All language subtitles for The_Dirty_Dozen_-_Next_Mission_(Movie_1985)

SEPTEMBER 1944
DET OKKUPEREDE FRANKRIG

Der kom Slagteren.
-Alle er her undtagen Hitler.

Undskyld, jeg er sen på den.
Der var noget, jeg måtte rydde op i.

Ligesom vi også må her.

Han er en fare for partiet og det
tyske folk og må uskadeliggøres.

Kun De og Himmler
må komme i nærheden af ham.

Havde De ikke kludret i det første
gang, var vi nu sluppet for dette.

Hvis det kan gøres, bør De gøre det,
"major general". De og ingen anden.

Vær rolig.
Jeg vil redde Tyskland.

Heil Hitler...!

Op på greenen. Vi behøver pengene.
-De kan regne med mig.

Flot slag, Worden.

Det bliver skønt, når krigen slutter,
så kan vi putte uden at ryge i luften.

Det kan vare nogen tid endnu.
-Om nogle måneder er det slut.

Medmindre nazierne dræber Hitler.
-Hvad taler De om?

Vi er ikke sikre, men underretninger
tyder på et nyt attentatforsøg.

Nu igen? Det kan de da ikke!
Dræbe deres Führer?! Det er snyd.

Rigtigt, min dreng. Og alligevel
er det vist netop det, tyskerne vil.

Hvem står i spidsen?
-Dietrich.

Den eneste tænkelige attentatmand
tæt på Hitlers inderkreds.

Han kludrer garanteret, ligesom
Rommel gjorde med hele Wehrmacht.

Hitler er vor bedste forbundsfælle.
Vi har brug for ham levende.

Ja, han lammer hele deres hær.

Med kompetente ledere
kan krigen fortsætte i årevis.

Og gøre det af med mange allierede.
-Hvis det er rigtigt...

...kan vi kun stoppe Dietrich med
en specialenhed på selvmordsmission.

Nogle, der kan "undværes".
-Så send kommandosoldater!

Send nogle yankeer.
-Det franske folk vi altid bistå.

Nogen må derned og undersøge...
-Sende nogen i døden pga. rygter?

Hvorfor ikke?
Sådan har hæren gjort i årevis.

Hvor er din golfbold, Worden?
-Jeg finder den. Den er her et sted.

Tiden er gået, du ved.
-Jeg ved det, Bardsley.

Jeg har fundet den...!
Den ramte nok et træ og røg tilbage.

Pokkers pinligt.
Amerikaneren bed rager os!

En officer? Aldrig.
Muligvis bedrager han sin kone.

Men i et spil af ære... aldrig!
-Jo, desværre.

Bolden der er ikke hans.

Hvordan ved du det?
-Jeg har hans bold i min lomme.

Fint slag, min ven.
-Hvad siger De nu, Deres Højhed?

Hør, jeg tror, jeg kender en,
vi kan sende ind i Frankrig.

Hvem?

Lige vor mand.

Major Reisman,
som rettens formand-

meddeler jeg, at retten
efter forhandling og ny votering-

finder Dem skyldig i alle punkter
ved rørende overtrædelse-

af artikel 108, 121 og 123-

i den militærretslige lov.

Jeg dømmer Dem hermed til...

Retten holder pause i et kvarter,
inden dommen forkyndes.

Major Reisman,
vil De venligst følge med?

Kom ind, Reisman.

Værsgo, sid ned.

En cigar?
-Tak.

Jeg gemmer den til efter middagen.

Ja, middagen. Hvordan gik
Deres middagsselskab ude i felten?

Fint. Mandskabet var glade for det.
-Men ikke generalen.

Nu ved han,
hvordan feltrationer smager.

For pokker, Reisman, man beslaglægger
ikke vognlæs med bøffer og whisky...

...på vej til spidsernes middag.
-Vi var ikke inviteret.

Men nu fik De en invitation.
Til fængslet.

Efter alt det besvær ødelagde
hærens kokke alligevel maden.

Anklagerne mod Dem er alvorlige.
Tre års straffearbejde venter.

Nye venner.
-Ingen løn.

Degradering, afsked.
-Nu nærmer vi os...

Fejlen ved Dem er, at De ikke har
respekt før de militære autoriteter.

Jo, men af og til kan jeg ikke
lide dem, der får denne autoritet.

Jeg har særlig beføjelse til, major-

at få anklagerne afvist.
Jeg kan skåne Dem for fængsel.

Den sang har jeg hørt før.
Lad mig gætte...

Det kræver en lille tjeneste
af mig til gengæld.

De gjorde det så godt sidst.

Godt?! Elleve af dem, jeg trænede,
blev sprængt i luften. Var det godt?!

Det bliver barnemad. Ingen eg ne tab.
Vi har planlagt alt.

Så vidt jeg husker, sagde De også
det om sidste mission, hr. general.

Soldatens pligt er at bære uniform
og dræbe fjenden.

Jeg ved,
at De har hørt det her før..

Men her står, at De skal tage
12 fanger, dømt til døden eller til-

lange fængselsstraffe. De skal træne
og kvalificere disse fanger-

og angribe og ødelægge
det opgivne mål.

Nogen Spørgsmål?

Et enkelt.
Hvad får mændene til gengæld?

Intet. En amnesti, en foreløbig
udsættelse, igen løfter.

Det har jeg også hørt før.
For dårligt, og det ved De.

Fangerne formår ikke
at tage mod ordrer eller disciplin.

Da min overlevelse afhænger
af deres samarbejde og præstation-

må de have håb om mildere straf,
eller de er ikke med. Heller ikke jeg.

Hæng bare os alle sammen.

Ja, ja, major. Hvis nogen af dem
virkelig udmærker sig-

skal jeg overveje at forvandle
eller nedsætte straffen.

Men...!
Ved mindste brud på sikkerheden-

eller disciplin, så ryger
fangerne tilbage, hvor de kom fra.

Forstået.

Hvad skal vi gøre?

Dræbe en tysk general.

Må jeg spørge hvorfor?

Fordi han har tænkt sig
at dræbe Hitler.

Hærens logik hører aldrig op med
at forbløffe mig.

Marston-Tyne
USAs Militærfængsel

Rart at ses igen, sergent.
-Tak.

Jeg tjener gerne under Dem igen.
-Godt.

Hvem er vores første helt?
-Sixkiller Sam, sir.

Døden ved hængning.
-Ja, ham.

Dit generalieblad
er langt som en wc-rulle.

Ulovligt fravær,
desertering fra din post-

slag mod en underofficer,
lydighedsnægtelse, fuld i tjenesten-

overfald på en overordnet
med dødelig udgang.

Alligevel er det lykkedes dig
at få de allerfineste medaljer.

Du har talent, men forstår ikke
at bruge det rigtigt. Det gør jeg.

Jeg skal sammensætte en specialenhed.
Du indgår. Jeg får dig væk herfra-

og uddanner og træner dig.
Jeg giver ordre om, hvor du skal hen.

Du bliver sandsynligvis dræbt.
Men hvis du klarer det, går du fri.

Men husk...!
Hvis du kludrer i det...

...en eneste gang, fører jeg dig
her tilbage til hængning. Forstået?

O.k., chef.

Major...

Deutsch, Otto.
Døden ved hængning.

Menig Deutsch.
-Rør.

Tak, hr. major.

Hvad skete der
mellem dig og sergenten?

Vi var på en bar, jeg havde drukket,
og han kaldte mig grimme ting.

Var der en grund til at dræbe ham?
-Jeg er tysk født, men amerikaner.

Ingen kalder mig "en fed nazi".

Grunden til drikkeriet
var et brev fra min mor.

Mine forældre
har et bageri i Milwaukee.

Det sprængtes i luften.
Der blev sat ild til det.

Min lillesøster om kom.

Hun er født her i USA.
Vi er ikke nazister, men amerikanere.

Jeg beklager, at jeg dræbte ham,
men han burde ikke have tirret mig.

Nej.

Hr. major, jeg vil dø
som amerikansk soldat.

Det får du måske snart chance til.

Dregors, Arlen.
Døden ved hængning.

Rekrutterer De nye ofre, hr. major?
Jeg har hørt om sidste mission.

Tolv tog af sted, kun en kom hjem.
Det er elendige odds.

Krigen er elendig, fængslet er
elendigt, og din fremtid er elendig.

Deres tilbud er ikke bedre.
-Du får det så sjovt som aldrig før.

At smide håndgranater på ludere?
Ikke min stil.

Er nakkeskud mod en officer det?

Vi var ude på patrulje i en by.
Der var fem officer.

De havde taget en ung pige.
Hun gik på omgang mellem dem...

Vi prøvede at stoppe dem. De var
hvide officerer, vi sorte soldater.

Da de var færdige, gik de bare
ind i jeepen og kørte væk.

Noget inde i mig klikkede.

Du ramte en løjtnant i nakken
på 200 meters afstand. Pænt skudt.

Det mente hæren ikke.

De har en forudfattet mening.
Men ikke. Jeg.

Hæren har ikke lært dig
at skyde sådan. Hvor lærte du det?

Hos Philadelphia-politiet.
-Er du strisser?

Har været. Nu har du skiltet,
og jeg sidder i cellen.

En strisser?!

Rosen, Gary. 20 års straffearbejde.
Tilbage!

Major Reisman, mig en fornøjelse.
Kom ind, gør Dem det behageligt.

Jeg har hørt meget om Dem.
-Jaså?

En cigaret?

Nej, tak.

Fortæl om stjerneholdet,
De skal sammensætte, hr. major.

Efter du har fortalt, hvorfor du
overgav din enhed midt under kamp.

Hr. major... jeg har planer.

Det havde de mænd også,
som du skulle støtte.

Valentine, Louis.
30 års straffearbejde.

Hærgede en bar, overfald på stripper.
-En bøsse, en transvestit.

Og soldaten?
-Kæresten. Nødværge, han trak kniv.

Hvorfor?

Jeg er trommeslager, musiker.
Jeg tiltrækker galninge.

Også jeg, Valentine.

Fint.

Sikke populær du er, LeClair.
Når vi har hængt dig for røveri-

vil franskmændene
halshugge dig for desertering.

C'est la vie.

Du har ikke meget "vie" tilbage,
og bagefter er det farveller.

Men jeg sælger tilfældigvis
livsforsikringen ..

Og næste, sergent?

Perkins, Conrad E.

Hvad afsoner han?
-30 års straffearbejde for røveri.

Hvem stjal han fra?
-Amerikanske soldater. Døde.

Lukker du mig ind,
slår jeg ham selv ihjel.

Det virkede ikke som noget særligt
dengang. Bare lidt souvenirs...

Jeg ved det, jeg har selv gjort det.
-Netop.

Inden for hæren
kaldes det "plyndring".

Netop derfor må De få mig ud,
jeg er ikke vant til at sidde i bur.

Jeg mønstrede for at blive soldat.
Jeg gør alt, hvad De forlanger.

Jeg er fandens god til at slås.

Og jeg kan også dræbe.
Jeg sprænger nazierne ad helvede til.

Jeg vil hjem og have medaljer.
-Det håber jeg for dig.

Wright, Robert E.
Døden ved hængning.

Er De firestjernet general?
Som skide major får De mig ikke ud.

Hvorfor vil du gerne ud?
-Vi skal vel bare dræbe lidt tyskere?

Ikke lige så sjovt for dig
som at dræbe pigen.

Hun nød det.
-Ikke lige så meget som du.

Sergent.

Nå, Romeo, skal jeg
bede generalen om en anden frivillig?

"Sir"...
-Nej, sir.

Tak, sir.

Flot, ikke? Jeg lod
ingeniørkorpset bygge den.

Meget konstruktivt.

Vil De venligst holde op med at lege
fut-fut og sige, hvad jeg nu skal?

Sir...
-De har altså valgt Deres mænd.

Ja, sir. Den sygeste flok utilpassede
psykopater, hæren kan opdrive.

Endnu et Beskidt Dusin?
-Et bagerdusin.

Et plus i bogen til Dem,
at De melder Dem frivilligt.

På høje tid De samler lidt plusser.
I Italien var De strålende...

Min militære karriere varer
netop så længe, som krigen varer.

At støtte og fremme foreningen
af disse historiske data-

er såvel min pligt som fornøjelse.
Men jeg har svært ved at se, hvordan-

en mission, hvor de bedst egnede
er dem, der ser hæren som fjenden...

Nej, nej. Ikke "bedst eg nede",
men "som kan ofres".

Inklusive deres leder?
-De er den bedste mand til jobbet.

Ærlig talt, major...

Jeg må tilstå, at G2 ikke er
helt sikre på general Dietrichs-

attentatplaner mod Hitler, men
man ved, han står på et tog... snart.

De og Deres mænd skal
angribe toget og dræbe generalen.

Som død kan han ikke dræbe Hitler.
-Nej, ikke engang i hæren.

Altså...

Toget kører gennem tunnelen,
stopper og tanker vand...

De og Deres mænd angriber
og dræber generalen.

Og hvad så...?
-Så er han død.

Jo... men jeg mener,
hvordan kommer vi væk igen?

Åh, ja... det.

De kører med toget ti kilometer
til næste overskæring.

Franske modstandsfolk venter med
en vogn, kører Dem til en flyveplads-

hvor et engelsk bombefly lander.
De går om bord og flyver væk.

Jeg ville selv lede angrebet,
men behøves her i hoved kvarteret.

Kører en gal SS-general
af Dietrichs rang med tog?!

Hvad er der om bord på toget?
-Det angår ikke Dem, major.

Det klarer franskmændene.
-Hvorfor ikke et luftangreb?

Deres mission er at angribe toget
og dræbe generalen!

Forstået?
-Javel, sir.

Sig nu, hvor vi skal hen, sjant.
-Er det med skib eller fly?

Du blev snydt, hvad, din knold?
-Kalder du mig det igen, dør du!

Stop. Majoren får os alligevel dræbt.
-Sov med åbne øjne, han er efter dig.

Sig noget, sjant.

Hold kæft.

Følg efter korporalen,
i dobbelt geled. Af sted!

Fart på!

Grand Central Station?
-Vi nåede ikke Chicago-toget.

Hvor er pigen, du skulle møde?
-Hvor er baren?

Holdt!

Opstilling i et geled.
Venstre om!

Opråbning!

1... 2... 3... 4
6... 7... 8...

10... 11... 12... 13...

For dem af jer, der har glemt det,
så hedder jeg Reisman.

I har alle meldt jer frivilligt til
en mission med tre alternativer:

I kan forklud re træningen
eller missionen...

I sidstnævnte tilfælde
skyder jeg knoppen af jer...

Eller I kan gøre, hvad I får
ordre til og muligvis klare jer.

Her er jeres nye hjem.
Prøv ikke på at flygte.

Hverken undskyldninger
eller klager modtages.

Prøver en eneste at flygte,
sendes alle-

tilbage til fængslet
og straffen iværksættes.

I er således
afhængige af hinanden.

Prøver en af jer på noget,
så straffes alle.

Var det tydeligt nok?

Hellere spjældet,
hvor vi har det varmt, til vi dør.

Før den mand væk.

Væk med ham, sagde jeg.

Det var bare for sjov.
Stop, jeg vil ikke væk...!

Major, hør nu! Gør det ikke.
Slip!

Fanden tage Dem, Reisman!
Slip mig! Fanden tage Dem, major!

Ret op i geleddet.

Flere kommentarer?

SiXkiller!
Nogen prøver at flygte.

Alle ned på gulvet.
Hurtigt!

På gulvet.
Med madrassen ovenpå.

Alt vel?
-Ja, sir.

Sergent!
-Ja, sir.

Kom!

Han har en farlig uvane.
-Han går i søvne, sir.

For jer, der und rer jer,
så er dette et tog.

Et svært pansret tog.
Det er grunden til, at vi er her.

Vores mission er at angribe toget,
indtage det-

og dræbe den vigtige passager
i vognene der.

For at gennemføre det
må I lære visse færdig heder.

Jeg foreslår,
at I hører godt efter sergent Bowren.

Jeres Iiv vil afhænge af det.

Få dem om bord, sergent.
-Javel, sir.

Op i fladvognen!

Det her er en MP40.
En luftkølet, magasinfødet-

og fuldautomatisk
9 mm maskinpistol.

Der løsnes 500 skud i minuttet.

I skal have våbnet
hos jer hele tiden.

I har det hos jer, når I spiser,
sover og går på latrin.

Lær våbnet grundigt at kende.
Funktion og ydeevne.

Holdt det rent, ikke en plet.

Er jeg tydelig nok?
-Javel, sir!

Sergent, Lad mændene træde af
og udlever våbnene.

Opstilling på en række
for at tage imod våbnene.

Maskingevær, det er sager.
-Det lysner.

Næste!

Får vi rigtige kugler?
-Fart på, Wells.

Kun hvis vi prøver at stikke af.

Sergent, giv Valentine en MP34.

Skulle vi ikke have tyske våben?
-Videre, Valentine.

Ta k, sjant.

I dag skal vi lære,
hvordan man entrer et tog.

Her er stigen og lejderen,
dernede er fodtrinnet.

Tag fat i begge sider og kom op
på godsvognen uden at falde af.

Under beskydning, gå mod fladvognen
og uskadeliggør de to skytter.

Er det forstået?
-Javel, sir!

Et spørgsmål. Sæt, de opdager os?
-så dør I.

Og hvis vi falder af?
-så dør I.

Er toget i bevægelse?
-Ikke hurtigere end 50 km/t.

Vi bliver dræbt af et godstog!
-Det er muligt.

Eller tyskerne skyder jer måske
...eller jeg.

I alle tilfælde skal I derover
og sætte fladvognen ud af spillet.

Bowren viser jer hvordan.
Hør nu godt efter.

For resten
...jeg skal bruge en frivillig.

En med høj IK.

Det bliver mig, sir.

Brug fødderne.
Lås benene...!

Op igen!

Næste!
Hurtigere...!

Rebet brænder, major.
-Det er værre rundt om halsen...!

Og op i igen. Hurtigt!

Sorte aber er vel gode til det her?

Stor i kæften, hvad?

Og næste!

Kamptillæg, risikotillæg...
-Vi tager flere tog end Jesse James!

Reisman, den skid, får os dræbt.
-Træner vi hårdt, øges vore chancer.

Reisman giver ikke en døjt for os.
Vi sendes alligevel i fængsel igen.

Stol på ham, og du er dødsens.
-Hvorfor tog du så med?

Jeg bliver her ikke længe.
-Tag dig i agt!

I har fået håndgranater af gummi.
På min ordre trækker I jer tilbage.

Og går så frem i nummerorden og
kaster granaten i den hvide cirkel-

der repræsenterer et maskingevær.
Tilbage!

Et...!

To...!

Tre !

Fire!

Fem!

Giv mig 50 armbøjninger.

Streng jer nu an!

Nå, hvad mener De?

Fangerne skyder majoren i ryggen
ved første lejlighed... sir.

Jaså, sergent. En det
skyder mig nok direkte i ansigtet.

- Hvor mange gange endnu?
- Til I gør det rigtigt.

Hitler giver ingen advarsel.
Hav altid gasmasken med.

Så er det op! Opstilling påklædte
og med fuld mundering. Nu...!

Fart på!

Skal vi allerede op?

Du, Wells. Vågn op.

Ud af sengen, Deutsch!

Det er umenneskeligt.
-Du er heller ikke et menneske.

Hold kæft, hvad ?

Hvor er mine støvler?

Den skide major kan vente sig!

Kom så!
Få nu fart på!

Lad det gå lidt villigt.
Ud af sengene.

Jeg tror, jeg drømmer.

Jeg vil tilbage til fængslet.

Ryger en tilbage,
ryger alle tilbage.

Hvad går det ud på?
-Hold mund. Nateksercits.

På min ordre... i enkeltrække
ud gennem døren i rask tempo.

Fremad march!

Hvad venter I på?!

Skynd jer!

Løb!

Hr. major...

Lige hvad jeg manglede.

Åh nej, de vil hente os tilbage.
- Jeg tager ikke tilbage.

Jeg faldt ikke af toget
hund rede gange for ingenting.

Ja, det tror du, ærtehjerne.
-Godmorgen.

Flot klaret, major, de ser prima ud.
Jeg troede ikke, det kunne gøres.

Lidt uslebne i kanterne,
men om en uge...

Umuligt. Tidsplanen er fremrykket.
De tager af sted imorgen kl. 8.00.

Sendes de af sted nu, bliver det
en selvmordsmission.

Med lidt mere tid vil en det
overleve. Vi er ikke parate.

Skal jeg ringe til general Dietrich
og bede ham udskyde sin rejse?

Til De er parate...

Giv dem rigtige våben nu
Væk med træbøsserne.

Hej, sjant.

De klarede det godt, ikke?

På grund af dig, sergent.
Du klarede det igen.

Tøjet er endda nyvasket.
-Tyskere er meget hygiejniske.

Du skal altid prale, Dregors.

Skal vi ud at ride eller hvad?
-Mon den forrige ejer kunne smitte?

En dum amerikaner
skyder os nok.

Sig nazi-eksekutionspatrulje. Klædt
sådan her, skyder de os som spioner.

Men det har ingen fortalt os.
Vel, major?

Er det rigtigt, major?
-Ikke umuligt.

Hvor skal vi hen, sir?
-Det finder du snart ud af.

Dumt.
Hvorfor ikke springe ud i faldskærm?

For det har I ikke trænet.
så ville 1 alle dø.

Han har ret. Skærmen åbner sig ikke,
man fanges i propellerne, kvæles i...

...et træ, drukner i en å eller
skydes ned i luften. Alter muligt.

Hvis Gud ønskede, vi skulle dale ned
fra himlen, gav han os store fødder.

Se alle de knapper. Hjemme havde vi
kun temperaturmåler og gashåndtag.

På din veninde eller...?!

I min onkels fly til marksprøjtning,
som jeg ofte fløj.

Nu er det slut med at lege.
Nu er det hele op til os.

Nu er det alvor. Vi har en pokkers
god chance for at klare det.

Gør I det, fortjener I den amnesti,
der blev udlovet i starten.

Forklud rer I det,
er det slut med at spille violin.

Jeg ved, at en det af jer
har leget med tanken om...

...at et tryk på aftrækkeren,
så er det god nat med Reisman.

Inden I gør det,
så tænk på følgende...

Hvor længe tror I, en amerikansk
fange, der spiller tysk soldat-

overlever i et okkuperet, fremmed
land, hvis sprog I ikke engang kan?

Indse, at jeres bedste chance
til at opnå frihed-

er at gennemføre denne mission
og vende tilbage... sammen med mig.

Min første kugle
ender i nakken på ham.

Den tyske maskine venter jer. I har
kontakt med kontroltårnet hele vejen.

Hvis det var så enkelt,
hvorfor har ingen så gjort det før?

- En gang skal jo være den første.
- Men hvorfor altid mig?

- O.k. Nummer 1!
- Sixkiller i tunnelen...

...og afventer.
Vi and re på plads og venter.

Nummer 2!
-Fut-fut stopper for vand...

...ned går en stang.
Sanders går frem.

Nummer 3!

Lokomotivføreren af skræk dejser,
Otto & Sanders skyderne hejser.

Fire...!

Majoren & Dregors ved fordøren,
Valentine & "Paris" ved bagdøren.

Fem...!

Vi tager tyskerne uden tøven,
gør vort job og redder røven.

Seks...!
-Nazierne er væk, i rigtig knibe.

Syv...!

Vognene smadres med håndgranater,
Baxley & Wells sprænger dem.

Otte...!
-Generalen møder Satan til sidst.

Wright &Anderson tjekker, om alle er
døde. En kugle i knoppen på to røde.

Ni...!
-Op i toget, kør et stykke.

Ti...!
-Kun Det Beskidte Dusin tilbage.

Elleve...!
-Overgiver toget til franske vennen.

Vi er færdige og stikker hjem.
-Og hæren slipper os ud af brummen.

Godt...
Lad os så gøre det.

Det myldrer med tyskere.

Hvor er vi, i Berlin?
-Et sted i Frankrig.

Jamen det er tyske soldater.
-Der er krig! Vi går lige forbi dem.

Det her har vi ikke trænet.

At gå gennem en lufthavn er intet.
Ti stille og følg mig til bussen.

Skal vi køre med bus?
-Skulle vi ikke med tog?

Lutter overraskelser.
-Den største bliver, om vi overlever.

Hvad skaljeg gøre?
Eller har du tænkt dig at ofre mig?

March...!

Over til bussen der.

Spørg, om den går til New Orleans.
Svaret skal være: "Nej, New York".

Hvorfor er han så arrig?
-Han nåede ikke bussen.

Åbn døren.

Som smurt, major!
-Ja. Flere gode forslag?

Hvordan kører man
fra motorcykler?

To. Nej, tre... plus en bil.

Du hørte det!
Ned bag i bussen med dig.

DUK jer!

Farveller, major...!

Vinduerne!

Wells. . .! Tag rattet!

Typisk militærkøretøj.
-Sidst jeg kørte sådan, var i tivoli.

Hvor er Anderson?
-Død.

Der kan komme flere. Bussen er kaput.
-Det er vi også snart.

Derfor stikker vi af nu!
Vi skal 140 km inden i morgen.

Jeg har skåret mig i hånden.
-Synd, Otto.

Sixkiller går bagest.
De øvrige efter mig, i to rækker.

Skal vi gå?!
-Det gjorde du vel aldrig som rekrut?

Sig, vi beslaglægger lastbilen.

Han sagde, han behøver den.
-Det gør vi også.

Har vi ikke taget nok, spørger han.
-Vi spilder tiden.

Han spørger, hvorfor
en tysk officer taler engelsk.

Op i lastbilen med jer.
-Nej, nej, ikke lastbilen. Kom her.

Se den lige!
-Hullet som en schweizerost.

En Mercedes Benz. Førsteklasses.
-Ikke længere.

Jeg kan få den i gang
på 20 minutter.

Det her er bare livet.
Egen chauffør...!

Meget bedre end bussen.
-Kan den mon køre helt til Paris?

Paris.
Champs Elysées, smukke kvinder.

Det lyder som det nordlige Kansas.

Når vi mon toget, major?
-Det ser sådan ud.

Godt. Jeg regner med at blive fri.
-Træd på sømmet, chauffør.

For denne bil
er krigen slut.

Førsteklasses, sagde du, Otto.
-Det er ikke bilens skyld.

Nej, det er din.
- Hold mund og hør efter.

Vi skal 30 km... på tre timer.
Men vi kan klare det.

Toget er måske også forsinket.
Nu går vi, hurtigt tempo.

Vent lige. Ingen sagde noget om
at farte Frankrig rundt.

Vi kender reglerne, Reisman.
Dømte behøver ikke løbe.

Du "behøver" heller ikke leve.

Du heller ikke.
-Wells. . .!

Godt... Vi fortsætter i en række,
i hurtigt tempo. Kom så.

Nu! Af sted!

Kom så...!

Major Reisman, mine herrer.
værsgo!

Er det ham, vi skal dræbe?

De vidste, vi ville nå det,
men De drev os lige til grænsen.

Tilfreds, major?
-Hold kæft og kravl op.

O.k. Nu tager vi toget.

Hvad fanden mener De?
-At nu går vi i gang med toget.

Når I har spist færdig,
transporterer franskmændene os.

Ikke os... men dig!

Hvabehar?!
-Vi er færdige. Vi tager hjem.

Ja, efter vi har dræbt generalen.
-Det skulle være ved Vandtårnet.

Din nar. Tager generalen luftballon,
så tager vi luftballon.

Kikser det, jager vi ham
igen og igen, til vi fanger ham.

Hæren klokkede i det, ikke vi.

Missionen slut, vi har gjort vort.
Fik hæren os frem i tide, var han død.

Glem det. Vi knalder generalen,
ellers ingen amnesti. Punktum!

Jeg sagde jo, det hele var løgn.
-Ingen løj over for jer.

I får amnesti, 0 nar
generalen er død.

Vi følger ikke med.
-Det er kun fair, De lader os gå.

Vi har gjort vort.
-Tager tyskerne jer, dør I straks.

Farveller.
Helvedes til officer.

Bedste chance er ude på landet.
-Rigtigt.

Hellere fange hos tyskerne
end den franske undergrundshær.

Men tager de allierede jer,
er det henrettelse på stedet.

Altså er vi tilbage, hvor vi var før.
I klarer jer afgjort ikke uden mig.

Farvel
og held og lykke.

Det vil aldrig lykkes for jer.
-Og du bliver aldrig general.

Kom nu, bondeknold.

Om bord på toget er der
en million Reichmark i guld.

Giver I mig generalen,
så giver jeg jer guldet.

Det er et trick. Han lyver.
-Hvorfor er generalen med på toget?

Dietrich er SS-distriktskommandant
for hele Sydfrankrig.

Toget er et skattetog.
-Hvordan skattetog?

Skatte, du ved.
Guld, sølv, ædelsten.

Det eneste i toget er naziofficeren.
-Hvorfor så så svært bevogtet?

Hvorfor ikke angribe fra luften?
Bombe det?

Jeg ved snart ikke. Hvad tror I?
-Jeg tror ikke på ham. Gør I?

Vent, gutter. Nazisterne har
tømt kirker og smykkebutikker...

Netop.
En million Reichmark i guld.

Hvad bliver det i dollar?
-Altså...

Vi kan beholde, hvad vi finder?
-Du hørte, hvad jeg sagde.

Jeg tror på ham.

Når vi har dræbt generalen, giver jeg
jer godsvognen... hele toget...

...og jeg ved intet om, hvad der
blev af jer. Jeg er ligeglad.

Toget har to dages forspring.
Vi må flyve for at ind hente det.

Du begynder at fatte det.

Enten sådan, eller slet ikke.
Tak franskmændene, hvis vi når det.

De sagde, at hvis vi sprang,
så dør vi.

Du misforstod det.
"Springer I ikke, då dør I."

Jeg har kun sprunget af før, men...

Jeg følger Dem, major.
Spring du først.

Undgå at lande
på en andens faldskærm.

Et mirakel!
-Skærme skal graves ned. Kravl ud.

Alt vel?
-Snart.

Den er til dig.

Ikke mig. Jeg gør ikke
Deres beskidte arbejde.

Gør, som jeg siger, og bær den.
-Find en anden caddy.

Jeg har fået nok af dig.
Du har brokket dig lige fra starten.

Vilkårene er ændret. Jeg tror, denne
lille godbid bliver vores redning.

Hvis du ikke vil tilbage, hjem til
din celle, gør du, som jeg siger.

Skærmen her skal ned... og væk.
Kom så i gang.

Hvad med Otto?
-Hvad vil du med din andel af skatten?

Starte en tysk restaurant.
-God ide.

Men hellere en fransk. Ingen vil
gå på tysk kro efter denne krig.

Jeg vælger det enkle.
Bruger løs, til det er slut.

Jeg vil åbne en jazzklub.
Chicagos flotteste.

Kun for hvide.

Og for kammerater fra hæren.
-Naturligvis.

Og majoren? Åbner De
en skydebane eller et torturkammer?

Hør her. Nu da I har slidt så hårdt
og gjort et godt job...

...burde jeg give jer min andel.

Onkel Sam giver mig alle de
fornødenheder, jeg behøver.

Det eneste sølv, jeg vil have,
er oberst-ørnen her på skulderen.

Merci, major.
Det forstår vi.

Hvad laver De her?

Hvem er De?

Se Deres uniformer!
De er en skændsel.

Hvad sker der her?

De der...!

Hvem er De?
Hvilken enhed tilhører De?

Kom frem.

Efter flere ugers kamp,
for vi vild...

Ti stille! Jeg taler med ham.
Hvilken enhed?

Hvem er Deres befalingsmand?
-Achtung, Achtung!

Hvilken Schtab er De?
- Er de der Deres mænd?

Er desche Deres?
- Forklar, hvad De laver her.

Tysch, derovre!
- Jeg kræver en forklaring.

En drink?
-AId rig i tjenesten.

Er der mon flere?
-Det var bare en patrulje.

Vil nogen lede efter dem?
-Ja, efter et døgn.

Kom i gang! Saml tingene sammen.
Vi skal nå det tog.

Skak.

Skakmat.

Tillykke, hr. general.
-Intet har ændret sig, kære Schmidt.

I alle Deres år hos mig
mindesjeg ikke, at De har vundet.

De må indse,
at jeg er en mesterlig strateg.

Ingen i vort Vaterland har fremmet
sagen... og krigen mere end jeg.

Vor Führer sætter sin lid til mig.

Vi går over i historien som tidernes
største militære hjernetrust.

Kære oberst, tag det ikke ilde op,
at jeg har slået Dem i skak.

Betragt det som en ære.

Noget, som De med ærbødighed
kan fortælle Deres børnebørn.

Jeg har aldrig tvivlet på det,
De siger.

Men på det sidste
...hvis De vil tilgive mig...

...har jeg haft en mærkelig fornemmelse
angående Dem, hr. general-

og om Deres motiver...

...samt angående
Dem og Führeren, hr. general.

Jeg har næsten lyst til at fortælle,
hvilke tanker jeg har haft.

Tanker, der har givet mig
grund til stor uro...

Ikke kun for Dem,
men også for mig.

Min kære, betroede ven. De bør være
taknemlig over at være hos mig-

i dette triumfens store øjeblik
for vort Vaterland.

Jeg beder Dem, tænk på det.

For resten... jeg lagde mærke
til Deres Luger forleden dag.

En Specialmodel, ikke sandt?
Må jeg se den?

Skulle vi ikke bare møde et tog?
-Det vrimler med dem. Hvorfor?

Fint sted, De valgte.
-Du kan takke mig senere.

Flotte sager, der må være om bord!
-Glem toget. Der er for mange tyskere.

Ikke for mange for os.
-Overrumpling! Som Pearl Harbour.

Dregors skyder generalen. Vi går
i samlet trop til franskmændene.

Senere går vi tilbage til toget.
-Så er det væk.

Sådan var det ikke planlagt.
-Heller ikke et kompagni tyskere!

Vi erobrer toget, Reisman!

Jeg må fortælle jer noget.
Der er intet i toget.

Hvad?!

Intet guld, ingen ædelsten.
Jeg løj.

Hvad siger De?!
-Jeg kan ikke udføre jobbet uden jer.

Jeg var nødt til at finde på noget.
Glem toget, der er intet.

Han løj dengang og lyver nu.
-Bestem dig!

Det er sandt.
Der er ingen "skat".

Sikkert. Officerer, soldater i
massevis, men intet på toget?!

Vi er kommet så langt nu.
Vi erobrer toget.

Her kommer det.
"Vores" tog.

"Ankommer nu til spor 1:
Guldekspressen."

Vil I dø for en tom godsvogns skyld,
må I gøre det uden mig.

Hvad tror du? 70 meter?
-Ja, noget i den stil.

Det er det, alting har
drejet sig om. Dette øjeblik.

Nu er det op til dig.

Snigmord, togkapring...

Man får dårlige vaner
i Deres selskab.

Det er ham.

Kom så, Dregors... pløk manden,
så vi kan få fat i toget.

Ikke frit udsyn, han er skjult.
-Rolig, han kommer frem.

Vi skyder dem alle sammen.
-Hold mund, før jeg skyder dig.

Hvad bliver det næste, der dukker op?
Et slagskib?

Hvad skal det betyde?

Lander det? Uden landingsbane?

Ham fortalte De ikke noget om.
-Det ændrer ikke noget.

Hvem "ham"?
-Det gør du klogest i ikke at vide.

Reisman...
Hvad har De trukket os ind i?

Hvad har han gjort?
-Den fyr kender jeg.

Det kan ikke passe...!
-Jo, det kan.

Det er Hitler!
-Mener du Hitler?

Præsident Hitler, deres skide Führer.
-Han skal hente vores skat.

Der er ingen skat.
-Fandeme jo...!

Hør nu på mig, Dregors.
Hør efter...!

Vores ordre er at dræbe generalen.
-Til helvede med vores ordre.

Gør, som jeg siger.

Dregors!
-Er du klar over, hvem det der er?

Skyder jeg ham, er krigen slut.
Her og nu.

Nej! Du ville få den til
at vare endnu længere.

Du er sindssyg.

Det er Hitler.

Skyder jeg Hitler, er krigen slut.
-Gør det, Dregors!

Hurtigt! Han stikker af
med vores guld om lidt.

Skyd generalen. Nu...!

Det er helt vildt.
-Hør ikke efter. Kom nu!

Gør det, Dregors.

Skyd det snedige svin!
-Skyd knoppen af ham.

Generalen...

Jag

Enhver hytter sig selv.

Det her er ikke nogen drøm.
Man må bare gøre det...!

Væk herfra! Hurtigt!

Wells!

Her er ingenting.

Reisman! Her er kun gammelt bras.
-Ja, de ville jo ikke bombe toget.

De sagde, her var skatte.
- Det her er skatte.

Jeg kan kun se klaveret
og tegninger.

Hvor er du dum. Det her
er historie, uvurderlige ting.

Hvad er der så godt
ved et gammelt klaver?

Aner det ikke. Det var måske
Beethovens. Kom, vi må væk.

Beethovens klaver? Det her?
-Hvem er Beethoven?

En tysk sangskriver.
Kom, vi må af sted.

Reisman! Du lovede os guld.

Hold kæft. Wells, kom nu ned.
-Javel, sir!

Kan du mon flyve den her?
-Har den vinger, så...!

Få den i gang, så kommer vi over.
Nu smutter vi!

SiXkiller!
-Af sted, chef.

Skynd jer!

Kom så!

Nu flyver vi!

Hold ud...!

Endelig på vej hjem.

Mange gode mænd røg med i købet.
Jeg håber, det var det værd.

Har nogen mistet en mappe?

Med vort held
er der nok en bombe i.

Nye ord rer, sir?
-Noget vigtigt, major?

Det synes drengene
i efterretningstjenesten sikkert.

Hvad er det?

Se de sten!

Sikkert en million værd.

Vi er rige.

Ja... rige.

Der var blevet sagt,
at de lå i klaveret...

Ville jeg lyve over for jer?

Hvad skal vi gøre med alt det her?
-Hvad tror du?

Fjendens diamanter,
erobret i kamp, tilhører USAs hær.

Hvis jeg som anfører ikke afleverer
dem, strider det mod militærets love.

Man stilles for krigsret
og får fængsel.

Men ikke-militært gods, der erobres
i tjenesten, hører under kategorien:

"Det, man finder, beholder man".

Dregors, vi burde tage til
en kamp med Brooklyn Dodgers...

Dregors?

Fandens også!

Han var en god mand...

Major!

Hvad er der galt?
Hvor slemt er det?

Rorets trimwirer er væk.
Trykker falder hurtigt.

Olietrykket er måske nok til
at kunne krænge med propellerne.

Ellers bliver der "vejrmøller",
og vi trækkes ned.

Jeg må have hjælp til venstre ror.
Tryk det ned med venstre fod.

Tryk til...!

Det gik.
-Flot klaret.

Trykket er væk. Helt.
Vi daler.

Klarer vi den over klipperne?

Med tre-fire meter...

Eller en halv meter!

Sæt dig ikke under æbletræet

med nogen anden end mig

jeg har lige gået det at vide
-jeg har lige fået det at vide

...af en der har hørt
-...af en der har hørt

hans pige vil kramme mere
det er bare fint for mig

sæt dig ikke under æbletræet
med nogen anden end mig

til vi kommer marcherende hjem

Kom så, I nazier!
Ud med jer, alle sammen.

Ud med jer...!

Hver eneste en...!
Jeg har jer på kornet.

Ud...!

Kom nu ud.

Op med hænderne.

Hænderne højt op i vejret.
Overgiv jer i kongens navn!

Rører I jer,
er I fandeme dødsens.

Hør nu her...
-stå stille. Helt stille!

Fint, oberst. Bur os nu inde.
-Amerikanere!

Har I en pub hernede i samfundet?
-Ja. Men... den er ikke åben endnu.

Det bliver den, når vi kommer.
Jeg giver en pint, du gamle.

Kom, drenge.

Jeg anbefaler, at de medlemmer
af Det Beskidte Dusin-

-der har overlevet denne mission,
får deres papirer revideret-

-således at forstå, at de vender
tilbage i tjeneste med tidligere rang.

De dødes pårørende meddeles, at de
døde i kamp som amerikanske soldater.

Major Reisman forbliver major Reisman
og gør tingene på sin måde.

Ikke helt på hærens måde.