Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,335
[FOOTSTEPS]
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
[DOOR LATCH]
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
[CLICK]
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
[FLAMES BLAZE]
5
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
[ELECTRIC BUZZ]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
[CHEERFUL MUSIC]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
- WELCOME TO BRIGHTER DAY INC.
8
00:00:35,910 --> 00:00:41,291
THANK YOU FOR JOINING US AS WE
CELEBRATE OVER 80 YEARS OF
SERVICE TO OUR COMMUNITY
9
00:00:41,374 --> 00:00:44,044
WHEN WE FIRST STARTED OUR
JOURNEY WE HAD THE SOLE MISSION
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
OF RELIEVING PEOPLE
FROM PAINFUL MEMORIES
11
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
THAT MIGHT BE HARMING THEM OR
KEEPING THEM FROM MOVING ON
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
AND LIVING A JOYOUS LIFE
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
ALL THESE YEARS LATER
WE'RE PROUD TO SAY
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
WE NOT ONLY CONTINUE
TO SPECIALIZE
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,264
IN THE ERASURE
OF PAINFUL MEMORIES
16
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
BUT ALSO IN THE PRESERVATION
OF HAPPIER ONES
17
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
THIS GROUND BREAKING TECH
ALLOWS OUR CLIENTS THE ABILITY
18
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
TO SAVE AND PROTECT THEIR MOST
CHERISHED MEMORIES
19
00:01:06,149 --> 00:01:09,277
FROM THINGS LIKE DEMENTIA
OR TRAUMATIC BRAIN INJURY
20
00:01:09,360 --> 00:01:14,491
GIVING THEM A UNIQUE CHANCE
TO RELIVE AND REIMAGINE THEM
IN ANY WAY THEY CHOOSE
21
00:01:15,283 --> 00:01:18,912
MAYBE YOUR FIRST KISS MADE YOU
FEEL LIKE YOU WERE FLYING
THROUGH THE HEAVENS
22
00:01:18,995 --> 00:01:22,165
OR A CERTAIN ACCOMPLISHMENT MADE
YOU FEEL TEN FEET TALL
23
00:01:22,248 --> 00:01:26,419
YOU CAN NOW ACCESS IT
AND RELIVE IT THE EXACT WAY
IT MADE YOU FEEL
24
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
ONE MORE TIME
25
00:01:28,046 --> 00:01:32,425
ALL OF THIS ALLOWS US
TO PROUDLY ASSURE YOU THAT
THERE WILL ALWAYS BE
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
BRIGHTER DAYS AHEAD
27
00:01:37,263 --> 00:01:40,892
[UP-TEMPO MUSIC]
28
00:01:51,528 --> 00:01:54,614
[HIGH PITCH NOISE]
29
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
[MUFFLED TALKING]
30
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
[ELECTRIC STATIC, BEEPING]
31
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
[MUFFLED TALKING]
32
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
[WOMAN] - PEACHES? IS THERE
A PEACHES HERE?
33
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
OF COURSE YOU ARE
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
WE'RE READY FOR YOU
35
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
[WOMAN SOBBING]
36
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- IT'S GONNA BE OKAY SWEETIE,
JUST LAY BACK
37
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
IT'LL ALL BE FINE
38
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
[SOBBING CONTINUES]
39
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
[DOOR LATCH]
40
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
[FOOTSTEPS]
41
00:02:48,376 --> 00:02:51,212
[WHEELCHAIR CREAKING]
42
00:02:55,842 --> 00:02:57,302
[BEEP]
43
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
[DOOR OPENS]
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
[CHIME]
45
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
[ROBOTIC VOICE] - STAND BY
FOR BIOMETRIC IDENTIFICATION
46
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
[WHIRRING]
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,239
- ACCESS GRANTED,
WELCOME BACK, PEACHES
48
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
[DOOR OPENS]
49
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
[CLANG]
50
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
[FOOTSTEPS]
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,091
[CHIME, BEEP]
52
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
- OKAY IT SAYS YOU HAVE
FOUR MEMORIES LEFT
53
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
WHICH ONE WOULD YOU LIKE
TO WATCH?
54
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
[BEEPS]
55
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
[SPHERES ROLLING]
56
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
- OKAY IT'S ALL SETUP FOR YOU
57
00:04:13,127 --> 00:04:15,421
JUST PRESS THIS BUTTON
FOR EACH ONE YOU WANT TO WATCH
58
00:04:15,505 --> 00:04:17,715
AND I'LL BE IN THE OTHER ROOM IF
YOU NEED ANYTHING, ALRIGHT?
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
[FOOTSTEPS]
60
00:04:21,844 --> 00:04:25,014
[CLUNK, HISS]
61
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
[DOOR LATCH]
62
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
[BEEP]
63
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
[WHIRRING]
64
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
[ROLLING]
65
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
[ROBOTIC VOICE]
- NOW PLAYING MEMORY ONE
66
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
[WHIRRING]
67
00:04:56,504 --> 00:05:00,049
♪♪♪
68
00:05:07,390 --> 00:05:11,602
♪ UH, HOW CAN I TELL IF I’M
IN THE RIGHT RELATIONSHIP ♪
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
♪ AREN’T YOU REALLY SUPPOSED
TO KNOW THAT SHIT ♪
70
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
♪ FEEL IT IN YOUR BONES
AND OWN THAT SHIT ♪
71
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
♪ I DON’T KNOW ♪
72
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
♪ THEN I HAD THIS INTERACTION
I’VE BEEN THINKING BOUT
FOR LIKE FIVE WEEKS ♪
73
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
♪ WONDER IF HE’S THINKING
BOUT IT TOO AND SMILING ♪
74
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
♪ WONDER IF HE KNOWS THAT THAT’S
BEEN WHAT’S INSPIRING ME ♪
75
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
♪ WONDER IF HE’S JUDGING
ME LIKE I AM RIGHT NOW ♪
76
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
♪ I DON’T CARE ♪
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
♪ I’D RATHER TELL THE TRUTH ♪
78
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
♪ THAN MAKE IT WORSE FOR YOU ♪
79
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
♪ IF THE SUN REFUSED TO SHINE ♪
80
00:05:45,845 --> 00:05:49,474
♪ BABY WOULD I STILL
BE YOUR LOVER ♪
81
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
♪ WOULD YOU WANT ME THERE ♪
82
00:05:52,018 --> 00:05:56,981
♪ IF THE MOON WENT
DARK TONIGHT ♪
83
00:05:57,065 --> 00:06:01,027
♪ AND IF IT ALL ENDED TOMORROW ♪
84
00:06:01,110 --> 00:06:05,073
♪ WOULD I BE THE ONE
ON YOUR MIND ♪
85
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
♪ YOUR MIND, YOUR MIND ♪
86
00:06:08,618 --> 00:06:12,121
♪ AND IF IT ALL ENDED TOMORROW ♪
87
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
♪ WOULD YOU BE THE ONE
ON MINE? ♪
88
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
[CLICK]
89
00:06:18,378 --> 00:06:21,547
[BUZZ, ROLLING]
90
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
[ROBOTIC VOICE]
- MEMORY ONE DESTROYED
91
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
PLEASE SELECT NEXT MEMORY
92
00:06:28,763 --> 00:06:32,517
[BEAT, BUZZ, ROLLING]
93
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
[CHIME]
94
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
- NOW PLAYING MEMORY TWO
95
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
♪ WON’T BREAK ♪
96
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
♪ CAN’T SHAKE ♪
97
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
♪ THIS FATE ♪
98
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
♪ REWRITE ♪
99
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
♪ DEEP BREATHS ♪
100
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
♪ TIGHT CHEST ♪
101
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
♪ LIFE, DEATH ♪
102
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
♪ REWIND ♪
103
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
104
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T) ♪
105
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
♪ THIS FATE (THIS) ♪
106
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
♪ REWRITE ♪
107
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
♪ DEEP BREATHES (DEEP) ♪
108
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
♪ TIGHT CHEST (TIGHT) ♪
109
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪
110
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
♪ REWIND ♪
111
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
112
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪
113
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
♪ THIS FATE ♪
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
♪ REWRITE ♪
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
♪ DEEP BREATHES
(DEEP BREATHES) ♪
116
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪
117
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪
118
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
♪ REWIND ♪
119
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
120
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪
121
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪
122
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
♪ REWRITE ♪
123
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
♪ DEEP BREATHES
(DEEP BREATHES) ♪
124
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪
125
00:07:28,072 --> 00:07:29,240
♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪
126
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
♪ REWIND ♪
127
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
128
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪
129
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪
130
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
♪ REWRITE ♪
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
♪ DEEP BREATHES
(DEEP BREATHES) ♪
132
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪
134
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
♪ I’LL BE THE FIRST
TO SAY I’M SORRY ♪
135
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪
136
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
♪ I SHOWED YOU ALL MY
DEMONS ALL MY LIES ♪
137
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪
138
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING
IN THE MIRROR ♪
139
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT
WHEN YOU’RE IN HER ♪
140
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
♪ I FOUND A GOOD BOY
AND HE’S ON MY SIDE ♪
141
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
♪ YOU’RE JUST MY
ETERNAL SUNSHINE ♪
142
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
♪ SUNSHINE ♪
143
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
♪ (REWIND) ♪
144
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
145
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪
147
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
♪ REWRITE ♪
148
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
♪ DEEP BREATHES
(DEEP BREATHES) ♪
149
00:08:14,452 --> 00:08:15,828
♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪
150
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪
151
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
♪ REWIND ♪
152
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪
153
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪
154
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪
155
00:08:23,419 --> 00:08:24,712
♪ REWRITE ♪
156
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
♪ DEEP BREATHES
(DEEP BREATHES) ♪
157
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪
158
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪
159
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
[CLICK]
160
00:08:33,888 --> 00:08:37,433
[MOURNFUL TRUMPET]
161
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
♪♪♪
162
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
[UP-TEMPO BEAT]
163
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
♪♪♪
164
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
♪ MEAN WHAT I SAY ♪
165
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
♪ SAY WHAT I MEAN ♪
166
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
♪ NOT ONE TO PLAY ♪
167
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
♪ I AM AS YOU SEE ♪
168
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
♪ I GIVE MY WORD ♪
169
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
♪ THESE OTHER BOYS ♪
170
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
♪ THEY’RE ONE IN THE SAME ♪
171
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
♪ I’M TRYNA SAY ♪
172
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
♪ I WANT YOU TO STAY ♪
173
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
♪ I GOT, WHAT YOU NEED ♪
174
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
♪ I’M THINKING YOU SHOULD
PLANT THIS SEED ♪
175
00:09:41,747 --> 00:09:45,084
♪ I GET THIS SOUNDS UNSERIOUS ♪
176
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
♪ BABY BOY THIS IS SERIOUS ♪
177
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
♪ AND YES I PROMISE ♪
178
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
♪ IF I’M BEING HONEST ♪
179
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
♪ YOU CAN GET
ANYTHING YOU’D LIKE ♪
180
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
♪ CAN’T YOU SEE I BLOOM
AT NIGHT ♪
181
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
♪ BOY JUST DON’T BLOW THIS ♪
182
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
♪ GOT ME LIKE “WHAT’S
YOUR WISH LIST?” ♪
183
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
♪ YOU CAN GET
ANYTHING YOU’D LIKE ♪
184
00:10:06,939 --> 00:10:09,692
♪ I’LL BE YOUR DANDELION ♪
185
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
♪ MMMMM ♪
186
00:10:11,485 --> 00:10:14,780
[CLICK, ROLLING]
187
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
[ROBOTIC VOICE]
- MEMORY TWO DESTROYED
188
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
PLEASE SELECT NEXT MEMORY
189
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
[BEEP]
190
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
[WHIRRING, ROLLING]
191
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
[CHIME]
192
00:10:29,086 --> 00:10:31,339
- NOW PLAYING MEMORY THREE
193
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
[BRIGHT SHIMMERING MUSIC]
194
00:10:40,806 --> 00:10:43,517
♪♪♪
195
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪
196
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪
197
00:10:56,572 --> 00:10:59,450
♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪
198
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪
199
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
♪ IS THIS A BLACK
AND WHITE SCENE? ♪
200
00:11:08,459 --> 00:11:12,630
♪ IF SO THEN I’M
IN THE GRAY ONE ♪
201
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪
202
00:11:15,966 --> 00:11:20,054
♪ ‘CAUSE I HAD YOU
COMPLETELY WRONG ♪
203
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
♪ DOES SHE KNOW ♪
204
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
♪ YOU’RE NOT WHO
YOU SAY YOU ARE? ♪
205
00:11:26,686 --> 00:11:30,356
♪ ‘CAUSE I MIGHT
GIVE HER A CALL ♪
206
00:11:30,439 --> 00:11:33,693
♪ OR WAS I NOT JUST ME AT ALL? ♪
207
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
[WATER SPLASHES]
208
00:11:34,735 --> 00:11:39,782
♪ AND, IT’S NOT LIKE I’M
STILL NOT OVER YOU ♪
209
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
♪ IT’S SO STRANGE ♪
210
00:11:41,951 --> 00:11:43,577
♪ THIS, I NEVER DO ♪
211
00:11:43,661 --> 00:11:46,372
♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪
212
00:11:46,455 --> 00:11:49,917
♪ SOMETIMES I JUST
CAN’T BELIEVE ♪
213
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
♪ YOU HAPPENED ♪
214
00:11:51,961 --> 00:11:56,465
♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER
CHANGE A THING ♪
215
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪
216
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪
217
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
♪ NOT THAT I’D CALL YOU,
I WON'T ♪
218
00:12:03,055 --> 00:12:06,267
♪ SOMETIMES I CAN’T BELIEVE ♪
219
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
♪ YOU HAPPENED ♪
220
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
♪ (NO, IT'S NOT LIKE THAT) ♪
221
00:12:11,522 --> 00:12:12,648
♪ (OH, BOY) ♪
222
00:12:12,732 --> 00:12:15,526
♪ (YOU, IT'S SO STRANGE ) ♪
223
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
♪ (I DON'T) ♪
224
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON'T ♪
225
00:12:19,905 --> 00:12:23,409
♪ SOMETIMES I JUST
CAN'T BELIEVE ♪
226
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
♪ YOU HAPPENED ♪
227
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
[LOUD SHAKING]
228
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
[SPACESHIP SOUNDS]
229
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
[FIRE CRACKLING]
230
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
[DISTANT SIRENS]
231
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
♪ DON’T WANT NOBODY ELSE
AROUND ME ♪
232
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
♪ JUST NEED YOU RIGHT HERE ♪
233
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
♪ YOU’RE LIKE THE ONLY
THING THAT I SEE ♪
234
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
♪ IT’S CRYSTAL CLEAR ♪
235
00:13:01,989 --> 00:13:03,199
♪ AND I ♪
236
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪
237
00:13:05,785 --> 00:13:06,994
♪ I DO ♪
238
00:13:07,077 --> 00:13:09,538
♪ WHAT’RE YOU WAITING FOR ♪
239
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
♪ YEA, I WANT YOU TO NAME IT ♪
240
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
♪ I DO ♪
241
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
♪ WANT YOU TO MAKE IT YOURS ♪
242
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
243
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪
244
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪
245
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
246
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
♪ IT’S TAKING OVER ME ♪
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪
248
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
249
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
250
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
♪ NEED YOUR HANDS ALL
UP ON MY BODY ♪
251
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
♪ LIKE THE MOON NEEDS
THE STARS ♪
252
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
♪ NOTHING ELSE FELT
THIS WAY INSIDE ME ♪
253
00:13:50,412 --> 00:13:53,457
♪ BOY LETS GO TOO FAR ♪
254
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪
255
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
♪ I DO ♪
256
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
♪ WHAT’RE YOU WAITING FOR ♪
257
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
♪ YEA, I WANT YOU TO NAME IT ♪
258
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
♪ I DO ♪
259
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
♪ WANT YOU TO MAKE IT YOURS ♪
260
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
261
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪
262
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪
263
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
264
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
♪ IT’S TAKING OVER ME ♪
265
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪
266
00:14:18,774 --> 00:14:20,609
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
267
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪
268
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
269
00:14:27,283 --> 00:14:32,037
♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪
270
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
♪ YEAH ♪
271
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
♪ MMMM-MMM ♪
272
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪
273
00:14:39,920 --> 00:14:42,256
♪ I DO ♪
274
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
♪ I REALLY DO ♪
275
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
♪ YOU TO COME NAME IT ♪
276
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
♪ I DO ♪
277
00:14:51,765 --> 00:14:54,059
♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪
278
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪
279
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
♪ IT’S LIKE SUPER NATURAL ♪
280
00:14:58,188 --> 00:15:00,274
♪ IT’S TAKING OVER ME ♪
281
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪
282
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
♪ IT’S LIKE SUPER NATURAL ♪
283
00:15:04,904 --> 00:15:08,657
♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪
284
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
285
00:15:11,160 --> 00:15:15,039
♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪
286
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪
287
00:15:17,541 --> 00:15:20,002
[CLICK, ROLLING]
288
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
[ROBOTIC VOICE] -
MEMORY THREE DESTROYED
289
00:15:23,881 --> 00:15:26,425
YOU HAVE ONE MEMORY REMAINING
290
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
[BEEP]
291
00:15:36,226 --> 00:15:39,146
[WHIRRING, ROLLING]
292
00:15:46,195 --> 00:15:50,449
[OMINOUS CLANGING]
293
00:15:55,788 --> 00:15:59,333
[VIOLIN MUSIC]
294
00:16:15,766 --> 00:16:18,310
[INDISTINCT CHATTER]
295
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
[HEARTBEAT PULSES]
296
00:16:30,072 --> 00:16:32,866
[WATCH TICKING]
297
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
[VIOLIN MUSIC CONTINUES]
298
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
[GIRL GIGGLES]
299
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
[GASP]
300
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
[BOTTLE CLINKING]
301
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
[CLICK]
302
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
[GULP]
303
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[SET MUG DOWN]
304
00:17:06,483 --> 00:17:09,236
[HEARTBEAT PULSES]
305
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
[INDISTINCT CHATTER]
306
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
[ROOM FALLS SILENT]
307
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
[FIRE CRACKLES]
308
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
[DISTANT PIANO PLAYS]
309
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
[INDISTINCT CHATTER]
310
00:17:48,984 --> 00:17:53,280
♪ I LEFT MY HEART AT
A PUB IN HAMPSTEAD ♪
311
00:17:53,363 --> 00:17:57,576
♪ AND I MISPLACED MY
MIND IN A GOOD WAY ♪
312
00:17:58,202 --> 00:18:03,040
♪ THREW AWAY MY REPUTATION
BUT SAVED US MORE HEARTACHE ♪
313
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
♪ YES I KNOW IT SEEMS FUCKED
UP, AND YOU’RE RIGHT ♪
314
00:18:07,753 --> 00:18:12,216
♪ BUT QUITE FRANKLY YOU’RE STILL
WRONG ABOUT EVERYTHING ♪
315
00:18:12,800 --> 00:18:17,721
♪ SO FAR OFF YOUR SEAT’S
NOWHERE NEAR THE TABLE ♪
316
00:18:17,805 --> 00:18:22,684
♪ BUT I FIND SOMETHING SWEET
IN YOUR PECULIAR BEHAVIOR ♪
317
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
♪ ‘CAUSE I THINK TO BE
SO DUMB MUST BE NICE ♪
318
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪
319
00:18:30,317 --> 00:18:34,113
♪ WHAT MAKES YOU THINK
YOU’RE EVEN INVITED ♪
320
00:18:35,364 --> 00:18:41,537
♪ THE DOORS ARE CLOSED
WITH LIGHTS OFF INSIDE
AND ALL THE WHILE ♪
321
00:18:42,079 --> 00:18:46,750
♪ THERE’S NO ONE HOME,
YOU’RE STILL OUTSIDE ♪
322
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
♪ I WONDER WHY ♪
323
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
♪ WHAT’S WRONG ♪
324
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪
325
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
♪ TELL ME ♪
326
00:18:59,138 --> 00:19:04,309
♪ I WOULD RATHER FEEL
EVERYTHING THAN NOTHING ♪
327
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
♪ EVERY TIME ♪
328
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
♪ FEAR ME, STRANGER ♪
329
00:19:13,861 --> 00:19:18,866
♪ A LITTLE BIT
OF SUGAR, DANGER ♪
330
00:19:18,949 --> 00:19:24,746
♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE
THAN DYING BY YOUR ♪
331
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
♪ POINT OF VIEW ♪
332
00:19:27,749 --> 00:19:31,003
♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪
333
00:19:32,754 --> 00:19:37,092
♪ I DON’T REMEMBER TOO
MUCH OF THE LAST YEAR ♪
334
00:19:37,176 --> 00:19:41,555
♪ BUT I KNEW WHO I WAS
WHEN I GOT HERE ♪
335
00:19:42,139 --> 00:19:45,851
♪ ‘CAUSE I’M STILL THE SAME BUT
ONLY ENTIRELY DIFFERENT ♪
336
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
[MUSIC STOPS SUDDENLY
WITH A CRACKLE]
337
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
[DEEP SIGH]
338
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
[LOUD CRASHING]
339
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
♪ AND MY LOVER’S JUST SOME
LINES IN SOME SONGS ♪
340
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
♪ MHMM, MHMM, MHMM, MHMM ♪
341
00:20:06,455 --> 00:20:10,292
♪ YOU THINK YOU’VE READ
THE BOOK I’M STILL WRITING ♪
342
00:20:11,126 --> 00:20:17,257
♪ I CAN’T IMAGINE WANTING
SO BADLY TO BE RIGHT ♪
343
00:20:18,050 --> 00:20:22,804
♪ GUESS I’M FOREVER
ON YOUR MIND ♪
344
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
♪ I WONDER WHY ♪
345
00:20:27,517 --> 00:20:31,063
[SOFT MUSIC BOX SOUNDS]
346
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
[BOXES TUMBLE]
347
00:21:05,764 --> 00:21:08,642
[WATCH TICKING]
348
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
♪ WHAT’S WRONG ♪
349
00:21:12,229 --> 00:21:17,192
♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪
350
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
♪ TELL ME ♪
351
00:21:18,986 --> 00:21:24,074
♪ I WOULD RATHER FEEL
EVERYTHING THAN NOTHING ♪
352
00:21:24,157 --> 00:21:26,994
♪ EVERY TIME ♪
353
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
♪ FEAR ME, STRANGER ♪
354
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
♪ A LITTLE BIT
OF SUGAR, DANGER ♪
355
00:21:38,672 --> 00:21:44,594
♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE
THAN DYING BY YOUR ♪
356
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
♪ POINT OF VIEW ♪
357
00:21:49,016 --> 00:21:56,898
♪ RATHER BE SWIMMING
WITH YOU THAN DROWNING
IN A CROWDED ROOM ♪
358
00:21:57,899 --> 00:22:01,278
♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪
359
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
[INDISTINCT CHATTER]
360
00:22:04,072 --> 00:22:05,866
[CLAPPING]
361
00:22:12,539 --> 00:22:15,000
[FIRE CRACKLING]
362
00:22:27,304 --> 00:22:30,390
[CLICK, ROLLING]
363
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
[ROBOTIC VOICE]
- MEMORY FOUR DESTROYED
364
00:22:33,226 --> 00:22:35,437
YOUR SESSION IS NOW COMPLETE
365
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
- YA KNOW, SOMEONE HAS SAID THAT
WE SHOULD LIVE EACH DAY
366
00:22:40,025 --> 00:22:41,818
AS IF IT WERE THE LAST DAY
OF OUR LIFE
367
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
AHH THIS IS THE LAST DAY!
HELP ME! HELP ME!
368
00:22:44,446 --> 00:22:48,241
THIS IS THE LAST DAY, AH I ONLY
HAVE 24 HOURS LEFT, AHHH!
369
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
[CLICK]
370
00:22:49,743 --> 00:22:53,997
♪ I DIDN’T THINK YOU’D
UNDERSTAND ME ♪
371
00:22:58,001 --> 00:23:02,506
♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪
372
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪
373
00:23:08,303 --> 00:23:10,055
♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪
374
00:23:10,138 --> 00:23:12,182
♪ BUT I DON’T WANT
TO FEED THIS ♪
375
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
♪ MONSTROUS FIRE ♪
376
00:23:14,434 --> 00:23:18,522
♪ JUST WANT
TO LET THIS STORY DIE ♪
377
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪
378
00:23:21,566 --> 00:23:24,820
♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪
379
00:23:24,903 --> 00:23:28,824
♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪
380
00:23:28,907 --> 00:23:33,203
♪ YOU CLING TO YOUR
PAPERS AND PENS ♪
381
00:23:33,286 --> 00:23:37,332
♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪
382
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
383
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
♪ LOVE ♪
384
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
♪ I’LL WAIT FOR YOUR LOVE, BAE ♪
385
00:23:47,384 --> 00:23:51,847
♪ SEE ME AND MY TRUTH
WE SIT IN SILENCE ♪
386
00:23:55,934 --> 00:24:00,397
♪ BABY GIRL IT’S JUST
ME AND YOU ♪
387
00:24:03,984 --> 00:24:06,027
♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪
388
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪
389
00:24:08,113 --> 00:24:12,492
♪ MY TONGUE YEAH I THINK
I'D RATHER DIE ♪
390
00:24:12,576 --> 00:24:19,291
♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT
AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪
391
00:24:19,374 --> 00:24:22,794
♪ SAID WE CAN’T BE FRIENDS ♪
392
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪
393
00:24:27,048 --> 00:24:31,094
♪ YOU CLING TO YOUR
PAPERS AND PENS ♪
394
00:24:31,178 --> 00:24:35,223
♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪
395
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
396
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
♪ LOVE ♪
397
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
♪ I’LL WAIT FOR YOUR LOVE, BAE ♪
398
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
399
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
♪ LOVE ♪
400
00:24:47,527 --> 00:24:50,780
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
401
00:24:51,656 --> 00:24:55,619
♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪
402
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
♪ I DON’T LIKE
HOW YOU PAINT ME ♪
403
00:24:58,163 --> 00:25:00,081
♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪
404
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪
405
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪
406
00:25:06,546 --> 00:25:10,592
♪ BUT I FEEL SO SEEN
IN THE NIGHT ♪
407
00:25:10,675 --> 00:25:13,929
♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪
408
00:25:15,055 --> 00:25:17,641
♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪
409
00:25:17,724 --> 00:25:20,685
♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪
410
00:25:20,769 --> 00:25:24,814
♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪
411
00:25:24,898 --> 00:25:28,902
♪ YOU CLING TO YOUR
PAPERS AND PENS ♪
412
00:25:28,985 --> 00:25:33,114
♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪
413
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
414
00:25:36,117 --> 00:25:36,993
♪ LOVE ♪
415
00:25:37,077 --> 00:25:40,038
♪ I’LL WAIT
FOR YOUR LOVE, BABY ♪
416
00:25:41,331 --> 00:25:44,292
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
417
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
♪ LOVE ♪
418
00:25:46,044 --> 00:25:49,548
♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪
419
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
[MUSIC FADES]
420
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
- BYE, BYE27577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof