Original subtitles

(Phone ringing)

Ola.

Don't you worry, Steve. You don't have to worry.

Just believe in me, I assure you, your money is safe with us.

Yes.

But wait, tell me about your fly-fishing trip.

'Cause...

Oh, that's great.

That's so...

Steve, I'm sorry, can I have one second, please?

Thank you.

Yes, here I am, sorry, but you know what?

Let's meet in two weeks. What do you think?

Send me the flight details and I'll take care of everything.

What do you think? OK, great, Steve.

I will, you too.

Bye.

Steve is reeled in!

Max, please, I've told you before, this is what the fucking press

does every time.

Can we just have a normal conversation about this?

Call me.

Godverdomme, Max, kom op.

Please pick up the phone. We have to talk.

What is it you want?

Max, can you please let me know

if you have arrived well, at least?

Please, call me back, OK?

(Both practice)

(Both make guttural sounds)

(All make calls in Spanish)

(Phones ringing)

(Steve shouts on phone)

I know, Steve.

I'm really sorry. I'm...

..fucking amateurs are you?!

$300,000!

What the hell do I tell my wife when she comes home?

We've got a mortgage to pay. Do you know that?!

- I... - (Hangs up)

Hey.

You found me.

It took some time... but...

Listen.

That photo with Emily, it doesn't mean anything.

I know.

I was just...

This is not about Emily, I don't give a shit about Emily.

It's about everything the past few months. Brussels. The rain.

The Spanish occupation.

Fucking van Oldenbarnevelt.

Luther, your constitutional law, your language.

Alex, it was hell on earth.

That's all fine,

if I know what I'm doing it for.

But you weren't there.

Sweetie, it's been a really hectic couple of months for both of us,

I mean... No.

I made a very conscious decision to be with you.

Knowing that my life would turn upside down.

But you left me fucking alone.

And now your country...

Your country wants to drag my father to court and condemn him.

None of you, not your mother, not you,

no one says anything about it.

He might go to jail

and you're all keeping your mouth shut.

You're telling me about that picture with Emily?

Alex?

That was really stupid,

but I just don't know what I'm doing it for anymore.

Hi, are you coming?

The barbecue is...

(Singing in Spanish)

Would you sing a Dutch song for us?

You want me to sing a song?

What did she say?

That you can't sing.

That I can't sing.

(Sings)

I'm really sorry.

I really am.

About all the bullshit and the...

The hassle, all the...

Well, the press, everything you have to go through. But...

Mainly about not being there...

And letting you down.

I understand...

These last few days I thought I was going to lose you.

- That's the last thing I want. - Alex.

How do you even sleep in here?

Well, you're lucky to get a bed at all.

I gave our room away, because I assumed you wouldn't show up.

OK, OK, Miss Zorreguieta.

- Zorreguieta. - Zorreguieta.

Zorreguieta. No, no.

I'm saying Zorreguieta.

- Zo... - Zo.

- re... - Re

- guie... - guie...

- ta. - ta.

I promise you we'll see a lot more of each other this year.

- OK? - OK.

Can't you stay for a few more days?

I wish.

My mom was quite persistent,

and when the boss calls...

(Phone ringing)

Mi amor, I cannot talk right now.

Max, listen to me carefully.

Our prime minister has secretly ordered an investigation

into the political past of your father.

- This history professor... - Hold on.

Michiel Baud, was approached by Kok to conduct research.

Max?

Hello? Max?

When?

Baud was in Argentina last August, apparently.

So, now there is this report with all his findings.

The prime minister wants a meeting with the two of us, to...

To discuss the results as soon as possible.

They've booked a flight for you to Amsterdam tomorrow morning.

Max,

are you still there?