Original subtitles

[The killer bride]

[Episode 4]

You...

What are you...

Doing?

What do you think I'm doing?

In broad daylight, how could you...

You...

Honey.

In broad daylight,

what were you thinking just now?

I...

I was thinking...

I was thinking about...

What the person who traded with Du Juan wearing the disguise mask

looks like.

We'll know what that person looks like

soon enough.

Sir.

As per your instructions,

I've recreated the facial contours from the mask using beeswax

and had a painter draw it.

The facial contours

look a bit familiar.

Indeed, this face does look very familiar.

Where have we seen it before?

This cloud gauze blouse is made of plain gauze.

Plain gauze is the most precious fabric nowadays.

It's not something an ordinary woman can afford.

I know where I've seen it before.

It's this.

Qiao Niang?

The contours of the human skin mask

really are of Qiao Niang's.

Honey.

Your memory is quite good now.

Since I remembered my mother...

Wait.

How do you know my memory has improved?

I didn't say it improved.

I said it's

quite good now.

Wait for me.

I'm a female relative,

so it'll be easier for me to strike up a conversation.

I'll go and test the waters.

Good day, ladies.

I heard that Qiao Niang is unwell.

I, Yueyao, your niece-in-law,

have come specially to attend to you.

Stay away from me!

I...

I...

I'll kill you!

-Don't you think about hurting me again. -Your Ladyship.

Man'er.

Quickly take her back to her room.

Yes.

Don't you think about hurting me again!

Don't you think about hurting me again!

Don't be afraid, My Lady.

I'll kill you.

I'll kill you.

You're hurt.

You're bleeding.

Let me help you bandage it.

Since your uncle passed away,

her episodes have become more frequent.

Does this belong to Qiao Niang?

It is hers.

Your uncle had it custom-made for her.

She said it was lost a couple of days ago, and she couldn't find it.

Why do you have it?

Qiao Niang has never hurt anyone during her episodes before.

What's wrong with her today?

[General's Mansion]

Why did Qiao Niang want to kill me as soon as she saw me?

I'm...

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Does it hurt?

You've just noticed me?

It doesn't hurt.

You know what?

If I hadn't been there today,

you would have been the one who got injured.

Don't get involved in this case anymore.

I know.

You're trying to protect me by keeping me away from the investigation.

But I don't want to be a useless person.

Alright, I agree then.

But you can't act alone.

I promise you.

I've figured it out.

Look.

It's half a bloody handprint.

Qiao Niang.

I have some questions for you.

If there's any offense,

please forgive me.

On the day of the incident,

did you see my uncle?

I...

I was unwell that day.

I didn't see him.

Is that so?

But according to the servants and guards on duty,

you had been to the study.

I...

I remembered it wrong.

General was drunk that day.

I did go there to deliver some hangover-cure soup.

I left immediately after.

Were you wearing this when you delivered the soup?

No.

It wasn't me.

Yunxing, what do you mean?

Are you suspecting that Qiao Niang killed your uncle?

So why is there half a bloody handprint of uncle's

on your coat?

You must have a death wish!

I don't know.

I lost my cloud gauze blouse long ago.

You lost it?

When did you lose it?

And where did you lose it?

Don't ask me.

I don't know.

I don't know.

Fine, Qiao Niang.

Let me remind you.

This bloodstained coat

was found at Du Juan's house.

Since I was taken into the General's Mansion as a concubine,

I have never gone out.

I didn't even know Du Juan before.

That's right.

Qiao Niang has always been in poor health.

She rarely goes out.

Could there be some misunderstanding?

Wasn't the one wearing a disguise mask

who had Du Juan come to the mansion to spread the fragrance

you?

I've already investigated.

Qiao Niang.

You used to be an embroiderer in a sewing workshop.

But you suddenly became Madam Qiao of the general's mansion.

Tell me.

How did you seduce my uncle,

and what was your purpose of entering the mansion?

I didn't seduce him!

It was him...

Don't ask anymore.

Family scandals shouldn't be spread to the outside.

Why are you doing this?

Qiao Niang.

If you have any grievances,

good or bad, you can tell me everything.

I will judge for myself.

When I was little,

my parents passed away suddenly.

After that, I supported myself by embroidering all alone.

Half a year ago,

I came to the General's Mansion to deliver embroidery.

But He Yong lusted after me.

He forced me to stay in the back quarters as his concubine.

All along,

I've been using all kinds of excuses

to refuse his advances.

Until that day...

Come here.

Let go!

Let go!

Let go of me!

You must have a death wish!

Later, I had a terrible headache.

I don't remember how I got out.

When I woke up again, I was already in bed.

My husband...

My husband was actually killed by you.

You murderer!

Sir.

This is the hairpin.

Madam.

I'm sorry.

Qiao Niang.

So why are you afraid of me?

Don't come any closer!

Stay away!

Don't kill me!

-Don't kill me! -Qiao Niang.

Come on.

Qiao Niang, don't be afraid.

Go away!

Let's go back first.

Don't be afraid.

Why is Qiao Niang always so scared of me?

Qiao Niang was shocked earlier.

She was overwhelmed with emotion.

Don't take it to heart.

No.

I must get to the bottom of this.

Could Qiao Niang really be the murderer of my mother?

Uncle is now dead and couldn't testify.

How can we be sure that what Qiao Niang said

is true?

Case reenactment.