Original subtitles

[The killer bride]

[Episode 7]

Why did you ask me to come up here?

I asked you to...

I asked you to come to enjoy the flowers.

Are you alright?

I'm fine.

I just saw Madam Zhao vanish into thin air by the window.

Let's go.

He Yunxing.

Where's my heart-fluttering moment?

Where's my "beauty saves the hero" moment?

That's nice.

A perfect match!

Strange.

Why is there nothing here?

Are you sure Aunt disappeared here?

Yes, it must be here.

What are you doing?

Aunt.

We came to visit you.

We didn't expect you to be out.

We apologize for the intrusion.

If you say so.

I'm doing very well.

If there's nothing else,

you should leave.

Sir,

I just saw a suspicious person moving swiftly across the rooftops,

coming from our direction.

Have you seen them?

The suspicious people

are right in front of me, aren't they?

We were also concerned about your safety, Aunt.

Please understand, Aunt.

There have been many disturbances in the mansion lately.

If you really care,

then don't disturb my rest.

If Zhao Qingqing is indeed Sui Feng,

using the new border defense map as bait

should prompt her to take action.

Sir,

General Si has sent a message,

requesting to discuss border defense matters at the mansion tonight.

Changning,

don't be angry anymore.

I accidentally

saw Madam Zhao.

I just accidentally...

I'm not angry with you.

What I'm upset about is

that they say "when a woman pursues a man, there's only a thin veil between them,"

but it's all nonsense.

Why is it so difficult?

Maybe for others it's a thin veil,

but for you, it's

an iron curtain.

If I can't win him over by tactics,

then I'll use force.

What's this?

[Hehuan Powder]

Hehuan Powder?

Where did you get it?

I bought it on the street.

The medicine seller said this drug is amazing.

It can make a man instantly fall for a woman.

[Hehuan Powder]

What do you think?

This...

Isn't… isn't this a bit too forceful?

So you know what it is, don't you?

I do know.

I'll use it then.

You don't want me to do so?

Are you kidding?

Of course, I do.

Let's use Hehuan Powder on him.

[General's Mansion]

Father-in-law, you're indeed far-sighted.

This newly revised border defense map

is truly an excellent border defense strategy.

You must keep it safe.

Assign people to guard it closely.

There must not be any mistakes.

Rest assured.

I have matters to attend to in the army.

I'll take my leave now.

Give my regards to Yueyao.

I'll come visit her another day.

Alright, take care, Father-in-law.

Honey.

Why are you being so especially nice to me today?

Don't you like it?

How is it?

Does it taste good?

Is there more? I'd like another bowl.

Well,

drinking too much isn't good for your health.

You can go back to your work now.

I'll be going now.

Changning,

Changning!

Who locked the door?

Gu Shaozhen, you're ruining my plans again.

Open the door!

What are you doing?

Open up!

What are you doing?

-Put me down, Gu Shaozhen. -Open the door!

Put me down!

The time is running out!

Oh no, something's going to happen!

What did you put in there?

I-i-iced pear with rock sugar!

This is the third time you've helped Changning get close to me.

I...

I...

In your heart,

is there no place for me at all?

I...

Please calm down.

You're not serious, are you?

How much did you actually put in?

Just a little bit.

What you need to do now is stay as far away from me as possible.

No, I can't.

You'll get into trouble like this.

It's my fault.

I brought this upon myself.

I...

I absolutely won't leave you alone like this.

Come on.

Do you know what you're saying?

You...

You...

Why are you bleeding so much?

This dart...

I'm sorry.

I found it...

I found it in our wedding chamber.

Don't talk anymore.

Let's stop the bleeding first.

Put me down!

I'll count to three.

One.

Two.

Three!

You often countdown.

Can't you do anything else?

What are you up to?

You always ruin my plans.

I'm asking you a question.

Cat got your tongue?

I'm warning you.

Stop following me.

I like you!