Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:09,860
[The killer bride]
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
[Episode 5]
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,700
Case reenactment.
4
00:00:27,870 --> 00:00:28,990
According to Qiao Niang,
5
00:00:28,990 --> 00:00:31,870
that night, she was asked to serve tea in the study.
6
00:00:35,620 --> 00:00:36,390
Serve tea.
7
00:00:43,310 --> 00:00:43,830
You!
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,350
We're in the middle of an act.
9
00:00:50,790 --> 00:00:52,350
I'm so scared!
10
00:00:52,470 --> 00:00:53,910
Don't come any closer!
11
00:00:54,180 --> 00:00:55,840
You almost scared me to death.
12
00:00:56,210 --> 00:00:57,370
Don't.
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,660
Don't come any closer!
14
00:01:02,590 --> 00:01:03,590
Keep struggling.
15
00:01:06,980 --> 00:01:08,240
Don't get distracted.
16
00:01:08,350 --> 00:01:09,080
The hairpin.
17
00:01:14,350 --> 00:01:15,250
Don't!
18
00:01:15,289 --> 00:01:15,789
Don't! Don't!
19
00:01:15,789 --> 00:01:16,880
Don't come closer!
20
00:01:16,910 --> 00:01:17,920
Don't...
21
00:01:21,200 --> 00:01:21,960
I...
22
00:01:22,000 --> 00:01:22,900
I'm sorry.
23
00:01:23,190 --> 00:01:24,720
I didn't mean to do that.
24
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
You.
25
00:01:33,380 --> 00:01:36,910
This is the first time I've had such an unprofessional partner.
26
00:01:44,350 --> 00:01:49,759
Do you do this kind of thing with others a lot?
27
00:01:53,190 --> 00:01:54,830
What? Are you jealous?
28
00:01:57,470 --> 00:01:59,450
Of course not.
29
00:02:00,030 --> 00:02:04,160
I was just asking.
30
00:02:05,670 --> 00:02:06,550
Don't worry.
31
00:02:07,010 --> 00:02:08,539
I only did this kind of thing
32
00:02:08,669 --> 00:02:10,270
with Jiu Feng and the others.
33
00:02:13,110 --> 00:02:14,950
I don't care at all.
34
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
Go on. It's not over yet.
35
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
Wait... Wait a moment.
36
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
In this position,
37
00:02:27,920 --> 00:02:29,579
it's very hard to exert force.
38
00:02:29,590 --> 00:02:31,720
How could she have killed him this way?
39
00:02:32,290 --> 00:02:33,260
I see.
40
00:03:25,950 --> 00:03:27,110
What's with this?
41
00:03:28,430 --> 00:03:32,010
It seems this wound is actually two wounds,
42
00:03:32,750 --> 00:03:34,790
one deep and one shallow.
43
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
The shallow wound
44
00:03:36,670 --> 00:03:38,130
was caused by the hairpin,
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,829
while the wide and deep wound
46
00:03:40,350 --> 00:03:42,750
was caused by Uncle gouging himself.
47
00:03:47,180 --> 00:03:49,510
The real culprit must have used this wound
48
00:03:49,970 --> 00:03:51,900
to frame Qiao Niang for the murder.
49
00:03:52,790 --> 00:03:54,300
I consulted the ancient texts
50
00:03:54,300 --> 00:03:56,370
and found that excessive inhalation of soul-controlling incense
51
00:03:56,370 --> 00:03:58,070
can drive a person insane.
52
00:03:58,090 --> 00:03:59,910
Uncle must have been in a state of madness
53
00:03:59,910 --> 00:04:02,440
when he inflicted the fatal wound on himself.
54
00:04:03,830 --> 00:04:05,200
So you're saying,
55
00:04:05,470 --> 00:04:07,950
the real culprit used the wound left by Qiao Niang
56
00:04:07,950 --> 00:04:09,190
and made it look like a fatal wound
57
00:04:09,190 --> 00:04:12,480
to cover up the fact that Uncle had been poisoned by soul-controlling incense.
58
00:04:12,480 --> 00:04:13,280
That's right.
59
00:04:13,890 --> 00:04:17,480
It seems the murderer has been hiding in the General's Mansion all along.
60
00:04:17,480 --> 00:04:19,430
As long as we find the person who has the soul-controlling incense,
61
00:04:19,430 --> 00:04:21,290
that person must be the murderer.
62
00:04:22,500 --> 00:04:25,670
[Wine]
63
00:04:32,380 --> 00:04:33,580
The bandage is loose?
64
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
Let me help you rebandage it.
65
00:04:55,890 --> 00:04:56,790
Done.
66
00:05:04,810 --> 00:05:06,590
You've been busy all day.
67
00:05:07,380 --> 00:05:08,310
You must be...
68
00:05:08,630 --> 00:05:10,360
You must be quite tired, right?
69
00:05:10,990 --> 00:05:12,340
Do you want to take a nap?
70
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
How can I sleep in a carriage?
71
00:05:16,570 --> 00:05:18,100
There's nothing to lean on.
72
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
You can lean on me.
73
00:05:33,550 --> 00:05:34,350
Thank you.
74
00:05:42,260 --> 00:05:45,620
[General's Mansion]
75
00:05:49,190 --> 00:05:50,000
Sir.
76
00:05:55,300 --> 00:05:57,409
[General's Mansion]
77
00:05:58,190 --> 00:05:59,380
Sir!
78
00:06:00,470 --> 00:06:01,270
Sir!
79
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Sir, something terrible happened.
80
00:06:09,880 --> 00:06:10,530
Go ahead.
81
00:06:10,550 --> 00:06:12,280
Qiao Niang committed suicide.
82
00:06:18,790 --> 00:06:19,720
Smell this.
83
00:06:19,810 --> 00:06:21,810
This is soul-controlling incense.
84
00:06:21,920 --> 00:06:22,710
Sir.
85
00:06:22,730 --> 00:06:24,990
This is Qiao Niang's confession letter.
86
00:06:25,300 --> 00:06:26,570
There are no signs of homicide.
87
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
Qiao Niang hadn't left her room either.
88
00:06:27,950 --> 00:06:29,950
She had been resting in her room the whole time.
89
00:06:29,950 --> 00:06:32,740
"I was the one who used the soul-controlling incense to knock out He Yong
90
00:06:32,740 --> 00:06:34,520
and killed him with a hairpin."
91
00:06:36,600 --> 00:06:39,070
Just as we were about to investigate who has the soul-controlling incense,
92
00:06:39,070 --> 00:06:41,200
Qiao Niang committed suicide with it.
93
00:06:41,630 --> 00:06:43,960
Isn't that a bit too much of a coincidence?
94
00:06:45,510 --> 00:06:47,350
Does this belong to Qiao Niang?
95
00:06:49,570 --> 00:06:50,800
It is hers.
96
00:06:54,909 --> 00:06:55,350
Honey.
97
00:06:55,550 --> 00:06:56,710
It's getting late.
98
00:06:56,830 --> 00:06:58,350
You've had a tiring journey today.
99
00:06:58,350 --> 00:07:00,120
You should go back and rest early.
100
00:07:00,120 --> 00:07:00,680
Jiu Feng.
101
00:07:00,710 --> 00:07:01,240
Yes, Sir.
102
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
Escort her back.
103
00:07:03,030 --> 00:07:03,830
Yes, Sir.
104
00:07:10,030 --> 00:07:11,850
Qiao Niang was a pitiful person.
105
00:07:12,030 --> 00:07:13,410
General lusted for her beauty,
106
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
which brought about calamity,
107
00:07:14,710 --> 00:07:16,840
and had himself meet his doom by her hand.
108
00:07:16,840 --> 00:07:18,310
But as a woman myself,
109
00:07:18,430 --> 00:07:20,430
I can understand her to some extent.
110
00:07:20,590 --> 00:07:21,790
May Buddha bless her.
111
00:07:21,950 --> 00:07:25,030
I hope Qiao Niang finds peace in her afterlife soon.
112
00:07:26,500 --> 00:07:27,230
Aunt.
113
00:07:43,110 --> 00:07:44,430
Ever since Qiao Niang entered the household,
114
00:07:44,430 --> 00:07:46,590
you've been taking good care of her.
115
00:07:46,750 --> 00:07:49,380
Who would have thought she'd kill Uncle?
116
00:07:49,470 --> 00:07:52,670
And now you're even praying for her.
117
00:07:53,270 --> 00:07:55,110
I truly admire your compassion.
118
00:07:57,960 --> 00:08:00,190
The ill-fated relationship between Qiao Niang and your uncle
119
00:08:00,190 --> 00:08:03,070
was the result of your uncle's doings when he was alive.
120
00:08:03,070 --> 00:08:05,670
Besides, Qiao Niang is already dead.
121
00:08:06,480 --> 00:08:09,950
I just hope that the He family will not face any more misfortunes in the future.
122
00:08:09,950 --> 00:08:10,670
Man'er.
123
00:08:10,950 --> 00:08:13,630
Take these snacks to the altar.
124
00:08:22,080 --> 00:08:23,370
So clumsy!
125
00:08:32,190 --> 00:08:33,070
Aunt.
126
00:08:33,380 --> 00:08:34,990
I've bothered you today.
127
00:08:35,070 --> 00:08:36,470
If there's nothing else,
128
00:08:36,710 --> 00:08:37,990
I'll take my leave now.
129
00:08:47,230 --> 00:08:48,450
Hey. Changning.
130
00:08:48,670 --> 00:08:49,990
What are you doing here?
131
00:08:49,990 --> 00:08:51,200
Yueyao.
132
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
I went out to look for you just now,
133
00:08:52,950 --> 00:08:54,550
but I ended up seeing a ghost.
134
00:09:06,510 --> 00:09:07,730
Who's there?
8287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof