Original subtitles

http://115.com/lb/5lbercz7z2tz 115网盘礼包码：5lbercz7z2tz 压缩包密码：adachi

亲爱的!

亲爱的!

就算是一下子的事情, 但是也会痛啊,对吧?

痛是痛吧...

我们还是别的方法吧

是啊,但是如果是上吊自杀, 你就可以当场死掉

不如我们服药自杀吧?

什麽?!服药?

亲爱的!

一起死吧

一起死吧

我爱你

亲爱的!

我们现在一起归西吧

真的要死了

- 药效来了 - 我也是呢

没事的

我们真的要一起死了

- 我爱你 - 亲爱的

我喜欢你,我喜欢你

好痛啊

我喜欢你

好痛啊

旅馆

畜生,怎么只有我活下来啊!

亲爱的...

我也不想这样做的

你真不应该因为偷了公司的20万円就去自杀啊,开玩笑吧?

安眠药是什麽回事?!

一觉醒来,你就会把以前的事情忘得一干二净 开始新的人生一样

有一半是胃药

胃药?!

是啊,你说去殉情的时候, 我以为只是开玩笑呢

都是演戏,对吧?

还真是一次相当不错的旅行呢

我可是认真的!

把20万円偷走的人是我

我很害怕,我想死!

你说什么啊?!你还真是笨啊!

爲了20万円就自杀! 你这种人,我还真不能理解了

妈的!

- 你要干嘛?! - 你就爽啦...

我只是为大家着想.不要啊!

你不要再搞笑了?!不要啊!

你看上去连苍蝇都不会拍死一只的

够了!

- 畜生! - 放开我!

我只想舒舒服服的 爲什麽闹成现在这样?!

- 你要干嘛?! - 妓女!婊子!畜生!

去死吧!

片名: SEX ZONE 性地带 原创翻译: 熊仔侠 校对: 你就是它 许可证: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]

- 听我说... - 怎么了?

我要到别的镇去

我受够这里了

但是我偏偏来到这里...

而且...

来吧...很舒服的

这个地方不是很有趣吗

什么啊...

四周都是山也够无聊的

我们远走高飞 走吧,阿菊...

我们远走高飞吧

好吧,阿菊?嗯?

不行的

不行?!

嗯

走啊,我们走吧

早上好

早上好

我还记得她的身体 就和那个想跟我殉情的女人的身体很像

每天见到你就像见到她

这件就像是裁缝为我度身定做似的

说的也是

真的跟你很配

听说你想成为电视明星呢,怎么一回事呢?

哦,那个嘛... 现在已经不这样想了

想想昨晚我跟你说的事吧 好吗?

我想想看吧

走吧

旅馆

- 请我来包Hi-lite(香烟) - 好,欢迎光临

- 只要一包? - 恩

谢谢

我来了这里快两年了吧

哎,地方也不差,就是无聊

当然,比起东京,人在这里生活是要好些

你只能遇到古怪的女人 但是她们就会跟你搭上

噢!

你又跟阿菊搭上了 真是不知羞耻!

你想都不想就还在骗我!

等等呢

等什麽等?! 你这猪头!

告诉我那臭女人有什麽好的

说啊!你一直都跟阿菊在一起!

不是呢,你错了

每个人都盯着我们呢 我们到下面再说

就让他们盯着呗,我没所谓

来吧来吧,我们走

- 给我走开 - 没必要嚷嚷嘛

如果我男人被人偷了, 我真的会没面子的

你懂吗?色鬼!

我们只不过是一起睡嘛 别胡思乱想啦

噢!一起睡?!你跟我说说看

那我们俩究竟算什么呢?

我们俩只不过是一周两三晚睡在一起的人?

求你别那么大声啦

这样不好吗?

我就想每个人都清清楚楚地听到!

好呢好呢, 那你昨晚跟谁睡了?

我...

跟谁睡了啊?

那是我的工作...

工作...你还说是乐子吧 到底跟谁?

你也跟别人睡啊

我一个人等你等不及啊 于是我出去散步了

只是我一个人去散步

真的?原谅我的嫉妒吧

可以吗?

不要哭

不要哭嘛 我最讨厌哭哭啼啼的

等等啊!

够了,我得走了 客人早上都回家了吧?

噢...

- 不好意思,让你久等 - 没关系

总数是435000円, 找回你6500円

- 请清点一下 - 好的,谢谢

- 没问题呢 - 谢谢,欢迎下次光临

谢谢,再见

你真是万人迷啊

你现在跟阿菊在一起了?

你开玩笑啊?谁说的?

别装了

小小一个镇,个个都见过你

不过你也是时候找个归宿

老是寻欢作乐 日子一天天地过,最后你会孤家寡人的

你一辈子就像我一样当死一个销售主管

伊东先生,你这么说太刺耳啦

老板娘在呢

要么勾引一下老板娘?

她已经四十 对钱比对爱情更感兴趣

要让她折服可不容易呢

但是把这旅馆握在手里 也是相当不错的!

别再说这些话了...

再说,老板娘不是有人了吗?

不,那个老头一死,什麽都完啦

我很清楚的

那你爲什麽不勾引她啊?

如果我无妻无儿女, 我绝对会去勾引的

就算我能够抽身, 我下面也很难说啊

- 早上好 - 早上好

早上好,过会来我这一下

是的

- 你啊... - 是

今天的时间不是让你浪费在聊天上的

- 快去干活吧 - 是

我懂了

我会把你端到老板娘面前的

翻开啊!噢,真是呢!

你翻开啊!

你看你...

我才不理你呢

好好考虑清楚才打赌呢

丰丸会作证的 来啊,快点

到底要坦白什麽啊?

还是说,你想打一架?

妈的!别装作什么都不懂!

你干嘛?!

妈的,你是厚颜无耻!

什么? 你敢这么跟我说话?!

你发神经是吧?

你都忘了艺妓的行规 去搞别人的男人

你男人去偷人,那是因为你让他没了兴趣, 而不是什麽行规

妈的!

别被打到了,牛若!

如果你想要,我就给你

多高兴啊

我要杀了你!

如果她们偷你男人, 就不要同情我!

你活该!

给我好好记着!

你去偷别人的男人的话,就是这么个下场

妈的!

好呢,别打啦

够啦,牛若

快停下来,好吧!

- 白痴! - 走开吧,以后别闹了

- 要争口气啊! - 加油啊!

太气人了!

去死吧!

快来,快来!

别闹了,阿菊!

啊!

死肥婆!

你个贱人!你敢?! 去死吧!

欠扁啊?

- 还扁得不够? - 别拉扯啦,够啦!

快停下来!

过来帮帮我 就没人过来帮忙吗?

混蛋!

好的,要六位艺妓?知道了

她们干嘛了?!

嘿!你们干嘛了?

光天化日之下...还真是笨啊...

我还不打算原谅你呢

好啊,我们迟些时候再战一回合

够了够了,我们要去干活了 就好好相处一阵子不行吗?

好吧

- 晚上好 - 欢迎欢迎

- 谢谢 - 客人都在大厅等着

这边请

我有话跟你说

怎么了?你又打架了?

迟些再说 我明天来找你

我的问题已经够多的了...

真是羡慕嫉妒恨啊! 你真是一等一的花花公子啊

你错了,不是你想像的那样

那你想跟谁在一起?牛若?

还是说你跟阿菊已经堕入爱河?

我要去找老板娘了

你以为你是老几啊?!

或许我该夹带私逃

但是拿着20万円只能熬一个月

这就是今天的收账

很好

给我

辛苦啦 别走,我给你倒杯茶

谢谢

我想问你一个事儿

- 请说 - 先坐下吧

恩

你现在租的屋要多少钱?

- 什麽?!3000円吧 - 3000円...

其实,我还有别的事想跟你说

我想给你提供住宿

我也不是逼你 不过客人最近都毛手毛脚的

我们太没有自我保护能力了

也没有人调和一下他们

我懂了...

给你3000円,你来当旅馆监督

那你也省下租屋的钱

但是...

但是怎么呢?

我习惯了独居

让我想想吧

你得马上给答案

而且我也不会对你过去的事情问长问短

- 好好想想 - 我会的

好好照顾艺妓们

置屋(艺妓的住宿所)的经理 老是找碴

好好对她们呢 这是我的命令

我明白了

这样打棒球

如果他们这样掷球, 那就这样击球

如果他们这样掷球, 你就这样接球

踩线了

出界,安全,好球

剪刀石头布? 再来一遍

我赢了!我赢了!我赢了!万岁!

- 再来再来,靓女! - 来啊,靓女!

老歌都听烦了

够了!

来,我们跳舞!

一起来

嘿,你们两个!

不要脸贴脸跳舞!

你这小子!

别装了!

你们还要跳多久?

开房去吧!

什麽?!过来

你干嘛?

脱衣舞!

来啊,跳脱衣舞!

你...喜欢脱衣舞?

最喜欢的说

好啊,那我就跳

- 真是听话啊!跳吧! - 请!

好呢!

我来帮你!

你真要来?

大伙们,都到这里来!

秋山,你也上前来!

这就对了!

快!

快脱!

不要停下来

要我帮忙吗?

来啊,快点

太棒了!

衬裙真好看

你的衣服好可爱哦

也脱了吧!

什麽?!

脱掉,脱掉!

再露露嘛,别那么吝啬!

- 别耍我们啦! - 快脱!

我看到了,我看到了!

脱掉!

让它滑下来吧!

就这样!

- 点到即止 - 什麽意思嘛?!

你不要走啊,我们都来性趣了!

不能这样嘛,分明是玩我们!

好呢,我现在要向大家...

跳一支跟刚才完全不一样的脱衣舞

太棒了!

噢!太棒了!

她真要脱啊?!

- 是的啊... - 她脱了内裤

- 姐,来音乐 - 阿菊...

好呢好呢

你要给我们看啥?!

不可思议啊

啊!不见了!

太牛了

太棒了!

她就会做这种傻事

等等!

- 你表演的都是真的? - 是啊

- 真的?! - 当然啦

- 我好疑惑呢 - 不好意思

- 等等 - 你要干嘛?!

- 冷静点 - 你燃起了我的欲火

你真不绅士呢!

- 来啊 - 不要

求你啦

不要呢

求你啦

- 我把持不住啊 - 走开!

不要!

我说不要!

来吧

求你啦

很贵的哦

多少?

- 5000円 - 没关系

怎么呢?

他们在做呢!好棒啊!

- 跟刚才条脱衣舞的那个? - 她好棒呢

我也想做

我们找其他的艺妓做做看

好呢,真是好主意

- 我们走吧? - 好呢!我们走!

等等!站住!

等等!

给我站住!我要开枪了!

等等!

站起来!别挣扎了!

你就是丸木户定男,那个东京的流窜犯?

是的

你现因偷走20万円而被捕

- 不要动! - 你这么着,我不能不动啊

让我来帮你吧

作为交换条件, 你得补上经理的空缺位置

契约书

但是我...

我就知道你从公司里偷走了钱

你是个会计 一个失责的会计

谁告诉你的?

这里写着的

人人皆知

当客人需要我们,我就得优先考虑

你的眼中只有我

你得发誓.签字!

我不能这么做

我是偷了钱,也是一个流窜犯 但是我也不想的!

来!起来!

你逃不了的,起来!

来!起来!

- 起来! - 来,起来!

- 起来! - 快点!

起来!

快点,起来!

起来!

什么啊,是你啊...

我昨天发恶梦了

你没醒来,我差点就要走了

- 你醒了吧? - 是的

那就快起来

怎么了?

没什么?

你疯了?

你昨晚有跟阿菊打架?

我现在感觉可爽了

她睡你只不过是想利用你

她一心只爲赚钱

爲了钱,跟谁都可以睡

她真是贱货

贱货?

我才不是呢

所以我才不会那么做呢 不要多想呢

说到钱,所有女人都是一个样的

过来

啊,我真要起床了

傻瓜,不要假装不懂啦

不要误会啦

晨爱什麽的很好玩

我得走了

但是我在这种情况下...

哪一个才对?

嗯...

疯了...疯了...疯了...

真的吗,不可能这样的

真的

我今早去了医院一趟

我已经有三个月的身孕

你说怎么办啊?

是吗...

我没搞错,你是孩子他爸

你怎么知道的啊?

我是这么认为的 因为我们的确做过爱

你都不知道那是谁的孩子

不会错的!你绝对是孩子他爸!

我的梦想终于实现了

有一间小屋,一个家庭 还有小孩...

你就是废物!

去干活吧!

你有能力养孩子? 孩子!

- 你还算是男人吗? - 不要啊

不要啊.不要啊!

我们结婚吧

你们全都在耍我

去死吧,婊子!

我讨厌像你这样的人

噢,她还真的死了...

妈的!

嘿!嘿!

怎么办啊?!

妈的,你胆敢拿孩子来压我!

好笑吗?

你把全身力气都用光了?

如果你安守本分,我会原谅你的

但是你必须成为旅馆的经理

我不会接受这活儿的

我要杀了你

然后你想干什么?

- 啊! - 我要切割你!

啊!

痛够了没?

忏悔吧!说你喜欢这样啊!

不要啊!

不要啊...

不要啊!

不要啊

够了

我受不了了,救命啊!

你这张狂的女人

好了,我得走了

我又杀了一个...

被我杀的女人都是一样的 这些猪一样的女人

现在要去哪呢?

我在这个地方杀了人

嘿,你真是师奶杀手啊!

噢,怎么那么伤心了?

不是啦

稍稍休息一下,我们去吃饭吧

其实...我是杀人犯

拿走吧

打扰了

老板娘,这是今天的收账

辛苦啦

- 请 - 谢谢

说起昨晚我们谈起的事情...

怎么了?

我决定好了

太好了!你绝对帮了我大忙

我会告诉所有人, 为你找个房间的

真是太感谢你了

那个叫牛若的艺妓好像怀孕了 我们该怎么办呢?

你爲什麽要问我呢?

她说孩子是我的

所以我早就告诉你,你该早点抽身而出

什么?

你不能相信一个艺妓所说的话

她很快就会意识到情况, 想方设法摆脱孩子

她们都是这么做的

原来是这么回事啊

你啊你,别在搞出孩子这种事了 给我学正经点

以后不要再找我谈这种事情了

笨猪

笨女人...

爲什麽女人都那么的笨?!

实在太笨了...

各位听一下...

从明天开始,我们的会计就会住在这边 而他也会晋升成为我们的经理

大家要好好相处

大家多多指教

伊东先生

帮他找个房间 可以吧?

是的,交给我吧

好呢,那就麻烦啦

恭喜你啊

我会被老板娘炒掉吗?

我不是这个意思的啦

好呢,我懂的

不好意思...今天我就先走了

我得回去收拾一下

走为上计啊

我要到东京去

回到我逃出来的地方

没有女人,没有女人,孤单一个, 他流着眼泪

不知为何,他流着眼泪

你要走了?

是啊,到镇上一趟

不错嘛 我还有事要办呢

我听说有个艺妓被人杀害, 满身刀痕呢

貌似被人伪装成自杀的

是吗?!也就是说谋杀案?

也有这样的可能 我先走啦

有谁会到那里目睹现场啊?

事情发展得也太快了吧...

这样一来,他们会捉到我的 我大祸临头了

一个小男人孤单地生活在小镇一角

他靠自己努力打拼 但这个小男人一直怀疑...

麻烦让我进去!

他不干活,但是当启明星暗淡之际, 他无论如何都会出去

- 太可怕了! - 就是啊!

就是那个会计干的!

大事不妙!大事不妙!

那个看着第一颗晚星的男人

踏着沉重的脚步回家

麻烦接到警局!

110吗?我在警岗附近发现一宗谋杀案

杀人犯现在搭着巴士前往镇上

那些傻警察一定以为我还在巴士上面

找我啊,找我啊, 你们一定失望透顶的

我到现在这种地步了...

哎,无论如何,我还是做了我想做的事情

好好擦

- 对不起 - 注意点!

不好意思

哎,算了

够了

不好意思

什么?!她们回来了?!

妈的!那头死猪究竟去哪了?

给我出去!

- 别闹了! - 嘿

又不是你被杀了

放开我!

行啦行啦

妈的

好呢好呢

帮你脱了腰带,你就放松一下吧

毕竟是牛若的葬礼, 最好还是穿成这样嘛

来,阿菊 喝点水

你得好起来啊

我把床褥拿出来先

她喝多了

- 让她躺在这吧 - 好的

我的头好痛啊

他不应该喝那么多嘛

就是啊

别吵了

我清楚你的感受

来吧,睡吧

妈的!我早就不应该跟那么吝啬鬼睡!

他比你还大方呢

你不对!

谁会爱这样的男人啊?

我只是以为能很容易就搞定他

现在我想起来都觉得恶心

那我们先走了哦

我感觉就好多了

你说什么啊?现在很晚了

你该好好睡睡

- 噢,我也好累啊 - 等等!

- 我们走了,拜拜 - 晚安

我不知道该做什麽

连你都骗我

- 你怎么在这里?! - 妈的

啊!

妈的!

去死吧!

- 你要干嘛?! - 你把我当成什麽了?妈的!

不要啊!

我要杀了你!

好痛啊!

妈的,白痴!

我杀了牛若

虽然我小气不是好事

但你也够不诚实的

我还打算开开心心带你到东京去的

妈的,去死吧!

我要杀了你

白痴!

走开!

你以为你在搞谁啊?

你只是一个女人

我要杀了你,杀了你,杀了你

妈的!

你要干嘛?!太荒谬了! 疯子...疯子...

你们全都是妓女 我最好还是杀了你们

去死!去死!

你们全都是妓女 我最好还是杀了你们

去死!去死!

你们全都是妓女 我最好还是杀了你们

去死!去死!

妈的!我要杀了你!杀了你!

我从不关心自己死活呢!

我什么都不要关心

妈的...

我要杀了你,真杀了你

我要杀了你!妈的!

我要杀了你

好嘞

其实,我不想杀你的

你也不想死,对吧?

我问你什麽,你就答什麽

你不想死,对吧?

但是呢,你羞辱了我

我真不喜欢这样

你年轻貌美 但你也笨得很

明白吗?

你还真是美啊

妈的

我要杀了你,杀了你, 杀了你,杀了你

太脏了...太脏了... 太脏了...太脏了...

太臭了...太臭了...

太脏了...太脏了...

太脏了...粘滑滑的

不要啊!够了!

我再也回不去了!救救我!

逃跑已经没用了

我...

我...

我不想再跑了... 我不想再跑了...

我不想这样

你不能逃的

我现在决定跟你一起死

不要再想别的了,就死吧

是啊,死吧...

我怎么也要死的

我已经活得够累的

我在想我幸福过吗?

晨光破晓,晨光破晓

小男人还未出门

一个男人的梦啊, 一个男人的梦啊

当启明星暗淡之际,

也就是消失之际

- 终 -