Original subtitles

(How Humorous Are They?)

(Recommending their first variety show location)

Let's begin. It should be fun.

What is this thing?

What is it?

- Look! - My goodness.

- Hello. - Hello.

That's cool.

Technology has improved.

- Here come the others. - Drum roll!

(Startled)

- What's going on? - They have entered.

Here they come.

- I can't believe it. - It's amazing.

I'm so nervous.

(Today is a Partner's Day)

(How to partner up?)

(Choose each other's belongings without background knowledge.)

Four of you have already chosen the items.

Four of us chose the items.

I thought mine was the only one chosen.

I thought the same.

(The items found their new owners without notice.)

For real?

- What did you do? - We...

(30 Minutes earlier)

(A-NA, IAN, YE-ON, and CARMEN were called first.)

- What are these? - What do we have here?

An English book.

It's a doll.

I see a pen.

And this one is some kind of a toy figure.

(What item drags your attention the most?)

(A doll, a figure, an English book, and a pen)

I like this one.

(The figure captured A-NA's eyes.)

This looks like you, YE-ON.

- Really? - Is that a figure?

An English book?

This is cute.

I'll pick this guy here.

I'll choose this one.

I'll take this item.

- I'm excited. - Who are the owners?

I got...

Here...

(All eyes on her)

(It's in my pocket.)

I chose this pink doll.

Why?

I assumed this one belonged to YUHA.

I was drawn to it.

We are destined partners.

Since it was pink everywhere...

and all girly and stuff.

(It's totally your cup of tea.)

It could be mine, you know.

(Acting kind of coy)

- She's being coy. - What if it's not YUHA's?

Too bad, I guess.

Oh, okay.

(Revealing the item the youngest picked)

"Oh, okay."

I chose this macaron figure.

Actually, I picked this one because A-NA told me...

I looked like this figure.

- That's cute. - So cute.

I planned to study harder.

Ta-da! So, I got this pen.

I'm guessing it's JIWOO's pen.

JIWOO.

Ta-da!

(Lastly, CARMEN chose an English book.)

I wanted to work harder on English.

And I chose this English book.

(The items they chose)

(A-NA: a plush, YE-ON: a figure, CARMEN: an English book, IAN: a pen)

(It's time to greet the partners.)

- One by one. - It'll be one at a time.

- Oh, my! - This is exciting.

Hold on.

I'm getting butterflies.

Drum rolls!

(Groaning)

(Groaning again)

(Shrieking)

(A cowardly onion has appeared.)

What?

(She's really funny.)

(Suddenly, JIWOO makes a move.)

(JIWOO stops behind CARMEN?)

(Dry mouth)

- Who is it? - Who was that?

Which one is it?

(Moving onto the next after a brief touch)

- Close your eyes. - Okay.

Who is this?

Who are you?

- Who is this? Hold on. - Who is it?

(Feeling her hands)

(Their eyes met.)

(Screaming)

I was right.

(The first duo, IAN and JIWOO)

- Let's have fun. - I like fun.

And be happy and lively.

- Okay. - Let's make it fun.

(JI-AN Duo's passionate footage will be soon revealed.)

I like it.

Here goes JUUN.

(Looking mischievous)

(Which one of these three is JUUN's partner?)

Hey.

(JUUN's partner is CARMEN.)

What?

(The second duo, JUUN and CARMEN)

You and I both are wearing blue.

We're The Blues.

Even the book is blue.

The Blues.

(Partners with a matching color, The Blues)

(STELLA and YUHA will go at the same time.)

(Screaming)

(The cowardly onion is making a fuss.)

(Meanwhile, the youngest one remains calm.)

(So peaceful with a figure just like her)

(Where will this deduction lead?)

(Will it be YUHA as A-NA predicted?)

Gosh, this makes me nervous.

(That's why I've come.)

(Screaming like a singer)

I can feel her!

(What a singer.)

(Grabbing)

Who is it?

(So, it was YUHA!)

I got it right!

It must be STELLA behind me.

(She figured it out from their conversation.)

(She is matched with STELLA.)

(Everyone is partnered up.)

- Let's be the top... - How did you know?

- Just the first... - Did it just click?

I just knew it.

Geez, I can't believe this.

Do you know what this is called?

- A destiny. - A destiny.

This is nice.

I guess we're really destined.

They're such lovey-dovey.

We are each other's fate.

- Destined partners. - Destined partners.

- I never thought we'd pair up. - I agree.

Did you want to be my partner?

Sure.

(Being cute)

- We're wearing similar rings too. - It's quite the same.

Let's show them to the camera.

- We're a match. This was destined. - Yes.

This is our destiny.

(The Matching Rings with matching taste)

- What? - What is that?

That's the course?

(Please go to each pair's courses.)

What are those?

- Let's go. - Are we really going?

This should be fun.

(Where are these mysterious courses?)

I'm so excited.

Here we go. Finally!

- Let's get into the car. - Finally.

I want to sit in the middle.

- Come to the middle. - Yes.

(Right next to JIWOO)

This camera is very interesting.

(Is my face showing?)

Hi.

(Discovering another camera)

- Hi! - What?

- Hello. - That's unexpected.

- I didn't notice the camera there. - I know.

- Victory! - See you.

The Partner's Day.

- The light is quite... - Look at the shadow.

Do we look better at this angle?

(They're also being awkward with the camera.)

(Awkward)

(Nervous laugh)

Oh, no.

Let's just hold hands.

Yes, let's do that at least.

To tell you the truth, at first...

I heard the new trainee came from Canada.

And her hair color was much brighter than this.

- That's true. - It was light brown.

- And she was wearing a sleeveless shirt. - Right.

I'd say she seemed very hip.

That was my first impression of her.

So, it was pretty difficult for me to approach her...

because I'm really shy around strangers.

When I first met YE-ON,

she seemed so young.

She was really cute and kind.

I've told her numerous times that she could drop the honorifics,

- but she never did. - That's true.

She's very principled.

Honorifics are way easier for me.

I wonder how others are doing.

Where do you think they went?

Earlier, all the other pictures were fishy except for ours.

- Yes, they were puzzling. - All three were strange.

- Ours is a sofa, for sure. - That we already know.

- Where we go... - But what are we doing on a couch?

But JUUN and CARMEN...

They never left that place.

- They didn't get in a car. - Gosh.

I'm more worried about them than us.

Something feels too fishy about their course.

They're the only ones who didn't get in a car.

We're finally heading somewhere.

Finally. Where are we going?

- They wore padded jackets. - They told them to wear warm.

- And get hand warmers. - They must've got the real deal.

- We're the only ones wearing jackets. - Yes, it's just us.

So, it's somewhere cold.

I can't wait to find out.

I feel bad for JUUN and CARMEN.

Well, it can't be helped.

- It is what it is. - Cheer up.

- We're doing something outside. - Right.

Fresh air.

Nice and fresh air.

- It's so nice to be outside. - It's cool.

I like it.

- I like being outside, - Yes?

but where are we heading?

I saw some greens in the picture.

- But where is it? - Green?

Is it near here?

Where is it?

- That must be it. - The bus?

- A bus? - Are we getting on a bus?

Yes, you will...

(It was the signpost at the bus stop.)

(We'll take you there safely.)

- A community bus? - Really?

My gosh!

Seriously?

Your pair's course is called,

"The Walking of Destiny."

"The Walking of Destiny."

- Why are we walking? - All right.

Okay.

(The Walking of Destiny has hidden missions.)

- Thank you. - Thank you.

(These will decide their fate.)

(This one will play a huge role.)

What's the biggest number?

I think it's six.

It's three.

(It only has 1 to 3.)

(The rule of The Walking of Destiny)

(The bus will take them to as many stations...)

(as the number rolled on the dice.)

(Bus route)

(They obtain ten dollars per station.)

Ten dollars each? All right.

- Okay. - You have 50 minutes.

I see.

How should we do this?

(Quick return vs. more money)

Should we make it quick, then?

We can walk as much as we can.

Think of it as an exercise.

I understand why we're wearing padded jackets now.

We need a big number.

Yes, we have to get a big number.

- Shall I throw it? - I should pray.

Please, be a three.

Here I go.

(Please be the biggest number.)

(We want three!)

- It's 2. - You got 2.

(JUUN earned 20 dollars.)

I got two.

- It's not bad. - You should throw it now.

(JUUN, I'll get us more money.)

Let it be a large number.

Big number!

We want a big number.

(Rolling the dice)

(What will the sum be?)

(Currently, JUUN earned 20 dollars.)

I got three!

That's five in total.

(They travel up to five stations.)

We should move fast.

(Let's go!)

That's our bus.

Hello.

- Thanks. - It's awesome.

This station is Seongdong-gu Citizens' Sports Center.

The next station is Kyungil High School.

This feels like an actual community bus.

It's so cool.

We used to take walks.

We were always together.

We even use the same dorm.

Right. We're in the same dorm.

(What score is you and your partner's chemistry?)

- Of course, it's 100. - Yes.

- No doubt. - It's 100.

Does that mean it could go lower later?

(Chemistry decreased)

That's not going to happen.

- That won't happen. - Never.

- We're very close. - That's true.

We had this thing.

Wait a second.

- It's 70. - We're a 70.

I think this is the first time we're out together.

Yes.

Let's try to get to know each other better.

I know what JIWOO's hobby is.

What is it?

Don't you like animations?

- You like watching animations. - Yes, and...

It's not exactly a hobby, but there's something I'm into lately.

I'm very interested in aliens and space.

- The mysterious stories? - Yes, the mystery of them.

Do you know that our brains...

are very similar to space?

So, for the people who are inside my brain,

for those living things,

I try to work my brain in a better way...

to have a good influence on them.

That's been on my mind lately.

(Well...)

So, people are living inside your head?

That's right because my head is like space.

(Her head is confused.)

- Okay. - This is because she's a thinker.

Her MBTI type is ISTJ.

And mine is ENFP.

- It's the opposite. - It's the complete opposite.

We should be The Complete Opposites.

- The Complete Opposites. - The Complete Opposites.

But because we're the complete opposite, we get along well.

One of JIWOO's charms is that she's both pretty and handsome.

When you see her at this angle, she's very pretty.

She's beautiful under the sunlight.

Look at her in this angle.

You look gorgeous. Show them how pretty you are.

(IAN, the excited extrovert, please show your charms.)

(Ew)

Come on!

She's not good with these things.

- Hold the camera for me. Let me try. - Okay.

IAN is great with this.

Yes, but I'm not sure about this angle.

What do you consider beautiful?

How I want to be seen...

and how others perceive me is a bit different.

I'd like to be seen...

- A sexy girl? - Yes, sexy and cute.

I can proudly say that.

Okay, show us how sexy and cute you are.

Ready, action!

(No subtitles added)

(Genuine reaction)

(Embarrassed)

- Okay. - Okay.

Okay. That'll be all!

I've never seen anyone like her in my life.

Good.

About 80 percent?

- Maybe 75? - It's 80?

- Right. It's about 75 percent. - Yes, that's about right.

We've been living in the same dorm for quite a long,

- and we were roommates. - She's right.

So, we know each other pretty well since we hung out often.

- I think it's team number four. - They should have the most chemistry.

- Yes, YUHA and A-NA. - YUHA and A-NA.

- I predict they'd say 100. - Yes, 100.

That's what I think too.

- They're like a married couple. - They're really a couple.

- They're actually in love. - Yes, they love each other.

(Leaning)

(They say A-NA and YUHA's chemistry is like that of a married couple.)

I look funny on camera.

- How do I look? - You look great.

(Boasting each other's beauty)

- Is it on? - Yes.

- You look great on camera. - Really?

How did you feel when I said I chose your plush?

I already knew we were going to be partners.

(Her flirty comment got her thrilled.)

There you go again.

- Because we're meant to be. - That's right.

What score do you think our chemistry is?

It's 100 out of 100.

I'd say 200 out of 100.

(She continues with her flirting words.)

How insensitive of me.

Should we do some kind of a quiz?

- For each other. - I'd like that.

Let's choose between cold noodles and spicy noodles.

- Okay. - Cold or spicy.

In 1, 2, 3!

- Cold! - Cold!

My goodness.

Beef or pork.

In 1, 2, 3!

- Beef. - Beef.

- It's going well. - We're such a perfect pair...

that I'm almost getting mad.

Favorite season.

- Among four seasons? - Yes.

(Spring vs. Summer vs. Fall vs. Winter)

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

- Spring. - Spring.

- Hey. Is this real? - I mean...

I think we actually have some connection.

Can you see this line connecting us?

Let's try some more.

- Mountain or sea. - In 1, 2, 3.

- Mountain. - Sea.

How come? You love the ocean.

When did I ever say that?

They get sulky at each other.

They have a lovers' quarrel over petty things.

Why mountain? Why would you choose the mountain?

I like both. I'll change it to sea, then.

Okay.

- Shall we go again? - Yes.

- Mountain or sea? - In 1, 2, 3.

- Sea. - Sea.

Okay.

Dipping sauce or pouring sauce.

One...

(Let's make up for earlier.)

(Dipping sauce vs. pouring sauce)

- In 1, 2, 3... - In 1, 2, 3.

- Dipping sauce. - Pouring sauce.

Actually, I'm not sure.

Dipping... I mean...

I'm not sure.

I dip it in so much that it's practically pouring the sauce.

That's still dipping the sauce.

Right. Let's try it again.

Dipping sauce or pouring sauce.

- Dipping sauce. - Dipping sauce.

Yes, we agree on that one too.

Being so similar isn't always good, you know.

(Giggling together)

Other members are already pretty fed up with us.

I bet they'll break up over a small lover's quarrel...

and return after making up.

- We've been like this for a long time. - Yes.

It's been about three years. Right?

- We've been together for three years now? - Yes.

- It's a bit over three years. - Really?

What are we really doing today?

- It's no joke. - I can already feel it.

That must be so much fun.

- That should be so fun. - I'm scared.

That'll show our chemistry.

Hello.

Where are we?

Where is this place?

We're here, but I can't still grasp where we are.

(Exploring)

- There are books. - I see books over there.

But they're all about psychology.

- They're about mental health. - Psychology?

"Hypnocounseling?"

Maybe we're getting hypnotized.

Our hint picture was a part of a sofa too.

Past life experience, maybe?

- That's awesome. - I think we're getting hypnotized.

Hypnosis?

(The Meant-To-Be's course is revealed.)

(They'll experience their past lives.)

I think in my past life,

I was one of the characters in "Case Closed."

Because...

(A-NA is a self-claimed detective.)

Every time I watched "Case Closed" films,

it hit me somewhat differently.

I think I was a person from the Joseon dynasty.

(YUHA can make her laugh just by talking.)

I really like historical drama series.

And I feel very sentimental when I watch them.

(She's convinced.)

You have a special mission.

You need to guess each other's past life.

The one who gets the closer answer will get a prize.

(We're excited.)

Who was she in her past life?

(Let me think.)

(It's time for the detective to shine.)

(Will they be able to guess correctly?)

- Nice to meet you, sir. - Thank you for your cooperation.

(The past life experience starts.)

I'm not supposed to get tensed, right?

- Are you tensed up? - I'm a bit nervous.

Oh, dear.

(Monitoring her in real-time)

(How did YUHA predict A-NA's past life?)

First of all, I think she was some kind of a detective.

And a boy from the Joseon dynasty.

She was someone who went after bad guys.

So, I think she was a policeman in the Joseon dynasty.

- We'll now get started. - Yes.

Please close your eyes.

Loosen up and relax as much as you can.

(She's also focused.)

You're lying on the grass...

and looking up at the blue sky.

White cotton clouds are floating in the sky above your head.

Imagine your body is getting lighter as the clouds in the sky.

Now, you'll hold your arm up...

and imagine your fingertip is slightly touching...

that white cotton cloud.

From this fingertip,

you'll now slowly turn into the white cotton cloud.

(She's fascinated.)

Your right arm and head are turned into a cloud.

Your knees, calves, and now the feet.

They're all turned into clouds.

A-NA's whole body has turned into clouds and become very light.

Become a white cotton cloud in 1, 2, 3.

(Is A-NA successfully hypnotized?)

This arm that you're holding up...

will turn into clouds.

Try to feel its lightness as if it's floating.

(It's time to confirm whether she's hypnotized by testing her arm.)

It'll float lightly with comfort.

(Floating)

Gosh.

She's just holding her arm.

There's an observatory at the top of a very tall building.

And you see an elevator at the observatory.

What color is the door of the elevator?

- Purple. - It's purple.

That elevator will take you to your past life.

This is so cool.

There's a small button by the elevator.

The button makes the elevator go down.

The light on the button just came on.

(Time to get into her subconscious and the past.)

You're on the same floor as your age,

the 17th floor.

The elevator slowly goes down from the 17th floor.

You're passing through your middle and high school years.

A-NA looks very serious.

Recall the most memorable moment.

I played volleyball with my friends...

- in the school gym. - Volleyball?

Are you enjoying the volleyball game?

I was so good.

(A-NA, the volleyball queen)

What kind of a student were you?

Chatty...

and always laughing.

- You're always laughing. - Yes.

That's the same as now.

The elevator is going further into the past.

It's reaching the earliest memory you have.

What's the earliest memory you have?

When I was 5 or 6,

I followed my dad somewhere,

and there were many elderly men and women.

Did your dad love you a lot?

- Yes, he did. - I see.

Okay, then.

She looks like she's about to cry.

You've recalled your first memory.

Now, go beyond that...

(Are you crying?)

She's crying!

(Confused by the sudden tears)

She's crying.

The elevator is going even further down.

This time, you reach...

your previous life on the second basement level.

In a count of three,

the doors will open, and you'll see your past life.

In 1, 2, 3.

(A-NA's door to her previous life is open.)

Recall your outfit.

- Hanbok. - Hanbok?

(Was she a man like YUHA predicted?)

Pink shoes with flower embroidery.

Pink shoes with flower embroidery!

(Hold on.)

(Checking something)

She wasn't a police officer, then.

You're wearing a hanbok and pink shoes with flower embroidery.

That sounds like a woman.

(A girl in a hanbok)

I was 19.

You're about 19 years old?

I'm already wrong.

She wasn't a man or a police officer.

(Failing as soon as her past life was revealed)

Get a good look at your appearance.

- I look okay to me, - Just okay?

but people keep calling me pretty.

(I'm pretty, but I don't know it!)

What kind of a house do you live in?

It looks ordinary.

It has a yard,

many rooms,

and a gazebo.

Can you guess the period?

- About 200 years ago. - About 200 years ago?

About 200 years ago.

(That's the Joseon dynasty.)

How do others call you?

- Bo Reum. - Bo Reum?

Bo Reum?

Who do you live with?

Recall your family members.

Mom and Dad.

Your mom? I see.

And your dad is there too?

How does your mom look?

She's sick and struggling.

(It sounds very serious from the start.)

And how's your dad?

He seems like he's struggling to make money.

He's struggling to make a living?

To raise me.

(A heartfelt drama plot about Bo Reum's family)

I'm the only child.

You're the only child? I see.

She's crying again.

All right.

(Bo Reum cries every time she thinks of her dad.)

(So sad)

Bo Reum, are you loved by your parents?

- I'm loved, - Yes.

but I dislike my parents.

- You dislike your parents? - Yes.

(Why?)

I love being with people...

and want to be out and about,

but my parents keep making me work.

They keep making you work?

(A teenage girl who just wants to have fun)

What kind of talent do you have?

I'm great at playing janggu, the Korean drums.

You're good at playing janggu?

(A music lover, even in her past life)

Let's follow Bo Reum's timeline and memories.

Go to where she's in her 20s.

In 1, 2, 3.

My dad is very ill.

He keeps vomiting blood.

He's vomiting blood?

- And... - Yes?

- I can't see my mom. - You can't see your mom?

(What does she mean?)

She seems to have run away.

- Run away? - Yes.

I saw her run away.

Why did your mom run away?

Because life was hard.

Because life was getting hard.

Do you resent your mom for running away?

I just miss her.

You just miss her.

It's like a movie.

Bo Reum, what kind of a life do you live in your 30s?

I'm selling something at the market.

Really?

What are you selling?

Spinach.

- Spinach? - Yes.

I see.

Spinach!

(Suddenly becoming a spinach seller)

Did you grow the spinach on your farm?

No, someone gave it to me.

- You got it from someone? - Yes.

- As a gift. - As a gift?

What?

(The miracle of one spinach plant)

Jump to your 40s.

I'm alone.

My dad seems to have passed away.

I see.

(In shock)

She was alone all through her life.

What kind of a life do you live after your dad's passing?

I keep selling things at the market.

What do you mostly sell?

- Zucchini, - Zucchini.

carrot,

other greens,

and spinach.

(Succeeded with her business expansion)

Is this why she isn't picky about food?

Have you found yourself a good man?

No, I haven't.

I kept getting involved with bad men...

and got sick of them.

You're sick of men?

(Failed to find love)

Oh, no.

Jump to your older years.

I still don't have a man.

(I am single.)

Do you live alone?

Yes, but in comfort.

In comfort!

Oh, I have a dog!

It's an adorable baby Jindo dog.

I see.

You must see the dog as your child.

Yes.

(So relieved)

How do people see and think of you?

A generous elderly lady...

who's very kind.

A generous and kind elderly lady?

I try to be kinder to people...

after growing up with parents who didn't love me enough.

Where and how do you die?

I was walking with a black bag full of spinach...

and got run over by a car, I guess.

Spinach!

A car ran you over?

(A car in the Joseon dynasty?)

It's a big black car.

You get run over by a big black car and die?

Didn't she say this was in the Joseon dynasty?

Try to feel your emotions at the moment of your death.

(Getting teary again)

She's crying again.

I resent my parents so much...

but I regret not having treated them better.

What a sad past life!

Is there anything you want to hold onto as A-NA...

among the things you had as Bo Reum?

I can't stop thinking about the dog.

(The dog?)

The dog is with me on my lap.

The dog?

Hug the dog.

It's wagging its tail on your lap.

Hug the dog.

Put your hand over your heart...

and remember Bo Reum's life deep in your heart.

You'll now be reborn as A-NA, okay?

Relax and open your eyes.

(Back to her current life)

Yes.

(Getting emotional)

Good job.

Thank you.

(She got one right.)

(Teary)

How was it?

- It was... - Could you see things?

Yes, I could.

- Really? - It was so cool.

That's so magical!

Why did you keep talking about spinach?

I was a spinach seller.

I sold spinach for a living.

Let's go.

(The Partner Mission for the eager beaver H2H members...)

(has been updated!)

(Bring on the mission!)

(Confidence at its maximum)

I messed up.

- Lies! - This must've been doctored!

No way!

(It may be hard alone...)

(but so much fun together!)

(The final Partner's Day is filled with H2H's best teamwork!)

(We're not done with exploring their past lives.)

(Why is YUHA crying?)

(Stay tuned for the next episode.)