Original subtitles

www.titlovi.com

VNETLJIVO

Stari.

Je kdo notri? �Ne vidim.

Vsi stran, vsi stran. Pazite, eksplodiralo bo.

Stran, stran.

Dory?

Dolgo nisem sli�ala zanjo. �Loviva se po telefonu.

Se mora� oglasiti? �Ne, lahko po�aka.

Si prepri�an?

Ja, ta pogovor zdaj ni dobrodo�el, �e sem iskren.

Se spomni� bara? �Seveda. Kako bi lahko pozabil?

�udno, da se ga ti po toliko koktajlih.

Deset si jih spila. �Ne deset.

Po petih sem nehal �teti.

Rabila sem pogum za karaoke.

Ja, karaoke.

Nepozabna izvedba Total Eclipse of the Heart.

Koliko bi jih moral spiti, da bi zapel?

�tevilka ne obstaja. Ne bo se zgodilo.

Kaj v resnici po�neva tu? �V mestu si bil.

Velikokrat grem tu mimo. �Ja.

Ta bar � Zadnji� sva bila tu �

Na no�, ko je Gina izginila. �Ja.

Se kdaj �eli� vrniti v preteklost in spet �utiti tisto med nama?

Pred tistim? Po tisti no�i se je vse spremenilo.

Mislim �

Mislim, da moram naprej.

Tisto s sestro je kot �

Te�ek kamen, ki me bremeni pri vsem, kar po�nem.

To �utim vsak dan, vsako uro.

Tega si Gina ne bi �elela.

Nisem je nehal iskati.

Ne, ne, Colter. To moram izre�i.

Gine ni ve�.

Tudi tega med nama verjetno ne. Vem, da �uti� enako.

Ne morem ve� upati.

Ho�em jo nehati iskati. Dovolj je teh sestankov. �Prav.

Ko te vidim, vidim njo.

Na za�etku ni bilo tako.

Razumem. �Res?

Rekel sem, prav, razumem.

Ve� � Ne vem, kaj naj �e re�em.

Biv�ega policaja sem prosil, naj razi��e Ginino izginotje.

Mogo�e bo videl kaj ve� kot jaz. �Mogo�e ni kaj videti.

S tem moramo �iveti. Naredil si vse, kar si lahko.

�as je, da gremo naprej.

Spet Dory? �Slu�ba.

Se mora� oglasiti? �Ja.

Ja. �Kmalu bom nazaj.

�ivjo, Velma. ��ivjo, Colter.

Oprosti, ker motim. �Ne, nikoli ne moti�.

Dobili smo nalogo. �e ena napotitev.

Grafi�na oblikovalka v San Franciscu i��e brata. Nagrada je 15.000 $.

Dobro. �Naloga pa ima finto.

Vsaka jo ima. �Brat ni pogre�an. Mrtev je.

Sledilec

Alicia, lahko pridem pozneje, �e ni pravi �as.

Ne, nikoli ni pravi �as. Vse dni posedam in �akam.

V�asih se za trenutek vrne, potem pa je spet ni ve�.

Rak?

Rekel ji je, da jo ima rad, in ji pustil tole.

Razlago rabim.

Ko sva bila �alostna, ranjena ali potrta,

naju je mama peljala v trgovino

in nama kupila �okoladico z ara�idovim maslom.

Rekla je, da ni bolj�ega zdravila.

V�asih ljudje vidijo to, kar �elijo videti.

Ja. Mama je bila pri sebi. Prepri�ana je, da ga je videla.

Ga je �e kdo videl? �Bolni�arka.

Tipa v kapi s �iltom.

Ni ga dobro videla, a nekdo je bil tu.

Vpisan je v evidenci gostov.

Lou Reed, mamin najljub�i glasbenik.

To je stara vo��ilnica. Pisava je enaka.

Podobna je.

Obstaja razlog, da bi kdo �elel, da ga imate za �ivega,

ali da bi �elel izkoristiti mamo?

Ne, da bi vedela. Dolgo�asna dru�ina smo.

Bratje bil obi�ajen. Popravljal je ra�unalnike, var�eval za �tudij.

Ni nemogo�e, da v nesre�i ni umrl, ne?

So identificirali truplo? �Ja.

Ko so ogenj pogasili, ni ostalo prav veliko.

Vem, da ne zveni smiselno, a �utim, da je nekaj na tem.

Denar imam. Lahko vam pla�am. �Bom preveril.

Hvala.

Duhove i��e�? �Mogo�e.

Izgubila je brata, kmalu bo �e mamo.

Vsak �aluje po svoje. �Kaj to�no i��eva?

Nekdo je pri�el v bolni�nico.

Takoj je pomislila na mrtvega brata?

Uporabil je la�no ime. Pisava je podobna.

Imela sva �e manj dokazov.

�esa ne pove�.

Posku�al bom najti odgovore, tudi �e ji ne bodo v�e�.

Ima� kak posnetek varnostnih kamer iz bolni�nice?

Ni posnetkov gosta. Na oddelku pa ni kamer.

Je bil res nekdo tam?

Samo preveri, s �im se je Lucas ukvarjal.

Mogo�e bomo kaj izvedeli. �Mogo�e je pa� mrtev.

Mogo�e. Sestra pravi, da se je vra�al iz slu�be.

Ja, �e preverjam.

Imenuje se Popravilo ra�unalnikov Big Byte. Sumljivo.

Ve� kaj o popravljalnicah, ki so samo krinka?

Nekaj malega. Pred dvema dnevoma so vdrli vanjo.

Takrat naj bi Lucas pri�el v bolni�nico. Bom preveril.

Sre�no, izganjalec duhov. �e naprej bom brskal.

Delate za podjetje za alarme? �Ne.

�koda. Cel dan �e �akam.

Danes �al ne sprejemamo ve� popravil.

Pri�el sem glede Lucasa Jonesa. �Kaj pa?

Pred devetimi meseci je umrl. �Sestra ni prepri�ana o tem.

O�itno tudi vi niste. Je res?

�udno je. �Kaj je �udno?

Igrate World of Warcraft? �Ne.

Gre za igro MMORPG � �Vem, kaj je to.

Kaj ima to z Lucasom?

Pred nekaj meseci se je pojavil izvrsten igralec.

Klepetala sva in ve� stikov sva imela,

bolj sem imela �uden ob�utek, da je Lucas.

Jaz �e vem, igra nama je bila skupna.

Par sta bila? �Ja.

Prilo�nostno, potem pa ne ve�, potem pa Nesre�a.

Ste igralca vpra�ali, �e je on?

Ne, to bi bilo bedno.

Mimogrede vpra�am, �e si slu�ajno moj mrtvi fant.

Nikakor. �Razumem.

Opi�ite vlom.

Ste videli storilca? �Ne.

Kamere so ugasnile, preden so razbili �ipo.

Kaj so vzeli? �Ni�.

Vsekakor niso pri�li po pohi�tvo.

Ja. Mogo�e po kaj drugega.

Kje je bila Lucasova miza? �Tam. Zdaj je tam srhljivi Gary.

Smem? �Izvolite.

Nekaj je bilo prilepljeno.

Veste, kaj? �Ne.

Bi Lucas znal izklopiti kamere?

Ja, a menda ne mislite Mislite, da je on vdrl?

Kdorkoli je bil, je imel tu nekaj skrito.

Je bilo to tu pred dvema dnevoma?

Ja. Zakaj?

Mini kamera. Niste vedeli zanjo?

Gary je sodelavce obto�il, da mu kradejo prigrizke.

Nisem vedela, da je vzpostavil nadzor.

Imate bralnik kartic?

Je to on? �Ja, on je.

To je Lucas. �iv je.

Si dobil posnetek mini kamere?

Ja, stari. �iv mrtvec. �Kaj si na�el?

Nekaj �udnega se je zgodilo, preden je umrl. No, ni umrl.

�ensko je noro velikokrat poklical.

En teden pred nesre�o.

Kako ji je ime? �Stephanie Hollis.

Bila sta so�olca.

Bila je precej znana youtuberka.

Bila je? �Ja.

Ubita je bila pet dni pred nesre�o. Spodletel rop.

�udno naklju�je.

Ko je umrla,

je s telefona izbrisal sledi o njej. Dru�bena omre�ja, email.

Povsem jo je izbrisal.

Stephanie je umrla in �ez pet dni je Lucas uprizoril smrt.

To je vsekakor povezano. V kaj sta zabredla?

Kolikor vidim, Lucas ni bil sumljiv.

Za za�etek bom preveril policijsko poro�ilo o nesre�i.

Kriminalistka Goodman. Ste Colter Shaw? �Hvala, da ste pri�li.

Pet minut imate. Na obravnavo moram.

Za kaj gre? �Za Lucasa Jonesa.

Preiskovali ste prometno nesre�o, v kateri naj bi umrl.

Naj bi? ��iv je.

Kaj pa govorite? Nemogo�e. ldentificirali smo ostanke.

Tu imam posnetek, kako je vdrl v popravljalnico,

kjer je delal, posnet pred dvema dnevoma.

Zamegljen je, a on je. �Rada bi ga videla.

Kaj pravite na dogovor?

Mimoido�i je posnel nesre�o, ne? �Ja.

Poka�ite mi posnetek, pa vam bom jaz tega.

Prav, dogovorjeno.

Tako. Tega ne bi nih�e pre�ivel.

Samo malo. Prevrtite nazaj. Ustavite.

Ta mo�ki. Poglejte, kako je miren.

Vsi so hodili proti nesre�i, on pa pro�.

Okoli njega je vrve�, on pa se ne odziva.

Kaj ho�ete re�i?

Mislim, da je vedel, da bo pri�lo do nesre�e.

Mislim, da jo je Lucas uprizoril, on pa mu je pomagal.

Lucas ni bil bondovski zlikovec.

Tudi �e je pre�ivel nesre�o, po�ara ne bi.

Kaj, �e ni bil v avtu?

Na�li smo �love�ke ostanke. Obducent je primerjal zobe.

Ja. Povem vam, da nekaj ve.

Dobro izhodi��e je. �Presneto dobra zgodba, g. Shaw.

Poglejte si to, potem pa se bova sli�ala.

Bom. Sporo�ite, �e boste �e kaj na�li.

Bom. Hvala, kriminalistka.

Si prepoznal mo�kega s posnetka nesre�e?

V sistemu za prepoznavanje obrazov ga ni.

Celega sem preveril. �Slepa ulica?

Colter, daj no. Z mano govori�.

Prek kamer na obmo�ju sem mu sledil do avta.

Veliko sosedov ima kamere. �Registrska tablica?

Registrirana na njegovo podjetje.

Z �eno sta tretja generacija lastnikov trgovine v kitajski �etrti.

Mi pove� naslov?

Dober dan. Je kdo tu?

Kdo, hudi�a, ste?

Colter Shaw. Ne ogro�am vas.

Osebni dokument. �V zadnjem �epu ga imam.

Nisem vas pri�el ranit. Najeli so me, da najdem Lucasa Jonesa.

Je tisto va� mo�?

Ljudem pomagata zamenjati identiteto, ne?

Ljudem v te�avah omogo�ita nov za�etek?

Sta pomagala Lucasu?

Vrnil se je, obiskal umirajo�o mamo.

Na spletu govori z nekdanjo punco.

Sklepam, da takega vedenja od strank no�eta.

Ne vem, o �em, hudi�a, govorite.

Ljudem pomagate izginiti. To je vajin posel?

Jaz pa i��em ljudi. Dve plati istega kovanca smo.

Lahko vam pomagam najti krivca.

Mislite, da so mo�a ustrelili ljudje, ki so iskali Lucasa?

Je �e kaka stranka kr�ila pravila? �Ne.

Mogo�e gre za naklju�je.

V mojem poslu pa so zelo redka.

Barbie sem.

Zelo mi je �al. �Dober �lovek je bil.

Ljudje so verjetno sli�ali strel, ki ga je ubil.

Policija verjetno prihaja. Gotovo ho�ete skriti podatke.

Samo minuto.

Ubila bom ljudi, ki so to storili.

Ste prepri�ani? �Z mo�em sva se dogovorila.

Staro �ivljenje mora� po�gati, da lahko za�ne� novega.

Pridite, greva. Vzemite torbo in pojdiva.

Hvala. �Bi radi govorili o mo�u?

S tem poslom sem odra��ala. Samo to sem poznala.

Philip pa Vpletla sem ga vanj.

Kaj pa zdaj? �Za�ela bom znova. To dobro znam.

Kako to�no to poteka?

Uprizorite smrt, zamenjate identiteto?

Ni vedno smrt. Razli�ne mo�nosti obstajajo.

V�asih je dovolj izginotje, drugi �elijo ve�jo gotovost.

Pa trupla? Posmrtni ostanki, ki so jih na�li v avtu po nesre�i?

Sodelujete z obducentom? �Poslovna skrivnost.

�e kdo v va�i mre�i pomaga izbrisati sledi?

Ima zasli�evanje smisel?

Mogo�e. Kako vaju je Lucas na�el?

K nama pridejo ljudje, ki nimajo izbire.

Ko si dovolj obupan, ve�, kje iskati.

�e nikoli se nih�e ni vrnil?

Stranke prej preu�im. Vem, koga bo pritisk zlomil.

Mislili ste, da Lucasa ne bo?

Ja. Bal se je. �lo je za �ivljenje ali smrt.

Sodeloval je z neko �ensko. Stephanie Hollis. Umrla je v ropu.

Ste ji pomagali izginiti? �Ne, prvi� sli�im zanjo.

Mogo�e je Lucas nekaj na�el.

Nekaj, kar je �elel ljudem povedati.

Povedal je Stephanie, ki je imela publiko.

Stephanie so uti�ali, Lucas je mislil, da bo naslednji.

Je povedal, pred �im be�i? �Ne. Tega nisva spra�evala.

Samo storitev sva ponujala. Poznal je pravila.

Nevarnost vra�anja. Z mo�evo krvjo si je umazal roke.

Pomagal vam bom najti mo�evega morilca.

Dober sem v tem. Morali pa mi boste zaupati.

Samo da razumete, kaj bom naredila, ko jih najdem.

To bova re�evala pozneje. Zdaj morava pohiteti.

Kaj je bil Lucasov novi vzdevek?

Isaac Newton. �Resno?

Tako ga je nemogo�e googlati. �Pametno.

Mo� jim imena ni izdal?

Ne bi se zlomil, ni va�no, kaj so mu naredili.

Zato so ga morali ubiti.

Samo trenutek.

Bobby, povej.

Pregledal sem Stephaniejin ra�un YouTube.

V nekem videu je napovedala politi�ni �kandal.

Pred objavo je umrla.

Omenila je skrivni vir, ni pa povedala, kdo je.

Gotovo je bil Lucas.

Mogo�e je popravljal ra�unalnik, nekaj na�el, ji povedal.

Pomislil sem na to in preveril njegove stranke,

a ni nobenega politika.

Ra�unalnika ne bi prinesli,

�e bi vedeli, da so na njem dokazi.

Najbr� je bil sorodnik, uslu�benec.

Dobro, preverjam.

Bravo, Colter. Na�el sem potrdilo o pla�ilu s kartico.

Lucas je popravil trdi disk za asistenta Tima Crosbyja.

Kdo je to? �Vpliven gradbeni podjetnik.

Govori se, da bo kandidiral za �upana. Ujema se.

Vsekakor.

Asistent je torej na popravilo prinesel �efov pokvarjeni trdi disk.

Vsebine ni poznal.

Lucas je to na�el in povedal Stephanie, ki jo zanima politika.

To je �elela izdati in dregnila v osje gnezdo.

Lucas ima jasno digitalno sled.

Vedel je, da bo naslednji.

Ja. Crosby ni sam ubil Stephanie. Pomo� je imel.

Mogo�e je Lucas naredil kopijo dokazov

in jih v podjetju dal na USB-klju�.

Posku�a se pogoditi.

Tvegano. �Obupan je.

Naredi mi uslugo in preveri vzdevek.

Povej. �Isaac Newton.

Pametno, na Googlu ga ne najde�, a v hotelu je ime vpadljivo.

Preveril bom, ali je kje prijavljen.

Imam ga. Isaac Newton se je v sredo prijavil v hotel Ridge Wood.

Soba 126. �Bravo, Bobby.

Kak�en je na�rt? �Ne vem �e. Ti sporo�im.

Na�el sem na�in, da se ma��ujete.

Hvala, da ste pri�li. �Ste prepri�ani?

On je. Prijavil se je z vzdevkom.

Receptor pravi, da je v sobi. Greva.

Zakaj bi se potrudil izginiti?

�e veste, pred kom be�i?

Ne. Vem samo, da rabi policijsko za��ito. Pridite.

To je Lucas. Mrtev je.

Ste v �epih kaj na�li?

Ne, prazni so. Niti denarnice ni imel.

Pred umorom so ga oropali.

Hvala za pomo�, g. Shaw. Primer bo prevzela policija.

Za dru�ino bomo dosegli pravico.

To bi bilo lepo. �Ja.

Halo? �Jaz sem. Lucas je mrtev.

Si prepri�ana? �Ja. Osebno sem pregledala truplo.

So bili tvoji mo�je?

Ni� niso sporo�ili, so mu pa bili na sledi.

�e je bil kdo drug � �Po�akaj, da preverim.

�ez pol ure se dobiva v Jai'su. �Si sli�al?

Vsekakor. �Kako si vedel, da je pokvarjena?

V trgovino je pred mano pri�el nekdo, ki je �el po isti sledi.

Kriminalistka je imela iste sledi. Ko sva na�la Crosbyja

Res izgleda kot �lovek, ki podkupuje policaje.

�esti �ut je bil. �Zdaj imamo dokaz.

Si videl, kaj je bilo na USB-ju?

Mislil sem, da je samo posnetek seksa, a se je hitro spreobrnilo.

Ja, tega si ne more� izbiti iz glave.

Zdravila popu��ajo? �Mislim, da ja.

Mo� je zaradi tebe umrl. ��al mi je.

Zelo mi je �al. Tega nisem hotel.

Morala bi te ubiti.

Niso bili moji mo�je. Lucasa je ubil nekdo drug.

Kdo bi ga �elel ubiti? �Ne vem, vseeno mi je.

Zame je te�ava re�ena. �Katera te�ava, g. Crosby?

Shaw.

Kak�en dogovor imata?

Pla�ate ji, da zakrije va�e zlo�ine? �Ne vem, o �em govorite.

Videl sem zanimive posnetke, ki jih no�em opisati.

Razumem pa, zakaj bi ubijali, da bi jih skrili.

G. Crosby v bli�ini gradi stanovanja.

Dobila sva se zaradi dovoljenj. �Res?

Nista govorila o truplih, ki sta jih pustila za sabo?

Ne vem, o �em govorite. �Vam bom pokazal.

Stojte, policija. Predajte oro�je. �Me boste ustrelili?

Na tla. �Veliko pri� je, kriminalistka.

Ne predstavljam gro�nje.

Odvrzite oro�je. �Nimam ga.

To je bolj�e od oro�ja.

To je razlog, zakaj ste tiste ljudi ubili.

Stephanie Hollis, Philip Lee, Lucas Jones.

Z Lucasom Jonesom nimava ni�. �Z drugima dvema pa.

Prste ste imeli vmes, ne?

FBI, odvrzite oro�je. �Mirujte. Roke kvi�ku.

Pravico imate mol�ati.

Vse va�e izjave lahko uporabimo na sodi��u.

Pravico imate do odvetnika.

�e si ga ne morete privo��iti, vam ga bomo dodelili.

Gremo.

Pa smo le dosegli pravico.

Pri�li ste gledat. �To mo�a ne bo o�ivilo.

Ob�utek pa je res dober.

Hvala.

�e ho�ete ljudem pomagati izginiti, vam lahko ponudim slu�bo.

Dr�al se bom iskanja ljudi.

NO�NI SELIVCI

Za mrtveca dobro izgleda. �Ja. Vesel je, da je doma.

Hvala. �Hvala.

Kako ste? �Vesel sem, da sem tu.

�im ve� �asa bom z njo. Nisem hotel, da se komu kaj zgodi.

S tem se morate sprijazniti.

K sre�i bodo �li Crosby in njegov pomo�niki v zapor.

Hvala. Brez vas ne bi bil tu. �Z veseljem sem pomagal.

Vem, da se je zdelo nemogo�e, da je �iv,

a imela sem �esti �ut.

Nisem mogla odnehati. �Vem, kako je.

Res? �Bolj, kot si mislite.

Lepo bodite.

Keaton. �Se spomni� primera, ki si mi ga dal?

Gina Picket? �Nekaj sem na�el.

Kje si? �V okolici San Francisca.

Poslal ti bom naslov. �im prej pridi.

Za kaj gre? �Si pripravljen iti do konca?

Vse do pekla? �Poka�i mi.

Oprosti za smrad.

Zbudi se. �Kaj po�ne�?

Prosil si me, naj preverim Gino Picket, pa sem jo.

Sli�ati bo� hotel, kar ima povedati.

Alex, to je prijatelj, ki sem ga omenil.

Povej mu, kar si povedal meni.

Povej mu, sicer te �aka palica.

Daj �e. Za�ni s priimkom. �Whales.

Kaj ve� o Whalesu? �Poznam ga iz starih �asov.

Ve� bo� moral povedati. �Samo otroka sva bila, stari.

Odgovori na vpra�anje. �Ti ljudje so zlobni, daj no.

Ej, ej.

Wales. �V nekaj sva zabredla.

Nisva bila kriva. Bile so grde re�i, a nisva imela izbire.

Vaju je kdo prisilil? �Ja.

Tebe in Whalesa? �Njemu je bilo te�je kot meni.

Kdo je bil? Povej mi ime.

Prosim. Povedal sem, da imena ne vem.

Klicati sva ga morala u�itelj. �akaj, �akaj.

Morata mi verjeti. Vse je dobro skrival.

Ne poznam njegovega imena. Nih�e ga ni.

Klicala sva ga u�itelj. Vpra�ajta Whalesa.

U�itelj vaju je prisilil, ni pa povedal, kdo je?

Vedel je stvari o naju, grde stvari. S tem naju je izsiljeval.

Druge tudi.

So bili razen vaju �e drugi?

Ja, rekel je, da cel kup �ednih fantov izpolnjuje njegove ukaze.

Kako je to povezano z Gino Picket?

Hotel jo je. Mislim, da jo je moral Whales nekam zvabiti.

Kam?

Nikoli nisem bil tam, a je rekel, da je kmetija.

Rekel je, da tam goji stvari.

To je Gina Picket. Si njo videl?

Je �iva?

SE NADALJUJE

Prevod: Iva �upanc

Preuzeto sa www.titlovi.com