Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,130 --> 00:00:08,460
From
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,000
From Bureaucrat
3
00:00:10,000 --> 00:00:10,250
From Bureaucrat to
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,830
From Bureaucrat to Villainess:
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,540
Dad's Been Reincarnated!
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,500
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
7
00:00:19,290 --> 00:00:21,170
Itsumade tattemo role play kara
8
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
Nukedasenai yo na
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,830
Asa kara ban made watashi wa haguruma
10
00:00:24,830 --> 00:00:26,500
Kochira ijou nashi
11
00:00:26,630 --> 00:00:30,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,250
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Murabito bakkari
14
00:00:34,130 --> 00:00:38,540
Hoshi ni negai o inoru hito ni
15
00:00:38,540 --> 00:00:43,000
Kamisama ga hokusoemu
16
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
Nonsense
17
00:00:46,960 --> 00:00:50,630
Shinjiru mono wa jibun de kimeru
18
00:00:50,630 --> 00:00:54,420
Ookina koe ni damasarenai
19
00:00:54,420 --> 00:00:57,330
Tadashii mono bakari janai
20
00:00:57,330 --> 00:01:01,500
Namida o nomu koto mo aru
21
00:01:01,710 --> 00:01:05,420
Aa, kimi mo erande kitanda
22
00:01:05,420 --> 00:01:09,040
Suki na koto o utau tame
23
00:01:09,040 --> 00:01:12,420
Aa, kimi no koe ga kitto
24
00:01:12,420 --> 00:01:17,290
Boku no michishirube da
25
00:01:31,250 --> 00:01:34,830
Episode 12: Dad Celebrates at the Campus Festival
26
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Ready or not, the big day is here...
27
00:01:40,830 --> 00:01:42,790
So, this is the campus festival?
28
00:01:42,790 --> 00:01:45,670
I can feel everybody's excitement
in the air!
29
00:01:45,670 --> 00:01:49,460
Just a quick look, then we must return
to the student council office.
30
00:01:49,460 --> 00:01:52,710
I want to get in as much practice
for the play as we possibly can.
31
00:01:52,710 --> 00:01:54,210
Okay, Lady Grace.
32
00:01:54,210 --> 00:01:56,170
Anna! Grace!
33
00:01:57,170 --> 00:01:58,710
Guess who?
34
00:01:58,710 --> 00:01:59,960
Mom!
35
00:01:59,960 --> 00:02:01,170
Madame!
36
00:02:01,170 --> 00:02:02,790
Pardon, I mean Missus!
37
00:02:02,790 --> 00:02:05,130
Gosh, this place is just buzzing!
38
00:02:05,130 --> 00:02:07,210
Welcome to the campus festival.
39
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Shall we give you a tour?
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,580
Aw, shucks. Don't worry about me.
41
00:02:11,580 --> 00:02:14,040
I'm sure you two must
have your hands full already.
42
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Well, you're not wrong.
43
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
Come one, come all!
44
00:02:21,210 --> 00:02:23,540
Later today,
the Earth Magic Enthusiasts Club
45
00:02:23,540 --> 00:02:27,790
will present a live Golem fight
that is sure to knock you off your feet!
46
00:02:27,790 --> 00:02:29,580
Not so fast, gentlemen!
47
00:02:29,920 --> 00:02:33,710
You know displays of magic are prohibited
outside of the designated areas.
48
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
Aw, come on! It won't last long.
49
00:02:35,710 --> 00:02:38,710
We're just doing
a little bit of promotion.
50
00:02:38,710 --> 00:02:40,420
Back to the earth with you!
51
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Father!
52
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
That's Duke Auvergne!
53
00:02:51,460 --> 00:02:53,500
You mean, Lady Grace's father?!
54
00:02:53,500 --> 00:02:55,380
And the Minister of Finance!
55
00:02:55,380 --> 00:02:58,380
I appreciate your
show of enthusiasm, boys.
56
00:02:58,380 --> 00:03:02,130
But keep in mind there is a proper time
and place for everything.
57
00:03:02,130 --> 00:03:03,420
Y-yessir!
58
00:03:03,420 --> 00:03:05,750
We didn't mean any harm! Sorry!
59
00:03:05,750 --> 00:03:07,670
Please excuse us!
60
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Thank you for your assistance, Father.
61
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
Oh, please. It was nothing.
62
00:03:11,920 --> 00:03:14,420
The campus festival
is apt to be a little rowdy.
63
00:03:14,420 --> 00:03:17,710
Since children from noble families
all have a selfish streak.
64
00:03:17,710 --> 00:03:22,920
There's always a few impromptu concerts
or magical shows that pop up every year.
65
00:03:22,920 --> 00:03:23,830
Hm?
66
00:03:23,830 --> 00:03:26,670
It sounds like there's a party going on.
67
00:03:26,670 --> 00:03:29,130
That's supposed to be
a performance-free zone!
68
00:03:29,130 --> 00:03:31,170
Nobody knows how to follow the rules...
69
00:03:31,170 --> 00:03:34,040
Don't mind me. Go do your job, Grace.
70
00:03:34,040 --> 00:03:36,170
Then pardon us, Father.
71
00:03:36,710 --> 00:03:40,290
Your mother and I will be
coming to see your play later!
72
00:03:40,290 --> 00:03:42,250
Great! See you then!
73
00:03:43,040 --> 00:03:45,460
Would you look at her?
74
00:03:45,460 --> 00:03:49,290
She's the spitting image of
Lady Jacqueline in her younger years.
75
00:03:49,290 --> 00:03:51,330
Yes, it's truly remarkable.
76
00:03:52,080 --> 00:03:55,380
I'm reminded of my own days
here at the academy.
77
00:04:04,830 --> 00:04:06,000
Milord?
78
00:04:06,000 --> 00:04:07,580
Oh, uh...
79
00:04:07,880 --> 00:04:09,130
It's nothing.
80
00:04:10,210 --> 00:04:12,960
It seems things have finally settled down.
81
00:04:12,960 --> 00:04:15,210
Yeah. What a rough start.
82
00:04:15,210 --> 00:04:17,750
My father was absolutely right.
83
00:04:17,750 --> 00:04:19,330
The second we look away,
84
00:04:19,330 --> 00:04:21,580
there's unauthorized events
all over the place.
85
00:04:21,960 --> 00:04:25,330
I never realized just how selfish
our students could be...
86
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
But you handled it masterfully.
87
00:04:27,630 --> 00:04:29,830
You politely talked everyone down
88
00:04:29,830 --> 00:04:32,170
instead of just giving them
a harsh tongue-lashing.
89
00:04:32,170 --> 00:04:33,630
Well, of course.
90
00:04:33,630 --> 00:04:35,960
It wouldn't be proper of me
to use my family's authority
91
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
to try and strong-arm them.
92
00:04:38,290 --> 00:04:41,540
Besides, I know how tempting
it can be to go crazy at a festival.
93
00:04:41,540 --> 00:04:43,290
Back when I was a college student,
94
00:04:43,290 --> 00:04:46,500
I held a few surprise performances
during our cultural festival, too.
95
00:04:46,670 --> 00:04:51,130
At any rate, there is only one hour left
until we go on stage for our play.
96
00:04:51,130 --> 00:04:53,460
We must hurry
and make our final preparations.
97
00:04:54,500 --> 00:04:56,920
Lady Grace! Anna!
98
00:04:57,790 --> 00:05:01,130
Good timing, Fran.
We need to gather everyone together...
99
00:05:01,130 --> 00:05:03,250
Oh, yes! It's already taken care of!
100
00:05:03,460 --> 00:05:04,750
Come on in.
101
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
It's about time, you two.
102
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Good work out there.
103
00:05:10,750 --> 00:05:13,790
You're already here? But why?
104
00:05:13,790 --> 00:05:18,540
We've all seen firsthand how dedicated
you are to making this play a success.
105
00:05:18,540 --> 00:05:22,290
It would be poor form
if we didn't pull our weight, too!
106
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
You guys!
107
00:05:26,670 --> 00:05:28,210
I'm afraid I must apologize.
108
00:05:29,130 --> 00:05:30,380
The truth is,
109
00:05:30,380 --> 00:05:33,000
in spite of my very best efforts,
110
00:05:33,000 --> 00:05:35,710
there are still many lines
that I cannot say properly.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
And my performance is sure
to drag you all down...
112
00:05:38,380 --> 00:05:41,880
Oh, you mean your struggle
to speak like a commoner?
113
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
You can't fool my sharp eyes, Grace.
114
00:05:46,000 --> 00:05:50,170
Lady Anna and Lady Fran
have kept us apprised of everything.
115
00:05:52,080 --> 00:05:54,380
No one is going
to give you a hard time about it.
116
00:05:54,380 --> 00:05:57,130
Your inability to use commoner language
is only natural.
117
00:05:57,130 --> 00:05:59,920
Because the manners of the
upper-class have been drilled into
118
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
every fiber of your being,
119
00:06:01,960 --> 00:06:03,580
wouldn't you agree?
120
00:06:03,580 --> 00:06:05,960
Yes! The genius of Lady Grace at work!
121
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
Your Highness...
122
00:06:08,710 --> 00:06:10,580
Thank you very much.
123
00:06:10,580 --> 00:06:13,380
Your exceptional compassion
is much obliged.
124
00:06:13,380 --> 00:06:14,830
It takes real savvy to recognize
125
00:06:14,830 --> 00:06:17,170
and accept the struggles of others
at his young age.
126
00:06:17,170 --> 00:06:18,960
I hope he continues down this path
to become a great king.
127
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
Forever in
Dad Mode
128
00:06:21,250 --> 00:06:22,580
What if we keep it simple
129
00:06:22,580 --> 00:06:25,830
and just let Lady Grace speak
in her normal tone for the whole play?
130
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
I was thinking the same thing.
131
00:06:27,670 --> 00:06:30,500
In situations like this,
it's best to just go on stage and own it,
132
00:06:30,500 --> 00:06:34,080
because then the audience
will accept it as part of the play.
133
00:06:34,080 --> 00:06:35,750
There's nothing to worry about!
134
00:06:36,420 --> 00:06:39,080
We're all just a bunch of amateur actors.
135
00:06:39,080 --> 00:06:41,540
Nobody is going to expect perfection.
136
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Indeed.
137
00:06:42,540 --> 00:06:45,960
And if someone dares laugh at our acting,
then I'll make sure they get sm-act!
138
00:06:45,960 --> 00:06:48,750
What matters is that we have fun!
And that's all!
139
00:06:48,750 --> 00:06:51,540
Well, you won't see any mistakes
coming from me.
140
00:06:51,540 --> 00:06:53,710
I have all the dialogue
in the play memorized,
141
00:06:53,710 --> 00:06:56,580
so if anyone slips up,
then I will help cover for them.
142
00:06:56,580 --> 00:06:58,790
The same goes for me, Lady Grace.
143
00:07:03,000 --> 00:07:05,750
Thanks. I'm glad to have your support.
144
00:07:06,170 --> 00:07:08,380
Let's make our way
to the auditorium, then.
145
00:07:08,380 --> 00:07:10,130
The show is about to start!
146
00:07:10,130 --> 00:07:11,210
Okay!
147
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
It's pretty much a full house.
148
00:07:18,330 --> 00:07:21,380
That's the popularity
of the student council for you!
149
00:07:21,380 --> 00:07:22,790
Lady Grace!
150
00:07:23,000 --> 00:07:26,790
Is that who I think it is sitting next
to the duke on the second floor?
151
00:07:26,920 --> 00:07:28,380
Yes, that's my mother.
152
00:07:28,380 --> 00:07:29,710
Oh my gosh!
153
00:07:29,710 --> 00:07:32,040
It's too bad I can't see her very well
in the dim light.
154
00:07:32,040 --> 00:07:34,790
Curious about Duchess Jacqueline?
I actually spoke with her earlier.
155
00:07:35,130 --> 00:07:36,420
Prince Lucas.
156
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
And guess what she did?
157
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
Well, I'll tell you later.
158
00:07:40,880 --> 00:07:43,540
It's go time! Let's have a blast!
159
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
All right.
160
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Yeah! Let's do it!
161
00:07:47,670 --> 00:07:49,500
Thank you for your patience.
162
00:07:49,500 --> 00:07:52,420
I am pleased to announce
the student council's performance of
163
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
"The Prince and the Peasant"
will now begin.
164
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Here comes the first big hurdle.
165
00:08:09,830 --> 00:08:12,380
It's not uncommon
for new actors to blank out
166
00:08:12,380 --> 00:08:15,210
when they stand on the stage
for the first time...
167
00:08:15,210 --> 00:08:19,330
I'm ready to use my wind magic
to feed her the line if she forgets.
168
00:08:19,330 --> 00:08:20,210
Wait.
169
00:08:20,210 --> 00:08:21,830
Don't do that just yet, Your Highness.
170
00:08:26,920 --> 00:08:31,830
Working my butt off every day
hasn't made life any easier.
171
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
But it's fine...
172
00:08:34,830 --> 00:08:36,880
cuz I ain't no quitter!
173
00:08:36,880 --> 00:08:38,170
My luck is bound to change!
174
00:08:38,170 --> 00:08:41,290
I was born on the same day
as the prince, after all!
175
00:08:41,290 --> 00:08:43,880
It's only a matter of time
until I hit it big!
176
00:08:47,130 --> 00:08:48,670
She nailed it!
177
00:08:48,670 --> 00:08:52,290
The audience is totally into
her performance right off the bat!
178
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Yes. She's a natural.
179
00:08:54,080 --> 00:08:56,500
All the talent you'd expect
of the main character.
180
00:08:56,790 --> 00:08:58,540
I always seem to forget,
181
00:08:58,540 --> 00:09:01,580
but I'm supposed to be
the villainess of this world.
182
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
So I have no reason to be concerned
with drawing enough attention on stage.
183
00:09:05,040 --> 00:09:09,420
I'll let Anna have the spotlight
and just focus on playing second fiddle.
184
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Guardsman.
185
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
You must handle my subjects
with more decency.
186
00:09:14,170 --> 00:09:16,250
Now escort that young man inside!
187
00:09:19,460 --> 00:09:22,790
Y'know, I'd do anything
to live in this palace!
188
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
I see.
189
00:09:23,790 --> 00:09:27,790
I fancy the idea of experiencing
the life of a commoner, myself.
190
00:09:27,790 --> 00:09:31,250
Well, it's your lucky day!
I'm here to grant those wishes!
191
00:09:38,670 --> 00:09:43,170
My fairy magic can make your souls
pull a little swapperino!
192
00:09:43,170 --> 00:09:44,250
Now, Lord Lambert!
193
00:09:44,250 --> 00:09:45,170
On it.
194
00:09:46,000 --> 00:09:47,170
Rose Tempest!
195
00:09:53,920 --> 00:09:55,540
G-good heavens!
196
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Why am I seeing myself over there?
197
00:09:57,880 --> 00:09:59,420
Could it be?
198
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
Am I now residing in the
body of young Toby?!
199
00:10:03,960 --> 00:10:05,460
Lady Grace!
200
00:10:07,460 --> 00:10:08,790
"Hold yer horses!
201
00:10:08,790 --> 00:10:11,460
Does that make me
the fancy-pants prince?"
202
00:10:13,130 --> 00:10:14,960
W-wait just a moment.
203
00:10:14,960 --> 00:10:17,540
Does this mean I have become
none other than...
204
00:10:17,540 --> 00:10:19,670
the illustrious prince?
205
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Bingo!
206
00:10:31,960 --> 00:10:34,130
And as a bonus...
207
00:10:35,170 --> 00:10:39,580
I cast a little spell that even makes you
talk like the prince, too!
208
00:10:41,960 --> 00:10:43,710
Well, I'll be!
209
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Way to go, Prince Lucas!
210
00:10:48,750 --> 00:10:50,710
That was the perfect ad-lib!
211
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
And totally in character for you.
212
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Now we don't have to worry
about the prince's dialogue.
213
00:10:55,880 --> 00:10:57,250
Impressive, huh?
214
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
But I can't take credit.
215
00:10:59,710 --> 00:11:01,380
It was all Duchess Jacqueline.
216
00:11:01,380 --> 00:11:05,540
She passed me a note saying to use
that line when I met with her earlier.
217
00:11:05,540 --> 00:11:06,420
Huh?
218
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
But that can only mean...
219
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
Mother knew about my predicament!
220
00:11:11,290 --> 00:11:14,500
Does that mean she actually knows
about my Elegance Cheat?!
221
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
She must.
222
00:11:15,420 --> 00:11:16,710
I mean,
223
00:11:16,710 --> 00:11:20,790
I already thought it was strange that
this script was written over 30 years ago.
224
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
As a matter of fact,
225
00:11:22,750 --> 00:11:26,290
I think it's nearly time for me
to relinquish the throne to him.
226
00:11:26,290 --> 00:11:29,540
I believe that is a most wise decision,
Your Majesty.
227
00:11:29,540 --> 00:11:33,080
Prince Virgile is perfect to play
the elegant and dignified Queen.
228
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
As is Pierre for the seasoned maid.
229
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
Pretending that you're the crown prince?
What a vivid imagination you have!
230
00:11:39,580 --> 00:11:42,540
And even Auguste for the valiant dame.
231
00:11:42,710 --> 00:11:45,080
Please forgive me, son.
232
00:11:45,080 --> 00:11:50,170
If it weren't for my bad lungs,
we would never... be-lung in the slums!
233
00:11:50,170 --> 00:11:52,250
Every role in this play
was perfectly written
234
00:11:52,250 --> 00:11:54,790
to match the
current members of the council.
235
00:11:54,790 --> 00:11:58,540
I know without a doubt that MY son would
be much better suited as the next king!
236
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
There's no way it's just a coincidence.
237
00:12:00,830 --> 00:12:01,790
Which means...
238
00:12:02,170 --> 00:12:03,790
On your knees!
239
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
Jacqueline must have
240
00:12:05,540 --> 00:12:08,710
some kind of superpower or magic spell
that gives her foresight!
241
00:12:08,710 --> 00:12:09,920
Lady Grace!
242
00:12:10,920 --> 00:12:11,210
Your line!
243
00:12:11,210 --> 00:12:12,040
Voice Relaying Spell
244
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
Despite the scant evidence before us,
245
00:12:14,290 --> 00:12:16,380
you still propose that
we put this man to death?
246
00:12:16,380 --> 00:12:19,380
Well, I refuse to accept anything less
than concrete proof!
247
00:12:19,380 --> 00:12:22,000
Oh! How very merciful!
248
00:12:22,460 --> 00:12:23,580
Aw, crap.
249
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
I need to keep my head in the game!
250
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
I'll just have to try and figure
that mystery out later.
251
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
I am the big bad villainess,
and Anna is the main character.
252
00:12:31,330 --> 00:12:32,170
No, wait!
253
00:12:32,170 --> 00:12:34,080
Those aren't the roles
I should focus on now!
254
00:12:34,080 --> 00:12:36,420
When I eventually ascend to the throne,
255
00:12:36,420 --> 00:12:41,080
I swear to you that I shall remake this
kingdom to the benefit of all my subjects!
256
00:12:44,580 --> 00:12:49,500
After seeing these youngsters pour
their hearts and souls into this play,
257
00:12:49,500 --> 00:12:51,630
I want to come through for them!
258
00:12:52,170 --> 00:12:54,130
Grace is doing fantastic.
259
00:12:54,130 --> 00:12:57,710
She really is our pride and joy.
Don't you think, Jacqueline?
260
00:12:57,710 --> 00:12:59,630
Certainly, Leopold.
261
00:12:59,830 --> 00:13:02,670
She's done such
an amazing job with this play,
262
00:13:02,670 --> 00:13:04,540
it goes beyond all my expectations.
263
00:13:05,040 --> 00:13:07,750
And then, the day of the
coronation ceremony arrives!
264
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
As I have been trying to tell you,
I am the real prince!
265
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
And I am just a peasant!
266
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
You can't expect me to believe that!
267
00:13:16,290 --> 00:13:17,420
Unless you have some kind of proo-
268
00:13:17,420 --> 00:13:18,250
Toby?
269
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
That young man is my son.
270
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
Toby.
271
00:13:22,630 --> 00:13:25,750
Please stop this nonsense
and just come home.
272
00:13:25,920 --> 00:13:27,500
Mother!
273
00:13:27,500 --> 00:13:30,460
Your Highness, forgive my insolence.
274
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
But that boy is my one and only child.
275
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
Please let me have a son-sational...
276
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
He's going to make a pun here?!
277
00:13:39,170 --> 00:13:41,630
Let me have...
278
00:13:41,630 --> 00:13:43,960
h-h-have...
279
00:13:44,880 --> 00:13:46,630
Let me have my son back!
280
00:13:46,630 --> 00:13:48,170
He resisted the urge!
281
00:13:48,170 --> 00:13:50,540
Nicely done, Lord Richard!
282
00:13:53,130 --> 00:13:54,080
Mother!
283
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
I recognize the tender loving care
in these hands...
284
00:13:59,540 --> 00:14:02,710
Could it be? Are you the real Toby?
285
00:14:12,130 --> 00:14:15,290
Aw, phooey. There goes all my fun.
286
00:14:15,540 --> 00:14:16,830
The fairy!
287
00:14:16,830 --> 00:14:19,920
If someone discovers the truth
through the power of love...
288
00:14:20,380 --> 00:14:22,960
then it totally cancels out fairy magic!
289
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
So I guess I lose our little game!
290
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Womp womp.
291
00:14:26,080 --> 00:14:27,420
Smell ya later!
292
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Get back here!
293
00:14:28,790 --> 00:14:30,080
What in heaven's name?!
294
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
Toby!
295
00:14:31,040 --> 00:14:32,830
Mommy!
296
00:14:48,580 --> 00:14:51,830
I shall take what I've learned
from this bizarre experience
297
00:14:51,830 --> 00:14:56,130
and use it to become the greatest ruler
this kingdom has ever known!
298
00:15:00,750 --> 00:15:02,040
Congratulations!
299
00:15:02,040 --> 00:15:03,170
We did it.
300
00:15:03,170 --> 00:15:05,250
Whew! Glad that's over with.
301
00:15:07,630 --> 00:15:12,330
I'm just so happy that I had the chance
to be part of this amazing play!
302
00:15:12,750 --> 00:15:14,130
Thank you, Fran.
303
00:15:14,130 --> 00:15:18,130
We never would have made it this far
without your assistance.
304
00:15:18,130 --> 00:15:21,000
Absolutely.
Thank you so much, Fran.
305
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
She isn't the only one
who made a difference.
306
00:15:23,540 --> 00:15:26,750
Everyone, including you,
our upperclassmen, and the theater club
307
00:15:26,750 --> 00:15:29,040
have my eternal gratitude for helping out.
308
00:15:29,040 --> 00:15:30,000
Huh?
309
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Wh-wh-wh-wh-
310
00:15:32,000 --> 00:15:33,710
What are you saying?!
311
00:15:34,380 --> 00:15:38,540
The whole reason that our play turned out
so fabulous is because of you, Lady Grace!
312
00:15:40,170 --> 00:15:41,540
Yeah, that's true.
313
00:15:41,540 --> 00:15:45,670
Lady Anna and Lady Fran contributed a lot,
and so did everyone else, but...
314
00:15:45,920 --> 00:15:49,420
It's only because we had Miss Grace
for our linchpin.
315
00:15:49,420 --> 00:15:50,540
You betcha!
316
00:15:50,540 --> 00:15:52,960
Lady Grace! We feel the same way!
317
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
Everyone in the theater club
was proud to be a part of this!
318
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
You're an inspiration to us all,
Lady Grace!
319
00:15:58,210 --> 00:16:03,710
W-well, that's nice, but I really
didn't do anything special.
320
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
Uh, um...
321
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
Fair enough.
322
00:16:10,880 --> 00:16:12,460
Thank you, everyone.
323
00:16:12,460 --> 00:16:16,920
I already know this is going to be
a day that lives in my memory forever.
324
00:16:24,750 --> 00:16:28,580
This is one time where I should
graciously accept their kind words.
325
00:16:38,330 --> 00:16:39,670
Father!
326
00:16:40,330 --> 00:16:44,580
What a fantastic play, Grace!
You never disappoint.
327
00:16:44,580 --> 00:16:46,080
Thank you.
328
00:16:46,290 --> 00:16:47,670
Where is Mother?
329
00:16:47,670 --> 00:16:49,080
Well, about that...
330
00:16:49,420 --> 00:16:53,000
She mentioned having
a very important errand to run.
331
00:16:53,000 --> 00:16:55,210
And has already departed.
332
00:16:56,130 --> 00:16:57,330
However...
333
00:16:57,330 --> 00:16:59,630
she did leave this letter for you.
334
00:16:59,630 --> 00:17:01,130
Oh really?
335
00:17:03,580 --> 00:17:07,130
This is her handwriting.
I recognize it from that screenplay.
336
00:17:07,460 --> 00:17:09,330
My darling Grace,
337
00:17:09,330 --> 00:17:12,630
I apologize for not being
able to see you in person.
338
00:17:12,920 --> 00:17:15,540
But I thought your play
was simply fantastic.
339
00:17:15,540 --> 00:17:17,790
I couldn't be more proud of you.
340
00:17:18,000 --> 00:17:21,380
And I'm overjoyed to know
that you've surrounded yourself
341
00:17:21,380 --> 00:17:23,080
with so many wonderful people.
342
00:17:24,000 --> 00:17:27,330
No matter what challenges
you may face in the future,
343
00:17:27,330 --> 00:17:30,250
I believe you can find a way
to overcome them
344
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
by working together with your friends.
345
00:17:33,420 --> 00:17:35,790
Please keep that in mind.
346
00:17:36,500 --> 00:17:38,960
It will be some time
before I see you again.
347
00:17:38,960 --> 00:17:41,880
But know that I am always thinking of you.
348
00:17:41,880 --> 00:17:43,250
From, your mother.
349
00:17:45,790 --> 00:17:47,080
Mother...
350
00:17:58,000 --> 00:17:59,790
Why the big sigh?
351
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
You could have taken
a little time to see her,
352
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
instead of just leaving
to mope like this, Jacqueline.
353
00:18:05,250 --> 00:18:07,290
Easy for you to say!
354
00:18:07,290 --> 00:18:10,380
I would have loved nothing more
than to see my little Grace!
355
00:18:10,380 --> 00:18:13,380
She's grown up so much
while I've been away!
356
00:18:13,380 --> 00:18:15,460
I wanted to go smother her
with hugs and kisses
357
00:18:15,460 --> 00:18:18,290
while caressing that pretty hair so badly!
358
00:18:18,630 --> 00:18:21,330
But it's not the right time yet.
359
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
You know that, don't you?
360
00:18:23,960 --> 00:18:25,580
Yeah, you're right.
361
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
Given how smoothly
things have gone so far,
362
00:18:27,830 --> 00:18:30,330
it would suck to see it
all fall apart now.
363
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
"If someone discovers the truth
through the power of love,
364
00:18:34,040 --> 00:18:37,330
then it totally cancels out
fairy magic!" Ugh.
365
00:18:37,580 --> 00:18:40,380
Who even wrote that stupid line?!
366
00:18:40,380 --> 00:18:42,830
You did, Jacqueline.
367
00:18:42,830 --> 00:18:44,880
Yeah, yeah.
368
00:18:45,580 --> 00:18:45,880
Royal Magic Academy: Courtyard
Grace (Kenzaburo)
369
00:18:45,880 --> 00:18:47,580
Mother...
370
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Shoot.
371
00:18:48,790 --> 00:18:52,500
It just ends without us
getting to meet Grace's mom?
372
00:18:52,500 --> 00:18:55,130
Leaving us with more questions
than answers.
373
00:18:55,130 --> 00:18:56,580
So, what happens next?
374
00:18:56,830 --> 00:18:59,330
If it follows the game,
there should be an after party.
375
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
That triggers an event where you watch
fireworks with the love interest
376
00:19:03,040 --> 00:19:05,500
that you've made the most progress with.
377
00:19:05,500 --> 00:19:07,580
The fireworks are magic, by the way.
378
00:19:07,580 --> 00:19:09,380
Ah, yes. A very familiar trope.
379
00:19:09,380 --> 00:19:14,500
But at this point, the character who Anna
wants to be with the most is obviously...
380
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Lady Grace!
381
00:19:16,670 --> 00:19:17,880
Pardon me.
382
00:19:17,880 --> 00:19:19,790
Have you seen Lady Grace around?
383
00:19:19,790 --> 00:19:20,880
No.
384
00:19:21,130 --> 00:19:22,630
Sorry I bothered you.
385
00:19:24,130 --> 00:19:25,380
Um, pardon me!
386
00:19:25,920 --> 00:19:27,250
Forgive me, Anna.
387
00:19:27,250 --> 00:19:30,380
I'm not hiding out of spite or anything.
388
00:19:30,580 --> 00:19:34,920
But I can tell this after party will be
a crucial turning point for her love life
389
00:19:34,920 --> 00:19:37,130
depending on who she spends it with.
390
00:19:37,130 --> 00:19:39,080
So she should forget about Grace,
391
00:19:39,080 --> 00:19:41,130
and watch the fireworks
with one of the gentlemen
392
00:19:41,130 --> 00:19:42,630
from the student council instead.
393
00:19:42,630 --> 00:19:44,170
Dad's as sharp as a tack.
394
00:19:44,170 --> 00:19:45,790
Even though he's never played the game,
395
00:19:45,790 --> 00:19:48,170
he's totally figured out
the key to beating it!
396
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
All right.
397
00:19:49,170 --> 00:19:52,790
Now to find a quiet spot
where no students are around,
398
00:19:52,790 --> 00:19:54,920
so that I can watch how this all unfolds.
399
00:20:01,710 --> 00:20:03,670
You can't find Grace anywhere?
400
00:20:03,670 --> 00:20:04,790
Yeah...
401
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
You know how she is.
402
00:20:06,670 --> 00:20:09,330
I bet she got distracted by someone
asking for her help again.
403
00:20:09,540 --> 00:20:10,670
I guess.
404
00:20:10,670 --> 00:20:14,710
But Lady Grace has been
overstretching herself for everyone
405
00:20:14,710 --> 00:20:16,790
with all the work leading up to today.
406
00:20:16,790 --> 00:20:18,790
I was hoping that
she could at least sit back
407
00:20:18,790 --> 00:20:20,920
and enjoy the fireworks
at the after party...
408
00:20:20,920 --> 00:20:22,330
Good point.
409
00:20:22,330 --> 00:20:24,420
Okay, let's split up and find her.
410
00:20:24,420 --> 00:20:27,420
We have about 30 minutes left
until the fireworks show starts.
411
00:20:27,580 --> 00:20:29,500
That's our time limit to find her.
412
00:20:29,500 --> 00:20:31,460
Meet back in the
student council office by then!
413
00:20:31,830 --> 00:20:32,790
Right!
414
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
The show has started...
415
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
It's too bad that we couldn't find her.
416
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
Lady Grace...
417
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
Hold on, look there.
418
00:21:49,540 --> 00:21:53,040
Those fireworks are a mix of two colors:
red and blue!
419
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
The color of our academy's magic fireworks
420
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
depends on the attribute
of the spellcaster.
421
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
Which means, the only way those fireworks
could have two colors is...
422
00:22:09,750 --> 00:22:11,710
I'm glad you were able to help us
423
00:22:11,710 --> 00:22:15,670
and put your unique blend of two
attributes to good use, Grace.
424
00:22:15,670 --> 00:22:18,330
It's my pleasure, Mr. Principal.
425
00:22:18,630 --> 00:22:20,210
I have no idea who Anna is watching
the fireworks with right now,
426
00:22:20,210 --> 00:22:21,830
Tatake bongo
427
00:22:21,830 --> 00:22:22,040
Hibike samba
428
00:22:22,040 --> 00:22:23,830
but I'm sure that sharing
the memory of this special show
429
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
Odore minami no carnival
430
00:22:25,080 --> 00:22:27,380
will boost their intimacy with each other.
431
00:22:27,380 --> 00:22:30,960
Dare mo kare mo ukare sawagi
432
00:22:31,080 --> 00:22:31,580
Hikaru ase ga hajiketobu
433
00:22:31,580 --> 00:22:35,000
Fireworks like these certainly
go beyond the... standard flare.
434
00:22:35,580 --> 00:22:36,500
What a badass.
435
00:22:36,500 --> 00:22:37,040
Atsui kaze ni karada azuke
436
00:22:37,040 --> 00:22:39,290
A genuine altruist.
437
00:22:39,290 --> 00:22:40,170
So pretty!
438
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Kokoro yuku made odoreba
439
00:22:41,170 --> 00:22:43,540
The shining example of nobility.
440
00:22:43,540 --> 00:22:43,830
An indisputable asset to the kingdom.
441
00:22:43,830 --> 00:22:47,000
Nami mo utau yo ai no samba o
442
00:22:47,000 --> 00:22:47,460
Lady Grace is a genius.
443
00:22:47,460 --> 00:22:51,830
Mune ni afureru kono rhythm
444
00:22:53,040 --> 00:22:55,630
Olé olé!
445
00:22:55,630 --> 00:22:57,330
Well, that's nice.
446
00:22:57,330 --> 00:22:58,000
Their intimacy levels
are off the charts, but...
447
00:22:58,000 --> 00:23:00,460
Matsuken Samba
448
00:23:00,460 --> 00:23:02,880
I guess it's fine.
Olé olé!
449
00:23:02,880 --> 00:23:05,460
The Otome game
"Magical Academy: Love & Beast."
450
00:23:05,460 --> 00:23:07,710
Matsuken Samba
451
00:23:07,710 --> 00:23:09,130
I still can't make any sense of why
a boring ol' nobody like me
452
00:23:09,130 --> 00:23:11,540
Aa, koi se yo (amigo)
453
00:23:11,540 --> 00:23:12,250
Odorou (senorita)
454
00:23:12,250 --> 00:23:13,290
would get reincarnated into this world.
455
00:23:13,290 --> 00:23:14,500
Nemuri sae wasurete odori akasou
456
00:23:14,500 --> 00:23:18,250
But I believe the duty that
I've been given is simple:
457
00:23:18,250 --> 00:23:19,000
To support all the youngsters
who call this place home.
458
00:23:19,000 --> 00:23:21,830
Samba viva samba
459
00:23:21,830 --> 00:23:22,630
At least, that's my take on it for now.
460
00:23:22,630 --> 00:23:25,290
Matsuken Samba
461
00:23:25,290 --> 00:23:28,040
My life as the big bad villainess...
462
00:23:28,540 --> 00:23:29,580
has only just begun!
463
00:23:29,580 --> 00:23:30,710
Olé!34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof