Original subtitles

[The killer bride]

[Episode 6]

Ghost!

That's it?

I was almost scared to death.

There are no such things as ghosts in this world.

I think

someone must have dressed up as a ghost to scare people.

I'll take you to catch the ghost.

I'm not going.

I'll go by myself then.

Don't leave me alone!

Gee, come on.

Don't be afraid, there are no ghosts.

Ouch!

This is the first time you've thrown yourself in my arms.

But you came on a bit too strong, don't you think?

Changning.

Changning!

Don't move.

-My nose. -Changning.

It hurts so much.

Be careful.

How do you feel?

What happened just now?

How did you end up like this?

We saw a female ghost.

Yes.

That female ghost looked exactly like your aunt, Madam Zhao.

Zhao Qingqing?

Ouch, my nose hurts so much.

Lord He, can you take a look at it for me?

Your Highness, you are noble.

I'm your servant. We're of different status.

I dare not overstep my bounds.

Hey, hey, let me do it.

Why don't you ask me?

Don't worry, Changning.

A man must bear sole responsibility for his own actions.

I will be responsible for you.

Do you think I need you to be responsible for me?

I, Gu Shaozhen, am a man of my word.

I said

I'd protect you forever.

Forever.

I don't want you to protect me.

I want...

He Yunxing can protect you.

Changning is a noble princess.

Tingcheng is such a dangerous place.

Of course she needs someone with great martial arts skills to protect her.

You are so good at martial arts.

You can definitely keep her safe, right?

Don't speak nonsense.

The Shisi Government Office is commanded by His Majesty himself.

How can its duties be changed at will?

Since Her Highness was brought here by Mr. Gu,

Mr. Gu should be responsible

for Her Highness's safety,

right?

[Lifelong Commitment]

Don't worry. Leave this to me.

It's getting late.

You should leave now.

We need to rest.

Leave.

Go.

Hurry up and leave.

You too.

Leave now.

Changning.

I'm leaving!

-Don't miss me! -Just go.

Lord He.

How does it feel to be kicked out by your wife?

Still better than you being rejected by Her Highness, Mr. Gu.

Your skill at annoying people with your words

is truly masterful.

It's a natural talent.

No need to be envious.

Indeed annoying.

But I still have to thank you for today.

How about we go for a drink?

Let's go.

That damn Gu Shaozhen.

Ruining my plans again.

Your Highness, please don't be angry.

I promise to help you win He Yunxing over.

He Yunxing is so nice to you.

You really don't like him at all?

Why would I care?

You haven't seen him

being overbearing,

self-righteous,

and arrogant.

Alright, alright.

Fine, I believe you, okay?

So what should we do next?

How about this?

Do you know how I've lived these years?

I don't really want to know.

Then let me tell you.

For Changning,

I've been through hell and high water.

Let me tell you.

Oh my.

The two of us

should drink for a while longer.

But,

you know what?

My feelings for Changning are sincere,

but you're the only one she can see.

I am the heir of the prestigious Marquis of Anguo.

How am I inferior to you, a workaholic?

If I have to say,

there are two things.

Which two things?

This thing,

and that thing.

You're messing with me.

Forget it, I don't care.

He Yunxing.

As long as you don't compete with me for Changning,

we can be friends.

Ah, no.

No, no, no, no.

Let's be brothers.

Does Changning have anything to do with me?

No.

But you.

If you really like her,

just confess your love to her.

Right.

I've never confessed my love to her before.

Alright then. Tomorrow.

I'll confess my love to her tomorrow.

I'll do it tomorrow.

You keep drinking.

I'm going to bed first.

Changning.

A little more over here.

Changning, what are you doing?

Don't talk to me.

Don't ruin my plans.

Come here.

Why are you standing there?

I've always been by your side.