Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:07,173
- If there's something,
anything,
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,975
that happened in that fire
that you should tell me about,
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,443
I need to know.
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,012
- He left me.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,114
I could have died in there.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,149
- I don't know what Damon
could do to make it better.
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,184
He's not gonna change his story
with the Lieutenant.
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,254
- We could bring
him back to 51.
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,889
I wanted you to hear it from me
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,924
that Carver's gone
for a little while.
11
00:00:25,925 --> 00:00:27,593
- Gone?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,261
- I doubt we'll hear
anything until after
13
00:00:29,262 --> 00:00:31,297
he gets out of rehab.
14
00:00:33,233 --> 00:00:37,036
- Sir, stay in your car!
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,704
- Oh, my God.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,839
This is Chief's wife in here.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,343
- She's gonna be OK.
She's strong.
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,612
You're wrong!
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,414
- I'm so sorry, Dom.
20
00:00:53,953 --> 00:00:55,554
- Devastating--
21
00:00:55,555 --> 00:00:59,058
it's a word they use a lot
to describe fires,
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,093
and to describe loss.
23
00:01:09,102 --> 00:01:11,270
- He said that we could
display the photographs
24
00:01:11,271 --> 00:01:14,273
in this area, the foyer.
25
00:01:14,274 --> 00:01:16,809
And--
- All right. Yeah.
26
00:01:16,810 --> 00:01:18,477
- We'll have
to talk to Lesley,
27
00:01:18,478 --> 00:01:22,449
but I was thinking like
50, 60 people because it--
28
00:01:24,751 --> 00:01:25,651
What?
29
00:01:25,652 --> 00:01:28,287
- It's way too big.
30
00:01:28,288 --> 00:01:31,623
This funeral will
be family only.
31
00:01:31,624 --> 00:01:34,226
- There are friends
who wanna be here.
32
00:01:34,227 --> 00:01:36,095
- This is not
a public display of grief
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,597
for all the world to see.
34
00:01:38,598 --> 00:01:41,200
It's about the people who knew
and loved Monica best
35
00:01:41,201 --> 00:01:43,503
being able to say
a private goodbye.
36
00:01:45,839 --> 00:01:47,374
- OK, Dom.
37
00:01:49,743 --> 00:01:52,077
- And this meeting with the
funeral director--I'm sorry,
38
00:01:52,078 --> 00:01:53,779
I may have to step out
at some point.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
I'm expecting a call from PD
about the accident report.
40
00:01:56,716 --> 00:02:00,919
Hoping to press charges
before the end of the day.
41
00:02:00,920 --> 00:02:02,154
- Hi.
42
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
{\an8}- It's not right,
43
00:02:04,124 --> 00:02:05,657
{\an8}you getting kicked back
into the floater pool.
44
00:02:05,658 --> 00:02:07,092
{\an8}You did nothing wrong.
45
00:02:07,093 --> 00:02:10,929
{\an8}- Actually, it was
my decision to leave.
46
00:02:10,930 --> 00:02:13,232
{\an8}Jenner's been at 20
his entire career.
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,900
{\an8}Everyone there has his back.
48
00:02:14,901 --> 00:02:17,736
{\an8}- Well, I thought that Gregory
put Jenner on desk duty.
49
00:02:17,737 --> 00:02:20,105
{\an8}- Yeah, but I'm still the rat.
50
00:02:20,106 --> 00:02:21,573
{\an8}- No, you're not.
51
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
{\an8}- To them, I am.
52
00:02:23,943 --> 00:02:25,077
{\an8}So I had to move on.
53
00:02:25,078 --> 00:02:26,512
{\an8}But it's fine, really.
54
00:02:26,513 --> 00:02:28,415
{\an8}I don't mind floating
for a bit.
55
00:02:30,684 --> 00:02:33,852
{\an8}- You know,
Kylie's not always available.
56
00:02:33,853 --> 00:02:36,055
{\an8}Herrmann's been putting
out feelers for someone
57
00:02:36,056 --> 00:02:39,558
{\an8}more permanent on Engine.
58
00:02:39,559 --> 00:02:42,761
{\an8}Would you consider
coming back to 51?
59
00:02:42,762 --> 00:02:44,363
{\an8}- Are you kidding me?
60
00:02:44,364 --> 00:02:47,266
{\an8}- I haven't had the chance yet
to talk to Pascal about it.
61
00:02:47,267 --> 00:02:49,401
{\an8}And maybe now's not the
best time with everything
62
00:02:49,402 --> 00:02:51,470
{\an8}he's going through, but I will.
63
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
{\an8}- Yeah, OK.
64
00:02:53,373 --> 00:02:54,673
{\an8}No rush.
65
00:02:54,674 --> 00:02:55,875
{\an8}I'm not going anywhere.
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,279
{\an8}- It's only been two weeks.
67
00:03:00,280 --> 00:03:01,647
{\an8}Do you think
that's enough time?
68
00:03:01,648 --> 00:03:02,781
{\an8}- I don't know.
69
00:03:02,782 --> 00:03:05,050
{\an8}I mean, everybody's different.
70
00:03:05,051 --> 00:03:06,885
{\an8}Took me a while.
71
00:03:06,886 --> 00:03:10,456
{\an8}But, knowing Pascal, he's gonna
need work to keep him busy.
72
00:03:10,457 --> 00:03:13,827
{\an8}He's not the type
to crawl into a hole.
73
00:03:19,165 --> 00:03:21,533
{\an8}- Whoa, you working on
a thesis or something?
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,869
{\an8}- Oh, no, no.
75
00:03:23,870 --> 00:03:26,772
{\an8}I'm--
76
00:03:26,773 --> 00:03:29,074
{\an8}I'm writing a letter to Sam.
77
00:03:29,075 --> 00:03:31,910
{\an8}- Oh, that's sweet of you.
I'm sure he'll appreciate that.
78
00:03:35,115 --> 00:03:38,017
{\an8}What are you saying?
79
00:03:38,018 --> 00:03:40,719
{\an8}- It's--it's kind of
hard to explain.
80
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
{\an8}And honestly, it's--it's--
it's even harder to write.
81
00:03:43,390 --> 00:03:45,758
{\an8}But--but I guess, really,
82
00:03:45,759 --> 00:03:50,129
{\an8}I'm just trying to apologize
for pushing him away last year,
83
00:03:50,130 --> 00:03:54,967
{\an8}and for all that came after.
84
00:03:54,968 --> 00:03:57,736
{\an8}- Violet, what happened with
Carver these last few months
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,371
{\an8}is not your fault.
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,808
{\an8}You know that, right?
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,778
{\an8}- Probably won't
finish it anyway,
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,946
{\an8}but I just wanted him to know
that I'm thinking about him.
89
00:04:18,358 --> 00:04:22,227
{\an8}You know you can't just
sit there in the rubble.
90
00:04:22,228 --> 00:04:25,964
{\an8}So you dig out, move forward.
91
00:04:25,965 --> 00:04:29,001
{\an8}Or at least, that's what
you think you're doing.
92
00:04:35,542 --> 00:04:37,643
{\an8}- Schedule says
he's back today.
93
00:04:37,644 --> 00:04:39,511
{\an8}- Usually he's here
before all of us.
94
00:04:39,512 --> 00:04:41,413
{\an8}- Any word on the funeral yet?
95
00:04:41,414 --> 00:04:43,048
{\an8}- Nothing here.
Anybody else?
96
00:04:43,049 --> 00:04:45,651
{\an8}- You know, details may
come out with the obituary.
97
00:04:45,652 --> 00:04:48,120
{\an8}- If he's doing
a service at all.
98
00:04:48,121 --> 00:04:49,421
{\an8}- Morning, everyone.
99
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
{\an8}- Good morning, Chief.
100
00:04:54,227 --> 00:04:56,462
{\an8}- I was gonna call a briefing,
but since you're all here,
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,230
{\an8}obviously, you're aware
102
00:04:58,231 --> 00:05:00,499
{\an8}of my personal circumstances
right now.
103
00:05:00,500 --> 00:05:03,936
{\an8}I appreciate the sympathy, but
when we're in the firehouse,
104
00:05:03,937 --> 00:05:06,805
{\an8}I expect business as usual.
105
00:05:06,806 --> 00:05:08,941
{\an8}I don't want anybody
dancing around me, huh?
106
00:05:08,942 --> 00:05:11,110
{\an8}I'm your battalion chief,
and there's work to be done.
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,578
{\an8}- Yes, sir.
- Copy that, Chief.
108
00:05:12,579 --> 00:05:14,246
{\an8}- Absolutely.
- Understood.
109
00:05:14,247 --> 00:05:16,915
{\an8}- Good.
Let's get to it.
110
00:05:20,920 --> 00:05:23,355
{\an8}His wife dies,
and I say good morning?
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,624
{\an8}In what world is it
a good morning for him?
112
00:05:25,625 --> 00:05:27,693
{\an8}- He knows you didn't
mean it like that, Cruz.
113
00:05:27,694 --> 00:05:29,695
{\an8}- I'm so terrible
at these situations.
114
00:05:29,696 --> 00:05:31,563
{\an8}I just--I never know what
to say, or how to help,
115
00:05:31,564 --> 00:05:33,298
{\an8}or if they want any help.
116
00:05:33,299 --> 00:05:34,867
{\an8}- My two cents?
117
00:05:34,868 --> 00:05:36,902
{\an8}It's not about what you say
or what you do.
118
00:05:36,903 --> 00:05:39,605
{\an8}It's just about showing up.
119
00:05:39,606 --> 00:05:41,740
{\an8}- OK.
What does that mean?
120
00:05:41,741 --> 00:05:43,876
{\an8}- It just means
being there for them.
121
00:05:43,877 --> 00:05:46,545
{\an8}- Showing up. Being there.
122
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
{\an8}Can anyone say
something specific?
123
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
{\an8}I could really use
some tangibles here.
124
00:05:52,152 --> 00:05:54,486
{\an8}- Squad 3, Truck 81,
Ambo 61.
125
00:05:54,487 --> 00:05:58,957
{\an8}Person trapped, 602 Pierce.
126
00:06:06,399 --> 00:06:08,901
- Chief's rolling out
for a person trapped?
127
00:06:08,902 --> 00:06:11,270
- Beats sitting with
your own thoughts.
128
00:06:23,850 --> 00:06:26,352
- The scissor lift,
it malfunctioned.
129
00:06:26,353 --> 00:06:27,820
Trapped the operator up top.
130
00:06:27,821 --> 00:06:29,788
Hurry, I don't think
he can breathe.
131
00:06:29,789 --> 00:06:31,690
- Hey, Mouch, Ritter,
grab the 38.
132
00:06:31,691 --> 00:06:32,925
- Copy that.
133
00:06:32,926 --> 00:06:34,626
- He's up there,
pinned against the ceiling.
134
00:06:37,630 --> 00:06:40,000
- Gonna need a bigger ladder.
135
00:06:40,800 --> 00:06:43,635
- All right, Mouch, Ritter,
nix the 38.
136
00:06:43,636 --> 00:06:45,738
- Copy.
137
00:06:45,739 --> 00:06:47,506
- We can't get a rig in here,
138
00:06:47,507 --> 00:06:48,907
but we can throw
the aerial outside
139
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
and try and get access
from the roof.
140
00:06:50,577 --> 00:06:52,044
- Not enough time for that.
141
00:06:52,045 --> 00:06:53,979
- Chief's right.
I'm going up.
142
00:06:53,980 --> 00:06:55,347
Cruz, grab me a tool bag,
143
00:06:55,348 --> 00:06:56,849
Stokes basket,
and a bottle of O2.
144
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
- Yeah, you got it.
145
00:06:58,918 --> 00:07:01,054
- With me, Severide.
146
00:07:02,288 --> 00:07:04,156
- Chief?
147
00:07:04,157 --> 00:07:05,557
- Chief!
148
00:07:25,478 --> 00:07:27,814
Slow and steady, Chief.
149
00:07:34,387 --> 00:07:35,487
- Hey, hey, hey.
150
00:07:35,488 --> 00:07:36,622
Stop, stop.
151
00:07:36,623 --> 00:07:37,856
What are you doing?
152
00:07:37,857 --> 00:07:39,658
- Maybe it blew a fuse.
- No.
153
00:07:39,659 --> 00:07:41,460
You lower it now,
you crush my guys.
154
00:07:41,461 --> 00:07:43,295
Back up.
We got it from here.
155
00:07:52,238 --> 00:07:53,605
- Whoa.
156
00:07:53,606 --> 00:07:55,240
Chief's going up, too?
157
00:07:55,241 --> 00:07:57,109
- Yeah. I--
158
00:07:59,245 --> 00:08:02,348
Hang on!
159
00:08:02,349 --> 00:08:04,316
- Chief!
160
00:08:15,895 --> 00:08:16,930
- Chief!
161
00:08:39,619 --> 00:08:41,320
- He's wedged in there
pretty good.
162
00:08:41,321 --> 00:08:42,688
We're gonna have
to cut him out.
163
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
- Cruz, dropping the rope down.
164
00:08:44,024 --> 00:08:45,858
Send up an angle grinder
and the O2.
165
00:08:45,859 --> 00:08:47,359
- Copy that.
166
00:08:49,896 --> 00:08:51,797
- I got you.
167
00:08:51,798 --> 00:08:53,766
We're gonna get you out.
You'll be OK.
168
00:08:58,972 --> 00:09:01,273
- Stand by in case
I need you, all right?
169
00:09:01,274 --> 00:09:02,374
- Set!
170
00:09:02,375 --> 00:09:04,243
- Coming up.
171
00:09:09,315 --> 00:09:11,250
- All right,
give me the grinder.
172
00:09:15,488 --> 00:09:17,056
Close your eyes.
173
00:09:24,931 --> 00:09:26,999
Hey, tie that off,
tie that off.
174
00:09:32,172 --> 00:09:33,605
- All right.
- Good to go?
175
00:09:41,047 --> 00:09:42,881
OK, hold him steady.
When this thing goes--
176
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
- I got him.
177
00:09:53,927 --> 00:09:56,295
- Hang on.
178
00:09:56,296 --> 00:09:57,996
Here you go.
179
00:10:06,072 --> 00:10:08,340
- There we go.
180
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
- Hey, we got you.
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,248
Let's go.
182
00:10:16,916 --> 00:10:18,350
- All right, all clear.
183
00:10:18,351 --> 00:10:21,186
I'll send up some harnesses
so you guys can rappel down.
184
00:10:21,187 --> 00:10:23,655
- Climbing up, you were
moving pretty fast.
185
00:10:23,656 --> 00:10:26,191
Did you hear me calling out?
186
00:10:26,192 --> 00:10:28,395
- I was in the zone.
187
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
But, hey, we got him out alive.
188
00:10:33,933 --> 00:10:35,668
Good work, Lieutenant.
189
00:10:35,669 --> 00:10:37,269
- You too, Chief.
190
00:10:43,443 --> 00:10:46,145
{\an8}- Pascal's move
at the warehouse,
191
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
{\an8}don't know about you,
but I wouldn't call pulling
192
00:10:48,381 --> 00:10:51,884
{\an8}a free solo on a scissor lift
business as usual.
193
00:10:51,885 --> 00:10:54,153
{\an8}Guy must still be in shock.
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,422
{\an8}God knows I'd be a mess
if it were Trudy.
195
00:10:56,423 --> 00:10:57,890
{\an8}Hell, it almost was,
196
00:10:57,891 --> 00:11:01,160
{\an8}and I was
damn near inconsolable.
197
00:11:01,161 --> 00:11:03,595
{\an8}What do you think?
198
00:11:03,596 --> 00:11:04,930
{\an8}- About what?
199
00:11:04,931 --> 00:11:06,732
{\an8}- You didn't hear
a word of what I said.
200
00:11:06,733 --> 00:11:08,400
{\an8}I'm sorry, I--
201
00:11:08,401 --> 00:11:11,136
{\an8}this morning keeps replaying
in my head on a loop.
202
00:11:11,137 --> 00:11:12,438
{\an8}It's torture.
203
00:11:12,439 --> 00:11:14,039
{\an8}- You mean your
little faux pas?
204
00:11:14,040 --> 00:11:16,575
{\an8}I can guarantee after today,
you'll be the only person
205
00:11:16,576 --> 00:11:18,210
{\an8}who remembers it.
206
00:11:18,211 --> 00:11:20,279
{\an8}- I just--you know,
I don't want to be the guy
207
00:11:20,280 --> 00:11:22,414
{\an8}who can't handle
these situations, you know?
208
00:11:22,415 --> 00:11:24,516
{\an8}I want to be the guy
that shows up.
209
00:11:24,517 --> 00:11:27,586
{\an8}- Well, no time
like the present.
210
00:11:27,587 --> 00:11:30,122
{\an8}- He doesn't want
any acknowledgment at work.
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,124
{\an8}- When I was helping
Trudy full-time
212
00:11:32,125 --> 00:11:35,494
{\an8}after surgery,
it was the everyday stuff
213
00:11:35,495 --> 00:11:37,162
{\an8}that got overwhelming.
214
00:11:37,163 --> 00:11:38,564
- Well, I don't think
that Pascal's gonna
215
00:11:38,565 --> 00:11:39,965
let me do his laundry.
216
00:11:39,966 --> 00:11:42,501
- Ready-made meal, best thing
for a person in mourning.
217
00:11:42,502 --> 00:11:44,670
All the etiquette guides
say so.
218
00:11:44,671 --> 00:11:47,373
- Emily Post back there
might be on to something.
219
00:11:47,374 --> 00:11:49,008
- Who doesn't like food?
220
00:11:49,009 --> 00:11:50,809
- It continues
to be the solution
221
00:11:50,810 --> 00:11:53,178
to many of life's problems.
222
00:11:53,179 --> 00:11:56,116
- I'm gonna call Billy's Beef,
see if they deliver.
223
00:12:06,726 --> 00:12:10,362
- So is this the novel
you're writing to Carver?
224
00:12:10,363 --> 00:12:13,165
- Novak really cannot keep
anything to herself, can she?
225
00:12:13,166 --> 00:12:15,034
- Absolutely not.
226
00:12:16,269 --> 00:12:19,338
- But I think she was
a little worried
227
00:12:19,339 --> 00:12:21,607
about you putting
too much of this Carver stuff
228
00:12:21,608 --> 00:12:24,209
on your own shoulders.
229
00:12:24,210 --> 00:12:27,112
- I really just want
to support him
230
00:12:27,113 --> 00:12:29,548
with everything
he's going through.
231
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
Except I just keep
going in circles.
232
00:12:34,788 --> 00:12:36,422
- I know you pretty well,
233
00:12:36,423 --> 00:12:39,258
and I've got a good feeling
you'll get there.
234
00:12:47,767 --> 00:12:50,869
- I guess when you lose
the person you love,
235
00:12:50,870 --> 00:12:52,738
you look for reasons--
236
00:12:52,739 --> 00:12:54,239
anything to hold on to
237
00:12:54,240 --> 00:12:57,676
that would help everything
make sense.
238
00:12:57,677 --> 00:12:59,945
- Yeah.
Yeah, you said that already.
239
00:12:59,946 --> 00:13:01,380
You know what,
I gotta tell you,
240
00:13:01,381 --> 00:13:03,082
it sounds to me like--
241
00:13:03,083 --> 00:13:05,317
it sounds like you people are
making things more complicated
242
00:13:05,318 --> 00:13:07,920
than they need to be.
243
00:13:07,921 --> 00:13:11,191
Fine, I'll be down there soon.
244
00:13:12,525 --> 00:13:14,693
You need something, Lieutenant?
- I can come back.
245
00:13:14,694 --> 00:13:16,695
Looks like you got
your plate full.
246
00:13:16,696 --> 00:13:19,366
- You know what business
as usual means, right?
247
00:13:21,201 --> 00:13:22,968
- Well, I talked to Herrmann,
248
00:13:22,969 --> 00:13:24,737
and I'm sure you know
he's been chomping at the bit
249
00:13:24,738 --> 00:13:26,805
to get that empty spot
in Engine filled.
250
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
- Yeah, I'm making up a list
of candidates for him.
251
00:13:29,142 --> 00:13:31,710
But why?
You got somebody in mind?
252
00:13:31,711 --> 00:13:36,215
- I do.
What about Jack Damon?
253
00:13:36,216 --> 00:13:38,684
And I know that he's made
some big mistakes, but--
254
00:13:38,685 --> 00:13:40,352
- Hey, he lied to his
commanding officer,
255
00:13:40,353 --> 00:13:42,855
who also happened
to be his sister-in-law.
256
00:13:42,856 --> 00:13:45,124
- But he's learned
from those mistakes,
257
00:13:45,125 --> 00:13:47,493
and that's what matters,
isn't it, Chief?
258
00:13:47,494 --> 00:13:49,228
And he's a better man for it.
259
00:13:49,229 --> 00:13:51,030
- And yet he still managed
to flush himself out
260
00:13:51,031 --> 00:13:53,766
of Firehouse 20
in record time.
261
00:13:53,767 --> 00:13:57,469
- That's a
complicated situation.
262
00:13:57,470 --> 00:13:59,204
- Complicated? Yeah.
263
00:13:59,205 --> 00:14:01,273
Everyone's been saying
that word today.
264
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
You and I both know
we wouldn't even be
265
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
having this conversation
if Damon wasn't your brother.
266
00:14:08,481 --> 00:14:10,416
- And I know we definitely
wouldn't be having
267
00:14:10,417 --> 00:14:12,317
this conversation if Damon
wasn't a solid firefighter,
268
00:14:12,318 --> 00:14:13,519
but he is.
269
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
And he's dying
to prove himself.
270
00:14:15,121 --> 00:14:17,423
And he'd be working
under Herrmann,
271
00:14:17,424 --> 00:14:20,459
and he'd be a better
firefighter because of it.
272
00:14:20,460 --> 00:14:22,027
- Can't do it, Lieutenant.
273
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
I can't risk everything
going sideways again.
274
00:14:24,531 --> 00:14:26,732
I need a fresh face on Engine.
275
00:14:26,733 --> 00:14:28,233
- We both know that
he doesn't deserve
276
00:14:28,234 --> 00:14:31,403
to be in the floater pool,
Chief.
277
00:14:31,404 --> 00:14:32,738
- I gotta go.
278
00:14:32,739 --> 00:14:35,174
I got an important
meeting downtown.
279
00:14:37,677 --> 00:14:39,478
- This is of
the utmost importance
280
00:14:39,479 --> 00:14:41,914
to every member of this office,
and I can assure you,
281
00:14:41,915 --> 00:14:43,582
we threw every investigative
resource at this,
282
00:14:43,583 --> 00:14:45,050
left no stone unturned.
283
00:14:45,051 --> 00:14:46,885
I personally reviewed
the final accident report
284
00:14:46,886 --> 00:14:49,588
with a fine-tooth comb.
285
00:14:49,589 --> 00:14:51,391
- Can we just cut to the chase?
286
00:14:52,859 --> 00:14:54,360
- We won't be filing
any charges
287
00:14:54,361 --> 00:14:57,129
against Robert Franklin,
the other driver.
288
00:14:57,130 --> 00:14:59,832
I know this wasn't what
you wanted to hear, Chief,
289
00:14:59,833 --> 00:15:02,735
but Mr. Franklin has
a spotless driving record.
290
00:15:02,736 --> 00:15:04,636
He voluntarily submitted
blood, urine,
291
00:15:04,637 --> 00:15:06,538
and hair follicle samples,
292
00:15:06,539 --> 00:15:09,208
and the toxicology was negative
across the board.
293
00:15:09,209 --> 00:15:11,410
We have half a dozen
eyewitnesses
294
00:15:11,411 --> 00:15:14,113
and DOT signal diagnostics
confirming
295
00:15:14,114 --> 00:15:16,015
the traffic signal
malfunctioned.
296
00:15:16,016 --> 00:15:17,349
- It was blinking yellow.
297
00:15:17,350 --> 00:15:19,451
- Exactly, which
explains why both cars
298
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
entered the intersection
at the same--
299
00:15:20,920 --> 00:15:22,388
- Yellow means
proceed with caution.
300
00:15:22,389 --> 00:15:23,822
It doesn't mean blow
through the intersection
301
00:15:23,823 --> 00:15:25,324
like a bat out of hell.
302
00:15:25,325 --> 00:15:27,459
- We have no evidence--
- Yes, we do!
303
00:15:27,460 --> 00:15:29,161
I--I know my wife.
304
00:15:29,162 --> 00:15:31,397
Monica was a careful driver,
a defensive driver.
305
00:15:31,398 --> 00:15:34,099
That's a fact.
306
00:15:34,100 --> 00:15:36,568
I know she would have
proceeded with caution,
307
00:15:36,569 --> 00:15:40,806
which means the other driver
was driving just too damn fast!
308
00:15:40,807 --> 00:15:42,074
- We just don't know.
309
00:15:42,075 --> 00:15:43,542
We don't know he was--
310
00:15:43,543 --> 00:15:46,045
- Don't tell me we don't know!
311
00:15:46,046 --> 00:15:49,314
I know my wife.
312
00:15:52,419 --> 00:15:54,453
- I'm so sorry, Chief.
313
00:15:56,790 --> 00:15:58,857
It's a terrible thing,
what happened.
314
00:15:58,858 --> 00:16:01,293
I can't begin to imagine.
315
00:16:01,294 --> 00:16:04,063
But it wasn't anyone's fault.
316
00:16:04,064 --> 00:16:07,066
It was just an accident.
317
00:16:07,067 --> 00:16:10,469
A tragic, horrific accident.
318
00:16:28,054 --> 00:16:29,955
- You're the man
who killed my wife.
319
00:16:33,226 --> 00:16:36,762
- Don't say a word, Robert.
320
00:16:36,763 --> 00:16:38,297
- Hey, you killed my wife.
321
00:16:38,298 --> 00:16:40,833
You're not gonna
get away with it!
322
00:16:48,975 --> 00:16:51,276
- Hey, did you get
the Billy's Beef sorted?
323
00:16:51,277 --> 00:16:53,712
Cruz is having some meals
sent to the Chief's house.
324
00:16:53,713 --> 00:16:55,581
- Oh, hey,
now there's a good idea.
325
00:16:55,582 --> 00:16:57,182
- Yeah, too good.
326
00:16:57,183 --> 00:16:58,817
The delivery driver called me
and said that his front porch
327
00:16:58,818 --> 00:17:00,586
is already stacked with meals.
328
00:17:00,587 --> 00:17:02,888
He literally couldn't
find a place for mine.
329
00:17:02,889 --> 00:17:04,990
- You showed up for him.
That's the point.
330
00:17:04,991 --> 00:17:08,093
- No, the point is
to get credit for it.
331
00:17:08,094 --> 00:17:10,829
No, wait, that came out wrong.
332
00:17:10,830 --> 00:17:14,066
What I meant was, how are you
supposed to show up for someone
333
00:17:14,067 --> 00:17:15,501
if they don't know you did?
334
00:17:15,502 --> 00:17:17,469
- Well, maybe we can
do something as a group.
335
00:17:17,470 --> 00:17:21,173
- Well, normally I'd suggest
sending flowers to the funeral.
336
00:17:21,174 --> 00:17:23,308
- That's info we'd have
to get from the Chief.
337
00:17:23,309 --> 00:17:25,177
- Which, he doesn't want us
bringing it up with him.
338
00:17:25,178 --> 00:17:26,512
He specifically said that.
339
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
- Well, if we're
throwing out ideas,
340
00:17:28,048 --> 00:17:29,782
I got a great chess set
for my birthday.
341
00:17:29,783 --> 00:17:32,751
- You want to give a
two-person game to a widower?
342
00:17:32,752 --> 00:17:34,653
- I'll play with him.
343
00:17:34,654 --> 00:17:36,522
- Don't you think the man's
been through enough already?
344
00:17:36,523 --> 00:17:38,491
Ha ha.
345
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
- The search to understand
how and why
346
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
this could have happened,
it takes over.
347
00:17:55,108 --> 00:17:57,510
Swallows you up.
348
00:17:59,045 --> 00:18:02,214
You know you have
to do something,
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,850
so you make a plan.
350
00:18:07,554 --> 00:18:09,221
- I don't know,
maybe it was too soon
351
00:18:09,222 --> 00:18:10,456
to bring it up with the Chief.
352
00:18:10,457 --> 00:18:12,791
- Well, I need somebody
on Engine ASAP.
353
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
And Damon, he fits the bill.
354
00:18:15,128 --> 00:18:17,229
- He's too good to get stuck
in the floater pool.
355
00:18:17,230 --> 00:18:18,530
- And if he's there too long,
356
00:18:18,531 --> 00:18:20,265
his reputation could
take another hit.
357
00:18:20,266 --> 00:18:22,368
- Or he gets blackballed.
- Yep.
358
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
- Sorry to interrupt,
but the Chief has
359
00:18:23,937 --> 00:18:25,537
an assignment
for all the rigs--
360
00:18:25,538 --> 00:18:27,806
wants us to follow him
in his buggy.
361
00:18:27,807 --> 00:18:29,975
- Follow him where?
362
00:18:29,976 --> 00:18:34,380
- I believe we're going to the
scene of Monica's accident.
363
00:18:40,954 --> 00:18:44,623
- It's like you're trying to
put a puzzle back together--
364
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
one you've done before,
365
00:18:47,027 --> 00:18:49,328
but suddenly
none of the pieces fit.
366
00:18:49,329 --> 00:18:51,196
- All right, let's go.
Let's go!
367
00:18:51,197 --> 00:18:53,365
Come on.
Let's get started.
368
00:18:53,366 --> 00:18:55,701
As far as I can tell
from the reports,
369
00:18:55,702 --> 00:18:58,070
this is about where Monica's
car was when you arrived.
370
00:18:58,071 --> 00:18:59,705
Is that correct?
371
00:18:59,706 --> 00:19:01,140
- Yeah, Chief.
372
00:19:01,141 --> 00:19:03,208
- And what was happening
when Engine arrived?
373
00:19:03,209 --> 00:19:04,943
- We rolled up behind Squad,
374
00:19:04,944 --> 00:19:07,980
and we jumped right in,
trying to help block the flow
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,649
of east-west traffic
on East Harrison.
376
00:19:10,650 --> 00:19:13,252
And Ambo and Truck were
already on scene,
377
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
so me and my guys got on.
378
00:19:15,155 --> 00:19:16,989
We focused on prepping
for any flare-ups
379
00:19:16,990 --> 00:19:20,794
while Squad and Truck,
they were handling the victims.
380
00:19:22,829 --> 00:19:24,863
- Why don't you talk me
through it, Lieutenant?
381
00:19:24,864 --> 00:19:27,299
- Squad approached from the
north and saw the two vehicles.
382
00:19:27,300 --> 00:19:29,435
Monica's was here, facing west.
383
00:19:29,436 --> 00:19:32,071
The SUV came to rest
approximately a foot and--
384
00:19:32,072 --> 00:19:33,372
- SUV came to rest?
385
00:19:33,373 --> 00:19:36,175
How'd you come to that
conclusion, Lieutenant?
386
00:19:36,176 --> 00:19:37,543
- Not following, Chief.
387
00:19:37,544 --> 00:19:39,311
- Well, how do you know
the SUV didn't roll forward
388
00:19:39,312 --> 00:19:41,413
and close the gap to the sedan
after the collision
389
00:19:41,414 --> 00:19:44,249
and before you arrived?
390
00:19:44,250 --> 00:19:47,553
You--you can't really know,
can you?
391
00:19:47,554 --> 00:19:50,155
- I can't say for sure
what the impact velocity was
392
00:19:50,156 --> 00:19:52,124
of the vehicles based
on their position,
393
00:19:52,125 --> 00:19:54,126
but there's other evidence
that suggests--
394
00:19:54,127 --> 00:19:55,594
- What evidence?
395
00:19:55,595 --> 00:19:57,963
- The crush depth,
the skid marks.
396
00:19:57,964 --> 00:20:00,499
- Skid marks don't mean squat
in slick conditions,
397
00:20:00,500 --> 00:20:03,435
and crush depth isn't really
conclusive either, is it?
398
00:20:05,972 --> 00:20:11,076
- No, Chief, but when you
look at it all together...
399
00:20:17,884 --> 00:20:19,385
- What about you, Lieutenant?
400
00:20:19,386 --> 00:20:21,186
Why don't you tell me about
how you ended up rescuing
401
00:20:21,187 --> 00:20:23,122
the driver who T-boned Monica?
402
00:20:27,961 --> 00:20:30,562
- I was here,
sizing up the scene,
403
00:20:30,563 --> 00:20:32,965
when the driver of the SUV
got out of his vehicle.
404
00:20:32,966 --> 00:20:37,136
I told him to stay put,
but he seemed very out of it.
405
00:20:37,137 --> 00:20:38,537
- Out of it? How?
406
00:20:38,538 --> 00:20:41,340
- He was disoriented,
unsteady on his feet.
407
00:20:41,341 --> 00:20:44,243
He was unresponsive
to verbal commands.
408
00:20:44,244 --> 00:20:46,478
- So based on that behavior,
didn't it occur to you
409
00:20:46,479 --> 00:20:48,514
that maybe he was under
the influence of something?
410
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
- Crossed my mind, yes.
411
00:20:50,250 --> 00:20:52,952
But once I got
a closer look at him...
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,356
- What?
413
00:20:57,457 --> 00:21:00,325
- Well, the tox report
came back negative.
414
00:21:00,326 --> 00:21:02,928
Is that not right?
415
00:21:02,929 --> 00:21:04,496
- But couldn't it--
416
00:21:04,497 --> 00:21:05,931
couldn't he have been
on something that wouldn't
417
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
have shown on the tox report?
418
00:21:07,934 --> 00:21:09,468
- It is possible, Chief.
419
00:21:09,469 --> 00:21:12,037
Honestly, he was acting like
someone with head trauma
420
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
more than anything.
421
00:21:13,707 --> 00:21:15,240
- That was my read on it,
too, Chief.
422
00:21:15,241 --> 00:21:17,911
I've seen that behavior
many times.
423
00:21:19,412 --> 00:21:22,715
What the hell is this?
424
00:21:22,716 --> 00:21:23,849
Am I going crazy?
425
00:21:23,850 --> 00:21:25,751
Is that what you're all
implying here,
426
00:21:25,752 --> 00:21:26,985
that I'm going crazy?
427
00:21:26,986 --> 00:21:28,754
Why is everyone hell-bent
428
00:21:28,755 --> 00:21:31,757
on exonerating the man
who killed my wife?
429
00:22:03,623 --> 00:22:04,958
- I knew that's not
what he wanted to hear.
430
00:22:05,625 --> 00:22:07,259
- Maybe not,
but all we can do
431
00:22:07,260 --> 00:22:08,994
is tell him the truth.
- Yeah.
432
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
- This is gonna be a process.
433
00:22:10,163 --> 00:22:11,630
We just have to let him
work it out.
434
00:22:11,631 --> 00:22:15,534
- I, for one, don't like
doing nothing in the meantime.
435
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
- Cruz, weren't you guys gonna
436
00:22:16,970 --> 00:22:18,937
put something together
from the firehouse?
437
00:22:18,938 --> 00:22:20,506
- Mouch thought
it might be a nice gesture
438
00:22:20,507 --> 00:22:22,307
to send some flowers
to the funeral.
439
00:22:22,308 --> 00:22:24,843
- But still no word
on when or where.
440
00:22:24,844 --> 00:22:27,012
- Has anybody tried
calling around?
441
00:22:27,013 --> 00:22:28,914
Find out that way?
442
00:22:28,915 --> 00:22:30,449
- Not a bad idea.
443
00:22:30,450 --> 00:22:32,351
How many funeral homes
could there be, right?
444
00:22:32,352 --> 00:22:34,753
- Google says 132.
445
00:22:34,754 --> 00:22:36,588
OK, that's a lot.
446
00:22:36,589 --> 00:22:39,358
- All right, so we divvy up,
divide and conquer.
447
00:22:39,359 --> 00:22:42,194
- All right.
I'll put together a list.
448
00:22:42,195 --> 00:22:45,397
- Hey, not to be a buzzkill,
449
00:22:45,398 --> 00:22:48,400
but what happened
at the wreck site--
450
00:22:48,401 --> 00:22:51,770
if he keeps showing up
to work like that,
451
00:22:51,771 --> 00:22:54,007
what do we do?
452
00:23:04,184 --> 00:23:06,151
- Lieutenant Severide.
453
00:23:06,152 --> 00:23:09,455
Relax, I'm not gonna
rake you over the coals again.
454
00:23:09,456 --> 00:23:12,591
I just want to do
my due diligence.
455
00:23:12,592 --> 00:23:14,827
- I get that, Chief, but--
456
00:23:14,828 --> 00:23:16,161
- I--I know.
457
00:23:16,162 --> 00:23:18,030
This is personal for me, obviously.
458
00:23:18,031 --> 00:23:20,799
I'm not gonna pretend it's not.
459
00:23:20,800 --> 00:23:23,268
But you know I'd do the same
for any accident investigation
460
00:23:23,269 --> 00:23:25,471
where I thought
they had it wrong.
461
00:23:25,472 --> 00:23:28,974
- OK, but what makes you
so sure they got this wrong?
462
00:23:28,975 --> 00:23:31,176
- Figuring out the truth,
it's more than just
463
00:23:31,177 --> 00:23:33,445
friction coefficients
and lab reports.
464
00:23:33,446 --> 00:23:35,881
You know that
as well as anyone.
465
00:23:35,882 --> 00:23:38,917
What your gut tells you,
466
00:23:38,918 --> 00:23:40,719
that's just as important.
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,855
And right now, my gut's
telling me that this guy,
468
00:23:42,856 --> 00:23:44,857
Franklin,
was driving recklessly.
469
00:23:44,858 --> 00:23:46,425
You know, he doesn't
even live down here.
470
00:23:46,426 --> 00:23:48,494
He lives in one of those
overbuilt McMansions
471
00:23:48,495 --> 00:23:49,528
out in Barrington, OK?
472
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
Now, he's probably
just terrified
473
00:23:51,131 --> 00:23:52,498
to get caught at a red light--
474
00:23:52,499 --> 00:23:54,533
- How do you know what kind
of house he lives in?
475
00:23:56,836 --> 00:23:59,973
- What are you talking about?
It was in the ASA's report.
476
00:24:02,442 --> 00:24:04,176
Anyway, here.
477
00:24:04,177 --> 00:24:07,179
I'm giving all the officers
on scene the reports back.
478
00:24:07,180 --> 00:24:08,947
So you go over that again,
479
00:24:08,948 --> 00:24:12,484
you make sure everything's
100% accurate.
480
00:24:12,485 --> 00:24:14,687
I want it by
the end of the day.
481
00:24:40,013 --> 00:24:42,614
- Yo, Briggs.
482
00:24:42,615 --> 00:24:44,216
You looking for a job too?
483
00:24:44,217 --> 00:24:45,984
- Man, I got another kid
on the way,
484
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
so I'm looking for
a second side hustle.
485
00:24:48,154 --> 00:24:50,089
- You still humping hoses
at 36?
486
00:24:50,090 --> 00:24:52,057
- Nah, they pulled our engine.
487
00:24:52,058 --> 00:24:53,425
So I'm a truckie now.
488
00:24:53,426 --> 00:24:54,993
- They pulled it
out of service?
489
00:24:54,994 --> 00:24:57,629
- Yeah, and they cut
our shifts in half.
490
00:24:57,630 --> 00:25:00,299
But at least
we didn't get shut down.
491
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
But what about you, man?
492
00:25:01,801 --> 00:25:03,602
I heard you went over to 20.
493
00:25:03,603 --> 00:25:05,237
How they treating you?
494
00:25:05,238 --> 00:25:07,339
- It didn't work out.
495
00:25:07,340 --> 00:25:08,907
So I'm back
in the floater pool,
496
00:25:08,908 --> 00:25:10,542
and it's getting
pretty crowded.
497
00:25:10,543 --> 00:25:12,511
So I don't know when
my next shift might be.
498
00:25:12,512 --> 00:25:15,514
But in the meantime, man,
I got rent to pay.
499
00:25:15,515 --> 00:25:17,182
- Yeah.
500
00:25:17,183 --> 00:25:19,485
Well, just know you got
some fans out there.
501
00:25:19,486 --> 00:25:21,387
Like one of the guys
I work with
502
00:25:21,388 --> 00:25:23,122
said he heard
great things about you.
503
00:25:23,123 --> 00:25:25,491
- Oh, yeah? From who?
504
00:25:25,492 --> 00:25:26,592
- I don't know.
505
00:25:26,593 --> 00:25:29,461
Some medic named
Kojak or something.
506
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
- Novak?
507
00:25:30,997 --> 00:25:32,464
Lizzie Novak?
508
00:25:32,465 --> 00:25:34,533
- Yeah, yeah, yeah.
That's her.
509
00:25:34,534 --> 00:25:36,568
You know, I guess she was
floating around 36
510
00:25:36,569 --> 00:25:38,003
before I got there.
511
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
Everyone seems
to like her, though.
512
00:25:40,040 --> 00:25:42,274
- Yeah.
513
00:25:42,275 --> 00:25:44,177
She's pretty cool.
514
00:25:46,546 --> 00:25:49,148
- OK, thank you.
515
00:25:49,149 --> 00:25:50,315
Westfield's a no.
516
00:25:50,316 --> 00:25:51,917
- 15 minutes on hold now.
517
00:25:51,918 --> 00:25:54,253
How many calls can this
funeral home be taking?
518
00:25:54,254 --> 00:25:56,155
- Yes, thank you.
519
00:25:56,156 --> 00:25:57,256
Excellent.
520
00:25:57,257 --> 00:25:58,590
Thank you, yes.
521
00:25:58,591 --> 00:25:59,758
All right, I got it.
522
00:25:59,759 --> 00:26:01,527
Woodgrove Memorial,
tomorrow at 11:00.
523
00:26:01,528 --> 00:26:03,696
- Oh, you guys found it.
Nice work.
524
00:26:03,697 --> 00:26:06,198
- Of course, it had to be
at the bottom of the list.
525
00:26:06,199 --> 00:26:10,903
- All right, so who knows what
about flowers?
526
00:26:10,904 --> 00:26:15,140
- Oh, the official flower
of Chicago is a chrysanthemum.
527
00:26:15,141 --> 00:26:18,844
I learned about it
in elementary school.
528
00:26:18,845 --> 00:26:22,881
- Ladies, not to perpetuate
gender stereotypes here,
529
00:26:22,882 --> 00:26:26,785
but perhaps
you have an opinion?
530
00:26:26,786 --> 00:26:30,756
- Well, at Hawkins' funeral,
they had a really beautiful,
531
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
huge arrangement of lilies.
532
00:26:35,662 --> 00:26:37,863
The smell was so strong,
533
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
couldn't get it out
of your hair for days.
534
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
So maybe anything but lilies.
535
00:26:52,178 --> 00:26:54,079
- Ambo 61, person down.
536
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
556 North Croft.
537
00:27:02,255 --> 00:27:04,390
- But you can't give up.
538
00:27:04,391 --> 00:27:06,191
It's a constant battle.
539
00:27:06,192 --> 00:27:09,995
And you're going to fight
with everything you have.
540
00:27:25,078 --> 00:27:27,446
- It's Bill,
across the hall from me.
541
00:27:27,447 --> 00:27:29,348
I heard him crying out
for help.
542
00:27:29,349 --> 00:27:32,451
He's right this way.
543
00:27:32,452 --> 00:27:35,020
I got the super
to open his door.
544
00:27:35,021 --> 00:27:38,991
He was on the floor, shaking.
545
00:27:38,992 --> 00:27:40,292
Bill?
546
00:27:40,293 --> 00:27:42,728
Bill, hey, paramedics are here.
547
00:27:45,398 --> 00:27:48,400
- Hey, Bill,
tell us what's going on.
548
00:27:48,401 --> 00:27:51,036
- My pacemaker
keeps hitting me.
549
00:27:51,037 --> 00:27:53,672
- OK, grab
a 12-lead EKG, please.
550
00:27:53,673 --> 00:27:55,674
- OK.
- I'll take a look here.
551
00:28:00,313 --> 00:28:02,114
All right, he's got a dual
pacemaker-defibrillator.
552
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
How many times has it
shocked you, Bill?
553
00:28:04,084 --> 00:28:07,853
- I don't know,
ten times maybe?
554
00:28:07,854 --> 00:28:09,923
I keep blacking out.
555
00:28:22,235 --> 00:28:24,103
- OK, normal sinus rhythm.
556
00:28:24,104 --> 00:28:26,705
Paced at 68.
No arrhythmias.
557
00:28:26,706 --> 00:28:28,607
- His defibrillator
is misfiring.
558
00:28:28,608 --> 00:28:30,175
OK, Bill, we need to
get you to the hospital
559
00:28:30,176 --> 00:28:31,210
right away, all right?
560
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
- He's unconscious.
561
00:28:37,450 --> 00:28:40,185
- Most patients can't survive
more than 15 shocks.
562
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
If we can't stop
this defibrillator,
563
00:28:41,988 --> 00:28:44,991
he's not gonna make it to Med.
564
00:28:51,531 --> 00:28:52,899
- How are we supposed to stop
a defibrillator
565
00:28:53,333 --> 00:28:54,700
that's inside him?
566
00:28:54,701 --> 00:28:56,602
- Most implants have
a safety mode to disable it.
567
00:28:56,603 --> 00:28:58,303
It's triggered
by a magnetic field,
568
00:28:58,304 --> 00:29:01,674
so we need a strong magnet.
569
00:29:01,675 --> 00:29:03,809
Stay with him
and keep him stable.
570
00:29:03,810 --> 00:29:06,412
We are not letting
this man die today.
571
00:29:23,396 --> 00:29:25,065
OK.
572
00:29:29,936 --> 00:29:31,805
All right, let's put
the defib pads on him.
573
00:29:39,279 --> 00:29:40,679
- It's working.
574
00:29:40,680 --> 00:29:42,081
- OK, let's get him
on the stair chair
575
00:29:42,082 --> 00:29:43,615
and get ready to pace him.
576
00:29:43,616 --> 00:29:45,217
- Copy.
577
00:29:48,321 --> 00:29:50,389
- All right, Bill.
578
00:29:50,390 --> 00:29:52,492
Let's get you to Med.
579
00:29:54,027 --> 00:29:56,463
Let's go. There we go.
580
00:29:57,230 --> 00:30:01,867
- What Pascal said about seeing
Franklin's house in the report,
581
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
it doesn't make sense.
582
00:30:03,703 --> 00:30:05,571
- How?
How do you mean?
583
00:30:05,572 --> 00:30:07,373
- The way he described it--
584
00:30:07,374 --> 00:30:08,874
an overbuilt McMansion.
585
00:30:08,875 --> 00:30:11,710
It's like he went there,
saw it in person.
586
00:30:11,711 --> 00:30:13,846
That's getting into
some dangerous territory.
587
00:30:13,847 --> 00:30:16,849
- I don't think Chief would
do something like that.
588
00:30:16,850 --> 00:30:20,452
I mean, maybe he's getting
a little obsessive,
589
00:30:20,453 --> 00:30:22,888
and he looked it up online--
590
00:30:22,889 --> 00:30:24,790
which would be
totally reasonable,
591
00:30:24,791 --> 00:30:26,892
given everything
that he's going through.
592
00:30:26,893 --> 00:30:30,562
But Pascal is too level-headed
to hurt somebody,
593
00:30:30,563 --> 00:30:33,432
if that's what you're thinking.
594
00:30:33,433 --> 00:30:37,336
- I don't know about that.
595
00:30:37,337 --> 00:30:39,071
I just mean his state
of mind right now.
596
00:30:39,072 --> 00:30:40,773
We don't know for sure.
597
00:30:40,774 --> 00:30:43,442
And now that I know that
he might have been there,
598
00:30:43,443 --> 00:30:46,545
I feel like I should
do something about it.
599
00:30:46,546 --> 00:30:49,481
- Like what?
600
00:30:59,392 --> 00:31:00,759
- Hey.
601
00:31:00,760 --> 00:31:02,928
I was hoping you'd be here.
602
00:31:02,929 --> 00:31:06,198
- Oh. Yeah, we just got back
from a super intense call,
603
00:31:06,199 --> 00:31:09,435
which Violet handled
like a boss.
604
00:31:09,436 --> 00:31:11,437
Are you--are you here
to see Severide or Kidd?
605
00:31:11,438 --> 00:31:12,938
Because I haven't been
inside yet, but--
606
00:31:12,939 --> 00:31:15,708
- No, I was actually
looking for you.
607
00:31:15,709 --> 00:31:18,677
I wanted to say thanks
for hyping me up
608
00:31:18,678 --> 00:31:20,045
and putting in
a good word for me
609
00:31:20,046 --> 00:31:21,580
with the guys over at 36.
610
00:31:21,581 --> 00:31:23,248
- Oh, of course.
611
00:31:23,249 --> 00:31:26,785
Yeah, they would--they
would be lucky to have you.
612
00:31:26,786 --> 00:31:29,288
I mean, it was after
a few tequila shots,
613
00:31:29,289 --> 00:31:31,657
so my memory's a little fuzzy,
but whatever I said,
614
00:31:31,658 --> 00:31:33,859
I--I hope it helps.
615
00:31:33,860 --> 00:31:36,261
- At this point, it can't hurt.
616
00:31:36,262 --> 00:31:37,696
- I don't know.
617
00:31:37,697 --> 00:31:39,999
A referral from me could count
against you with some people.
618
00:31:40,000 --> 00:31:43,136
- Well, then those are people
I don't want to work with.
619
00:31:46,573 --> 00:31:48,207
- I'm glad you stopped by.
620
00:31:48,208 --> 00:31:53,445
It's--it's been pretty tense
and sad around the house, and--
621
00:31:56,449 --> 00:31:58,250
You know what?
622
00:31:58,251 --> 00:32:00,819
I could use your help
with something really quick.
623
00:32:00,820 --> 00:32:02,287
- Yeah, whatever you need.
624
00:32:02,288 --> 00:32:03,655
- OK, great.
625
00:32:03,656 --> 00:32:06,225
I'll just take a sec.
626
00:32:19,539 --> 00:32:22,641
- Gotta admit, I have been
wanting to do that for a while.
627
00:32:22,642 --> 00:32:25,177
Now seemed like a good time.
628
00:32:25,178 --> 00:32:27,047
- Perfect time, even.
629
00:32:28,248 --> 00:32:30,750
- Maybe we could pick
this up after shift?
630
00:32:32,085 --> 00:32:33,819
- Definitely.
631
00:32:33,820 --> 00:32:35,487
- Great.
632
00:32:35,488 --> 00:32:38,190
I'll text you.
633
00:32:45,865 --> 00:32:47,666
- Yeah.
634
00:32:47,667 --> 00:32:48,901
That's fine.
635
00:32:48,902 --> 00:32:50,737
- Thank you.
636
00:32:51,571 --> 00:32:52,671
- Hi.
637
00:32:52,672 --> 00:32:53,972
We were told to find Olivia.
638
00:32:53,973 --> 00:32:55,507
She'd know where to put these.
639
00:32:55,508 --> 00:32:57,009
- I'm Olivia.
640
00:32:57,010 --> 00:32:58,610
You work with Dom?
641
00:32:58,611 --> 00:33:00,979
- These are from everybody
at the firehouse.
642
00:33:00,980 --> 00:33:03,115
We just--we're so sorry
for your loss.
643
00:33:03,116 --> 00:33:05,017
- Monica seemed like
a lovely lady.
644
00:33:05,018 --> 00:33:06,352
- Thank you.
645
00:33:06,353 --> 00:33:08,787
She was,
and these are beautiful.
646
00:33:08,788 --> 00:33:10,622
Why don't you put them
over here?
647
00:33:10,623 --> 00:33:12,158
- Thanks.
- Yeah.
648
00:33:15,028 --> 00:33:17,296
- I have to say,
I'm a little surprised
649
00:33:17,297 --> 00:33:19,231
Dom told you about the service.
650
00:33:19,232 --> 00:33:22,668
He was pretty adamant
it be family only.
651
00:33:22,669 --> 00:33:24,303
- He didn't.
652
00:33:24,304 --> 00:33:26,605
We just wanted to find
some way to show our support.
653
00:33:26,606 --> 00:33:28,374
- Hope we didn't overstep.
654
00:33:28,375 --> 00:33:30,676
- No, it's very
much appreciated.
655
00:33:30,677 --> 00:33:33,479
Honestly, I'd invite you
to the service myself, but--
656
00:33:33,480 --> 00:33:36,081
- Oh. Family only.
657
00:33:36,082 --> 00:33:37,816
- I'll make sure he knows
where these came from.
658
00:33:37,817 --> 00:33:39,985
And thank you again.
659
00:33:46,393 --> 00:33:49,928
- What happened,
the way I acted back then,
660
00:33:49,929 --> 00:33:52,898
it--it wasn't because
I didn't care.
661
00:33:52,899 --> 00:33:54,667
It was the opposite.
662
00:34:05,545 --> 00:34:09,915
And I wanted to tell you,
you deserve better, Sam.
663
00:34:09,916 --> 00:34:11,750
I should have
told you the truth.
664
00:34:11,751 --> 00:34:14,553
But sometimes,
665
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
as we both know,
666
00:34:16,489 --> 00:34:19,558
that's the hardest thing
to do.
667
00:34:26,566 --> 00:34:29,134
- Went through it line by line,
triple checked every detail,
668
00:34:29,135 --> 00:34:30,602
just like you asked.
669
00:34:30,603 --> 00:34:33,839
And there's nothing in there
that needed to be changed.
670
00:34:33,840 --> 00:34:36,109
Stand by every word of this.
671
00:34:37,677 --> 00:34:39,078
- OK.
672
00:34:39,079 --> 00:34:40,779
We'll see if Herrmann
and Kidd find anything.
673
00:34:57,230 --> 00:34:58,997
- I have something
to say, Chief.
674
00:35:04,304 --> 00:35:06,605
I'm the only person
in this firehouse,
675
00:35:06,606 --> 00:35:10,776
maybe the only person
in this world,
676
00:35:10,777 --> 00:35:14,147
who knows how far you're
willing to go for Monica.
677
00:35:17,350 --> 00:35:19,685
But if something happens
to Franklin...
678
00:35:26,226 --> 00:35:29,261
Don't do it, Chief.
679
00:35:29,262 --> 00:35:32,097
Whatever your gut's
telling you to do,
680
00:35:32,098 --> 00:35:35,300
all it will do
is ruin your life.
681
00:35:35,301 --> 00:35:40,305
And I didn't know Monica
very well, but...
682
00:35:40,306 --> 00:35:43,509
I know that's not
what she would have wanted.
683
00:36:33,360 --> 00:36:34,561
- What makes you so sure?
684
00:36:35,195 --> 00:36:36,628
- I'm not sure about anything.
685
00:36:36,629 --> 00:36:38,464
I'm hoping.
686
00:36:38,465 --> 00:36:40,399
- Well, if you are wrong,
687
00:36:40,400 --> 00:36:43,569
then we can huddle up
and talk about next steps.
688
00:36:43,570 --> 00:36:45,571
- I went through your reports,
689
00:36:45,572 --> 00:36:49,108
and I see that
nothing's changed.
690
00:36:49,109 --> 00:36:50,843
- Yeah, I--
691
00:36:50,844 --> 00:36:54,413
I made sure that
I retraced every step, Chief.
692
00:36:54,414 --> 00:36:56,750
I did not take it lightly.
693
00:37:00,320 --> 00:37:01,787
- And because
nothing's changed,
694
00:37:01,788 --> 00:37:03,589
there's no reason
for me to resubmit them
695
00:37:03,590 --> 00:37:05,591
to the state's
attorney's office.
696
00:37:05,592 --> 00:37:07,860
So,
697
00:37:07,861 --> 00:37:11,398
yeah, the case is closed.
698
00:37:12,866 --> 00:37:16,435
- Sorry, Chief.
699
00:37:16,436 --> 00:37:19,738
- Well, thank you
for taking another look.
700
00:37:19,739 --> 00:37:21,473
Regarding Engine,
701
00:37:21,474 --> 00:37:23,509
you won't need to call in
a floater anymore
702
00:37:23,510 --> 00:37:25,744
if Kylie's unavailable.
703
00:37:25,745 --> 00:37:29,882
I've requested that Jack Damon
be assigned to 51 permanently.
704
00:37:44,397 --> 00:37:47,366
- Are you still working,
or is it ready to go?
705
00:37:47,367 --> 00:37:51,037
- Actually,
I decided not to send it.
706
00:37:54,874 --> 00:37:56,408
- Why not?
707
00:37:56,409 --> 00:37:58,377
- The thing is, I don't know
where Carver's head is at
708
00:37:58,378 --> 00:38:01,080
right now,
and it doesn't seem fair
709
00:38:01,081 --> 00:38:05,984
to put all of this on him now,
you know?
710
00:38:05,985 --> 00:38:08,187
- I guess I could see that.
711
00:38:08,188 --> 00:38:10,556
- Yeah.
712
00:38:10,557 --> 00:38:13,292
So I think I will just shove it
in a drawer somewhere.
713
00:38:13,293 --> 00:38:15,094
And when he comes back,
I guess I'll just--
714
00:38:15,095 --> 00:38:16,662
I'll get a read on everything,
715
00:38:16,663 --> 00:38:20,299
and see if it even makes sense
to give it to him.
716
00:38:20,300 --> 00:38:22,901
- I get that.
717
00:38:22,902 --> 00:38:24,937
Are you up for this afternoon?
718
00:38:24,938 --> 00:38:27,606
- 100%.
719
00:38:38,318 --> 00:38:41,920
At some point, it hits you.
720
00:38:41,921 --> 00:38:46,358
This feeling,
that hole in your heart,
721
00:38:46,359 --> 00:38:50,697
it's never gonna go away,
and fighting won't help.
722
00:38:53,633 --> 00:38:57,236
But there is something
that will.
723
00:38:57,237 --> 00:39:00,506
You can't go it alone.
724
00:39:00,507 --> 00:39:03,976
You need to let people
back in.
725
00:39:03,977 --> 00:39:07,380
It's the only way.
726
00:39:08,982 --> 00:39:10,783
- You sure about this?
727
00:39:10,784 --> 00:39:13,352
- Nope, but sometimes you have
to go with your heart
728
00:39:13,353 --> 00:39:15,922
on these things.
729
00:39:18,792 --> 00:39:21,160
- You hear?
Damon's back at 51.
730
00:39:21,161 --> 00:39:23,362
- Glad he landed on his feet.
731
00:39:44,718 --> 00:39:46,552
- Chief.
732
00:39:46,553 --> 00:39:50,322
- Services were supposed
to be family only.
733
00:39:50,323 --> 00:39:51,957
- I know, Chief.
734
00:39:51,958 --> 00:39:53,692
That's why we're here.
735
00:40:13,480 --> 00:40:14,847
You ready?
736
00:40:41,841 --> 00:40:45,944
- I guess what I really
wanted to say the most is...
737
00:40:48,448 --> 00:40:51,350
I miss you.
54708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof