Original subtitles

www.titlovi.com

Nikad nisam razumio za�to su mi date ove mo�i.

Za�to meni? Moji udomitelji su me se odrekli kad sam imao 18 g.

Imao sam glavobolje dok sam odrastao. I tako da nikad nisam bio dobar ni u �emu.

Htio sam da se pridru�im CIA-i ali odbijen sam,

i onda sam bio izlo�en ovoj crvenoj pra�ini, zvanoj "pepeo".

Pepeo je preuzeo moje prijatelje, kontrolisao ih,

ali nekako mi je dao snagu, reflekse i vi�e od toga.

Tada sam upoznao Alastaira, osniva�a i vo�u

jedinice za zemaljsku sigurnost.

Nau�io me kako da koristim mo�i

i kako da iskoristim energiju, zvanu "mana".

Ubili su ga Kinijanci, drevna vanzemaljska rasa.

Sada smo u bijegu.

Gdje? Stvarno nisam siguran.

Ali znam da Alastair ima plan.

TRA�ENJE METE

Mayne, tim je na ta�ki prekida.

Prijem.

Imate dozvolu. - Prijem, Mayne.

Imate dozvolu.

Pri�i bli�e mojoj ta�ki zaustavljanja.

Pripravnost za izvr�enje.

3, 2, 1.

Izvr�iti, izvr�iti, izvr�iti.

Mayne?

Cilj postignut.

Obuzdajte se s krajnjim predrasudama i osigurajte podru�je.

Pokrij me.

Ne mrdaj.

�to...

Zapali ga!

2 i 4, pokrivajte sjever. Na�i �emo se na drugoj strani.

Mayne, neprijateljska meta.

U potrazi.

Prijem.

Akcija 13, poja�anja su na putu.

Tamo.

Dr�ite ga.

�to do�avola?

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

Iz koje ste frakcije?

53.

Ko je dje�ak? - Mla�i brat jednog iz na�eg tima.

Gdje su ostali? - Oni �e �ivjeti.

Evakuisani su da bi ih lije�ili.

Imate sre�e �to smo �uli va� signal za pomo�.

Mayne, tim Cobra je pao.

Provjera pre�ivjelih.

Po�uri.

Razumijem.

Povratak u bazu.

Vrijeme dolaska, jedan sat.

JEDINICA ZA SIGURNOST ZEMLJE NEGDJE U NOVOM MEKSIKU

Troje povrije�enih, troje zbrinutih, ukupno �est.

Ostavljam troje u karantin.

Idemo po ljekarsku pomo� sa troje povrije�enih.

Brzo �u skenirati. Podignite desnu ruku.

Ovo je novo.

Nisam znao da imamo ru�ne skenere. - Ve� mjeseca dana.

Ta�nost 98 %.

Ako su crvene �estice pepela aktivne u tvojoj jetri,

to �e mi dati do znanja. - Za�to jetra?

To je jedini organ u ljudskom tijelu s regenerativnim svojstvima.

Pepeo ga koristi da se obnovi.

Uni�ti izvor i...

Ima� �estica crvenog pepela, ali o�igledno nisu aktivne,

ne razmno�avaju se, ni�ta.

Jim Yung?

Tako je. - Drago mi je.

Toliko sam �ula o tebi. - Jesi?

Mo�e� da komunicira� s vanzemaljcima, a da ne govorim o snazi, brzini, sposobnosti.

Gledala sam sve tvoje simulacije treninga.

�isto.

Ja sam pukovnik Green.

Dobrodo�li.

Stigli ste na vrijeme za brifing.

Napolju.

Opu�teno.

Kao �to si bio.

To je Miller.

To je Harden.

�to su ovi momci, Junior Varsity?

U redu.

Dakle, �to se dogodilo?

Bili smo u izvidni�koj misiji, ubijali zara�ene,

kada smo preusmjereni ovamo putem hitnog protokola.

U redu je, pukovni�e.

Ovdje mo�emo da vje�baamo udarce u jetru.

Miller!

Gospodine.

Gdje je Alastair?

To je bila njegova letjelica koja se sru�ila, zar ne?

Nije se izvukao.

Na� glavni medicinski oficir reprogramirao je robote

da ciljaju i ubijaju ljude.

I ubilo je Alastaira.

Imate li tai chi mo�i? - To se zove "mana".

Miller. Harden.

Prestanite da se zajebavate ili �ete pomagati kuvaru do kraja �ivota.

Koji je to �avo?

�ekaj, mogu li da vidim?

Pukovni�e. - To je Alastairovo.

Jim, do�i sa mnom.

Hajde, onda.

AI tim je radio na ovoj novoj tehnologiji. Nadam se da je Alastair imao vremena

da napravi rezervnu kopiju na novom ure�aju za skladi�tenje koji je nosi.

Priklju�i�e se samo na jednu vrstu procesora.

Sada, organski materijali izgledaju nevjerovatno �ivopisno,

ali ispod je nevjerovatan mikro�ip,

svjetlosnim godinama daleko od ovoga koji je dostupan na tr�i�tu.

Moji najdra�i agenti, �ao mi je �to nisam mogao

da vas dalje obu�avam kako biste vodili "jedinicu za sigurnost zemlje".

Znao sam da se mo�da ne�u vratiti, pa sam u�itao sva

moja sje�anja ovdje.

PREPOZNATA MEMORIJSKA BANKA

ELIMINACIONI DOGA�AJ OTKRIVEN ANALIZA MEMORIJE

PRIJETNJA PRONA�ENA

Kinijci su vanzemaljska rasa koja se nastanila na Zemlji

prije 500,000 godina.

Vratili su se, Jim.

Tehni�ki milijarder je to uspio.

Bio je vlasnik kompanije "BrainFuse" koja je poku�avala

da napravi mo�danu ma�inu

velike propusnosti za povezivanje ljudi sa kompjuterima.

ANALIZA ZAVR�ENA

Mislili smo da je to jo� jedna njegova ludost, preambiciozna ideja.

Ma�ina za mozak. - Ovo je Alastair.

To zapravo nije on.

To su njegova sje�anja, misli, ideje i logika digitalizovana

na hard disku. - Pa, dobro.

Mo�da nam mo�e re�i �to radimo ovdje. Alastair, puk. Green,

frakcija 54,

koja je tvoja direktiva?

Ako je u pitanju vje�ta�ka inteligencija, mo�da je potreban neko konkretan.

Jim?

Alastair?

Da, Jim.

POTVRDA PRISTUPA...

PRENOS SIGURNOSNOG KLJU�A

Evo, uzmi ovo.

Izvla�imo te odavde. - Ne.

SIGURNOSNI KLJU� PODATAKA

OVLA��ENI PRISTUP

Alastair, dao si klju�eve kraljevstva ovom po�etniku?

Mo�da je samo htio da mu pomognem u tranziciji.

Dobro onda.

Alastaire, za�to si nas doveo ovamo?

TRA�ENJE METE

Kad su na�i skeneri otkrili kombinovani porast pepela i mane,

poslali smo frakciju 13 da obavi izvi�anje.

Ova obli�nja baza izvodila je testove na zara�ene pepelom,

ne�to �to nikada prije nismo otkrili.

Gdje je Faction 13 sada?

Kapetan Rupert nije odgovorala nedjelju dana.

KAPETAN LILA RUPERT NESTALA

Ne znam.

Bolje da ga isklju�im dok ne na�em bolji izvor energije.

Moj tim �e to provjeriti �to prije.

KAPETAN LILA RUPERT

NESTALA

U redu, slu�ajte.

Ovo je izvi�a�ka misija koja bi se mogla pretvoriti u spa�avanje.

Aaron, osnovna oprema.

Samo borbena oprema, ni�ta te�ko. Ulazimo, izlazimo.

I ja bih htio da idem.

Ti si novi u ESU, zar ne?

U koliko borbenih misija si bio?

Pukovni�e, odli�no je pro�ao sve simulacije obuke,

ubio je tri Kinijanca i �etiri visoko obu�ena zara�ena vojnika potpuno sam.

Nije me briga da je ubio i milion gu�tera preru�enih u ljude.

Pre�ivio sam 54 borbene misije.

Zara�eni su nemilosrdni, jaki i pametni,

i mora� pogoditi jetru da bi ih ubio.

Treba nam tim koji zna da radi zajedno.

Ne mo�emo da imamo novajliju na brodu. Razumije�?

Gospodine.

Miller, Harden, pripremite transport.

Razumijem. - Postavi�u komandni centar.

�elim da operacija bude spremna �to je prije mogu�e.

Idemo, gospodo.

Spreman? - Uvijek.

1, 2, 3.

Isuse Hriste.

U redu je, imam ga.

Zar nisi dobio dopis? Ne treba nam tvoja pomo�.

Mora da si se okliznuo. - Zar ti ne te�e pepeo kroz vene?

Kako da znamo da se ne�e� pretvoriti u vanzemaljca?

Kako da znamo da ti ne�e�?

Jer ja sam 100% ja.

Pa, 100% sme�e je i dalje sme�e.

U redu.

Ne moram da pomiri�em da bih potvrdio.

Rije�i ti ne�e pomo�i u borbi.

Svi smo u istom timu. - Mi�i mi se s puta!

Ne�u te napadati.

Ali za�titi�u svoj tim.

U redu, djeco.

Vrijeme za igru je zavr�eno.

Kre�emo u 02:00 sata.

Opremi se.

Ide� s nama.

Znate, sa vama u blizini,

moram da priznam, osje�ao sam se prili�no nepobjedivo.

Bili ste neko kome sam mogao sve re�i.

A sada te nema.

Bio sam zadnji kojeg su birali na �asu fiskulture.

Ja sam niko.

Nisam heroj.

Zar nisi mogao izabrati nekog ja�eg?

Boljeg?

Jime, nisi izabran, ve� si pozvan.

Jim, tvoje oru�je.

Spreman za polazak.

Mjesto izgleda prazno.

Ulazna vrata su otvorena.

Podignimo orla.

Orao se di�e.

Kretanje nije otkriveno. Prednji ulaz je �ist.

Tim ulazi u zgradu br. 1.

Sada.

�isto.

Zgrada 2.

Mjesto izgleda napu�teno. - Sigurno je napu�teno.

�to je ono tamo?

�ekaj. Zumiraj.

Tanya, taj panel, mo�da bismo mogli da ga iskoristimo.

Jim, ima� li tu uplink? - Radim na tome.

Uklju�i ga.

POVEZIVANJE...

Radi.

Uspostavili smo kontakt i u�li u tunel.

Poku�a�u da iskopiram cijeli ure�aj. SKIDANJE...

Harden.

Harden!

Harden, �to to radi�?

Pokret.

Napuni�u te rupama, ako napravi� i najmanji pokret.

Harden!

Veza je nestabilna.

Do�avola!

�ekaj.

Jesi li dobro? - Harden!

Mrtav je!

Jim, moramo prona�i ovog tipa.

Razumijem.

Izgubili smo Hardena.

Mislio sam da smo skenirali da nema neprijatelje.

Idi na ubistvo, Jim.

Ciljaj jetru!

Miller, do�avola!

Dokraj�i�u ga! - Miller! Povu�i se!

Miller! Povuci se!

Uhvati�emo ga.

�to da radimo, pukovni�e?

Preuzmi vo�stvo.

Da, gospodine.

Pukovni�e, �ujete li?

Do�avola.

Orao je oboren.

�to je to bilo?

Nije bilo zara�eno.

Nikada nisam vidio ni�ta sli�no.

Dva u prsa, dva u jetru.

Nije imalo u�inka. - U �emu si onda dobar?

Umukni, Miller!

�to...

Napla�uju nam!

Udari ih!

Ustaju!

Miller! - Gdje ide?

Miller!

Pucaj im u jetru.

Miller!

Do�avola, Miller, vrati se!

Miller, gdje �e�?

Nema kontakta s timom, ali uspjela sam da ponovno pove�em sa uplinkom.

Pogledajte sve te podatke.

Nadajmo se da ovaj ure�aj ima ne�to.

Ne mogu da pro�em kroz to.

Umrije�emo od gladi ako poku�amo. Ne�e i�i.

Miller?

�ujete li?

Miller?

Ma daj.

Miller.

Prijem?

Miller, ako me �uje�, dovuci dupe nazad ovamo.

Miller, kunem se, ako te zara�eni ne ubiju, ja �u.

Miller, vrati se ovamo.

Miller!

Miller, vrati se.

Vo�a nije krvario.

Oni su.

Kada...

Kad su zara�eni ovako zarobljeni i izgladnjeli,

gube mo� mutiranja i da nas opona�aju.

Ali jo� uvijek mogu da se bore i lije�e.

Naletjeli smo na nekoliko njih u nekim misijama.

Uglavnom izgubljeni u �umi ili zaglavljeni u podrumima.

Ali nikad toliko.

Nikad toliko.

U zaklon!

Mo�e� li da pristupi� podacima? PREUZIMANJE ZAVR�ENO

U redu, shvatila sam.

Naravno, zaklju�ano je.

Higgins, imamo posla.

Treba�e vje�nost da se probije ova lozinka.

Treba nam snaga Alastairovog procesora.

Da bi ga popravili, treba�e nam rezervni dijelovi.

Kao novo napajanje.

Poput minijaturnog nuklearnog jezgra kojeg je razvio AI tim.

Ali mo�emo modifikovati napajanje da izdr�i.

Napajanju �e trebati za�titno ku�i�te.

Treba ga prilagoditi za rad s teravatima

snage koja dolazi iz nuklearnog jezgra.

Bravo, mali.

�uvao sam ovo na sigurnom. - Hvala.

Ekipo, dobar posao.

POVEZIVANJE NA MRE�U

Pozdrav, agenti. Prvo, otklju�ajmo vrata.

U�ITAVANJE...

USPJE�NO POVEZIVANJE

Da!

Eto, gotovo je!

U redu, idemo.

Skeniranje va�nih datoteka.

Za�to je zastoj? - Bo�e, ovdje ima milion datoteka.

Da, istra�i to.

JETRA PRIJE INFEKCIJE JETRA NAKON INFEKCIJE

Ovi fajlovi se ti�u... zara�enih.

NEKOLIKO SATI KASNIJE PEPEO KONTROLI�E SVE

NAKON INFEKCIJE JETRA JE RANJIVA

Jesu li ti nazivi datoteka poznati? - Kako to misli�?

Kao prvo, to nije Kinian. - U redu, �ekaj.

ORU�JE ZAKLJU�ANO

POTVRDI DNK

Jesi li ozbiljan?

ORU�JE OTLJU�ANO

Da, u pravu si.

Pogledaj ovu koli�inu.

Tanya, ovo je kodirano kao povjerljivi vojni dosjei.

Alastair, pretra�i bazu Dulce, Novi Meksiko.

Sumnja na zara�ene testove.

Tra�enje.

Razumijevanje kako vanzemaljska supstanca pepeo

mijenja emocije, ljutnju i tjeskobu

povezivanjem s manom, na�om ljudskom �ivotnom snagom.

IZMJENJENA DNK

EVOLUCIJA DETEKTOVANA

Baza Dulce je bila osumnji�ena

za testiranje ljudske i vanzemaljske DNK.

Provjeri.

KAPETAN RUPERT

To je ona.

Idemo.

Tamo.

Ta grupa.

Ovo izgleda kao unos u dnevnik.

PREDMET TESTIRANJA 752

Pribli�avamo se pronalasku funkcionalne sekvence DNK.

U podru�jima snage, agilnosti, iscjeljivanja i telepatije.

Na�i prethodni eksperimenti na na�im ispitanicima

bili su neinspirativni, ali pribli�avamo se.

Dame i gospodo, stvarno smo blizu.

Ovo je na�a energetska komora.

Ovdje, koristimo pepeo.

A ovo je puno napajanje

s manom, energijom uzgojenom od zara�enih.

Neki religiozni fanatici su manu nazvali "energijom du�e"?

Moje istra�ivanje je pokazalo da je to zapravo samo vrlo gusti

oblik energije.

Zato bez mane, zara�eni evoluiraju u,

stanje poput zombija.

Kori�tenje mane za 3, 2, 1.

Lila?

Tata? - Ja sam.

Hvala Bogu.

Kako si... - Jesi li se pridru�ila ESU.

Da, znam.

Za�to nam nisi rekao? - �ao mi je.

Trebao sam ti re�i. - Miller, Harden.

Trebao sam re�i timu. - Pomogao bih ti.

Jim, zato si ovdje.

Mora� da razumije�.

Ovo je moja k�erka.

Razgovara�emo kasnije o ovome.

Ovdje je dugme.

Ovdje je jo� jedno. Moramo ih pritisnuti...

istovremeno.

1, 2, 3!

Ne�e biti lako!

Kupi�u ti malo vremena. - Da.

Dr�i se, �ampione. Izvu�i �u te. - Imamo dru�tvo.

Tata?

Koliko je trajalo ovo testiranje?

Mislim da je ovo nekoliko njihovih dnevnika.

Pukovni�e, izvje�taji o ispitivanjima na ljudima su...

Alastair, �to pukovnik Green radi tamo?

Puk. Green se pridru�io ESU godinu dana

nakon �to je napustio ovu tajnu operaciju. Ovo nije dobro.

Vi ste, gospodine, hodaju�a hipoteza.

Iznena�en sam �to mo�e� da govori�. - Pro�lo je dosta vremena,

ali mogu se spustiti na tvoj nivo.

Jesi li vanzemaljac?

Jesi li nekakav Kinian?

A ti?

Misli� li da jesam?

Napravi�emo mali eksperiment.

�uje� li taj zvuk?

Idi na to.

Stvarno bi trebao da odgovori�.

Mo�da je pukovnik Green.

Pa, ve� smo po�eli sa izgradnjom novog objekta.

Mo�i �emo ne samo da testiramo, nego i da treniramo vojnike protiv zara�enih.

Ova operacija mora da prestane.

�to ako mogu da izlije�im va�u �enu, pukovni�e?

U�inite to za va�u k�er, Lilu.

Zara�eni ili ne, ovo su pravi ljudi

na kojima testirate, doktore.

Daj mi priliku da izlije�im svoju djecu. Molim te!

To ne�e izlije�iti tvoju porodicu. - Izgubio si �enu zbog Kinijanaca.

Moja �ena nikada ne�e biti izlije�ena. - Mislio sam da bi ti, od svih ljudi,

razumio.

Moramo ne�to da uradimo u vezi ovoga. - Isklju�ujem ga.

Odgovor je pred na�im o�ima.

Isklju�ujem te.

Blizu smo.

Stvarno smo blizu.

Jim je u nevolji.

Moramo da idemo sada. Aarone, pripremi helikopter.

Puk. Green i ja slavimo divno ponovno okupljanje.

Ponovno okupljanje? O �emu pri�a�?

Bio je �ef ove baze dok nije naredio da se zatvori.

�to misli� kako je znao gdje da prona�e svoju k�er,

kapetane Rupert?

Tada sam je poznavao kao Lilu.

Ona je u maloj nevolji.

C-4 SNA�AN EKSPLOZIV

Njena �elija je puna eksploziva.

Velika razdaljina je izme�u njih.

Ne mo�e� ih spasiti oboje.

U �emu je �tos?

Prije nekog vremen sam anga�ovan

da razvijem ure�aj koji stvara ekstremne emocije.

Paranoja, strah, ljutnja,

kako bi se izazvale promjene u DNK.

Imao sam samo najbolje namjere.

Ne mogu biti previ�e siguran u svojim zaklju�cima,

jer nemamo dovoljno veliku grupu za ispitivanje.

Za 30 minuta, ovo �emo isprobati na Lili

i vidjeti mo�e li da izdr�i eksploziju

dok puk. Green i ja gledamo zajedno,

kao u stara vremena.

�to �e na� mali mi�?

Mogao bi poku�a� da spasi� Lilu ili mo�e� poku�ati

da spasi� puk. Greena,

koji je stvarno dobar u sjedenju

i ne rade�i ni�ta.

Jim, molim te.

Spasi mog tatu.

Ne! Jim, ne!

Po�nimo.

Jim, ako to u�ini�, ubi�u te! Ubi�u te!

Jedva �ekam da se pridru�i� na zabavi, Jim!

Nisi izabran, ve� pozvan.

Zabavlja� se?

Zapravo, da.

Zna�, volim da imam ljude u blizini.

Mo�da bismo ovo trebali u�initi trajnim.

�ine�i te �lanom porodice.

Barem bismo dijelili isti DNK.

Dobijam li posljednju �elju?

Tra�i� li od mene da budem ljubazan?

Jer... nisam pristojan.

�to, boji� se?

Za�to pita�?

Koliko je blizu moja k�i?

Vrlo blizu.

Mogu li da razgovaram sa njom?

Oko pet minuta.

ODABERITE LOKACIJU WESTERN TOWN POTVR�ENO

IZABERI ORU�JE

POTVRDI

POTVRDI DNK

Ko te stvorio, Jim?

U�ini�e� me Bogom. ANALIZA DNK

REFLEKSI IZNAD NORMALE

�to?

DNK KINIENA DETEKTOVANA

Njegova genetska struktura je izvanredna.

On je napola Kinian.

Zaista nevjerovatno.

Dakle, �eli� da razgovara� sa k�erkom?

Vidi�, nisam tako okrutan.

�ampione.

Tata.

Ja...

Nakon �to smo izgubili mamu, nije bilo ni�ega �to sam htjela da radim.

Znam, �ampione.

Ja...

Trebao bih da imam...

Za�to nisam...

Ba� sam idiot! - Tata, nisi.

�elim da zna�...

Tata, ne govori tako.

Jim �e te spasiti.

On je na putu.

I �to onda?

Ne bojim se, tata.

Ne bojim.

Znam.

�ampione.

POTVRDI DNK

SEKVENCIRANJE DNK KOMPLETIRANO

Gdje je on?

Ne vidim ga!

Bravo, mali mi�u.

A sada, za posljednji eksperiment.

Gdje ti je tata?

Nisam mogla da ga zaustavim.

Idemo.

Provjerite signale!

Primila sam signale gore sa onog grebeba!

Tamo!

Primam je!

To je na�a ptica.

Da.

Idi!

Ja �u ih usporiti.

S tvojom DNK, samo je pitanje vremena

prije nego �to otkrijem kako u potpunosti da pove�am

potencijal mane.

Najve�i um.

Najve�e tijelo.

Vrhunska kreacija!

To izgleda kao kapetan Rupert!

Ja sam nepobjediv, Jime.

Ne mogu ovo.

Ja nisam heroj.

Ja sam niko.

Jime, ti nisi izabran.

Ti si pozvan.

Gdje je kapetan Rupert?

Ona je dobro.

Odmara se pozadi.

�to je?

Vra�am se po puk. Greena.

Ti si lud.

Nisi u formi.

Ni�ta ne duguje� puk. Greenu.

Moram da probam.

Tanya! - Da, Jime?

Jo� uvijek imam 15 minuta na tajmeru.

Ako se ne vratim, idite bez mene.

Va�i.

Ground, na�ite se na ovim koordinatama.

Razumijem.

Dodao sam ne�to posebno za tebe.

Pritisni ovo dugme, to �e prebaciti na energetsku eksploziju.

Jime, nemoj da ga izgubi�.

Razumijem.

Odvezi me tamo!

Alastair?

Mislili smo da bi ti dobro do�la pomo�.

Lijepo odijelo.

Hvala.

Pukovnik Green je unutra.

Onda, po�nimo.

Idi Jim, imam ovo.

7 minuta!

Jim, ako me �uje�, po�uri!

Pukovnik Green?

Odmakni se.

Ovo �e eksplodirati svake sekunde.

Mora da ode odande.

Najve�i um, najve�e tijelo.

Vrhunska kreacija!

Hvala.

Sjajno je... biti nepobjediv.

Ja sam bio jedini na�in da spasim Lailu.

A sada imam svu mo�...

Odupri se.

Ne mogu vi�e da se suzdr�avam.

�ao mi je, pukovni�e.

Bio si dobar, gu�teru.

Uzmi. Tuneli �e te izvesti napolje.

Nemoj da me vidi ovakvog, �ampione.

Moramo ovo da zaustavimo.

Imam nuklearni reaktor u sebi,

eksplozija bi trebalo da ih ubije.

A ti?

Evo, uzmi moj �ip, sadr�i sve �to sam ja.

Sad kreni. - Da.

Dovi�enja.

�to se desilo?

Umro je bore�i se za ono u �to je vjerovao.

Hej, �ampione.

Ovo je... misija 15.

Ovo je... spas.

�uo sam �to si postala, �uo sam da si postala potporu�nik.

Zar je pro�lo toliko vremena otkako smo razgovarali?

Hej, �ampione.

Ovo je misija 25.

�uo sam od Alastaira da si postala poru�nik.

To je...

To je nevjerovatno.

To je... to je nevjerovatno.

Zna�i... zna�i ti si... sada si kapetan.

Gdje je vrijeme nestalo?

�ini se kao da si ju�e igrala u ni�oj ligi.

Sje�a� li se koliko brzo si tr�ala?

Sje�a� li se kad si ukrala poen?

Onog trenutka, onog trenutka kada sam �uo da se nisi vratila,

znao sam da si jo� uvijek ovdje, negdje.

Dolazim.

Uhvati�u te, �ampione. Odve��u te ku�i.

�ak i ako ostavim svoju ko�u tamo.

�ak i ako moram ukrasti tre�u bazu.

Samo, �elim da zna�

koliko sam ponosan na tebe, mislim, tako sam ponosan,

jer �ivi� svoj �ivot sa svrhom.

Volim te, �ampione.

Uvijek sam te volio, i uvijek �u.

Ne bojim se, tata.

Ne bojim se.

Alastair mi je povjerio da vodim ESU.

Uvijek sam sebe smatrao �ovjekom.

Ali sada znam, da sam napola vanzemaljac.

Ja sam pola Kinian.

Kakva je sad ovo borba?

Ko stoji iza eksperimentisanja sa pepelom i manom?

Moram da odem do izvora.

Trebam odgovore.

Moram da saznam ko su moji pravi roditelji.

Idem...

ku�i.

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

Preuzeto sa www.titlovi.com