Original subtitles

A SEGUINTE HISTÓRIA É INSPIRADA EM FATOS REAIS..

APÓS A PROMESSA

Vai pega a bola

Hei, Muito bom, foi forte. Quer parar agora?

Vamos lá! Mais uma vez.

Espera um pouco vamos ver se...

podemos consertar esta velha bola novamente.

A mãe não pode arrumar, não tem como costurar.

É como as meias, temos que as costurar de vez em quando.

As meias estão muito velhas.

Tão pouco podemos remendar e remendar antes de queimá-la.

Querem me ajudar?

Respira fundo, respira fundo

É melhor irmos embora daqui.

Eu estou bem.

Está passando. verdade! Vão jogar.

Deveria conversar ao menos com um médico.

Deus fará.

Se minhafé for forte. Ele me fará melhorar.

Isto não tem nada a ver com a tua fé, você sabe disso.

Mas se até a manhã de manhã...

não estiveres melhor, vou levá-la ao médico.

Vão dizer que é culpa minha.

Que é minha vontade e...

que o fato éque só não se cura quem não se trata.

Meus meninos! O maior, Richard,

Wane, Ellis e... deixe-me ajudá-la.

Raymond, Raymond, viu me lembrei, estou bem...

eu estou bem!

Hei! Senhora Adams! Sra. Adams!

Sra. Adams! Por favor!...

Elmer. Desculpe incomodar a Sra, não gosto de pedir.

Mas será que pode tomar conta dos meninos um pouquinho?

Eu preciso levar a Florence para o hospital.

Ela está mal, está, muito mal mesmo.

Ó Deus,

mas é claro que eu posso. Obrigada Vá de pressa eu estarei lá num instante.

Lembra-se de quando trabalhava naquela repreza?

E que moravamos numa barraca?

Richard era bebê.

E chovia muito.

Chovia tanto que deu goteiras na barraca.

A goteira pingava bem dentro de uma de minhas botas.

Ela ficou quase cheia d'água, você se lembra?

Ah ó chuvas de abril.

que surgem no seu caminho, elas trazem as flores, que florescem.

EMERGÊNCIA.

Alguém deixou um carro parado na porta...

Senhor, o senhor tem de tirar o carro de lá.

O que?

Não pode deixar o carro parado lá. Tire por favor.

Quem fez a última?

O cara estou falando com você!

Ela vai ficar boa, vai?

Foi você quem trouxe a mulher de camisola?

É minha mulher. Ela vai ficar boa?

Sua mulher morreu, sinto muito.

Não! Olha! Ela sempre tinha esses acessos, ela vai ficar boa?

Sua mulher está morta.

O quê?

Que quer dizer com morta? O que fizeram com ela? Pare!

Não podiamos fazer mais nada.

Sua mulher precisavade cuidados médicos há muitas semanas passados .

Peritonite, talvez tuberculose era uma infecção muito grave.

Já era tarde de mais.

Não deu tempo de examinar.

era tarde de mais desculpe.

Porque? Explique me esta estupidez?

Porque?

Deus de misericórdia, nós vos entregamos Florence, de muita fé.

Amada esposa e mãe, cuja memoria sua família vai venerar

enquanto ela descansa para sempre em seus braços. Amém

Amém, Amém.

O que vai fazer Senhor Jackson?

É, tenho quatro filhos para criar.

Acho que não vai sobrar muito tempo.

Eu gostaria de poder ajudar. Ela era uma boa mulher, Elmer,

realmente uma ótima mulher.

Muito obrigado.

Nós temos que deixá-la para sempre?

Acho que sim filho. Venham.

Olha, a mamãe não ia gostar de me ver chorando. Não é?

Eu não acho que ela se importaria muito.

Eu não vou chorar. Mas assim mesmo. Isso garoto.

Sua mãe me deixou com quatro filhos muito fortes.

Ela tem que ficar orgulhosa. É.

Richard.

DEPARTAMENTO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL

Olha, eu sou carpinteiro.

Sempre em primeiro lugar onde há trabalho.

Estou empregado no momento.

Apenas preciso de auxilio com meus garotos.

Sabe, até que acabe de pagar as contas.

Acho que devia pensar na possibilidade de mandar as crianças para um asilo.

Não, não. Já disse que eles tem casa.

Tenho fotos, quer ver? Eu tirei as fotos.

Os meninos são muito pequenos.

No período de formação eles precisam do carinho e do afeto...

da figura de uma mãe.

É, eu já disse que a mãe deles morreu.

É eu sei disso, mas o relatório do hospital disse que ela faleceu por....

...ter se recusado durante muito tempo procurar cuidados médicos.

Temos que pensar no que aconteceria se os meninos ficassem doentes.

É, eu vim no lugar errado.

Estamos aqui para ajudar senhor Jackson,

nossa única preocupação é o bem estar das crianças.

Está bem,

Okay, olhe, o que pensei é que se alguem...

pudesse me emprestar alguns dólares por um tempo.

Apenas até acabar de pagar o enterro.

Então poderia empregar alguém para olhar as crianças enquanto trabalho.

Eu tenho um emprego. Seria apenas para pagar as despesas.

Esta não é a nossa política. Nós já temos muitas pessoas que ...

recebem auxílio nosso nós podemos designar alguem para fazer isso.

Para mim está ótimo.

Uma mocinha poderia fazer isto.

Receio que não.

Dificilmente mandaríamos uma mocinha.

Qualquer uma o mais rápido.

O senhor deve estar sabendo que isto será por um período experimental

O quê?

Temporariamente, apenas por enquanto.

Assim poderemos verificar se seus filhos ficarão muito melhor num asilo.

Não, não, se é só isso. Meus filhos tem um lar.

Eles não são órfãos, são meus filhos.

Se não deseja ajudar é só dizer. Eu darei um jeito.

Tentaremos incluir o senhor, senhor Jackson num caso inicial.

Do que se tratava.

Elmer Jackson, a mulher dele morreu de peritonite. É incrivel.

Disse que não pode levá-la ao médico a tempo por causa da religião dela.

Não acho que com a resposabilidade criar quatro filhos.

As pessoas deviam tentar ficar vivas.

E não é tudo não,

as crianças não nasceram em hospitais,

eu perguntei e ele disse que ele mesmo fez os partos em casa.

Podes acreditar?

O que vai acontecer se ficarem doentes?

Ele vai apenas deixar que morram um por um.

Faço questão que tudo fique relatado.

Se acontecer o pior quero tudo registrado.

Wane!

O que está fazendo aqui fora.

Onde está a mulher que deveria tomar conta de vocês?

Ela está lá em casa, ela não deixa agente entrar.

Não deixa agente entrar quando tem um homem lá dentro.

Saia da minha casa!

Fora!

Calma. Calma, já estou indo.

Caia fora!

Esta bem, não precisa me agredir.

Saia!

Eu já estou indo Sr. Jackson.

Não me toque! seu desgraçado.

Homem maluco.

Ponha a mão em mim que eu ponho a mão do meu irmão em cima de você.

De o fora!

Devia estar tomando conta dos meus meninos.

Desculpe Florence.

Eu não sabia.

Desculpe!

Desculpe!

Okay pessoal. Que tal um pouco de ensopado?

Eu gostava da galilha com bolinhos que a mamãe fazia.

Eu tambem!

Eu tambem, eu tambem.

É e eu tambem.

Agora que isto já esta resolvido.

Acho que vamos ter que nos virar sozinhos. Certo?

Certo...

Certo Raymond?

Certo!

O que estou tentando dizer é que de agora em diante...

somos só nós. Não é isso?

Certo.

Vamos ter que organizar a nossa vida. É, é.

Certo? Certo!, Certo!

Richard! De agora em diante você é o capataz.

Quando eu estiver no trabalho você é o encarregado.

Está bem? Está bem!

Crianças prestem atenção.

Quando eu não estiver aqui, Richard é o capataz.

Entenderam? Wane? Sim!

Ah! É.

Até logo papai! Até logo.

Até logo.

Até logo Pai. Richard! Você é o capataz.

Até logo pai.

Ele me atacou, ele é maluco.

Sabe o que ele fez?

Ta bom, tá bom, nós não queremos colocá-la em situação tão dificil assim.

Ele é louco e as crianças também.

Sujos imundos o tempo inteiro.

Não se pode dizer nada a eles são um bando de animais.

Nós lamentamos muito.

Eu não volto mais lá, não podem me pagar.

Ah! Agora procure esquecer o caso.

Ainda vou receber o meu cheque?

Mas é claro que vai, não se preocupe com nada.

Só espero não ter apanhado nenhuma doença.

Só espero não ter apanhado alguma coisa.

Pessoas assim deveriam ser enjauladas.

É aqui é do serviço social,

eu queria falar com o juizado de menores, por favor.

Eles são deixados rolando.

Então agora você é o homenzinho da casa?

Eu sou o capataz.

Você ai. Pare com isso.

Deixe ele em paz.

Garotos não fazem isso.

Wane!

Elmer!

Que coisa horrivel, uma coisa horrivel, uma coisa horrivel.

Tenha calma. Onde estão meus meninos?

Chegaram aqui com muita arrogância. Quem?

Como se fossem donos do lugar, como se a casa fosse deles. Quem?

Uma assistente social, eles a chamavam assim.

A policia estava com ela, e Elmer levaram as crianças embora.

Eles gritavam e chutavam.

Por que?

Ah eu não sei tinha uma ordem judicial com eles,

tentei impedir mas eles tinham aqueles papeis.

Dizia juizado de menores pelo que pude ver.

Deve ter havido algum engano, só pode ser.

Sim eu sei, os meninos são os melhores que conheço.

Para onde os levaram?

Não faz nenhum sentido,

disseram que iam leva-los para um hospital.

Todos estão com ótima saúde e os levam para um hospital.

Não ficaram nenhum dia doente desde que o Reimond teve aquele resfriado.

É, obrigado.

Wane! Richard!

Meninos!

SALA DE ISOLAMENTO Nº 8.

Não, me soltem. Me soltem, me soltem.

Papai, Wane!

É o papai.

Pai! Pai! Paizinho!

Richard! Pai!

Pai! Pai!

Pai! Pai!

Tirem ele daqui.

Se ele aparecer de novo, chamem a polícia.

Pai! Pai!

Senhor Jackson.

Está entendendo o que estou dizendo.

O que?

Senhor Jackson, é Elmer não é? Elmer.

Precisa entender

estamos preocupados apenas com o bem estar das crianças.

Quando a saúde e o bem estar das crianças

está ameaçado nós precisamos intervir.

É a lei.

Espere um pouco.

Ouçam existe um grande erro nisso tudo.

Estamos falando a respeito dos meus filhos.

Vocês não podem aparecer e levar os filhos de um homem.

Eles agora estão sob a tutela deste juizado, senhor Jackson.

Não podem fazer isso. Como podem fazer isso?

As crianças tem sido frequentemente deixadas aos seus próprios cuidados.

Frequentemente em riscos por brincarem perto de uma perigosa rodovia.

Quando o departamento designou uma mulher para tomar conta delas,

o senhor se tornou violento e inconveniente.

Ela era uma prostituta.

Agora ouça me.

A mesma senhora foi enviada em tres outros casos semelhantes..

a este sem reclamação ou problema meritíssimo.

Seus filhos serão colocados em asilos onde receberão atenção e o cuidado necessário.

O senhor poderá visitar os seus filhos depois do período...

de adaptação ao asilo e ao seu ambiênte.

Dentro de alguns meses será notificado,

agora lembre-se do que eu acabei de lhe dizer.

Não quero multá-lo por desacato a esse juizado.

Porque se não irá para a cadeia.

Você compreendeu?

ROUPAS USADAS

Prezado senhor.

De acordo com as regras deste departamento...

para visita aos menores sob o cuidado de asilos.

O período de nove meses já decorreu.

O senhor terá permissão para visitar...

no periodo de uma hora as crianças neste horário.

Meninos! Meus meninos! Olá pai! pai!

Presentes.. presentes para vocês.

Tome! Tome capataz! Peguem! Peguem é para vocês.

Mas o que é isso? Vamos ver. Vem cá, vamos abrir aqui.

Oh meus filhos. Olhem o que eu ganhei.

Um caminhão de bombeiro.

Vejam o sino. Olhem. O sino, Okay?

Pai onde você esteve? Porque você não veio visitar a gente?

Eu gostaria de vê-los filhos, mas eles disseram não,

Nos pegue rápido pai, agente quer ir com você prá casa.

Não posso as normas não permitem.

Por favor pai.

Pai você não gosta mais da gente é?

Por favor papai a gente quer morar com você.

Sim! Vamos embora daqui.

Vamos entrem no carro.

Papai!

Eles vão levar a gente embora de novo?

Não nada disso. Se fizerem isso agente corre..

pega as bagagens e vai para as montanhas.

É isso mesmo, agente vai para o Alaska.

Para o Alaska, vocês querem? Sim!

Papai tem muitos ursos no Alaska? Sim, muitos Ursos.

Lobos? Tem tambem.

Ei, tenham calma.

Cale a boca, está preso. Por rapto.

Por rapto? Saiam daí todos vocês. Estes são os meus filhos.

Vamos, saiam daí. Vamos!

Ei espera um pouco ai, vão tenham calma com os meninos.

Pai!

Eu estou vendo pelas anotações que esta é segunda vez ....

que tenta por meios violentos pegar as crianças, violando a ordem judicial.

Quando eu os vi novamente....., compreenda.

Quando me tocaram.

O Senhor compreende, eles são meus.

Não senhor Jackson, estas crianças foram colocadas...

num asilo por um bom propósito.

De acordo com o que está aqui, estás sem emprego e sem recursos.

De modo vou ordenar Sr. Jackson

e isto é uma restrição oficial deste juizado.

Você não tente ver as crianças ou interferir nos cuidados das crianças...

sob a juristição deste juizado. Você entendeu?

Richard é o mais velho deles.

Ele disse que quer ser como eu sou.

Ele faz a coisas muito bem.

Se alguem mostrar para ele como é ele entende. Se alguem ajudar ele.

O Wane, o Wane chora quando acorda a noite,

tem que deixar a luz do banheiro acesa.

Então tudo estará bem desde que a luz esteja acesa.

O Ellis não,... O Ellis dorme como uma pedra.

Eu tenho que virá-lo para saber se ele está respirando.

Biscoito de aveia, claro...

O Ellis é capaz de fazer quase tudo por um biscoito de aveia.

Raymond...

ele é pequenino sabe.

Ele tem mãos pequeninas...

Parecem pequenas,

mas quando elas seguram alguma coisa.. Eles puxam o seu nariz,

as suas orelhas....

Tudo o que eu pedi foram alguns dólares, uma baba, foi só isso.

Mas que lugar é esse?

Deviam ter vindo prá cá desde o início.

Eles sabem como cuidar de meninos como vocês.

LAR SYKES PARA MENINOS RETARDADOS MENTAIS.

Bom dia! Como vai amiga?

Bom dia!

Eu trouxe aqui uns documentos e a senhora vai ficar com a tutela das crianças.

Fora! Fora!

Como a senhora pode ver os documentos estão todos aqui.

Este aqui também. Ótimo!

Com licença.

Não, não, não, volte para dentro do carro, aqui não aceitam bebes.

Raymond! Raymond! Raymond.

Okay! Sr. Breston, Eu pego este aqui.

Os meninos estão crescendo, precisa ver o Raymond, Florence.

Ele tem um abraço de lutador.

É... Você ouve o que eu falo com você, não ouve? Claro.

Eu sei que ninguém mais esta ouvindo.

Eu não sei em que errei. O que fiz de errado.

Parece que cada coisa que faço me cria mais problemas.

Parece que desta vez eles conseguiram me amarrar.

Eu não sei mais o que fazer.

Ser jogado na cadeia. Qual o benefício que isto me traz.

Agora eles tem umas leis engraçadas, né?

Me prendiam como maluco podes crer.

Maluco. Você sempre soube disso, não foi? É quase maluco.

Educar quatro filhos nos dias de hoje.

Não vou consegui-los de volta se ficar conversando com você aqui.

Eu... Eu tenho que encontrar um emprego, ganhar dinheiro, fazer uma poupança.

Juntar o bastante para tentar de novo. Trazê-los de volta.

Eu prometo. Conseguirei. Prometo.

Deus! Sinto sua falta.

Pesadelo! Pesadelo! Tá bem! Tá bem!

Gostando da cominda? Ótimo.

Nós temos que sair daqui.

Mas como? Eu tenho medo.

Eu não sei mas eu vou descobrir um jeito.

O papai não ia querer que nós ficassemos aqui.

Okay!

Oi! Você ai! Você!

DOIS ANOS MAIS TARDE

Então eu falei com ela, tinha um marido mas ele era pior do que as crianças.

Assim fiquei com as crianças e me livrei do marido.

Tens razão Melli os homens são como crianças por isso ainda estou solteira.

Anna, tens um admirador.

Eu acho que não é tão simples assim Sr. Jackson.

Simples! Não foi nada simples para economizar 250 dólares, senhora.

É que no momento não temos nenhum pedido de emprego local.

Eu só voltei a cidade há um dia...

tinha um emprego quando você me tirou meus filhos.

E ainda existe o assunto da casa,

o departamento exige que o senhor tenha a casa...

com quartos separados para os meninos.

Quartos separados, mas isto é loucura,

onde é que eles vivem agora no Ritz?

Eu não faço as normas Sr. Jackson.

Então quem faz?

Vou contratar um advogado. Será que ele pode descobrir?

Como quiser.

Entretanto não pode esperar que chegando aqui depois de um periodo de abandono...

que nós tiramos seus filhos de um lugar seguro e de amor

e o entreguemos a alguem que o juizado.. já julgou incompetente.

Olha.. Eu pelo menos não posso visitar os meu filhos. Posso vê-los?

Eu acho que não.

Especialmente em vista o que aconteceu nas visitas anteriores.

Desculpe.

Talvez mais tarde se monstrar evidências que atendam ao regulamento,

emprego permanente, conta bancária adequada para as emergências,

casa aceitável poderemos considerar o seu pedido.

Realmente bonito.

Eu gosto, não sei costurar nada, deve ser divertido.

Melli quando você faz isto um dia inteiro como um meio de vida não é divertido,

mas de qualquer jeito obrigada pelo elogio.

Oh garota, de uma olhada e veja o que aconteceu com o sapo.

Senhora!

Peço minhas desculpas.

e dizer obrigado.

Bom, eu acho que devo perguntar de que e por que?

Olha..sabe, eu ontem estava sentado ali encarando você.

Por isso eu me desculpo.

No entanto percebi como estava meu aspecto parecendo um tanto sujo...

precisando de um banho.

Você fez que eu me olhasse para mim mesmo,

primeira olhada em muito tempo.

Obrigado.

Você deve estar achando que é apenas um jeito de me aproximar.

Como não é comum receber tentativas de aproximação Sr.

Não posso julgar.

Eu percebi que você não estava usando aliança.

Bem, isso eu posso explicar, eu não sou casada.

Não adianta ficar ensaiando para lhe dizer daqui a um ou dois dias.

Você quer ir ao cinema comigo?

É... Eu nunca... Gostei de ir ao cinema sozinha.

É que... Sabe como é, não se tem com quem comentar depois.

Okay

Você ganhou por conta da casa.

Primeiro premio para o trabalhador mais rápido da cidade.

Notou como os problemas de todos se resolvem no final?

E a música torna tudo bonito.

E todos se casam com todos.

É, era isso que Florence costumava dizer quando saia do cinema.

Andava em uma núvem depois levava um tombo.

Desculpe, mas eu sempre choro.

Bom nos fomos morar com uma tia depois que meus pais morreram.

Ai ela ficou doente,

eu tive que voltarpara o leste para ficar com uns parentes.

E tinha que tomar conta de meu irmão e da minha irmã.

Acredite eu cheguei a pensar que não conseguiria.

É pois é mas agradeço não precisar pedir nada há estas pessoas

do governo que são tão prestativas.

Ainda não consigo entender como puderam fazer isso.

Sem mais nem menos tiram seus filhos de você

É eles tem normas e procedimentos.

Os juizes as leram duas vezes para mim.

Não é que você nãotivesse trabalho ou não se importasse.

Não consegui explicar isso a ninguém.

Sabe esse pessoal olha para as crianças sem mãe,

Pais! nós não contam. Há unica razão é trazer os filhos.

Procriadores para algumas pessoas.

Nunca vai conseguir eles de volta se desistir.

Quem disse em desistir? Eu não vou desistir.

Eles tornam as coisas impossiveis, agora eles dizem que tenho....

que construir uma casa tão grande como um hotel, antes que possa vê-los.

Isso é impossivel.

Por que é impossível? Você é carpinteiro não é?

Quantas casas já construiu para os outros?

Talvez um dia possa construir uma para você algum dia.

Vale a pena sonhar não vale?

Talvez tenha razão nisso.

É... Acontece uma vez ou outra.

Derrotados por um martelo e pregos.

Depressa desce logo. Tenha cuidado.

Richard. Vamos!

Xii! Quieto!

Agora vai você, Ellis.

Eu não posso vou cair.

Então se agarra bem nas minhas costas e não faça barulho.

Richard, tenha cuidado. Segure firme.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado, por favor.

Tudo bem, tudo bem, peguei.

Tudo bem Ellis vamos.

Estou muito feliz por eles estarem sãos e salvos...

muito obrigado por tê-los trazidos para casa.

Eles contam uma história bem feia a respeito desse lugar.

Bem feia.

Ah sim, eu posso imaginar, eu já ouvi todas elas,

crianças mentalmente perturbadas dão vazão a fantasias.

Fique de olho nestes tres não posso ficar reunindo seus fugitivos.

Você quer correr? Agora você não vai correr mais.

Ai, ai minha perna.

Eles machucaram suas pernas.

Ele não pode caminhar.

Ele vai para um lugar menos mal.

Você nunca mais vai vê-lo de novo. Nunca mais.

E agora eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.

Não suporto noivados longos. Onze dias porque demoraram tanto?

Mille, deixe de brincadeira. Que pena que tenho de trabalhar na segunda.

Segunda? Lá se vai a Lua de Mel em Paris.

Eu acho que vai levar uma semana toda para começar uma família.

Nós já temos uma tudo é questão de irmos buscá-los.Certo?

Tudo o que precisamos é muita madeira e muito amor.

Outro do zoologico mental do morro das tormentas. Wane Jackson.

Parece que ele não gosta muito daqui. Sempre está tentando fugir.

Mas creio que os dias de fuga dele terminaram.

Anda suba logo.

Nós temos mais um do manicômio do estado.

Jackson, Jackson, a frente e ao centro.

Agora é com você. Lindo dia para um passeio Richard.

Agora Jackson, nada de bricadeiras, eu não quero algemar você.

Nem assuar o seu nariz o tempo todo.

Comporte-se e nos daremos muito bem. Está bem?

Wane é você? Wane.

JACKSON E FILHOS

Está ótimo.

Ah, deixa disso, ainda não consegui o trabalho.

Se usar a sua pintura de guerra vai conseguir.

Há é uma pintura de guerra. Aqui está uma.

Ah olha o que você fez, vou mostrar a voce o que fiz.

Comecei a projetar a casa. Sem mim puxa obrigada.

Aqui vai ser o pórtico,

a sala de visitas vai ser aqui com uma lareira.

Aqui será a cozinha.

Com uma janela dando para o jardim dos fundos.

O nosso quarto vai ser bem aqui.

Depois mais dois quartos bem aqui atrás.

O advogado mereceu o quinze dolares

fez com que desistissem dos cinco quartos.

Ah eu acho bom fazermos quatro, de qualquer forma.

O que?

É que eu sei de uma coisa que o advogado não sabe.

É melhor nós fazermos quatro quartos querido.

Eu tenho um precentimento que vai ser uma menina.

Você não existe querida.

Deixe os meninos chegarem aqui.

Além de ganharem uma mãe encontrarão também uma nova irmazinha.

E temos recado que entregar lá mas estamos chegando lá não estamos?

Estamos chegando lá.

Tem alguma idéia onde seu pai está morando agora Richard?

Tentou contato com vocês? Uma carta? Ou coisa assim?

Eu não sei. Esquece, eu vou ver o que posso fazer.

Por enquanto eu não posso prometer nada ainda.

Conversaremos novamente daqui um mês.

Okay!

Está bem, mais alguma coisa?

Praticar leitura! Vou praticar.

Certo. Pode ir agora.

Praticar leitura.

Bom! Eu creio que por hoje é tudo.

Não se esqueçam reunião da comissão sexta as tres horas.

Se puderem perder mais um minuto

eu quero discutir um caso que venho cuidando.

Está ficando um pouco tarde Jorge.

Eu sei disto mas não vai demorar.

Jackson, Richard Jackson.

Acho que já fizeram uma revisão uma vez mas creio que merece uma outra olhada...

pois as transferências de setembro para a terapeutica escolar vem ai.

Eu não me lembro de nenhum Richard Jackson.

Bem, meu nome está ai, não está?

Sim.

Conversei duas vezes com este jovem e francamente na minha opinião...

ele deve ir para um lugar em que possa ser educado e treinado e e não ficar aqui

Não sei não, isto aqui o QI não recomenda isto.

Bem, se o resultado no Stanford-Binet é baixo...

mas não o suficiente para o considerar como retardado.

O problema do menino parece mais ser uma falta de oportunidade...

de educação do que um retardamento.

A mãe morreu, o pai abandonou a família,

diagnosticado como mentalmente deficiente desde o início.

Eu não vejo base para uma revisão.

Uma história tipíca não acha Jorge.

Problemas de comportamento desde o inicio...

diz aqui. Um fujão crônico, criador de caso.

Eu sei disso, mas olhe as datas. O diagnostico inicial é bastante antigo,

e o histório vem apenas sendo repetido e copiado de um documento para outro.

Mas, eu vejo aqui a assinatura do Dr. Prentis

Com o Dr. Prentis não vamos entrar neste assunto

Mas ele não se limitou a olhar o registro deste menino quando deu a sua recondação.

Não, tenho certeza que não.

Temos uma certa obrigação moral para com a comunidade...

em casos como este, Jorge. Tenho certeza que concorda.

Não eu não concordo, e quando são recomendações do Dr. Prentis...

eu penso em primeiro lugar em nossas obrigações morais para com o paciente.

Jorge.. Não vamos entrar em discussões sobre moral agora,

o Dr. Prentis age nestes casos de acordo com a política do estado.

A menos que possa nos mostra alguma evidência dramática Richard Jackson...

fica aqui e será esterilizado quando atingir a idade mencionada aqui.

O assunto está além das nossas atribuições e o Dr. Prentis...

tem a última palavra quanto a esterilização.

Todos de acordo?

TRES ANOS DEPOIS

Venha estou morto.

Pucha patrão uma da manhã.

É pegue a Melissa, sim? Vamos.

Vem Melissa, vem com a mamãe.

Nós já estamos indo para casa. Vamos douçura.

O que aconteceu?

Você não está cansado pode trabalhar a noite toda.

Quer me dar uma pista?

Ah! Vou ter que adivinhar.

Nós já estamos quase no fim,

os advogados já preencheram os papéis de liberação..

e você está sentado aqui como um garotinho...

que acaba de perder seu canivete de estimação.

Está tudo bem.

Eu diria que você é um homem que está com medo.

Com medo de conseguir o que tem desejado.

Me lembre de nunca esconder nada de você.

Quer saber de um segredo?

Eu pensei em pegar Melissa e fugir.

Sério?

Oh Deus eu tambem estou com medo também.

Quatro meninos que eu nunca vi chegando aqui.

O que vai aconter conosco?

E pequena Melissa será que não vai sentir e ficar perdida?

E pensa que eu tambem não me preocupo?

Ah! É possivel que nem se lembrem de mim.

Devem ter vidas próprias.

Podem até me odiar. É quem sabe?

Talvez até fosse melhor deixar pra lá.

Não, não nada disso.

Você nunca estará em paz enquanto seus filhos não voltarem.

Além disso você prometeu à ela.

Você prometeu à mim.

Prometeu à Melissa.

E se recuar agora,

eu vou percorrera rua batendo de porta em porta ....

dizendo que Elmer Jackson não cumpre suas promessas.

Pensa que eu não faria? Eu faria.

Obrigado! Obrigado!

Querido!

Este formulário de soltura é para o menor Raymond.

Raymond esta no orfanato das Irmãs da Mesiricórdia.

Sabem onde fica?

Rua Guibbs, eu descubro.

Eu não quero dissuadi-lo ou assustá-lo,

eu penso que devo preveni-los Sr e Sra Jackson..

para que não fiquem desapontados.

Vocês o desapontaram durante tanto tempo eu não acho que esta seja um dia para isso.

É.. Eu apenas me senti no dever de mensionar,

mas parece que com decorrer dos anos os meninos tiveram alguns problemas.

Raymond este em diversos asilos antes de vir para cá.

É um menino muito fechado atualmente.

Achei minha obrigação prevenir vocês ...

de que poderão notar uma certa raiva reprimida,

mas acreditamos isto será superado por ele é claro,

mas não se surpreendam se...

Venha! Raymond.

Raymond, este é seu pai.

Ei! Sou eu!

Cresceu muito.

Você não se lembra?

Bem, nos vamos buscar os seus irmãos maiores.

Não vai ser ótimo?

Quem?

Olha, você tem tres irmãos.

São todos loucos!

Ele é maluco e vai se arrepender quando...

ele o fizer ficar tão louco quanto ele é.

Só um minuto!

Ei. Você toca nele e eu mato você.

Vai!

Venha filho. Está bem.

Eu sou Melissa.

Quer segurar?

Dá um abraço nele.

Wane! Sou eu o Ellis.

Sou o Ellis. Lembra-se?

Wane, Ellis, Raymond.

Quanto estão pagando a você?

O que Raymond?

O municipio está pagando muito a vocês.

Quanto recebem por três?

Este é seu pai Raymond.

É o que todos dizem querem apenas o dinheiro. Eu não tenho pai.

Quantas vasectomias temos programadas para hoje?

Esterilizações seis não nove. Desculpe

Está desculpada.

Desculpe senhor Jackson esta ordem de soltura não é válida.

O que quer dizer não é válida?

Esta ordem se aplica somente as instituições municipais

Este é um estabelecimento estadual.

Seu filho senhor Jackson foi internado aqui...

por recomendação de médicos e psiquiatras competentes

Pois saiba que já estou farto de autoridades competentes

Como é que consigo livrar o Richard?

Isto é um assunto que seu advogado poderá resolver.

Será que ao menos posso vê-lo?

Receio que não seu filho está recebendo tratamento médico neste momento,

receio não poder interromper.

Sou o pai dele quero apenas vê-lo, falar com ele,

minha própria carne e nem posso ao menos tocar nele.

Eu lamento senhor Jackson, fora de questão eu não vou discutir o assunto com o senhor.

Certo! Sem discussão.

Vocês o prendem fazer ele tomar injeções e pílulas e sei mais o que!

O encarceram e não é discussão?

Eu sou o pai dele quero apenas olhar para ele e dizer alô, e você diz não.

Sem discussão. Vai para o inferno!

Eu não sei porque ele sai vagando assim por ai.

Vai demorar. É.

Ali está ele Elmer. Ali está ele.

Oi Wane.

Ei capataz

Wane, onde você estava indo?

Eu.. Eu estava procurando a minha mãe.

Oh sim. Wane já falamos a respeito disto lembra?

Sua verdadeira mãe já morreu a muito tempo.

Contamos isto para você. Lembra?

Ah, Já sei já se esqueceu. Também era muito pequeno.

Eu sei que não sou sua mãe, nós dois sabemos disto.

Mas sabe de uma coisa?

Nós podemos fingir durante um tempo, não poderíamos?

Poderiamos esperimentar e ver se você gosta de mim como sua mãe.

Podíamos tentar? Esta bem? Okay?

Okay!

Venha.

Ellis, como aconteceu filho?

Eu não quebrei. Eu...

Está bem. A gente pode consertar, certo?

Ellis, Ouça, vou te dizer uma coisa.

A bicicleta é sua, a garagem é sua, esta é sua casa eu sou seu pai.

Seu, todo seu. Aqui ninguém vai magoar você por dizer a verdade.

Isso mesmo filho posso ficar meio afobado se me disser que colocou algo na banheira..

mas nunca vou magoar você por dizer a verdade. Lembre-se disso tá?

Pai. Eu quebrei a lanterna. A corrente está saindo e eu bati na árvore.

Eu quebrei a lanterna. A corrente está saindo e eu bati na árvore.

Então a primeira coisa que temos que fazer é consertar a droga da corrente. Não é?

Eu vou mostrar a você como fazer.

Vamos.

Olha; Saiu de novo.

Você ainda vai acabar quebrando o nariz.

Agora veja, não estou entendendo.

A ficha de Richard Jackson o dá como abandonado, paradeiro da familia como desconhecido...

E assim mesmo a recepção registra que ele teve um visitante a algum tempo.

Um homem que dizia ser o pai dele.

Olha Dr. Northalfield esta coisas acontecem.

Tambem acontece que este menino pensa que não tem mais pai.

E quando ele aparece você manda ele embora.

Não sei o menino poderia ter estado na lista de quarentena...

detenção a espera de tratamento quem sabe.

De acordo com a data parece que ele esta sendo esterelizado.

Mas como sabe Dr. Isto não está em minhas mãos como sabe.

Alem disso o homem não voltou, provavelmente viu o lugar,

viu com o que temos de lidar aqui e decidiu não mais se preocupar.

frequentemente Acontece.

Vou ver o que posso fazer sobre isto.

Olha só o que eu achei, eu que achei, eu vi primeiro, olha o carro.

Ei meninos. Seu pai chegou.

O dono da loja disse para que dessa vez entregasse aos pais.

Da próxima não vai ser tão bonzinho, não ehn?

Obrigado, Muito obrigado.

Esta não é a primeira vez que rouba em loja.

Eu acho bom trazer ele de redea curta.

Se não vai acabar no juizado de menores.

Obrigado.

Parado ai!

Raymond não quero que você saia deste jardim nas próximas semanas.

Você não pode mandar em mim. Não é meu verdadeiro pai.

Sim. Tá vendo?

Meu verdadeiro pai nunca teria me batido.

Você está certo!

Raymond eu quisera ser o pai que você queria. Mas eu não sou.

Sou apenas um cara que comete erros, e procura repará-lo da melhor que pode.

Nunca vou ser um homem rico.

Depois de tudo que passou ainda veio mais essa, não é?

Seu pai é apenas um cara que ganha a vida com um martelo e um serrote.

Desculpe ter batido em você.

Eu ainda cometo erros...

mas você tem um grande problema, Raymond.

Não impor o quanto você me odeie mas eu sempre o amarei.

Isso mesmo. Terá de aguentar isso toda sua vida.

Tem que atravessar toda sua vida sabendo que seu velho pai é apenas um cara comum,

Que ama você.

Bem vocês vão ou não vão querer jantar agora?

Você não é tão alto como eu esperava.

Bem Richard. O nome de seu pai é Elmer, não é?

Penso que sim.

Já se passou muito tempo, ainda se lembra dele?

Um pouco.

Ele jogava baseball com a gente.

Mais alguma coisa?

Se lembra algo mais além do baseball

Fazia força.

Fazia muitas coisas.

Ele fez um carroção certa vez.

Fez um avião que andava ao redor do jardim.

Uma caminha para o bebê. Eu me lembro.

Seria para o Raymond?

Eu acho que sim.

Richard.

Como se sentiu quando ele partiu? Você se lembra?

Eu estava chorando.

Porque ele estava indo embora?

Não.

Eu estava chorando porque ele estava chorando.

O policial estava empurrando o rosto dele contra o chão.

Ele só estava nos levando para casa.

E eles o pegaram.

eles foram muito maus. Eu acho que machucaram ele.

Ele estava chorando, eu sei que ele estava chorando...

foi a última vez que o vi.

Pelo que voce sabe seu pai sempre gostou de vocês?

É claro. Quem falou outra coisa?

How! How! How!

Vamos!

Uau! Ela é grande! Me ajudem.

Muito bonita. Bonita.

Raymond, abra a porta.

Cuide da porta!

Vamos!

Talvez no próximo ano possamos ter o Richard aqui também.

Parece o advogado.

O que foi que ele disse?

Ele acha que nem daqui a seis meses a audiência estará marcada.

Entra Richard.

Eu andei bancando o detetive.

Quer me ajudar?

Claro.

Ótimo. Aqui.

Testando seus reflexos.

Venha, sente-se.

Telefonista.

Eu quero fazer uma ligação de longa distância.

Clondy 455

Ricky, me de um pedaço estou faminto.

Alo, Aqui é o Dr. George Northfield com quem estou falando por favor?

Elmer Jackson. O que o senhor deseja?

Feliz Natal senhor Jackson

O seu filho Richard quer lhe dizer alo querido.

Richard?

Eu descobrimos arquivos e na lista telefonica.

Diga alo querido pai, Richard.

Pai!

Richard!

Subtitle by Gastão Gal Santa Cruz do Sul, RS, Brasil - 2009