así que me dio este regalo para ti. Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,- ¿Que es?\N- Dos bonos para un hotel-spa. Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.23,Default,,0,0,0,,Vayamos juntos. Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,A veces es bueno disfrutar de nuestro pequeño mundo. Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,Creo que has malentendido algo. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,¿Por que iría contigo? Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,Por que estamos juntos. Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,No me digas que has olvidado... Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,lo que ocurrió aquella noche. Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,¿Que estas haciendo? No me toques. Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,De nuevo eres tan desagradable. Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Pareces una ardilla voladora.\NNo te apoyes en mi, qué asco. Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.55,Default,,0,0,0,,¿Como te atreves a llamarme ardilla voladora? Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.81,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,El sol brilla, y estos dos están enamorados. Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.59,Default,,0,0,0,,Que envidia. Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Ya que lo habéis descubierto,\Nos confesare todo... Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.23,Default,,0,0,0,,De hecho, Nami y yo... Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.16,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices, o te matare. Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,El arroz de cerdo esta listo. Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,¿Que te apetece?\N¿La misma carne de siempre? Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,¿Hígado de cerdo frito con puerros? Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,¿Hígado de cerdo frito con puerros? ¿que eso? Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,Comida de gente común, imagino. Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,¿De donde has sacado todo esa pasta? Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.07,Default,,0,0,0,,Hoy me apetece un filete. Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,A mi también, uno extra largo. Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,No tenemos de eso. Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,Entonces sirvenos caviar. Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Yo quiero una porción grande de foie gras. Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Ya os he dicho que no tengo nada de eso. Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,No tienes de nada. Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,Entonces, sirveme lo mas caro que tengas. Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.77,Default,,0,0,0,,-A mi también.\N-Entendido. Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,Dos raciones de arroz de cerdo. Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Este local es muy cutre. Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.27,Default,,0,0,0,,¿Hay algún local por aquí para gente noble como nosotros? Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.27,Default,,0,0,0,,¿De donde habéis sacado ese dinero? Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,¿No erais dos pobres desgraciados? Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.27,Default,,0,0,0,,¿Lo habéis ganado en las carreras de caballos? Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:18.58,Default,,0,0,0,,Lo que fácil llega, pronto se va. Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,¡No es lo que pensáis! Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,¡Esto lo hemos ganado con el sudor de nuestra frente! Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,Y lo hemos ganado en solo una noche. Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,Mientras queramos, podemos ganar una fortuna. Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,¿Que clase de trabajo es ese? Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,Contadnos. Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.73,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero no podemos. Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,Cierto. Estaríamos violando el código de confidencialidad de los camioneros. Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.74,Default,,0,0,0,,Hey, escuchad. Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,¿Y tu quien eres? Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,Una policía esta poniendo multas ahí fuera. Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.35,Default,,0,0,0,,Esta prohibido aparcar aquí. Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Todo vehículo aparcado aquí sera sancionado. Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,No digáis que no lo sabíais o que no os habíais dado cuenta. Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,-¡Un momento!\N-Ahorraos las excusas. Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:11.26,Default,,0,0,0,,Esto es el aparcamiento del restaurante. Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,Esta zona no pertenece al restaurante. Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.00,Default,,0,0,0,,Aparcar aquí no esta permitido. Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto? Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.35,Default,,0,0,0,,¿Que ocurre? Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,Me temo que ella tiene la razón. Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,Pero nosotros no lo sabíamos. Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.55,Default,,0,0,0,,Eso es vuestra culpa. Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,¿Como te atreves? Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,¡Callaos! Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.40,Default,,0,0,0,,Violar la ley, es violar la ley. Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,Aunque seas policía,\Ndeberías ser mas razonable. Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,¿Eres la dueña de ese horroroso camión? Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,Aquí no solo aparcar es ilegal. Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,¿Sabes a lo que me refiero? Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.82,Default,,0,0,0,,Tu eres la que intento pararme. Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Eres muy despreciable. Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,Pringada, no eres capaz de cumplir la ley. Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.52,Default,,0,0,0,,Deja de gritar. Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,No seas arrogante, estúpida. Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Nami, detente. Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,No lo hagas. Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.56,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,Te meterás en problemas si asaltas a la policía. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.77,Default,,0,0,0,,-Nami.\N- Suéltame. Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.27,Default,,0,0,0,,¿Que pasa? ¿Tengo monos en la cara? Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,¿Eras del instituto Oeste? Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,¿Eres Ayano, del instituto Norte? Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,Ayano, luchemos sin armas. Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.48,Default,,0,0,0,,Interesante, acepto el desafío. Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,No dolido nada. Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,¿Que te parece? Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,En esta ciudad no hay lugar para las dos. Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,Te tomo la palabra. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,-¡Admite la derrota!\N-¡Jamás! Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,-¡Vosotras!\N-Dejad de pelear Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.66,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,- ¡Soltadme!\N-Dejad de pelear. Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,¡¿Tu otra vez?! Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Sera mejor que te comportes. Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.43,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Aun no hemos terminado! Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,-¡Se acabo!\N- ¡Suéltame! Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,No te había vuelto a ver desde entonces. Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,No puedo creer que seas policía. Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,Es una larga historia. Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:20.49,Default,,0,0,0,,Tu te hiciste camionera, te pega. Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:25.23,Default,,0,0,0,,Una pena que no vayas a poder trabajar en un tiempo. Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,40 km sobre el limite de velocidad, cambio de carril ilegal, Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,cambio de carretera ilegal, saltarse las señales, Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,y no obedecer una orden de la policía. Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,Tu licencia sera revocada. Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:45.98,Default,,0,0,0,,¡Maldita! Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Continuemos con nuestra pelea ahora mismo. Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,¡Nami, estate quieta! Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,¡Que me sueltes! Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,¿Que haces? Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Has cometido el crimen de \Nobstruir la labor de un oficial. Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Por favor, acompáñame a la comisaria. Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita!\N-Nami. Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,¿Piensas que tienes alguna oportunidad contra la policía? Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Suéltame. Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.44,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,¿Por que quieres que te acepte como mi garante? Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,¿Si no es así, de quien vas a depender? Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.18,Default,,0,0,0,,Si no es por mi, te hubiesen\N mandado al juzgado. Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,Tienes suerte de que solo\N hayan retirado tu licencia. Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Iras a las clases de seguridad vial, ¿no? Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,No quiero ir a ninguna clase. Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,¿Entonces vas a abandonar el camión de tu padre? Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,Tomate un descanso. Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Trabajas noche y día,\Nno descansas lo suficiente. Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Oye tu, pon mas entusiasmo. Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,Si. Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,Mierda, no creo que pueda descansar aquí. Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.61,Default,,0,0,0,,Nami, ¿que haces ahí? Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,¿Ahora eres funcionaria publica? Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,¿No lo veis? Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo servicio publico.\NEs el castigo por infringir las normas de trafico. Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,¿Es lo que llaman contribución social? Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,-Muchas gracias\N-Gracias. Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿puedes tirar esto por mi? Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.52,Default,,0,0,0,,Y esto también. Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Dejad de comportaros así. Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,¡Parad! Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:39.57,Default,,0,0,0,,¡Parad! Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,Mierda, todos me miran por encima del hombro. Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.38,Default,,0,0,0,,Hey, estas bebiendo demasiado. Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.67,Default,,0,0,0,,¿Y que mas da? Tampoco puedo conducir mañana. Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.19,Default,,0,0,0,,Me pidan que haga esto y aquello. Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.91,Default,,0,0,0,, Y solo me reducen la mitad del periodo de la retirada de la licencia. Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.22,Default,,0,0,0,,Esto es un engaño. Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes, yo trabajare por ti Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.66,Default,,0,0,0,,durante ese periodo. Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,Yo no te lo he pedido. Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,¿De que hablas?\NQuiero ayudarte. Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Tu me has ayudado mucho. Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,Al menos, deja que haga esto por ti. Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Ya que tu y yo... Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,¿Otra vez con lo mismo? Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:30.52,Default,,0,0,0,,No te lo creas tanto solo por que me haya acostado contigo. Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.35,Default,,0,0,0,,De nuevo, eres tan desagradable. Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Suficiente. Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.61,Default,,0,0,0,,- Cállate y lárgate.\N-Duele. Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:36.81,Default,,0,0,0,,-Fuera.\N-Ouch. Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,No quiero ver tu cara. Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Estoy preocupado por ti. Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,No seas así. Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,¿Preocupado? Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,Tu eres igual que los demás. Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,Dices que estas preocupado,\Npero solo has venido a reírte de mi. Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,Pero que dices. Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,Mañana le dirás a los demás\Nlo desgraciada que soy Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,y os reiréis todos de mi. Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,Yo nunca haría eso. Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Mentiroso, se que si. Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.22,Default,,0,0,0,,¡Te has pasado! Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,¿Por que eres siempre tan mal pensada? Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.39,Default,,0,0,0,,Si sigues así,\Nnadie se preocupara por ti. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Nami. Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,No debí gritarte. Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,¿Te marchas? Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,¿No es lo que tu querías? Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:17.52,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Yo no dije eso. Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,No hago esto por que me sienta sola. Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:10.75,Default,,0,0,0,,Nami. Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,Es genial. Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:15.36,Default,,0,0,0,,Nami. Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,¿Que haces en mi casa? Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:38.54,Default,,0,0,0,,¿Es que no lo recuerdas? Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:45.69,Default,,0,0,0,,Que pena. Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,Ya te lo puedes imaginar. Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.53,Default,,0,0,0,,Nami, anoche fue genial. Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:56.57,Default,,0,0,0,,No hagas esto. Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.64,Default,,0,0,0,,¿Que pasa? Dame al menos un beso de buenos días. Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,No, no lo hagas. Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,¿Que te pasa? No seas tímida. ¡Ay! Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.15,Default,,0,0,0,,¿Que haces? Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:16.58,Default,,0,0,0,,Nami. Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,Abre la puerta. Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,¿Como has podido caer de nuevo? Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:30.17,Default,,0,0,0,,¡Nami, abre! Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,-¡Abre, Nami!\N- ¡Cállate! Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:50.65,Default,,0,0,0,,Me has hecho esperar mucho. Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,No te enfades. Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.45,Default,,0,0,0,,Desde hoy puedo conducir a toda velocidad de nuevo. Dialogue: 0,0:23:58.03,0:23:59.12,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.51,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.30,Default,,0,0,0,,¿Solo esto? Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Esperaba mas para celebrar mi vuelta. Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:18.81,Default,,0,0,0,,Disculpa, pero como has estado tanto tiempo fuera, Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:21.39,Default,,0,0,0,,No puedo transferirte la carga de los otros. Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:22.78,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que queda. Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:37.40,Default,,0,0,0,,Anímate. Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:39.73,Default,,0,0,0,,Te daré parte de mi mercancía. Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.67,Default,,0,0,0,,Pronto recuperaras todo tu trabajo. Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:43.47,Default,,0,0,0,,No necesito tu compasión. Dialogue: 0,0:24:45.08,0:24:47.74,Default,,0,0,0,,Llevo fuera un mes, me he quedado sin pasta. Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:51.35,Default,,0,0,0,,¿Como voy a pagar la deuda de mi padre? Dialogue: 0,0:24:51.55,0:24:53.88,Default,,0,0,0,,¡¡Que desgracia!! Dialogue: 0,0:24:54.09,0:24:56.72,Default,,0,0,0,,Nos quedamos sin cerveza, trae mas. Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:59.45,Default,,0,0,0,,¡Date prisa, idiota! Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:01.72,Default,,0,0,0,,¿No tenéis que trabajar? Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:04.19,Default,,0,0,0,,Me han retirado la licencia. Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:06.73,Default,,0,0,0,,Todo por culpa de esa policía. Dialogue: 0,0:25:07.43,0:25:09.87,Default,,0,0,0,,Solo quise ir un poco mas rápido, y ella me atrapo. Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:14.06,Default,,0,0,0,,Es muy cruel. Dialogue: 0,0:25:15.44,0:25:19.90,Default,,0,0,0,,Es difícil encontrar un trabajo como este. Dialogue: 0,0:25:20.11,0:25:22.71,Default,,0,0,0,,Ya no podre ir al baño Tailandes por un tiempo. Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:27.04,Default,,0,0,0,,Por favor, dame a mi ese trabajo. Dialogue: 0,0:25:29.02,0:25:31.29,Default,,0,0,0,,Hace unos 2 meses, Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:34.98,Default,,0,0,0,,alguien vino al bar buscando un camionero. Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:39.12,Default,,0,0,0,,Parece ser un importador de comida. Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:42.29,Default,,0,0,0,,Los jueves por la noche, solo tienes\Nque recoger la carga en el puerto. Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:45.90,Default,,0,0,0,,y llevarla a un almacén en la frontera.\NEs muy sencillo. Dialogue: 0,0:25:47.64,0:25:49.40,Default,,0,0,0,,¿Que hay dentro? Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:52.31,Default,,0,0,0,,No lo se. Nunca he preguntado. Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:55.54,Default,,0,0,0,,Mientras te paguen, ¿que importa lo que haya? Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:57.01,Default,,0,0,0,,Cierto. Dialogue: 0,0:26:00.39,0:26:03.19,Default,,0,0,0,,Debes llegar puntual a las dos. Dialogue: 0,0:26:03.39,0:26:05.72,Default,,0,0,0,,Nunca mas tarde o mas temprano. Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:08.55,Default,,0,0,0,,Una vez que completes el trabajo, Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:10.35,Default,,0,0,0,,Te pagaran 500 de los grandes. Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:13.03,Default,,0,0,0,,No esta mal, ¿eh? Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:16.43,Default,,0,0,0,,Nada mal. Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:58.71,Default,,0,0,0,,¿Que hace ella aquí? Dialogue: 0,0:27:09.79,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,¿Eres tu el destinatario? Dialogue: 0,0:27:12.36,0:27:17.23,Default,,0,0,0,,Si, antes venia otro a entregarlo. Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:18.62,Default,,0,0,0,,Le han retirado la licencia. Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:20.52,Default,,0,0,0,,¿No estoy yo cualificada? Dialogue: 0,0:27:21.17,0:27:22.40,Default,,0,0,0,,Es igual. Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:25.70,Default,,0,0,0,,Mientras seas puntual,\Nno habrá problema. Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,¿De veras? Entonces voy a bajar la carga. Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:32.41,Default,,0,0,0,,No, no es necesario que lo hagas tu. Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:35.14,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:47.68,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:27:58.64,0:27:59.76,Default,,0,0,0,,¿Que pasa? Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:01.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber que hay dentro? Dialogue: 0,0:28:03.54,0:28:04.60,Default,,0,0,0,,Bueno, si. Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:08.87,Default,,0,0,0,,Abrid las cajas. Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:20.83,Default,,0,0,0,,El embargo de este vino fue levantado hoy. Dialogue: 0,0:28:22.96,0:28:25.33,Default,,0,0,0,,El tofu y el vino no pueden aguantar viajes de largo trayecto. Dialogue: 0,0:28:26.40,0:28:28.66,Default,,0,0,0,,Deben ser puestos en la bodega rápido. Dialogue: 0,0:28:30.44,0:28:32.34,Default,,0,0,0,,Gracias por tu rápida entrega. Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,De nada. Dialogue: 0,0:28:34.51,0:28:35.50,Default,,0,0,0,,Todo en orden. Dialogue: 0,0:28:37.14,0:28:39.61,Default,,0,0,0,,¿Te apetece un vaso de vino? Dialogue: 0,0:28:40.75,0:28:43.34,Default,,0,0,0,,No te molestes, debo conducir. Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:46.38,Default,,0,0,0,,¿De veras? Estaré esperando \Nnuestra próxima colaboración. Dialogue: 0,0:28:46.59,0:28:47.64,Default,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,0:28:50.92,0:28:51.91,Default,,0,0,0,,Por cierto, Dialogue: 0,0:28:53.43,0:28:56.79,Default,,0,0,0,,¿Puedes apagar esas bombillas? Dialogue: 0,0:28:58.16,0:29:00.16,Default,,0,0,0,,Son molestas para los ojos. Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:02.59,Default,,0,0,0,,Esta bien. Dialogue: 0,0:29:10.44,0:29:12.34,Default,,0,0,0,,Dios, que tipo mas pretencioso. Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:17.32,Default,,0,0,0,,Silencio. Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:18.88,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:20.81,Default,,0,0,0,,Deja de hablar, arranca el camión. Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:21.92,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:24.11,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:33.52,Default,,0,0,0,,Lo sabia. Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:36.03,Default,,0,0,0,,No sabes nada. Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:38.70,Default,,0,0,0,,Ya te lo he dicho muchas veces. Dialogue: 0,0:29:38.91,0:29:41.03,Default,,0,0,0,,Así que aparta ese trasto. Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:43.47,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:45.37,Default,,0,0,0,,¿Que ha pasado? Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,Yo solo he entregado la mercancía. Dialogue: 0,0:29:48.58,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,¿Quien gastaría tanta pasta contratando a un extraño? Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:54.95,Default,,0,0,0,,¿Eres tan estúpida como para no darte cuenta del problema? Dialogue: 0,0:29:55.16,0:29:56.05,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:14.00,Default,,0,0,0,,Acabas de trabajar para un traficante de drogas. Dialogue: 0,0:30:14.84,0:30:15.90,Default,,0,0,0,,¿Que quieres decir? Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:20.34,Default,,0,0,0,,¿Por que no recogen esa mercancía\N tan pequeña ellos mismos? Dialogue: 0,0:30:20.55,0:30:24.38,Default,,0,0,0,,La parte mas peligrosa del\Ntrafico de drogas es el envió. Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:28.22,Default,,0,0,0,,Si contratan a un extraño, Dialogue: 0,0:30:28.42,0:30:31.52,Default,,0,0,0,,ellos no se verán envueltos\Nincluso si la carga es confiscada. Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:35.13,Default,,0,0,0,,Imagino que los agentes portuarios no saben nada. Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:40.39,Default,,0,0,0,,Si envían una gran cantidad de drogas de una vez, Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:43.54,Default,,0,0,0,,sufrirían una gran perdida una vez sea confiscada. Dialogue: 0,0:30:44.17,0:30:47.47,Default,,0,0,0,,Así que hay muchos conductores idiotas como tu Dialogue: 0,0:30:47.67,0:30:51.11,Default,,0,0,0,,para reducir el riesgo. Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:55.48,Default,,0,0,0,,El típico contrabando estilo Shotgun. Dialogue: 0,0:30:57.75,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,Pensé que era demasiado sospechoso. Dialogue: 0,0:31:00.42,0:31:01.75,Default,,0,0,0,,Estos tipos me han infravalorado. Dialogue: 0,0:31:01.96,0:31:02.98,Default,,0,0,0,,Nami, Dialogue: 0,0:31:03.76,0:31:06.78,Default,,0,0,0,,Nami, Eres cómplice de contrabando de drogas. Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:08.76,Default,,0,0,0,,¿Qué? Yo no lo sabia. Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:11.02,Default,,0,0,0,,¡Eso no es excusa! Dialogue: 0,0:31:14.70,0:31:16.36,Default,,0,0,0,,Deberías al menos haberlo sabido. Dialogue: 0,0:31:16.57,0:31:17.73,Default,,0,0,0,,Ya no eres una niña. Dialogue: 0,0:31:21.01,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,¿Vas a arrestarme? Dialogue: 0,0:31:24.44,0:31:26.91,Default,,0,0,0,,Tonta, no lo haré. Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:32.41,Default,,0,0,0,,No sirve de nada atrapar\N a una mosca como tu. Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,¿Es así? Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:39.55,Default,,0,0,0,,¿Por que investigas este caso? Dialogue: 0,0:31:40.43,0:31:42.09,Default,,0,0,0,,¿No eres una agente de trafico? Dialogue: 0,0:31:43.60,0:31:47.73,Default,,0,0,0,,Este caso lo investigo en secreto. Dialogue: 0,0:31:49.47,0:31:50.44,Default,,0,0,0,,¿En secreto? Dialogue: 0,0:31:52.81,0:31:56.67,Default,,0,0,0,,No hablemos de eso ahora. Dialogue: 0,0:31:57.71,0:31:59.80,Default,,0,0,0,,Nami, ¿quieres venir a mi casa? Dialogue: 0,0:32:00.55,0:32:02.57,Default,,0,0,0,,Debe ser cosa del destino que nos hayamos encontrado aquí. Dialogue: 0,0:32:02.78,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,Deja que te invite a un café. Dialogue: 0,0:32:04.55,0:32:05.48,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:32:08.39,0:32:09.45,Default,,0,0,0,,Estoy en casa. Dialogue: 0,0:32:09.99,0:32:10.75,Default,,0,0,0,,Aquí estas. Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:13.32,Default,,0,0,0,,Yuta, ¿que haces aun levantado? Dialogue: 0,0:32:13.53,0:32:15.59,Default,,0,0,0,,Porque dijiste que hoy volverías temprano. Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:18.23,Default,,0,0,0,,-¿Lo dije?\N-Por supuesto. Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:18.99,Default,,0,0,0,,Lo siento, lo siento. Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:20.46,Default,,0,0,0,,Has vuelto a romper tu promesa. Dialogue: 0,0:32:20.67,0:32:22.23,Default,,0,0,0,,Ya dije que lo siento. Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:25.27,Default,,0,0,0,,- ¿Y tu ropa?\N-Ahí. Dialogue: 0,0:32:25.47,0:32:27.44,Default,,0,0,0,,Te vas a resfriar. Dialogue: 0,0:32:28.41,0:32:29.93,Default,,0,0,0,,¿Por que no te las pones? Dialogue: 0,0:32:30.14,0:32:31.94,Default,,0,0,0,,No me extraña que siempre estés resfriado. Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:33.37,Default,,0,0,0,,Eso es mentira. Dialogue: 0,0:32:33.58,0:32:34.38,Default,,0,0,0,,No, no lo es. Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:36.41,Default,,0,0,0,,- Si lo es.\N- No lo es. Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.18,Default,,0,0,0,,Mama, mira esto. Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.94,Default,,0,0,0,,Excelente. Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:44.78,Default,,0,0,0,,Te ha llamado mama, ¿Eres su...? Dialogue: 0,0:32:46.19,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,Mama, ¿quien es esta señora? Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:51.39,Default,,0,0,0,,¿Señora? Dialogue: 0,0:32:55.87,0:32:58.50,Default,,0,0,0,,Tu eres ese pequeño diablo. Dialogue: 0,0:33:00.47,0:33:03.27,Default,,0,0,0,,Yuta, ¿conoces a Nami? Dialogue: 0,0:33:03.48,0:33:05.44,Default,,0,0,0,,No la conozco de nada. Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:07.74,Default,,0,0,0,,No te hagas el tonto. Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:09.78,Default,,0,0,0,,Esa pintada no se puede borrar. Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,No huyas. Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:13.42,Default,,0,0,0,,¡Yuta, pórtate bien! Dialogue: 0,0:33:13.62,0:33:14.64,Default,,0,0,0,,Tonta. Dialogue: 0,0:33:17.09,0:33:19.02,Default,,0,0,0,,Que mocoso arrogante. Dialogue: 0,0:33:43.58,0:33:44.91,Default,,0,0,0,,Ya se durmió. Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:47.54,Default,,0,0,0,,Disculpa. Dialogue: 0,0:33:48.52,0:33:51.15,Default,,0,0,0,,De tal palo, tal astilla. Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:55.56,Default,,0,0,0,,No te enfades, es solo un niño. Dialogue: 0,0:33:56.60,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,No es fácil cuidar de el. Dialogue: 0,0:34:00.60,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,¿Que hay de tu marido? Dialogue: 0,0:34:03.87,0:34:04.84,Default,,0,0,0,,¿Te dejo? Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:07.77,Default,,0,0,0,,Ahí esta. Dialogue: 0,0:34:12.15,0:34:13.81,Default,,0,0,0,,Enciende una barra de incienso por el. Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:17.04,Default,,0,0,0,,¿No le recuerdas? Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:25.42,Default,,0,0,0,,No sabia que estuvieseis juntos. Dialogue: 0,0:34:26.66,0:34:27.63,Default,,0,0,0,,Si, lo estuvimos. Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:35.13,Default,,0,0,0,,El era muy cariñoso,\Ny pronto surgió la química. Dialogue: 0,0:34:37.97,0:34:42.60,Default,,0,0,0,,Los asuntos entre hombres y mujeres\Nson siempre impredecibles. Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:05.09,Default,,0,0,0,,¿Que es esto? Dialogue: 0,0:35:06.07,0:35:08.59,Default,,0,0,0,,No puedes ser una matona toda tu vida. Dialogue: 0,0:35:08.99,0:35:10.99,Default,,0,0,0,,¿Por que no usas tu talento Dialogue: 0,0:35:11.17,0:35:13.70,Default,,0,0,0,,para mantener la paz en la sociedad? Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:17.00,Default,,0,0,0,,Suena divertido. Dialogue: 0,0:35:17.61,0:35:18.84,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio. Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:30.98,Default,,0,0,0,,Si me lo haces otra vez,\Nlo pensare. Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:34.82,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:38.12,Default,,0,0,0,,No me menosprecies. Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:41.13,Default,,0,0,0,,No lo hago. Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:43.37,Default,,0,0,0,,No hagas eso. Dialogue: 0,0:35:43.57,0:35:47.70,Default,,0,0,0,,Después me hice policía. Dialogue: 0,0:35:48.41,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,¿No es ridículo? Dialogue: 0,0:35:52.65,0:35:53.74,Default,,0,0,0,,Mientras Toru fue transferido del departamento juvenil Dialogue: 0,0:35:53.95,0:35:56.41,Default,,0,0,0,,al de investigación, como el deseaba, Dialogue: 0,0:35:57.12,0:35:58.41,Default,,0,0,0,,Nació Yuta. Dialogue: 0,0:35:59.75,0:36:02.98,Default,,0,0,0,,Por su aspecto, jamas\Ndirías que a Toru le gustasen los niños. Dialogue: 0,0:36:03.92,0:36:05.39,Default,,0,0,0,,Me da vergüenza admitirlo, Dialogue: 0,0:36:05.59,0:36:09.36,Default,,0,0,0,,pero por aquel entonces creía Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,que aquello era la felicidad. Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:17.67,Default,,0,0,0,,Sin embargo, nuestra felicidad no duro demasiado. Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:22.47,Default,,0,0,0,,Toru fue ordenado convertirse en Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:25.34,Default,,0,0,0,,un agente infiltrado en el cartel de la droga. Dialogue: 0,0:36:27.08,0:36:31.91,Default,,0,0,0,,Sus superiores estaban preocupados\Npor la filtración de sus secretos. Dialogue: 0,0:36:32.62,0:36:35.59,Default,,0,0,0,,Así que dijeron que fue un acto por cuenta propia de Toru Dialogue: 0,0:36:35.79,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,e insistieron que no fue asesinado en acto de servicio. Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:40.63,Default,,0,0,0,,¿No es horroroso? Dialogue: 0,0:36:41.59,0:36:43.08,Default,,0,0,0,,No consiguió ninguna promoción póstuma, Dialogue: 0,0:36:43.73,0:36:45.75,Default,,0,0,0,,y no pudo ser consumado\Nen el santuario mártir, Dialogue: 0,0:36:48.40,0:36:52.00,Default,,0,0,0,,Ya me da igual. Dialogue: 0,0:36:56.14,0:37:00.08,Default,,0,0,0,,Así que ya no quiero depender de la policía. Dialogue: 0,0:37:02.68,0:37:06.38,Default,,0,0,0,,Vengare a Toru por mi cuenta. Dialogue: 0,0:37:07.35,0:37:09.72,Default,,0,0,0,,Ayano, si tu... Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:12.36,Default,,0,0,0,,Llevo dos años investigando. Dialogue: 0,0:37:12.56,0:37:14.62,Default,,0,0,0,,Estos días finalmente me he acercado al núcleo central. Dialogue: 0,0:37:15.80,0:37:19.96,Default,,0,0,0,,Pero esta noche tu echaste mi plan a perder. Dialogue: 0,0:37:23.44,0:37:24.53,Default,,0,0,0,,¿Son esos tipos? Dialogue: 0,0:37:26.14,0:37:26.60,Default,,0,0,0,,Si. Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:31.84,Default,,0,0,0,,Son un sindicato del crimen que opera en el distrito, Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:36.38,Default,,0,0,0,,liderado por Kinoshita\Ndel "Dragon Palace Society" Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:45.49,Default,,0,0,0,,Pero ese bribón se escondió\Nen el momento critico. Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:48.36,Default,,0,0,0,,Lo que debo hacer ahora Dialogue: 0,0:37:48.79,0:37:52.36,Default,,0,0,0,,es destruir su escondite directamente. Dialogue: 0,0:37:53.50,0:37:56.83,Default,,0,0,0,,Ayano, se como te sientes. Dialogue: 0,0:37:57.22,0:37:58.32,Default,,0,0,0,,Es muy peligroso. Dialogue: 0,0:37:58.90,0:38:00.30,Default,,0,0,0,,Ahora eres madre. Dialogue: 0,0:38:00.51,0:38:04.50,Default,,0,0,0,,Nami, ¿puedes cuidar a Yuta por mi? Dialogue: 0,0:38:05.44,0:38:06.24,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:38:06.45,0:38:08.11,Default,,0,0,0,,De ninguna manera, ¿por que yo? Dialogue: 0,0:38:08.35,0:38:10.25,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:14.28,Default,,0,0,0,,Si no lo hago, escapara. Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:18.36,Default,,0,0,0,,Olvídalo, sabes que no soporto a los niños. Dialogue: 0,0:38:18.56,0:38:19.55,Default,,0,0,0,,Búscate otra persona. Dialogue: 0,0:38:19.76,0:38:22.02,Default,,0,0,0,,Sabes que no tengo amigos. Dialogue: 0,0:38:23.03,0:38:24.52,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:28.19,Default,,0,0,0,,No puedo pedírselo a nadie. Dialogue: 0,0:38:28.40,0:38:29.23,Default,,0,0,0,,Ni lo sueñes. Dialogue: 0,0:38:29.44,0:38:31.27,Default,,0,0,0,,Me largo. Gracias por el café. Dialogue: 0,0:38:31.47,0:38:32.94,Default,,0,0,0,,Nami, por favor. Dialogue: 0,0:38:33.14,0:38:37.27,Default,,0,0,0,,Ayano, fingiré no haber oído nada de esto. Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:39.41,Default,,0,0,0,,Sera mejor que no hagas locuras. Dialogue: 0,0:38:40.45,0:38:41.41,Default,,0,0,0,,No lo hagas. Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:56.82,Default,,0,0,0,,Vaya, Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:01.43,Default,,0,0,0,,Eres tan densa como siempre. Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:11.10,Default,,0,0,0,,Solo puedo confiar en ti, Nami. Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:16.91,Default,,0,0,0,,Arriba. Dialogue: 0,0:39:17.12,0:39:19.78,Default,,0,0,0,,Levanta. Dialogue: 0,0:39:19.99,0:39:21.32,Default,,0,0,0,,Que diablos. Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,¿Que estas haciendo? ¿Donde esta tu madre? Dialogue: 0,0:39:27.86,0:39:29.79,Default,,0,0,0,,Ya se ha ido a trabajar. Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:30.96,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:32.99,Default,,0,0,0,,Esto es para ti. Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:35.43,Default,,0,0,0,,¿Que es? Dialogue: 0,0:39:42.14,0:39:44.37,Default,,0,0,0,,(Volveré en una semana) Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.47,Default,,0,0,0,,(Por favor, cuida de Yuta) Dialogue: 0,0:39:47.48,0:39:49.11,Default,,0,0,0,,¡Sera...! Dialogue: 0,0:39:49.85,0:39:52.37,Default,,0,0,0,,Tia, tengo hambre. Dialogue: 0,0:39:52.59,0:39:53.45,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:39:57.49,0:39:58.35,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:39:59.79,0:40:02.39,Default,,0,0,0,,Ese niño. Dialogue: 0,0:40:03.86,0:40:06.42,Default,,0,0,0,,¿Es el producto de lo que hicimos aquella noche? Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:09.46,Default,,0,0,0,,Eso es imposible, ¿eres idiota? Dialogue: 0,0:40:09.67,0:40:12.50,Default,,0,0,0,,¿Has secuestrado al niño? Dialogue: 0,0:40:12.71,0:40:13.87,Default,,0,0,0,,-¿Eh?\N-No cometas un crimen. Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:17.24,Default,,0,0,0,,-Mandalo de vuelta a casa.\N-Cállate. Dialogue: 0,0:40:17.44,0:40:18.47,Default,,0,0,0,,Tia, esto esta malisimo. Dialogue: 0,0:40:18.68,0:40:20.70,Default,,0,0,0,,No me llames mas así. Dialogue: 0,0:40:20.91,0:40:23.47,Default,,0,0,0,,Ese es el mejor plato\Nde este restaurante. Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:25.27,Default,,0,0,0,,No te lo comas si no estas contento. Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:26.75,Default,,0,0,0,,Quiero comer. Dialogue: 0,0:40:30.02,0:40:32.96,Default,,0,0,0,,Cuando termines tengo un trabajo para ti. Dialogue: 0,0:40:38.53,0:40:40.73,Default,,0,0,0,,Tia, esto no se puede quitar. Dialogue: 0,0:40:41.53,0:40:44.94,Default,,0,0,0,,Tu lo hiciste, así que\Nes responsabilidad tuya. Dialogue: 0,0:40:45.70,0:40:46.83,Default,,0,0,0,,Estúpida. Dialogue: 0,0:40:47.04,0:40:49.03,Default,,0,0,0,,¡Vaya un incordio! Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:52.30,Default,,0,0,0,,No puedo creer que Ayano sea madre. Dialogue: 0,0:40:52.51,0:40:53.34,Default,,0,0,0,,No hace mas que darme problemas. Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:57.24,Default,,0,0,0,,No digas eso. Esto puede ser una bonita experiencia. Dialogue: 0,0:40:57.45,0:41:01.15,Default,,0,0,0,,Ahora sabremos como cuidar\Na nuestros niños en el futuro. Dialogue: 0,0:41:01.39,0:41:02.79,Default,,0,0,0,,Sigue soñando. Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:08.52,Default,,0,0,0,,Yuta, no hagas eso. Dialogue: 0,0:41:08.73,0:41:11.49,Default,,0,0,0,,¡Huye o te meterás en problemas! Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:16.16,Default,,0,0,0,,¡Vamos, Nami! Dialogue: 0,0:41:20.87,0:41:24.27,Default,,0,0,0,,Al del camión, detente. Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:26.97,Default,,0,0,0,,Maldición. Dialogue: 0,0:41:27.18,0:41:29.67,Default,,0,0,0,,¡Huye! Dialogue: 0,0:41:32.15,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,-Arrestado\N- ¡Me atraparon! Dialogue: 0,0:41:36.52,0:41:38.79,Default,,0,0,0,,Envidio tu buen humor. Dialogue: 0,0:41:38.99,0:41:41.19,Default,,0,0,0,,¿De que hablas? Dialogue: 0,0:41:41.43,0:41:44.83,Default,,0,0,0,,¿No busque tiempo para estar con Yuta? Dialogue: 0,0:41:45.03,0:41:46.55,Default,,0,0,0,,Yo no te lo pedí. Dialogue: 0,0:41:47.97,0:41:49.99,Default,,0,0,0,,Yuta, la tía siempre es así de desagradable. ¿Verdad? Dialogue: 0,0:41:50.20,0:41:51.93,Default,,0,0,0,,Que irritante. Dialogue: 0,0:41:53.07,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,Vale, ahora escapemos con el helicóptero. Dialogue: 0,0:41:56.21,0:41:57.00,Default,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,0:41:57.21,0:41:59.47,Default,,0,0,0,,Vosotros, ya es suficiente. Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:01.08,Default,,0,0,0,,Ya es hora que el niño se vaya a la cama. Dialogue: 0,0:42:01.85,0:42:03.14,Default,,0,0,0,,¿De veras? Perdóname. Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:05.25,Default,,0,0,0,,Yuta, a la cama. Dialogue: 0,0:42:05.45,0:42:06.68,Default,,0,0,0,,¿Tu también? Dialogue: 0,0:42:06.89,0:42:08.65,Default,,0,0,0,,Mañana vendré a jugar contigo otra vez. Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:10.92,Default,,0,0,0,,Hasta mañana. Dialogue: 0,0:42:11.12,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,- No es necesario que vengas.\N-Vendré. Dialogue: 0,0:42:13.53,0:42:15.22,Default,,0,0,0,,Yuta, vete a la cama y duerme bien. Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:16.39,Default,,0,0,0,,-Buenas noches.\N- Adiós. Dialogue: 0,0:42:16.60,0:42:19.43,Default,,0,0,0,,- Adiós.\N- Buenas noches, nos vemos. Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:28.10,Default,,0,0,0,,Tía. Dialogue: 0,0:42:30.41,0:42:32.17,Default,,0,0,0,,¿Es tu novio? Dialogue: 0,0:42:32.41,0:42:33.24,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,0:42:33.45,0:42:37.44,Default,,0,0,0,,¿No lo es?\N¿No tienes novio? Dialogue: 0,0:42:37.65,0:42:41.45,Default,,0,0,0,,Como sigas diciendo eso\Nno te daré de comer. Dialogue: 0,0:42:42.69,0:42:43.52,Default,,0,0,0,,Mentira. Dialogue: 0,0:42:43.72,0:42:46.89,Default,,0,0,0,,Si lo haces, te denunciare por maltrato infantil. Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:54.52,Default,,0,0,0,,Ayano, vuelve pronto. Dialogue: 0,0:42:55.90,0:42:58.06,Default,,0,0,0,,Somos un pub decente. Dialogue: 0,0:42:59.44,0:43:01.63,Default,,0,0,0,,No hemos hecho nada ilegal. Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:03.03,Default,,0,0,0,,No te hagas la inocente. Dialogue: 0,0:43:04.04,0:43:07.67,Default,,0,0,0,,Ya he descubierto que esto es una agencia de prostitución. Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:11.15,Default,,0,0,0,,¿Que? ¿Y como es que yo no se nada de eso? Dialogue: 0,0:43:11.85,0:43:16.81,Default,,0,0,0,,Puede que algunas chicas lo\Nhagan fuera por su cuenta. Dialogue: 0,0:43:17.02,0:43:21.15,Default,,0,0,0,,Pero eso ya depende de ellas. Dialogue: 0,0:43:22.83,0:43:24.39,Default,,0,0,0,,¿Que haces? Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:27.96,Default,,0,0,0,,Usas drogas para controlar a mujeres inocentes. Dialogue: 0,0:43:28.17,0:43:29.79,Default,,0,0,0,,Obligandolas a acostarse con esos salidos, Dialogue: 0,0:43:30.00,0:43:32.13,Default,,0,0,0,,y echarlas a la calle cuando ya no te sean de utilidad. Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:35.51,Default,,0,0,0,,Como mujer, jamas te perdonare. Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:38.93,Default,,0,0,0,,Podría llevarte a la comisaria ahora mismo, Dialogue: 0,0:43:38.94,0:43:41.44,Default,,0,0,0,,y tenerte allí bajo arresto. Dialogue: 0,0:43:41.85,0:43:43.37,Default,,0,0,0,,¿Que estas haciendo? Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.51,Default,,0,0,0,,Entonces consigue una orden de arresto. Dialogue: 0,0:43:48.82,0:43:51.19,Default,,0,0,0,,Menuda cabezota. Dialogue: 0,0:43:53.53,0:43:55.08,Default,,0,0,0,,No tengo paciencia. Dialogue: 0,0:43:56.13,0:44:00.03,Default,,0,0,0,,Si sigues así de arrogante\Nte volare la cabeza. Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:05.86,Default,,0,0,0,,No lo hago por que me guste. Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:08.47,Default,,0,0,0,,Colabora en mi investigación. Dialogue: 0,0:44:09.07,0:44:12.44,Default,,0,0,0,,Te prometo que saldrás indemne. Dialogue: 0,0:44:19.89,0:44:21.94,Default,,0,0,0,,Por fin se ha dormido. Dialogue: 0,0:44:24.02,0:44:25.85,Default,,0,0,0,,Que cansada. Dialogue: 0,0:44:29.56,0:44:30.99,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.56,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:44:36.07,0:44:37.59,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:44:48.98,0:44:50.45,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:45:01.96,0:45:06.45,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:45:14.67,0:45:16.66,Default,,0,0,0,,¡Que diablos! Dialogue: 0,0:45:26.82,0:45:28.29,Default,,0,0,0,,¿Que haces? Dialogue: 0,0:45:28.49,0:45:29.48,Default,,0,0,0,,Buenos días. Dialogue: 0,0:45:30.12,0:45:32.28,Default,,0,0,0,,Estoy preparando el desayuno. Un momento. Dialogue: 0,0:45:32.49,0:45:34.32,Default,,0,0,0,,¿Sabes cocinar? Dialogue: 0,0:45:34.53,0:45:36.29,Default,,0,0,0,,No me subestimes. Dialogue: 0,0:45:36.50,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,Estará delicioso. Dialogue: 0,0:45:38.40,0:45:39.80,Default,,0,0,0,,¿Eso que es? Tiene muy mala pinta. Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:40.93,Default,,0,0,0,,Cállate. Dialogue: 0,0:45:42.10,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,¿Que estas haciendo? Dialogue: 0,0:45:43.57,0:45:45.43,Default,,0,0,0,,¿Sabes hacer huevos revueltos? Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:48.97,Default,,0,0,0,,Eres muy listo. Dialogue: 0,0:45:51.61,0:45:54.14,Default,,0,0,0,,Es como el desayuno de un hotel. Dialogue: 0,0:45:54.88,0:45:56.44,Default,,0,0,0,,Muy bien Yuta. Pon el huevo aquí. Dialogue: 0,0:46:08.46,0:46:09.39,Default,,0,0,0,,Aquí tienes. Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:15.73,Default,,0,0,0,,Dame de eso. Dialogue: 0,0:46:17.07,0:46:18.76,Default,,0,0,0,,¿No te he dado ya? Dialogue: 0,0:46:20.04,0:46:22.37,Default,,0,0,0,,Ya me lo termine. Dialogue: 0,0:46:28.45,0:46:29.38,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:46:31.52,0:46:32.45,Default,,0,0,0,,¿Solo esto? Dialogue: 0,0:46:34.09,0:46:35.88,Default,,0,0,0,,Eso no es suficiente. Dialogue: 0,0:46:36.09,0:46:37.92,Default,,0,0,0,,Entonces ve y haz mas dinero. Dialogue: 0,0:46:39.56,0:46:41.49,Default,,0,0,0,,Ya he ganado mucho dinero. Dialogue: 0,0:46:42.13,0:46:45.69,Default,,0,0,0,,Ayer me hice a cinco clientes. Dialogue: 0,0:46:46.57,0:46:50.26,Default,,0,0,0,,pero ya estoy muy seca ahí abajo. Dialogue: 0,0:46:50.47,0:46:52.94,Default,,0,0,0,,Es difícil hacer que se corran. Dialogue: 0,0:46:55.51,0:47:00.07,Default,,0,0,0,,Pero soy muy habilidosa con mi boca. Dialogue: 0,0:47:03.15,0:47:04.41,Default,,0,0,0,,Yuka. Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:06.35,Default,,0,0,0,,Si. Dialogue: 0,0:47:06.55,0:47:10.42,Default,,0,0,0,,Habitación 202, rápido. Dialogue: 0,0:47:10.82,0:47:12.45,Default,,0,0,0,,No hay problema. Dialogue: 0,0:47:13.39,0:47:15.55,Default,,0,0,0,,Me voy. Dialogue: 0,0:47:15.76,0:47:18.59,Default,,0,0,0,,- Ve a ganar mas dinero.\N-Si. Dialogue: 0,0:47:23.40,0:47:24.89,Default,,0,0,0,,Esta acostumbrada. Dialogue: 0,0:47:25.10,0:47:28.37,Default,,0,0,0,,Cierto, mas rápido de lo que esperaba. Dialogue: 0,0:47:28.81,0:47:31.71,Default,,0,0,0,,Preparala, la semana que viene mándala a Hong Kong. Dialogue: 0,0:47:31.91,0:47:33.07,Default,,0,0,0,,Así lo haré. Dialogue: 0,0:47:34.41,0:47:37.28,Default,,0,0,0,,Por cierto, no hay sustituta. Dialogue: 0,0:47:37.48,0:47:39.01,Default,,0,0,0,,pero hay una chica nueva. Dialogue: 0,0:47:40.52,0:47:41.38,Default,,0,0,0,,Ven, acércate. Dialogue: 0,0:47:46.39,0:47:49.72,Default,,0,0,0,,Soy Saki, un placer. Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:53.66,Default,,0,0,0,,Excelente. Dialogue: 0,0:47:55.47,0:47:57.66,Default,,0,0,0,,Vino aquí para saldar una deuda. Dialogue: 0,0:47:57.87,0:48:00.63,Default,,0,0,0,,Por favor, trátela bien. Dialogue: 0,0:48:06.61,0:48:07.81,Default,,0,0,0,,Toma asiento. Dialogue: 0,0:48:08.51,0:48:09.61,Default,,0,0,0,,Esta bien. Dialogue: 0,0:48:16.49,0:48:18.51,Default,,0,0,0,,¿Como te sientes? ¿Nerviosa? Dialogue: 0,0:48:23.73,0:48:26.93,Default,,0,0,0,,¿De veras? Hazme compañía esta noche. Dialogue: 0,0:48:27.80,0:48:29.39,Default,,0,0,0,,Deja que te enseñe algo. Dialogue: 0,0:48:31.90,0:48:32.70,Default,,0,0,0,,Vale. Dialogue: 0,0:49:41.91,0:49:43.40,Default,,0,0,0,,No es fácil hacer que te mojes. Dialogue: 0,0:49:45.38,0:49:46.44,Default,,0,0,0,,Deja que te ayude. Dialogue: 0,0:50:21.48,0:50:25.08,Default,,0,0,0,,¿Que tal? ¿Te gusta? Dialogue: 0,0:50:32.09,0:50:33.42,Default,,0,0,0,,Estas temblando. Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:01.51,Default,,0,0,0,,¿Que hay escrito en el? Dialogue: 0,0:52:08.12,0:52:09.35,Default,,0,0,0,,No te muevas. Dialogue: 0,0:52:10.62,0:52:11.68,Default,,0,0,0,,Ni se te ocurra moverte. Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:16.43,Default,,0,0,0,,Enséñame lo tuyo también. Dialogue: 0,0:52:33.15,0:52:34.41,Default,,0,0,0,,Lo sabia. Dialogue: 0,0:52:36.41,0:52:37.44,Default,,0,0,0,,¿Por que? Dialogue: 0,0:52:38.45,0:52:42.91,Default,,0,0,0,,Una vez que duermo con una mujer conozco su historia. Dialogue: 0,0:52:44.22,0:52:45.52,Default,,0,0,0,,Ya lo sabia. Dialogue: 0,0:52:47.06,0:52:50.89,Default,,0,0,0,,Tu cuerpo es diferente al de las demás. Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:55.03,Default,,0,0,0,,¿Eres una policía infiltrada? Dialogue: 0,0:52:56.60,0:53:00.13,Default,,0,0,0,,La policía Japonesa nunca aprende. Dialogue: 0,0:53:01.64,0:53:04.47,Default,,0,0,0,,Hace unos años me mandaron a un policía infiltrado. Dialogue: 0,0:53:04.88,0:53:06.78,Default,,0,0,0,,Le matamos enseguida.\NDeberían haber aprendido algo. Dialogue: 0,0:53:08.15,0:53:09.55,Default,,0,0,0,,Sabia que fuiste tu. Dialogue: 0,0:53:12.15,0:53:17.85,Default,,0,0,0,,Aquel policía, era mi marido. Dialogue: 0,0:53:24.40,0:53:29.06,Default,,0,0,0,,¿Te has acostado conmigo para vengar a mi marido? Dialogue: 0,0:53:32.47,0:53:35.77,Default,,0,0,0,,No imaginaba que pudiese existir una mujer así. Dialogue: 0,0:53:47.12,0:53:50.18,Default,,0,0,0,,Ya veo. Es mi culpa. Dialogue: 0,0:53:51.56,0:53:55.39,Default,,0,0,0,,Permiteme expiar mi pecado. Dialogue: 0,0:53:58.06,0:54:03.33,Default,,0,0,0,,Deja que ayude a reunirte con tu marido. Dialogue: 0,0:54:05.37,0:54:09.64,Default,,0,0,0,,Pero no estoy seguro si sera en el cielo o el infierno. Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:19.04,Default,,0,0,0,,Si me matas, tu también morirás. Dialogue: 0,0:54:22.45,0:54:23.98,Default,,0,0,0,,Si algo me ocurre. Dialogue: 0,0:54:25.39,0:54:29.35,Default,,0,0,0,,Todo tu historial policial\Nsera entregado a la policía. Dialogue: 0,0:54:31.13,0:54:32.15,Default,,0,0,0,,¿De que estas hablando? Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:37.20,Default,,0,0,0,,Contrabando,trata de blancas, trafico de órganos Dialogue: 0,0:54:37.40,0:54:38.80,Default,,0,0,0,,y asesinato. Dialogue: 0,0:54:39.44,0:54:41.03,Default,,0,0,0,,Apuesto a que lo recuerdas todo. Dialogue: 0,0:54:43.11,0:54:45.87,Default,,0,0,0,,No deseo entregarte a la policía. Dialogue: 0,0:54:47.05,0:54:48.71,Default,,0,0,0,,Pero no me queda elección. Dialogue: 0,0:54:49.48,0:54:50.64,Default,,0,0,0,,¡Maldita! Dialogue: 0,0:54:51.58,0:54:53.55,Default,,0,0,0,,He digitalizado toda la información. Cerca de 30 Gigas. Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:57.08,Default,,0,0,0,,Llevo dos años trabajando en ello. Dialogue: 0,0:54:58.92,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,Al recibirlo Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:03.78,Default,,0,0,0,,incluso la lenta policía tendrá que reaccionar. Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:08.63,Default,,0,0,0,,Aprieta el gatillo. Dialogue: 0,0:55:10.77,0:55:12.74,Default,,0,0,0,,Muramos juntos. Dialogue: 0,0:55:19.04,0:55:21.41,Default,,0,0,0,,Maldito fantasma. Dialogue: 0,0:55:22.45,0:55:24.07,Default,,0,0,0,,Estoy impresionado. Dialogue: 0,0:55:26.58,0:55:28.07,Default,,0,0,0,,¡Allá vamos! Dialogue: 0,0:55:29.39,0:55:32.15,Default,,0,0,0,,Los chicos malos no escaparan. Dialogue: 0,0:55:35.46,0:55:37.55,Default,,0,0,0,,Coches de choque. Dialogue: 0,0:55:39.76,0:55:41.20,Default,,0,0,0,,Perdedor. Dialogue: 0,0:55:41.40,0:55:42.33,Default,,0,0,0,,Corre. Dialogue: 0,0:55:42.53,0:55:45.37,Default,,0,0,0,,Esto no es un patio de colegio. ¡Ay! Dialogue: 0,0:55:45.57,0:55:48.23,Default,,0,0,0,,Nami, pídeles que se comporten. Dialogue: 0,0:55:48.44,0:55:50.81,Default,,0,0,0,,Olvídalo, hoy es su ultimo día con nosotros. Dialogue: 0,0:55:51.01,0:55:51.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:53.47,Default,,0,0,0,,Ya ha pasado una semana. Dialogue: 0,0:55:53.68,0:55:55.51,Default,,0,0,0,,Ayano vuelve hoy. Dialogue: 0,0:55:56.45,0:55:57.35,Default,,0,0,0,,Ya veo. Dialogue: 0,0:55:57.55,0:55:59.11,Default,,0,0,0,,Por fin me puedo librar de el. Dialogue: 0,0:56:00.09,0:56:02.52,Default,,0,0,0,,No lo dices en serio, ¿A que no? Dialogue: 0,0:56:02.72,0:56:04.28,Default,,0,0,0,,Idiota. Dialogue: 0,0:56:04.49,0:56:06.46,Default,,0,0,0,,Un chico malo al frente. Dialogue: 0,0:56:10.60,0:56:12.50,Default,,0,0,0,,¡Dispara! Dialogue: 0,0:56:26.38,0:56:28.28,Default,,0,0,0,,¡Que placer! Dialogue: 0,0:56:28.48,0:56:30.00,Default,,0,0,0,,Hermano, yo seré el siguiente. Dialogue: 0,0:56:36.79,0:56:40.59,Default,,0,0,0,,¿Diras la verdad? Dialogue: 0,0:56:42.13,0:56:43.86,Default,,0,0,0,,¿Que le has hecho a mi jefe? Dialogue: 0,0:56:44.06,0:56:45.59,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Dialogue: 0,0:56:48.03,0:56:49.43,Default,,0,0,0,,¿Sabes que es esto? Dialogue: 0,0:56:50.80,0:56:52.13,Default,,0,0,0,,Tiopental. Dialogue: 0,0:56:53.84,0:56:56.71,Default,,0,0,0,,La CIA lo usa para sacar confesiones. Dialogue: 0,0:56:58.44,0:57:00.00,Default,,0,0,0,,¿Lo aprendiste en la academia de policía? Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:02.31,Default,,0,0,0,,No lo hagas. Dialogue: 0,0:57:02.95,0:57:04.44,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Dialogue: 0,0:57:04.95,0:57:07.35,Default,,0,0,0,,Afecta a mi vida y mi muerte. Dialogue: 0,0:57:07.55,0:57:08.88,Default,,0,0,0,,Sujetadla. Dialogue: 0,0:57:10.02,0:57:12.58,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,0:57:27.51,0:57:28.80,Default,,0,0,0,,Esto es un amuleto. Dialogue: 0,0:57:30.48,0:57:34.54,Default,,0,0,0,,Yuta, si mamá no vuelve en una semana, Dialogue: 0,0:57:35.48,0:57:36.88,Default,,0,0,0,,debes llevarlo a la policía. Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:39.44,Default,,0,0,0,,Entonces mamá volverá. Dialogue: 0,0:57:39.88,0:57:41.41,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:57:41.99,0:57:43.58,Default,,0,0,0,,Ahora mamá se va a trabajar. Dialogue: 0,0:57:45.79,0:57:47.35,Default,,0,0,0,,Se bueno con la tía Nami. Dialogue: 0,0:57:49.16,0:57:50.39,Default,,0,0,0,,Mamá. Dialogue: 0,0:57:52.76,0:57:55.67,Default,,0,0,0,,¿Pasaremos estas navidades juntos? Dialogue: 0,0:57:59.47,0:58:00.67,Default,,0,0,0,,¿De veras? Dialogue: 0,0:58:00.87,0:58:02.43,Default,,0,0,0,,De veras. Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:03.80,Default,,0,0,0,,Hagamos un promesa. Dialogue: 0,0:58:05.38,0:58:11.37,Default,,0,0,0,,Prometemos con el meñique, tenemos un trato.\NEl que mienta, se tragara las agujas. Dialogue: 0,0:58:11.58,0:58:13.11,Default,,0,0,0,,Tenemos un trato. Dialogue: 0,0:58:30.37,0:58:31.46,Default,,0,0,0,,¡Genial! Ya puedo tocar una canción. Dialogue: 0,0:58:32.70,0:58:35.67,Default,,0,0,0,,¿No puedes esperar a las Navidades? Dialogue: 0,0:58:36.64,0:58:39.51,Default,,0,0,0,,Todas las navidades estoy solo, Dialogue: 0,0:58:40.95,0:58:43.88,Default,,0,0,0,,porque mis padres siempre estaban ocupados con el trabajo. Dialogue: 0,0:58:45.52,0:58:48.65,Default,,0,0,0,,Mi padre tampoco estaba\Nnunca en casa. Dialogue: 0,0:58:49.42,0:58:52.08,Default,,0,0,0,,Siempre decía que fin de año\Nera la mejor época para ganar dinero. Dialogue: 0,0:58:53.46,0:58:55.82,Default,,0,0,0,,Mamá estará conmigo este año. Dialogue: 0,0:58:56.03,0:58:57.36,Default,,0,0,0,,Hicimos una promesa. Dialogue: 0,0:58:57.86,0:58:59.96,Default,,0,0,0,,¿En serio? Es fantástico. Dialogue: 0,0:59:17.72,0:59:18.88,Default,,0,0,0,,La puerta esta abierta. Dialogue: 0,0:59:20.45,0:59:22.18,Default,,0,0,0,,Yuta, tu mama ya debe estar en casa. Dialogue: 0,0:59:22.39,0:59:23.41,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:59:23.89,0:59:25.32,Default,,0,0,0,,Demosle una sorpresa. Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:35.39,Default,,0,0,0,,¿Preparado? Dialogue: 0,0:59:36.10,0:59:37.12,Default,,0,0,0,,¡Sorpresa! Dialogue: 0,0:59:45.44,0:59:47.04,Default,,0,0,0,,¿Que pasa aquí? Dialogue: 0,0:59:47.95,0:59:50.07,Default,,0,0,0,,¿Donde esta? Dialogue: 0,0:59:51.42,0:59:52.14,Default,,0,0,0,,¡Mierda! Dialogue: 0,0:59:52.42,0:59:53.54,Default,,0,0,0,,Mira atentamente. Dialogue: 0,0:59:57.59,1:00:00.06,Default,,0,0,0,,¿Quienes sois? Dialogue: 0,1:00:00.63,1:00:02.12,Default,,0,0,0,,¿Donde esta Ayano? Dialogue: 0,1:00:03.43,1:00:04.90,Default,,0,0,0,,Hermano, mira. Dialogue: 0,1:00:07.97,1:00:10.23,Default,,0,0,0,,Pequeño, ese oso es muy bonito. Dialogue: 0,1:00:10.44,1:00:10.99,Default,,0,0,0,,¿Me dejas que lo mire? Dialogue: 0,1:00:11.20,1:00:12.64,Default,,0,0,0,,-No.\N-Solo un rato. Dialogue: 0,1:00:12.84,1:00:15.50,Default,,0,0,0,,-No\N-Haznos caso. Dialogue: 0,1:00:15.71,1:00:16.70,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:00:16.91,1:00:18.21,Default,,0,0,0,,Dámelo. Dialogue: 0,1:00:18.41,1:00:19.27,Default,,0,0,0,,No hagáis eso. Dialogue: 0,1:00:19.48,1:00:21.88,Default,,0,0,0,,¿Y tu quien coño eres? Dialogue: 0,1:00:22.08,1:00:23.34,Default,,0,0,0,,Largaos. Dialogue: 0,1:00:23.55,1:00:24.52,Default,,0,0,0,,Soltadla. Dialogue: 0,1:00:25.52,1:00:26.78,Default,,0,0,0,,Duele, duele. Dialogue: 0,1:00:26.99,1:00:29.28,Default,,0,0,0,,Para, que duele. Dialogue: 0,1:00:29.49,1:00:32.48,Default,,0,0,0,,-Yuta, ¡vayámonos!\N-Ouch. Dialogue: 0,1:00:33.49,1:00:35.36,Default,,0,0,0,,Hermano, ¿estas bien? Dialogue: 0,1:00:35.56,1:00:37.55,Default,,0,0,0,,Mierda, nos ha engañado. Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:38.82,Default,,0,0,0,,¡A por ella! Dialogue: 0,1:00:41.53,1:00:45.40,Default,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,1:00:46.50,1:00:47.80,Default,,0,0,0,,Yuta, ¿estas bien? Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:52.84,Default,,0,0,0,,Mierda, ¿quienes son? Dialogue: 0,1:00:53.04,1:00:54.51,Default,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,1:00:54.71,1:00:57.44,Default,,0,0,0,,¡He dicho que pares! Dialogue: 0,1:00:57.65,1:00:59.41,Default,,0,0,0,,¡Mas rápido! Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:07.42,Default,,0,0,0,,¡Espera! Dialogue: 0,1:01:08.39,1:01:09.99,Default,,0,0,0,,¡Para el camión! Dialogue: 0,1:01:10.19,1:01:12.75,Default,,0,0,0,,¡Para o disparo! Dialogue: 0,1:01:13.97,1:01:16.16,Default,,0,0,0,,Esta bien, os esperare. Dialogue: 0,1:01:20.10,1:01:21.37,Default,,0,0,0,,La hemos adelantado. Dialogue: 0,1:01:22.54,1:01:24.60,Default,,0,0,0,,¡espera, te ha engañado! Dialogue: 0,1:01:24.81,1:01:27.68,Default,,0,0,0,,Es peligroso. Dialogue: 0,1:01:47.97,1:01:49.83,Default,,0,0,0,,¿Estas bien? ¿Te has hecho daño? Dialogue: 0,1:01:52.47,1:01:55.06,Default,,0,0,0,,Deja que vea al osito. Dialogue: 0,1:02:12.42,1:02:14.52,Default,,0,0,0,,Yuta, ve por la carretera estatal. Dialogue: 0,1:02:14.73,1:02:15.85,Default,,0,0,0,,Ahí podrás subir a un taxi. Dialogue: 0,1:02:16.06,1:02:17.93,Default,,0,0,0,,Busca a Kikuo. Dialogue: 0,1:02:18.46,1:02:19.62,Default,,0,0,0,,No quiero. Dialogue: 0,1:02:19.83,1:02:21.39,Default,,0,0,0,,Se obediente. Dialogue: 0,1:02:22.10,1:02:24.36,Default,,0,0,0,,¿Que le ha pasado a mamá? Dialogue: 0,1:02:26.00,1:02:26.99,Default,,0,0,0,,¿Esta muerta? Dialogue: 0,1:02:27.21,1:02:28.80,Default,,0,0,0,,No seas tonto. Dialogue: 0,1:02:29.01,1:02:30.60,Default,,0,0,0,,Tu madre es una super mujer. Dialogue: 0,1:02:30.81,1:02:32.21,Default,,0,0,0,,Es Ayano, la matona. Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:33.84,Default,,0,0,0,,No morirá incluso si la matan. Dialogue: 0,1:02:38.05,1:02:42.42,Default,,0,0,0,,Te prometo traerla de vuelta. Dialogue: 0,1:02:43.62,1:02:46.15,Default,,0,0,0,,Vete. Dialogue: 0,1:02:51.66,1:02:52.96,Default,,0,0,0,,Deprisa. Dialogue: 0,1:02:55.43,1:02:56.53,Default,,0,0,0,,Ve. Dialogue: 0,1:03:03.37,1:03:04.86,Default,,0,0,0,,Yuta, corre. Dialogue: 0,1:03:16.49,1:03:17.35,Default,,0,0,0,,Esta bien. Dialogue: 0,1:03:27.43,1:03:28.90,Default,,0,0,0,,¿Estas bien, hermano? Dialogue: 0,1:03:29.10,1:03:30.62,Default,,0,0,0,,¿Como voy a estar bien? Dialogue: 0,1:03:31.97,1:03:33.13,Default,,0,0,0,,¿Donde esta Ayano? Dialogue: 0,1:03:34.11,1:03:35.37,Default,,0,0,0,,No lo se. Dialogue: 0,1:03:37.88,1:03:41.71,Default,,0,0,0,,Llama a tu jefe si no quieres morir. Dialogue: 0,1:03:43.45,1:03:44.47,Default,,0,0,0,,Vale. Dialogue: 0,1:04:09.54,1:04:10.70,Default,,0,0,0,,Volvemos a encontrarnos. Dialogue: 0,1:04:12.68,1:04:14.47,Default,,0,0,0,,Eres la mensajera. Dialogue: 0,1:04:15.05,1:04:16.14,Default,,0,0,0,,Mucho tiempo sin verte. Dialogue: 0,1:04:16.88,1:04:18.35,Default,,0,0,0,,Aprecio tu ayuda por lo de la carga. Dialogue: 0,1:04:19.55,1:04:22.14,Default,,0,0,0,,¿Has venido sola? Dialogue: 0,1:04:23.52,1:04:26.85,Default,,0,0,0,,Si, tengo una promesa que cumplir. Dialogue: 0,1:04:27.73,1:04:28.89,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:34.59,Default,,0,0,0,,Ayano, parece que la has jodido esta vez. Dialogue: 0,1:04:34.80,1:04:36.16,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,1:04:36.70,1:04:39.50,Default,,0,0,0,,No quería meterte en esto. Dialogue: 0,1:04:40.04,1:04:42.01,Default,,0,0,0,,No tengo elección. Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:47.10,Default,,0,0,0,,Parece que estamos unidas. Dialogue: 0,1:04:48.71,1:04:50.84,Default,,0,0,0,,Suficiente con la cháchara. Dialogue: 0,1:04:51.05,1:04:52.64,Default,,0,0,0,,Dame lo que busco. Dialogue: 0,1:04:58.19,1:04:59.42,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a esto? Dialogue: 0,1:05:00.56,1:05:02.46,Default,,0,0,0,,Nami, no. Dialogue: 0,1:05:03.13,1:05:05.69,Default,,0,0,0,,Mi muerte es valida en cuanto pueda destruirle. Dialogue: 0,1:05:06.96,1:05:10.83,Default,,0,0,0,,Idiota, esto no es por ti, es por Yuta. Dialogue: 0,1:05:13.44,1:05:14.50,Default,,0,0,0,,Suelta a Ayano. Dialogue: 0,1:05:14.71,1:05:15.83,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,1:05:16.47,1:05:19.10,Default,,0,0,0,,Cuando la suelte,\Nlanzame esa tarjeta de memoria. Dialogue: 0,1:05:20.98,1:05:22.00,Default,,0,0,0,,Trato hecho. Dialogue: 0,1:05:24.18,1:05:25.11,Default,,0,0,0,,Aquí tienes. Dialogue: 0,1:05:33.49,1:05:35.79,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:05:37.16,1:05:38.09,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:05:39.20,1:05:40.32,Default,,0,0,0,,¡Escoria! Dialogue: 0,1:05:40.53,1:05:41.66,Default,,0,0,0,,¿Estas loca? Dialogue: 0,1:05:43.40,1:05:45.43,Default,,0,0,0,,¿Como un villano iba a mantener tu promesa? Dialogue: 0,1:05:50.61,1:05:51.47,Default,,0,0,0,,Id al infierno. Dialogue: 0,1:06:04.12,1:06:06.32,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerte esperar. Dialogue: 0,1:06:06.52,1:06:07.22,Default,,0,0,0,,Kikuo. Dialogue: 0,1:06:07.43,1:06:09.39,Default,,0,0,0,,Yuta me contó todo. Dialogue: 0,1:06:09.59,1:06:11.99,Default,,0,0,0,,Aun no he tenido la oportunidad de lucirme. Dialogue: 0,1:06:12.73,1:06:15.46,Default,,0,0,0,,Al menos debes darme la\Noportunidad de lucirme al final. Dialogue: 0,1:06:17.40,1:06:18.37,Default,,0,0,0,,¿Quien eres tu? Dialogue: 0,1:06:28.71,1:06:30.37,Default,,0,0,0,,Nami, ¿estas bien? Dialogue: 0,1:06:30.75,1:06:33.08,Default,,0,0,0,,Estoy bien, pero Ayano. Dialogue: 0,1:07:08.12,1:07:09.09,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:07:41.79,1:07:43.48,Default,,0,0,0,,Ayano, detente. Dialogue: 0,1:07:46.46,1:07:47.48,Default,,0,0,0,,Ya es suficiente. Dialogue: 0,1:07:48.39,1:07:51.38,Default,,0,0,0,,No cometas un crimen por esa escoria. Dialogue: 0,1:07:52.20,1:07:53.93,Default,,0,0,0,,No olvides que aun tienes a Yuta. Dialogue: 0,1:07:54.57,1:07:56.62,Default,,0,0,0,,Eres madre, ¿recuerdas? Dialogue: 0,1:08:12.12,1:08:13.48,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:13.68,1:08:14.71,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:17.35,1:08:20.76,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:22.99,1:08:24.32,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:28.67,1:08:31.03,Default,,0,0,0,,Perdóname, Nami. Dialogue: 0,1:08:33.40,1:08:39.37,Default,,0,0,0,,Por favor, cuida de Yuta. Dialogue: 0,1:08:40.88,1:08:41.85,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:43.78,1:08:45.25,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:08:45.45,1:08:47.47,Default,,0,0,0,,¡Como te atrevas a morir, voy a matarte yo de nuevo! Dialogue: 0,1:08:47.89,1:08:50.58,Default,,0,0,0,,¡Ayano! Dialogue: 0,1:08:51.49,1:08:53.32,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos! Dialogue: 0,1:08:53.52,1:08:55.29,Default,,0,0,0,,¡No mueras! Dialogue: 0,1:08:55.49,1:08:56.48,Default,,0,0,0,,Ayano. Dialogue: 0,1:09:14.08,1:09:15.31,Default,,0,0,0,,Yuta. Dialogue: 0,1:09:16.15,1:09:17.08,Default,,0,0,0,,Buenos días. Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:20.68,Default,,0,0,0,,Deja que yo haga el desayuno alguna vez. Dialogue: 0,1:09:21.49,1:09:22.71,Default,,0,0,0,,He aprendido como hacerlo. Dialogue: 0,1:09:34.57,1:09:35.43,Default,,0,0,0,,¿Que tal? Dialogue: 0,1:09:37.07,1:09:38.19,Default,,0,0,0,,Delicioso. Dialogue: 0,1:09:38.40,1:09:39.33,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,1:09:40.57,1:09:41.90,Default,,0,0,0,,Eres un genio. Dialogue: 0,1:09:45.01,1:09:48.47,Default,,0,0,0,,Hoy es navidad, ¿no? Dialogue: 0,1:09:49.48,1:09:50.47,Default,,0,0,0,,Si. Dialogue: 0,1:09:51.05,1:09:54.02,Default,,0,0,0,,Habrá una fiesta en el restaurante,\N¿Quieres venir? Dialogue: 0,1:09:56.79,1:09:59.45,Default,,0,0,0,,Feliz Navidad. Dialogue: 0,1:10:05.40,1:10:07.19,Default,,0,0,0,,Pasame el vino. Dialogue: 0,1:10:07.40,1:10:08.76,Default,,0,0,0,,¡Salud! Dialogue: 0,1:10:09.67,1:10:10.96,Default,,0,0,0,,¿Tarta de navidad? Dialogue: 0,1:10:11.17,1:10:13.69,Default,,0,0,0,,Que bueno, puedes comerte toda. Dialogue: 0,1:10:13.90,1:10:16.27,Default,,0,0,0,,- Podemos compartirla.\N-Genial. Dialogue: 0,1:10:16.47,1:10:18.24,Default,,0,0,0,,Yuta, ¿puedes beber? Dialogue: 0,1:10:18.44,1:10:20.50,Default,,0,0,0,,Esto hace que la bebida sea mejor. Dialogue: 0,1:10:20.71,1:10:22.61,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos estas haciendo? Dialogue: 0,1:10:29.19,1:10:32.21,Default,,0,0,0,,Yuta, tengo un regalo de navidad para ti. Dialogue: 0,1:10:32.42,1:10:33.79,Default,,0,0,0,,-¿De verdad?\N-Verdad Dialogue: 0,1:10:33.99,1:10:36.43,Default,,0,0,0,,¡Que bien, hay incluso un regalo! Dialogue: 0,1:10:36.63,1:10:38.09,Default,,0,0,0,,¿Que sera? Dialogue: 0,1:10:44.07,1:10:46.43,Default,,0,0,0,,Mira. Dialogue: 0,1:10:48.07,1:10:49.54,Default,,0,0,0,,Preparado. Dialogue: 0,1:10:49.74,1:10:58.67,Default,,0,0,0,,"We wish you a merry Xmas Dialogue: 0,1:10:58.88,1:11:02.34,Default,,0,0,0,,and a happy new year". Dialogue: 0,1:11:06.16,1:11:08.95,Default,,0,0,0,,Feliz navidad, Sr Yuta. Dialogue: 0,1:11:09.16,1:11:13.36,Default,,0,0,0,,- Mama.\N-Yuta. Dialogue: 0,1:11:14.40,1:11:19.50,Default,,0,0,0,,- Mama.\N-Yuta. Dialogue: 0,1:11:20.80,1:11:23.36,Default,,0,0,0,,Yuta, ¿has sido bueno? Dialogue: 0,1:11:25.04,1:11:27.24,Default,,0,0,0,,No llores mas, eres un hombrecito. Dialogue: 0,1:11:27.44,1:11:30.28,Default,,0,0,0,,Mamá. Dialogue: 0,1:11:30.48,1:11:31.81,Default,,0,0,0,,Yuta, perdóname. Dialogue: 0,1:11:33.65,1:11:37.21,Default,,0,0,0,,Mamá, no volverá a dejarte. Dialogue: 0,1:11:37.42,1:11:40.62,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N-Lo siento. Dialogue: 0,1:11:40.82,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,Aún no esta recuperada. Dialogue: 0,1:11:42.99,1:11:45.46,Default,,0,0,0,,No puede abandonar el hospital. Dialogue: 0,1:11:46.66,1:11:49.00,Default,,0,0,0,,No seas aguafiestas. Dialogue: 0,1:11:49.20,1:11:51.46,Default,,0,0,0,,Hoy es noche buena. Dialogue: 0,1:11:54.10,1:11:54.97,Default,,0,0,0,,¿Que? Dialogue: 0,1:11:55.81,1:11:58.00,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría tener un niño? Dialogue: 0,1:11:59.64,1:12:01.87,Default,,0,0,0,,A mi me gustaría. Dialogue: 0,1:12:08.89,1:12:10.48,Default,,0,0,0,,Este año tenemos una blanca navidad. Dialogue: 0,1:12:10.69,1:12:11.75,Default,,0,0,0,,Si. Dialogue: 0,1:12:30.02,1:12:34.30,Default,,0,0,0,,(Esperen a la escena post-créditos) Dialogue: 0,1:13:45.68,1:13:49.02,Default,,0,0,0,,¡Detenga el camión! Dialogue: 0,1:13:49.22,1:13:50.91,Default,,0,0,0,,¡Pare! Dialogue: 0,1:13:51.12,1:13:52.75,Default,,0,0,0,,¡Nami, detente! Dialogue: 0,1:13:52.96,1:13:54.55,Default,,0,0,0,,¡Jamás! Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:57.52,Default,,0,0,0,,- ¡Para el camión!\N- ¡No! 72687

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.