All language subtitles for Carjackers.2025.WEBRip-PV-English

Ladies and gentlemen.

Fold.

1,800.

Call.

Fold.

Fold.

- Ladies and gentlemen.
- Evening, sir.

Nice, I barely felt anything.

We've been looking for you.
You've pissed off a lot of people.

- No.
- Yes.

So you're a pickpocket.

See where it got you? This wandering hand?

Robbing the casino's smart, in theory,
and at the same time, not so smart.

URGENT NEW MISSION.

IMPERIAL HOTEL. CARJACKINGS.
CALL ME

You're lucky, something came up.

But first, I'll finish you off.
Do you understand now? Is that clear now?

- Morning, ma'am.
- Morning.

- Have a nice day, Patrice.
- Thank you, sweetie.

- Morning, ma'am.
- Morning.

They're gonna hear about this.

Nothing was feng shui at all.
Marilyn, she's really unwell.

No. Marilyn never takes the elevator.

She's claustrophobic,
and she's already very stressed.

Damn, she's driving me crazy.

Right here?

It's for our followers.

Can you rotate it a bit?

And check the brightness.
It's for Instagram.

Frame it above the waist.

Gentlemen, hello. What would you like?

Liquor? Cocktail? Soft drink?

No, we want to have a bit more fun.
You must know someone with a bit of C.

What can I get you?

Okay, forget it.

Whose shitbox is that?
Do we have the keys to move it?

- No, I don't know?
- What do you mean?

What the hell?

What the fuck?

- Cool, right?
- So lucky.

- Will you come?
- Yes.

Are you a hotel guest?

First, good morning,
and no, I'm not a guest.

You can't stay here, move your car.

Sorry but do we really need to be
aggressive?

I don't have time for this. Move your car.

It's okay, I'm going to work here.

Then park it nearby, like the rest of us,
and let people work.

Daddy, she looks angry.

Well, apparently, this is her block.

What did you say? Say that again?

Hello?

This isn't over.

Yes? Yes, I'm with my baby girl.

Daddy!

Sorry. I'm with my big girl. Yeah.

What the fuck is he doing?

Go straight to the airport.

I have one more meeting.

- A matter to take care of.
- Okay.

- Sweetheart.
- Yeah.

- Can you help me, please?
- Of course.

Thank you.

Thank you, sir.

- Morning.
- Morning.

He's just left. Let's go.

I see him. 300 feet, left lane.

Let's go get this motherfucker.

He'll have something to tell his wife!

Stay focused, and no one gets hurt!

On my mark!

Go!

Fuck!

Stay on the road.

Open the door!

Let's go.

Back up.

- Get out.
- Come on, move!

Come on. On the ground.

- Your hands.
- Yeah.

On the ground.

We're good.

Let's go.

Fuck!

Come on, get up!

Let go off me! Damn it!

Help me, please!

Sweetheart.

Stop!

Are you okay?

Stop!

Please! Help me!

Wait.

Are you hurt?

Stop running!

- Get up!
- Okay!

- Move or I end you.
- Okay, okay!

Don't hurt me.

Fuck, you scared me.

Give me that. Here.

- What's the code?
- I don't know.

I don't have time for this!

I don't know. I swear, I don't have it!

Give us the code!

I don't fucking have it. I swear.

See this?

- What's the code?
- Stop! One, seven, zero, seven...

One, seven, zero, seven, seven, seven.
Right? You piece of shit.

- Give me this thing.
- Here.

Put your finger on it.
Put your finger here.

It's okay, calm down.
It's over. Okay? It's over.

Turn around.

Give me your hands.

Come here.

What's going on?

Fuck! We can't, we don't have time.

Fuck. On the right Steve.

RECEPTION
EMERGENCIES

Okay. You're gonna be fine.

You're gonna be fine, okay?
It's okay, hang in there.

Steve.

Fuck.

Shit.

Excuse me? Ma'am?

Is that your Golf out front?
You can't park there.

Sorry, we were in a rush.

I just found out
that we're gonna have a baby.

So we weren't paying attention.

Okay. I understand.

Wounded by a gunshot!

Be careful next time.

Move it. Now.

We have 15 minutes left.
We're gonna be late.

We're gonna get busted.

We only have our lunch break
to get things done. One hour, that's it.

Come on, you're late. We got worried!

Fuck.

Are you okay?

Yeah.

We have to go.

- Yeah, I'm good.
- All good.

- You did good, bro.
- Yeah. We'll talk later.

Nora! Lunch break is one hour,
and one hour only.

What's going on?

You're never late, you can't start now.

Hello!

I only have one person
at the forecourt right now,

I need to be able to count on you.

I'm here now.

Yes, but you're late.
It can't happen again.

It won't happen again, right?

I'll take that as a yes.

Good. You may go. Thank you.

Madam Director.

Elias, right?

Correct. I'm here
for the carjacking attack.

What do we do now?

We call you, and then what?

Everything will be fine,
I'll take care of it.

We need to do more than take care of it.

The police haven't found them,
neither have the investigators.

They've done seven robberies
in five hotels in four years.

Security detail, armored vehicles,
nothing has worked.

It needs to stop.

You must admit that they're good.

I'm not in the mood for this.

I need to talk to the escort
and the victim, Mr. Debaers.

You can talk to the hooker,
I don't give a shit.

But Mr. Debaers? No way.
He's a big client.

Our reputation is on the line.

Want me to find them?
I need to talk to the victims.

Just the hooker.

Okay. I need all the files
on your guests, staff,

- and everyone you're bribing.
- Okay.

And I want suite 110. I have my habits.

Will you be discreet?

It's part of my services.

What do we do after you find them?

It comes down to you and your budget.

- Bye, Lesant.
- Bye, Nora.

Hey, Ibra, bye.

Wow, I can smell celery here.

Hi, Nora.

How are you?

- Good and you?
- Good. Good luck for tonight.

Nora.

- Bye.
- Bye, Nora.

Good luck, bro.

Yes. Thank you.

- Love you all. Bye.
- Hot.

PRIVATE

Bye, girls. Have a good night.

- Have a good night.
- Thanks, you too.

Excuse me?

Excuse me. How are you?

I'm good.

Do you remember me?

Of course.

Did you find the parking lot?
Park properly this time?

Yes, by the way, I'm sorry...

Why? Do you want to say something else?

You weren't being very nice either.

So it's my fault?

No.

Look, I'm going to work here,
maybe we could

- start over in a friendlier way.
- Sure.

Saying I work my block
was really cool though, right?

No, of course not.

Okay, I'm listening. Tell me.

It wasn't very classy,
but you were pretty angry.

- You attacked us like a pit bull.
- A pit bull.

Okay, so you're really not
helping your case.

- I'm not getting out of this, am I?
- Nope.

It's my first night.

The team seems nice,
maybe we could start over.

Can I buy you a drink to apologize?

- Buy me a drink...
- Yeah.

- Sure.
- Yeah?

But I only drink soy milk.

And not with you.

Plus, I'm already super busy
with my block, so I can't.

Good night, Chopin.

I'm not Chopin, actually. I'm Jalil.

Oh, really, I don't give a shit.

And what's your name?

That girl is crazy.

Damn.

Luis! What's up?

You look sharp today.

I knew you were coming.

Hi, Luis.

What's up, big boy?

I'm good, and you? How are you?

Still here. What's up, Luis?

I heard it was a bumpy one.
A woman got injured?

What did Steve tell you now?

He's always worried,
especially when it comes to you.

Did he call you?
That's a really snitched move.

I handled it.
They won't trace it back.

You've just got here for a new season.
You can't get noticed like that.

Don't start worrying too, now.

How was the Golf?

Honestly, no problem.
It did the job on the highway.

If you had done that in Monaco,
it wouldn't have been so scary.

But you weren't ready in Monaco.

I have to admit, you're getting better.

- Should I put this with the rest?
- Yeah. Here.

There.

Thanks, Lu.

This is for you.

Always a pleasure, Nono.
And the next one, here too?

Yes. They won't expect us
to hit here again for our last one.

It would be nice
if it actually were the last one.

Unlike the last three.

Don't worry, I know.

Trust me.

Nono. Can we talk about it?

- No. Don't start.
- I didn't say anything.

Really? You keep talking about the escort.

You know what,
I'd do it all over again.

Exactly, that's the problem.

Don't be mad, sweetie.
There's only love here.

Only love? You guys are all judging me.

No, we're not. We're just talking, right?

- See? Chill.
- What's your problem?

- That's not the problem...
- Then what is?

We've been doing this for four years.

We've never been busted
because we're well-organized.

We plan everything,
we decide everything together.

We've always said...

Stay calm.

That was unexpected.

We didn't shoot that girl.

But we need to be careful.
It could have gone bad.

We make decisions. As a family.

Yeah. Together.
So you don't make decisions alone.

What's your problem?

- You've been taking shots at me.
- You too. You're too high.

We can't even talk to her, bro.

Let's be careful.

We know there was a cop at the hospital.
Steve told us.

You're giving me a fucking migraine.

I'm gonna end this conversation.
There's no 'if' or 'but'.

We always change our names for each job.

We all have subleases under fake names,

and we rob cars during our lunch break
so we don't get busted.

And how do we do all that?

Yeah, how?

- I'm asking you.
- Tell us.

You don't know.

- I'm asking you.
- How?

- How?
- Tell me.

- So?
- You tell me. How?

- I'm gonna tell you. So chill, bro.
- Tell me.

Why do we do this?

Because I'm an amazing driver
and I hit them in one hour.

- Okay? Thanks, bye.
- Great.

- Amazing.
- Come on.

One hour, no more.
One hour forty, yeah.

- Seriously?
- No way. Four minutes.

Yeah. What's your problem, Steve?

- You know what I'd like?
- No.

- A good fight.
- Okay.

- Yeah.
- Yeah.

Take your jacket off.

- You too.
- Take it off.

Take yours off.

Take off your jacket

Fine. I won't do it again, okay?

Yeah.

That's it. Good.

Can we focus on the last one now?

- Yeah, the last hit.
- Okay.

We should chill a bit, shouldn't we?

Don't worry about that.
I've got you.

Wow, Zoé!

You're on fire!

Sorry to wake you, but it's urgent.

You're okay?

Who are you?

I'm investigating the robbery.
I have a few questions.

You're not a cop.

Hey. That's not necessary.

I think it is.

Okay, so you're not a dumb one, right?

No, I can be dumb when I need to be.
Thank you.

It's actually my job to be dumb.

Really?

Say they're handsome, good lays.

And they pay good money for that.

See, that's my job.

But your job nearly killed you.

Did you see the carjackers?

No. They had masks on.

Okay. Tell me everything.

I'll tell you everything
for the right price.

You know how to dress.

No offense, but you come off
as low level staff.

So go talk to your bosses,

ask them if they'll pay
for my information, okay?

Okay.

You can judge me, I don't care.

I'm not judging you.

So is it possible?

Everything is possible.

I can help you with your situation,

but can also make it worse.

- Really?
- Yeah.

Like with your son,
who lives with your mother.

He's so small.
They're so cute at that age.

Okay, fine.

I'm at the Grand Hotel, suite 110.

When you get discharged, come find me.

And if I change my mind?

I'm not a cop. I'm much worse.
You could regret it.

I'm already regretting it.

- Did you call for us?
- See you soon, Laura.

So, when you leave
at the end of the season,

who's gonna do your braids?

- You. You're coming with me.
- Yeah, right.

And who's gonna take care of my kids?

They can come too.
Everyone is coming, okay?

I'll never drop you guys.

Inshallah!

- Okay.
- Honey. Okay, it's done.

- Really?
- You're so pretty!

- Thank you.
- Don't forget your food!

- It would be a shame.
- That's great!

- Wonderful, thank you!
- Here, go now!

- Love you.
- Love you.

And be careful on the bus.

I can defend myself.

I know, but you never know.

Love you, my queens. Good night.

- Love you, sweetie.
- Love you.

- Of course she wants to see you.
- Yeah.

I'll be right back.

- Good evening.
- Care to explain?

My babysitter just canceled.

I'm playing only two hours.

She's got her tablet,
she won't bother anyone.

- You just started here.
- I know, I'm sorry.

- Do you see kids here?
- No, I know.

I'll explain anyway.

This is a luxury hotel,
not a day care, okay?

Find another solution.

If you can't do your job,
tell me and I'll find someone else.

It's just for tonight.

I promise it won't happen again.
I'm serious.

I can take care of her, my shift is over.

Stay out of this.

I'm just saying, I can help.
No one will see her.

You're all driving me crazy.

Thank you, you're a life saver.

Don't get carried away.
We'll be in the valet lot.

Okay. Thanks.

Honey, I don't have a choice.

You're gonna stay with her.
You've got your phone, be good.

Seriously, you're gonna leave me with her?

Dad, please. I don't like her.

I know, sweetie,
but I don't have a choice.

Come on. She won't do anything but bark,
that sucks.

FORENSIC SCIENCE

I'm looking for drivers, the best ones.

Go-fast types, robbers. Pros.

Can you make me a list?

The leg. Bang! You're killing it!

Freestyle. Yeah, Taïla, you can dance.

One foot. The other.

Good!

Yeah, okay.

- I live here.
- What? Okay.

You can stop here. Are you deaf?

Okay. I'm off.

- Nora?
- Yeah?

You have a boyfriend?

Come on, you can't ask that! I'm sorry.

It's okay, I can ask her.

Yeah, she can ask me.

No, I don't have a boyfriend.
Do you know why?

- No.
- I don't have time.

I'm too busy.
I have K-pop concerts to plan.

And all the fashion shows too.

I have autographs to sign.
Always. I can't. I'm too busy.

Well, thanks for driving me home.

You're welcome.

It was nice to meet you, Taïla.

Yeah, cool.

And dad is nice too,
even if he doesn't look like it.

- He does not look like it.
- Okay, fine.

You don't look nice at all
at first sight, it's horrible.

Thank you.

Okay, bye.

- Bye.
- Bye.

- Bye, Taïla.
- Bye.

I like her, actually.

Let me out!

Let me the fuck out!

- So?
- What? It's not us.

Where is the money from the hotels?

What hotels?
We don't hit hotels, we hit...

Are you ready now? I'm listening!

We were not there during the carjacking.
I was in Spain!

Look in my phone, I have videos.

Look, damn it! I swear, we weren't here!

What's the passcode?

Thirty-one, twelve. We weren't here.

Tell me about this team.

We don't know them!

They're not from here,
but they do crazy stuff.

I'm loosing my patience, hurry up,
tell me something!

I don't know. I...

Okay, fine.

No, wait!

We did a job with an American girl
two years ago.

A famous chick.

Hurry up!

Fine, we paid the concierge we knew
from the hotel.

He gave us her itinerary,
her check out time,

even info on her security detail.

Where's this concierge now?

He's been in jail for a year.
He got busted for something else.

If I were you, I'd look inside the hotel.

They need info on the inside
for the robberies.

It's the truth.

Pick up when I call.

Or I'll find you, okay?

It looks good.

So?

That's a good opportunity.
Pres, what do you think?

Debra Ford, I'm telling you, guys.

- Yeah?
- Of course!

Wait, doesn't the Englishman weigh more?

Yeah, the chick deals guns.
We should hit her for that reason alone.

She's got a good profile.

But I'm shocked it's a chick.

What are you saying?

Usually, arms dealing is more of
a guy thing, right?

Bullshit. Cash is cash.

If you're ruthless,
you take it where you can get it.

Yes and we'll take whatever they got easy.

For the last one,
shouldn't we shake things up a bit?

What do you mean?

Let's pick a target
where we'd make double.

We'd walk away with the max and get out.

Well said, sis. I agree with you.

That's the fam, right there.

So we have a bit more work to do.

- Is that okay with everybody?
- Look at you, boss.

When I make a decision,
you guys get all upset, unbelievable.

Is that because I'm a woman?

Come on.

Come here, honey.
Let's teach her some things!

Yeah.

Excuse me.

- Hello.
- Hello.

I'll have a whiskey.
What's your best bottle?

I have a 25-year-old one.

Absolutely. Smoky, slightly peaty.

I'll have that.

Sour, please.

You're quite the connoisseur.

And you're very talented.

Thank you. I love my job.

There you go.

Charge it to 110. And that's for you.

Thank you very much.

You did a great job.

I told you, I love my job.

Do you like your job, too?

Let's say I do it well.

Hey, waiter!

- What's your best drink?
- I'll be right with you, sir.

Thank you.

You're not finishing it?

No, I've got work to do.

What are you doing here?

You don't have to drive me home
every night.

I'd like to take you somewhere else.

What do you mean?

You can't imagine how hard it is
for me to ask you this.

Can you answer me? It'll be a relief.

I'll go get changed.

Is that a yes?

I don't know.

Can I open my eyes?

No, wait. I'll be right there, Nora.

You're not going to chop me up
and put me in a suitcase?

No.

Okay, I'm ready.

Can I open my eyes?

- No.
- Okay, great.

So...

- Come on.
- I'm scared.

Wait, don't open your eyes.

- There. Come here.
- Wait, I'm scared.

You don't trust me?

You're not making me jump
off an airplane, right?

Come on.

Come on, one last step.

There you go.

I wanted to take you out for dinner,
but the restaurant is not ready yet.

Are you serious?

What, you don't like
the whole school dance vibe?

Strawberry candies and everything.

Yes, I invited Gwendal from 8th grade.
He's coming with his parents.

Okay.

- Soy milk, no way!
- I'm a good listener.

I see. How's Taïla?

Taïla, she's good. She's with her aunts.

I'm gonna get grilled when I go home.
But that's fine.

You're just taking me out for dinner.

I haven't taken someone out
in a long time.

Yeah, right.

No, it's the truth.

What's your deal?

Divorced, married, separated,
unfaithful, which one is it?

I'm a widower.

Yeah, right.

It's true. I'm a widower, Nora.

Really?

Taïla was two when her mom died of cancer.

I've raised her alone.

I mean, with her aunts,
her mother's sisters.

I'm grateful they're here.
They're saints. That's it.

- I'm really sorry.
- It's okay.

I wanted to tell you sooner
rather than later, so it's out of the way.

Because I like you,
well I really like you.

So you like me?

Yeah. I haven't felt this way
in a long time.

What do you mean?

Well, this.

The attraction. I mean,
when you're in this mood, not angry.

You were doing great,
why did you have to say that?

Okay, I'll stop.

Okay, I'm gonna try something.

What?

I'm gonna try something.

Come closer.

A bit closer.

Are you going to kiss me?

No, I have something to tell you…
close to your lips.

Come on, I already feel embarrassed...
Come closer.

Are you okay?

Don't look at me like that.

Do you have a room for me?

What?

Can you check
if there's a room available?

- Seriously?
- Don't look at me like that,

- it's weird.
- Is that him?

Please, don't look at him.

You're acting weird.
You're gonna make him uncomfortable.

- You're weird.
- Stop.

- Room 312.
- Three twelve.

I love you.

Yeah, good night. Sleep well. Love you.

Wait.

What?

I don't like this.

Your scars.

You don't have to tell me what happened.
I just want to kiss them.

If you don't want to, I don't want to.

Which department do you work in, miss?

I work in the restaurant, sir.

Do you work here every season?

It's my second.

- Do you like it here?
- Yes.

Have you noticed anything unusual?

Not yet.

Tell me or I'll rip your head off.

Why are you being so aggressive?

Girl, what's this glow about you?
You're beaming. Is it the pianist?

Yeah, I'm screwed.

Since when do you, Nora, take a room
with some guy. What the hell?

I know. I know, it's crazy.

Yeah.

But I read something once,

"There are people that you've never met
and still recognize."

Do you understand?

Wow. Are you being serious
with your Marie Claire article shit?

I'm not talking to you anymore.
That's enough, you're pissing me off.

I'm in deep shit, girl.

I mean, sweetie, seriously.
Just enjoy it, you deserve it.

You met a nice guy. Maybe it's a sign.

See where it goes,
don't overthink it. Enjoy.

Yeah, thanks.

You're welcome, that's 50 euros.

That's expensive.

- Very expensive.
- Yeah, very expensive.

Thank you, have a nice day.

The escort is here.
She saw me.

Nora!

Yes, sir, sorry.

You're expected in room 110 in 30 minutes.

Why?

Do we ask questions?

Management is asking for you,
so you go and that's it.

Unbelievable.

Look at the pictures.
Tell me if you recognize anyone.

They were wearing masks.

Just try.

Take your time.

Yes.

Hello, I'm the valet.
I was asked to come here.

One moment.

No, I've looked, it's pointless.

They were wearing masks, so I...

Okay, one last question.
Were the carjackers men?

Sorry, what?

You didn't see their faces,
but you could see their build.

Like this young woman, for example.

She's not built like a man.

I've seen men with her build.

But I think they were all men.

Thank you, Laura. You can go.

Nora, right?

- Take a sit, it won't take long.
- Yes.

I'm Elias. The hotel has hired me.

Have you heard about the client
who got carjacked?

Yes.

Did you see him that day?

I'm a valet,
I'm at the door, so I think so.

Do you remember?

The guest?

No, there are too many,
but maybe the car...

The car?

Sometimes, they drive fancy cars.
Like Paganis, Bugattis.

You remember cars more
than you remember people?

Fancy cars, yes.

Why? Do you like fancy cars?

Not necessarily.
I just take them and park them.

They're comfortable.

I'm just doing my job.

Comfortable.

It's expensive to live in luxury.

Yes, but that's not for me.

This way, you avoid temptations.

You're a seasonal worker, right?

Correct.

Those carjackers nearly killed
the girl you met here.

They robbed the guest from this hotel
and injured his privates.

They screwed up.

Rich people seek revenge
as a matter of principle.

So they're going to find them
and make them pay.

I mean, I'm going to find them.
That's what they pay me for.

I'm pretty good at my job.

Look, I don't understand, I'm just...

A valet, yeah, I know. I got that.

Thank you, you can go, Nora.

Okay, we need to disappear then.

Don't you realize that
if we do that, we're dead?

He's got nothing on us.

Shit, I talk to him tomorrow.
What about you, Steve?

I haven't talked to him yet.

But he's grilling everyone.

There are 120 seasonal workers here.

That won't stop him.

- What do we do?
- Nothing, we stay put.

Did the escort talk?

She said nothing.
She lied, I'm sure she recognized me.

Why didn't she talk?

Maybe because we saved her?

Come on.

Let's focus.
We have the CVs, the itineraries.

We follow the plan.
We'll hit the businesswoman.

She gets her commissions in cash.
We take it and run.

Yeah. I had a look in her room.

She's loaded. She could be our way out.

Come on, guys.
We've got enough on the side.

You don't want to just leave and enjoy it?
Nono?

Excuse me, I was told
to come clean the room.

I can come back later.

Okay.

Security is ready, we're here.

Yes, ma'am.

Yes.

Excuse me. What's going on?

Stay out of it.
We're still trying to calm her down.

Don't touch me.
Seriously, what's going on?

What happened?

What's wrong?

What did she say?

Give her a minute.

No, I don't have a minute.

Did she say yes?
He said he didn't rape her, right?

- She hit him first, but...
- There's no "but!" He's a big client.

Either she says yes
or I fire her, understood?

It'll be complicated.

It's not, Toufik. It's your job.

Can I trust you or should I
find someone else to do your job?

No, ma'am. I'll do it, ma'am.

Good. He'll pay some compensation.
I made that clear.

Yes, ma'am.

Okay. Where is he now?

What did you see?

What is it?

Here's the money we agreed on.

The exit door is over there. Okay?

I'll handle the situation,
get everyone out.

Yes, ma'am.

We're here. Calm down.

- What are you doing here?
- You okay?

Yeah, what are you doing here?

You look upset.

It's nothing, I'm okay.

Is she a friend of yours?

- Can I do anything?
- It's okay, it's fine.

- Maybe drop her off somewhere?
- No.

- I can get...
- I told you it's fine!

- Okay, I'll go then.
- Jalil!

Don't do anything. Calm down.

We need to act before he's gone.

We're not ready. We don't know
if they're armed. Its' too risky.

Peter Vandervielt, son of
a diamond merchant, we're ready for him.

He's here to buy some rocks.
He's loaded. We take everything.

You take your cut,
I'll give mine to Oumou.

We said no diamonds.
It's too damn complicated.

But Luis can offload them.

Great, yeah. If Luis says so.

We can trust him.

No, I agree with Steve. Too risky.

Yes!

I don't get it! What's your deal?

You wanted to do one last big job.

If you do this, we're done.
They know our faces, we won't go anywhere.

Your revenge will get us busted. Think!

Okay, fine. We said we'd talk about it.

That's what I'm doing.

I'm asking you one last time
to go with me.

Come on.

I hope those fucking diamonds
are worth a lot.

Okay.

How do we not get caught?
There's no break.

FIRE ALARM
PRESS HERE IN CASE OF AN EMERGENCY

- Open the door, motherfucker!
- Okay!

Give me your gun.

Give me your gun! Give it to me, fuck!

Son of a bitch. Spread your legs!

No? Come here!

Come here.

Son of a bitch!

- Sit up!
- Okay.

See that? Look at me when I talk to you!

Do you see this? Spread you legs.

We have to go. We've got to run, damn it!

Some guys are shooting at us!
We have to move!

- What's going on?
- Get down!

Who are these guys?

I don't know!

Go, shoot!

Fuck.

It's a mess. What do we do?

What the hell?

Don't shoot!

Zoé, shoot! Come on, shoot.

Fuck!

Who are they?

Come on!

For fuck's sake!
Who is this? Son of a bitch!

Come on!

Hurry!

- Down!
- Assholes!

Go, take them out!

Go, fucking hurry! Go! Fuck!

Fuck! Damn it!

Fuck!

There are others.

Seriously?

They're here, stay on them!

For fuck's sake!

- Can't he just leave us alone?
- It'll be fine.

Damn it, fuck!

Shit.

Are you sure?

Fuck!

Let's go!

There's one left!

Okay, go! We're gonna lose them!

Go, turn right! Take the exit.

There!

Okay, don't you lose her.

- Figure it out, don't lose her.
- Okay!

Let's go. Come on!

Go.

Shit!

Fuck.

- I was so scared.
- Me too.

Don't ever do that to me again.
Or I'll kill you.

I won't leave without you.

That was close, bro.

Are you okay, bro?

Look, there! Pick two cards.

You gave it to me from the deck.

Are you gonna cry when we split up?

Stop playing the tough guy.
It won't affect you?

- Not at all.
- You're made of stone, huh?

I'll cry in the shower.

In the shower!

Sweetheart.

Guys, so we agree?

No one contacts anyone
for one year. It's important.

- Okay.
- We'll meet in Dakar in one year.

We'll meet in Dakar.

It's pay day!

There's too much!

Take the 200s. I'll take the 100.

There are even dollars!

One thousand!

There are a lot, I think.

Three, four, five...

Seven...

- This cigarette stinks!
- It's catnip.

It's catnip.

Wow, now that's good.

- Good one.
- Fuck, yeah.

How many carats?

- Wait.
- Give it!

I love it!

There you go.
We're gonna have lots of babies!

Here you are.
I was looking all over for you.

What are you doing?
Are you thinking about your guy?

No, there's no guy.
There's nothing. He was just a fling.

Sure, if you say so.

Pres and I,
we started out as just a fling.

But it's been four years now.

It's not the only thing
we'll be celebrating.

What do you mean?

We want to get married.

What?

We're gonna get married, Nono.

You're my maid of honor,

so don't go mess up your life.

Wait, are you kidding me right now?

What do you think?

- I'm so happy.
- I'm so happy for you.

Thank you, sis.

I'm so happy for you.

I love you so much.

I love you too. So go get your guy.

It's not the same for me.

You see, he has a life here,
he's got a daughter...

Zoé, I lied about everything.

- I don't know I thought...
- What did you think?

I thought you looked happy with him, girl.

You love him, right?
Go get him before we leave.

I have to stay here before my next flight.

The director said she pays you
to find the carjackers.

Yes. But it's complicated.
They're long gone.

I mean, I can pay you too. To find them.

Don't you understand?
It's gonna be complicated to find them.

No. Not really.

Let me tell you,
but there's one condition.

Okay, I'm listening.

I want something definitive
for these carjackers.

What do you mean?

That's not a problem.
It's just a matter of money.

This is for you.

They're not that far away.

What's up, Nora?

After your call, I dropped off Taïla
and came straight here.

What's going on?

You remember, a week ago,
when you arrived at the hotel?

A guest got robbed
for about 800,000 euros.

- Do you remember?
- Yes, I do.

That was me.

What? What do you mean?

I knew you wouldn't believe me.

Here. Do you see all this?

This is me. This is me. This is me.

Look, I don't know
why I let you in my life.

All I know is that I didn't mean to.

I don't understand.

Why did you ask me to come here?
What am I doing here, Nora?

I wanted to ask you to...

I wanted you to...

You want me to come with you?

Jalil...

What's going on?

I've got money. Enough for you, Taïla...

I don't care about your money.

Just leave with me.

No, you want me to go on the run with you.

Nora. Listen, I can't stop
thinking about you since you yelled at me.

I think about you all the time.

But what?

But I have a child.
Your life is all about violence.

- No.
- Yes, it's all about violence.

It's over. I promise you.
Please, don't leave me, come with me.

Jalil, please, come with me. I need you.

- I can't.
- I'm begging you.

Take care of yourself, Nora.
Take care of yourself.

Nono. Get up. Nono!

Get up now.
Now, he's here. We've got to go.

Now. Pres, wake up, quick. Quick.

Where is it?

It's gonna be fine.

As for the car, just leave it there.

But first, this old ass needs to clear
his conscience.

And try to convince you.

Leave now with the money.

You've lost your friends,
you need to stay alive.

I can't do that, Luis.

Leave now with the money.

You said that already.

I just wanted to be sure.

I have one last piece of crap to say:

smoke those sons of bitches.

And you'll see, you'll have
a better life knowing they're dead.

You'll sleep better.

Trust me, I know.

Do you sleep better?

Like a baby, sweetie.

Next time, you'll pay for it.

- Yes, sir.
- Okay, go.

And hurry up.

Hurry up.

Hey, your badge and your tablet.

Your badge and your tablet!

Don't hurt me!

Hurry up!

Okay, move!

Hurry. Okay, get in.

Toufik, get in, now.

I don't have time for this, get in!

No...

- Toufik, hurry the fuck up!
- Please! No!

Help! Help me! Nora!

Get me out of here!
Let me out!

Sorry, she took the tablet
with our clients' records.

I couldn't stop her.

She hit me with the butt of a gun,
she has a weapon.

She put me in the trunk.

We've got a problem.

Shut up.

I said shut up, so you shut up. Okay?

Get dressed, ladies.

Son of a bitch.

How old are you?

Nineteen.

Don't lie. How old are you?

How old are they, son of a bitch?

Go.

I'll check the security footage.

South side, 2nd floor. Clear.

Turn around.

Sit down.

What are you doing?

I said, sit down.

Call Elias here.

You know he won't listen to me.

Call him and tell him I'm here.

Come, come here.

Yeah.

I'm on my way.

Don't look at me.

Come on.

Come on.

Put that down. Down!

Put it down.

What are you doing? You want to play?

No.

Okay, let's play. One, two, three.

Fuck!

Let him go.

Shut up, I'm calling the shots.

You didn't go easy on Peter.

What do you want?

I want the money.

And you want him, right?

Let me go.

Don't move, think about your daughter.

Fine. I'll give you the money.

You're such a pain, Nora.
You're a stain on my resume. I hate that.

Steal all you want, no problem.

- But you picked the wrong side.
- And which side is that?

"Robbing the Rich",
You need to work for them.

Motherfucker.

You're gonna lose everything, Nora.

You've already lost your friends.

You'll die for this.

Really? We'll see.

For now, give me the money.

All of it, let's go now.

Let's go!

Let's go!

Why aren't your guys here?

Usually, you're not alone, right?
You're such a coward.

I'm not here to talk.

You don't want any witnesses.

See? You catch on quickly.

Are you gonna keep all the money?

Probably.

You're a piece of shit!

You and your friends stole
a good bit of money.

Even I found it tempting. Hey!

It's here.

What, "here"?

So you hid eight million
in an old fridge? Seriously?

You really screwed with us until the end.

How can I be sure that you won't kill us?

You can't. Take everything out.

Son of a bitch.

Now.

What do you want?

Come on. Let's go.

Okay, here.

I'll take care of him. Okay?