Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:09,950
[The killer bride]
2
00:00:10,930 --> 00:00:12,940
[Episode 4]
3
00:00:13,590 --> 00:00:13,990
You...
4
00:00:14,510 --> 00:00:14,870
What are you...
5
00:00:14,870 --> 00:00:15,830
Doing?
6
00:00:17,440 --> 00:00:18,970
What do you think I'm doing?
7
00:00:19,300 --> 00:00:22,030
In broad daylight, how could you...
8
00:00:22,050 --> 00:00:22,470
You...
9
00:00:38,080 --> 00:00:38,920
Honey.
10
00:00:39,550 --> 00:00:40,860
In broad daylight,
11
00:00:41,310 --> 00:00:43,110
what were you thinking just now?
12
00:00:44,580 --> 00:00:45,780
I...
13
00:00:46,270 --> 00:00:47,340
I was thinking...
14
00:00:48,990 --> 00:00:51,320
I was thinking about...
15
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
What the person who traded with Du Juan wearing the disguise mask
16
00:00:55,320 --> 00:00:56,390
looks like.
17
00:00:57,070 --> 00:00:58,600
We'll know what that person looks like
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,710
soon enough.
19
00:01:04,510 --> 00:01:05,040
Sir.
20
00:01:05,590 --> 00:01:06,550
As per your instructions,
21
00:01:06,550 --> 00:01:09,020
I've recreated the facial contours from the mask using beeswax
22
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
and had a painter draw it.
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,450
The facial contours
24
00:01:12,950 --> 00:01:14,150
look a bit familiar.
25
00:01:15,150 --> 00:01:17,550
Indeed, this face does look very familiar.
26
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Where have we seen it before?
27
00:01:29,070 --> 00:01:32,240
This cloud gauze blouse is made of plain gauze.
28
00:01:32,390 --> 00:01:35,030
Plain gauze is the most precious fabric nowadays.
29
00:01:35,030 --> 00:01:37,759
It's not something an ordinary woman can afford.
30
00:01:39,950 --> 00:01:41,750
I know where I've seen it before.
31
00:01:41,830 --> 00:01:42,590
It's this.
32
00:01:44,120 --> 00:01:45,310
Qiao Niang?
33
00:01:46,670 --> 00:01:48,600
The contours of the human skin mask
34
00:01:48,990 --> 00:01:50,520
really are of Qiao Niang's.
35
00:01:52,950 --> 00:01:53,520
Honey.
36
00:01:53,550 --> 00:01:55,210
Your memory is quite good now.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Since I remembered my mother...
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,690
Wait.
39
00:02:01,180 --> 00:02:03,310
How do you know my memory has improved?
40
00:02:04,550 --> 00:02:05,950
I didn't say it improved.
41
00:02:06,350 --> 00:02:07,230
I said it's
42
00:02:07,250 --> 00:02:08,110
quite good now.
43
00:02:17,950 --> 00:02:18,910
Wait for me.
44
00:02:29,350 --> 00:02:30,430
I'm a female relative,
45
00:02:30,430 --> 00:02:31,550
so it'll be easier for me to strike up a conversation.
46
00:02:31,550 --> 00:02:33,079
I'll go and test the waters.
47
00:02:40,110 --> 00:02:41,720
Good day, ladies.
48
00:02:42,230 --> 00:02:44,090
I heard that Qiao Niang is unwell.
49
00:02:44,390 --> 00:02:45,790
I, Yueyao, your niece-in-law,
50
00:02:45,790 --> 00:02:47,850
have come specially to attend to you.
51
00:02:51,510 --> 00:02:52,660
Stay away from me!
52
00:02:54,470 --> 00:02:54,990
I...
53
00:02:55,010 --> 00:02:56,040
I...
54
00:02:56,670 --> 00:02:58,350
I'll kill you!
55
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
-Don't you think about hurting me again.
-Your Ladyship.
56
00:03:03,040 --> 00:03:03,520
Man'er.
57
00:03:03,650 --> 00:03:04,950
Quickly take her back to her room.
58
00:03:04,950 --> 00:03:05,390
Yes.
59
00:03:05,390 --> 00:03:06,030
Don't you think about hurting me again!
60
00:03:06,030 --> 00:03:07,110
Don't you think about hurting me again!
61
00:03:07,110 --> 00:03:08,510
Don't be afraid, My Lady.
62
00:03:08,530 --> 00:03:09,330
I'll kill you.
63
00:03:10,010 --> 00:03:10,810
I'll kill you.
64
00:03:13,870 --> 00:03:14,580
You're hurt.
65
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
You're bleeding.
66
00:03:15,640 --> 00:03:17,100
Let me help you bandage it.
67
00:03:17,380 --> 00:03:19,040
Since your uncle passed away,
68
00:03:19,150 --> 00:03:21,410
her episodes have become more frequent.
69
00:03:22,260 --> 00:03:24,270
Does this belong to Qiao Niang?
70
00:03:27,310 --> 00:03:28,430
It is hers.
71
00:03:28,560 --> 00:03:30,890
Your uncle had it custom-made for her.
72
00:03:31,150 --> 00:03:33,680
She said it was lost a couple of days ago, and she couldn't find it.
73
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
Why do you have it?
74
00:03:38,590 --> 00:03:41,710
Qiao Niang has never hurt anyone during her episodes before.
75
00:03:41,710 --> 00:03:43,310
What's wrong with her today?
76
00:03:48,340 --> 00:03:50,650
[General's Mansion]
77
00:03:54,040 --> 00:03:57,700
Why did Qiao Niang want to kill me as soon as she saw me?
78
00:03:59,200 --> 00:03:59,630
I'm...
79
00:03:59,650 --> 00:04:00,270
I'm sorry.
80
00:04:00,590 --> 00:04:01,790
I'm sorry, I'm sorry.
81
00:04:02,240 --> 00:04:02,990
Does it hurt?
82
00:04:03,190 --> 00:04:04,520
You've just noticed me?
83
00:04:06,950 --> 00:04:07,880
It doesn't hurt.
84
00:04:10,980 --> 00:04:11,780
You know what?
85
00:04:11,970 --> 00:04:13,570
If I hadn't been there today,
86
00:04:13,710 --> 00:04:15,750
you would have been the one who got injured.
87
00:04:15,750 --> 00:04:17,740
Don't get involved in this case anymore.
88
00:04:17,740 --> 00:04:18,810
I know.
89
00:04:19,079 --> 00:04:22,390
You're trying to protect me by keeping me away from the investigation.
90
00:04:22,390 --> 00:04:24,710
But I don't want to be a useless person.
91
00:04:26,750 --> 00:04:28,960
Alright, I agree then.
92
00:04:30,030 --> 00:04:32,680
But you can't act alone.
93
00:04:32,950 --> 00:04:34,150
I promise you.
94
00:04:45,470 --> 00:04:46,600
I've figured it out.
95
00:05:06,310 --> 00:05:06,840
Look.
96
00:05:06,950 --> 00:05:08,610
It's half a bloody handprint.
97
00:05:21,670 --> 00:05:22,390
Qiao Niang.
98
00:05:22,740 --> 00:05:24,400
I have some questions for you.
99
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
If there's any offense,
100
00:05:26,830 --> 00:05:27,990
please forgive me.
101
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
On the day of the incident,
102
00:05:30,510 --> 00:05:31,830
did you see my uncle?
103
00:05:33,590 --> 00:05:34,380
I...
104
00:05:35,270 --> 00:05:37,200
I was unwell that day.
105
00:05:37,550 --> 00:05:38,760
I didn't see him.
106
00:05:38,780 --> 00:05:39,380
Is that so?
107
00:05:40,190 --> 00:05:42,470
But according to the servants and guards on duty,
108
00:05:42,470 --> 00:05:43,870
you had been to the study.
109
00:05:44,070 --> 00:05:44,850
I...
110
00:05:45,590 --> 00:05:47,060
I remembered it wrong.
111
00:05:47,310 --> 00:05:49,120
General was drunk that day.
112
00:05:49,230 --> 00:05:51,350
I did go there to deliver some hangover-cure soup.
113
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
I left immediately after.
114
00:05:54,030 --> 00:05:56,990
Were you wearing this when you delivered the soup?
115
00:05:57,830 --> 00:05:58,390
No.
116
00:05:58,680 --> 00:05:59,510
It wasn't me.
117
00:06:00,390 --> 00:06:01,850
Yunxing, what do you mean?
118
00:06:02,270 --> 00:06:04,310
Are you suspecting that Qiao Niang killed your uncle?
119
00:06:04,310 --> 00:06:05,140
So why is there half a bloody handprint of uncle's
120
00:06:05,140 --> 00:06:06,950
on your coat?
121
00:06:07,900 --> 00:06:09,510
You must have a death wish!
122
00:06:11,490 --> 00:06:12,680
I don't know.
123
00:06:12,880 --> 00:06:15,150
I lost my cloud gauze blouse long ago.
124
00:06:15,190 --> 00:06:15,850
You lost it?
125
00:06:16,030 --> 00:06:16,950
When did you lose it?
126
00:06:16,950 --> 00:06:17,750
And where did you lose it?
127
00:06:17,750 --> 00:06:18,710
Don't ask me.
128
00:06:18,790 --> 00:06:19,520
I don't know.
129
00:06:19,530 --> 00:06:20,110
I don't know.
130
00:06:20,110 --> 00:06:20,870
Fine, Qiao Niang.
131
00:06:20,870 --> 00:06:21,870
Let me remind you.
132
00:06:22,360 --> 00:06:23,830
This bloodstained coat
133
00:06:24,430 --> 00:06:26,030
was found at Du Juan's house.
134
00:06:26,100 --> 00:06:27,950
Since I was taken into the General's Mansion as a concubine,
135
00:06:27,950 --> 00:06:29,310
I have never gone out.
136
00:06:29,390 --> 00:06:31,250
I didn't even know Du Juan before.
137
00:06:31,310 --> 00:06:32,110
That's right.
138
00:06:32,390 --> 00:06:33,850
Qiao Niang has always been in poor health.
139
00:06:33,850 --> 00:06:34,980
She rarely goes out.
140
00:06:35,110 --> 00:06:36,630
Could there be some misunderstanding?
141
00:06:36,630 --> 00:06:38,670
Wasn't the one wearing a disguise mask
142
00:06:38,670 --> 00:06:41,750
who had Du Juan come to the mansion to spread the fragrance
143
00:06:41,750 --> 00:06:43,250
you?
144
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
I've already investigated.
145
00:06:46,409 --> 00:06:47,070
Qiao Niang.
146
00:06:47,220 --> 00:06:49,280
You used to be an embroiderer in a sewing workshop.
147
00:06:49,280 --> 00:06:52,680
But you suddenly became Madam Qiao of the general's mansion.
148
00:06:52,950 --> 00:06:53,550
Tell me.
149
00:06:54,230 --> 00:06:55,950
How did you seduce my uncle,
150
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
and what was your purpose of entering the mansion?
151
00:06:59,100 --> 00:07:00,680
I didn't seduce him!
152
00:07:02,030 --> 00:07:02,670
It was him...
153
00:07:02,670 --> 00:07:03,750
Don't ask anymore.
154
00:07:04,350 --> 00:07:05,920
Family scandals shouldn't be spread to the outside.
155
00:07:05,920 --> 00:07:07,350
Why are you doing this?
156
00:07:11,150 --> 00:07:11,950
Qiao Niang.
157
00:07:12,430 --> 00:07:14,110
If you have any grievances,
158
00:07:14,630 --> 00:07:16,830
good or bad, you can tell me everything.
159
00:07:16,990 --> 00:07:18,320
I will judge for myself.
160
00:07:26,080 --> 00:07:27,380
When I was little,
161
00:07:27,950 --> 00:07:29,230
my parents passed away suddenly.
162
00:07:29,230 --> 00:07:33,350
After that, I supported myself by embroidering all alone.
163
00:07:33,590 --> 00:07:34,790
Half a year ago,
164
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
I came to the General's Mansion to deliver embroidery.
165
00:07:38,280 --> 00:07:41,270
But He Yong lusted after me.
166
00:07:41,990 --> 00:07:44,280
He forced me to stay in the back quarters as his concubine.
167
00:07:44,280 --> 00:07:45,380
All along,
168
00:07:45,630 --> 00:07:47,750
I've been using all kinds of excuses
169
00:07:48,190 --> 00:07:49,520
to refuse his advances.
170
00:07:50,030 --> 00:07:51,330
Until that day...
171
00:08:00,270 --> 00:08:01,070
Come here.
172
00:08:03,070 --> 00:08:03,870
Let go!
173
00:08:03,890 --> 00:08:05,000
Let go!
174
00:08:06,670 --> 00:08:08,050
Let go of me!
175
00:08:17,620 --> 00:08:19,450
You must have a death wish!
176
00:08:38,150 --> 00:08:40,990
Later, I had a terrible headache.
177
00:08:42,510 --> 00:08:44,230
I don't remember how I got out.
178
00:08:44,710 --> 00:08:47,430
When I woke up again, I was already in bed.
179
00:08:51,270 --> 00:08:52,070
My husband...
180
00:08:53,830 --> 00:08:56,270
My husband was actually killed by you.
181
00:08:56,780 --> 00:08:58,840
You murderer!
182
00:09:04,680 --> 00:09:05,230
Sir.
183
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
This is the hairpin.
184
00:09:10,750 --> 00:09:11,550
Madam.
185
00:09:14,110 --> 00:09:15,180
I'm sorry.
186
00:09:23,740 --> 00:09:24,820
Qiao Niang.
187
00:09:25,150 --> 00:09:26,870
So why are you afraid of me?
188
00:09:28,120 --> 00:09:29,420
Don't come any closer!
189
00:09:30,070 --> 00:09:30,940
Stay away!
190
00:09:30,960 --> 00:09:31,860
Don't kill me!
191
00:09:32,710 --> 00:09:33,620
-Don't kill me!
-Qiao Niang.
192
00:09:33,620 --> 00:09:34,080
Come on.
193
00:09:34,200 --> 00:09:35,130
Qiao Niang, don't be afraid.
194
00:09:35,130 --> 00:09:35,600
Go away!
195
00:09:36,650 --> 00:09:37,870
Let's go back first.
196
00:09:41,460 --> 00:09:42,390
Don't be afraid.
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,750
Why is Qiao Niang always so scared of me?
198
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Qiao Niang was shocked earlier.
199
00:09:51,910 --> 00:09:53,230
She was overwhelmed with emotion.
200
00:09:53,230 --> 00:09:54,470
Don't take it to heart.
201
00:09:54,470 --> 00:09:55,270
No.
202
00:09:55,490 --> 00:09:57,220
I must get to the bottom of this.
203
00:09:59,350 --> 00:10:02,280
Could Qiao Niang really be the murderer of my mother?
204
00:10:05,990 --> 00:10:08,510
Uncle is now dead and couldn't testify.
205
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
How can we be sure that what Qiao Niang said
206
00:10:11,550 --> 00:10:12,110
is true?
207
00:10:15,150 --> 00:10:15,830
Case reenactment.
12542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof