Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,083 --> 00:05:29,292
Kathi, that's enough.
2
00:05:32,458 --> 00:05:33,958
Give it to me.
3
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Hey, look.
4
00:06:05,917 --> 00:06:07,458
She's not with child.
5
00:07:41,333 --> 00:07:42,417
Kathi!
6
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
It's a sin.
7
00:07:53,417 --> 00:07:56,292
If you sin, the trud is summoned.
8
00:07:59,333 --> 00:08:00,458
Come along.
9
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Now pray.
10
00:08:12,042 --> 00:08:15,833
In the name of the father, the
son and the holy ghost, amen.
11
00:08:15,875 --> 00:08:19,542
Our father, who art in
heaven, hallowed be thy name...
12
00:10:24,167 --> 00:10:25,333
Come.
13
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Come in.
14
00:10:49,042 --> 00:10:50,375
Stop.
15
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Come on!
16
00:11:17,917 --> 00:11:19,750
Do you feel it already?
17
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
It's still much too early.
18
00:17:11,042 --> 00:17:12,417
You barred the door?
19
00:17:15,333 --> 00:17:16,417
What's wrong?
20
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
What is it, kathi?
21
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
I'm so scared.
22
00:17:29,042 --> 00:17:31,417
Something heavy was crushing me.
23
00:17:38,167 --> 00:17:39,917
Help me.
24
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
What have you done?
25
00:17:51,000 --> 00:17:54,292
'Tis your guilt that lures the trud.
26
00:17:54,333 --> 00:17:56,875
Out with it. What have you done?
27
00:18:01,542 --> 00:18:03,625
You'll bring misfortune on us all.
28
00:18:05,000 --> 00:18:07,292
The goat is on your conscience.
29
00:18:08,583 --> 00:18:11,083
Pray. There's nothing else for it.
30
00:20:26,292 --> 00:20:28,292
Come, now.
31
00:23:58,208 --> 00:24:04,083
No. I don't like her style...
32
00:24:04,125 --> 00:24:08,208
You wear too much jewelry.
They must be heavy.
33
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
But I'm so strong!
34
00:24:14,750 --> 00:24:17,417
- Excuse me? You're "so strong "?
- Yup.
35
00:24:17,458 --> 00:24:20,375
Dear girl, okay, before I
joined the program today,
36
00:24:20,417 --> 00:24:22,125
I had heard so much about you.
37
00:24:24,417 --> 00:24:26,292
People are curious about you.
38
00:24:26,333 --> 00:24:28,917
People are asking: Is this girl
for real? Or is she just acting?
39
00:24:34,875 --> 00:24:38,000
I think you're acting. I
mean, this is not the real you.
40
00:24:38,042 --> 00:24:40,333
I dance too, if that's
what you're asking.
41
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Do you have siblings?
42
00:24:43,542 --> 00:24:47,500
I do. I have an elder and a younger.
43
00:24:49,875 --> 00:24:51,458
So you are the middle one.
44
00:24:51,500 --> 00:24:53,620
And you are also the problem
child at home, I presume?
45
00:24:55,250 --> 00:24:57,500
Uh, I'm the favorite child.
46
00:24:57,542 --> 00:25:01,750
You are? But parents love
all their children the same.
47
00:25:01,833 --> 00:25:04,292
My grandmother also loves me the most.
48
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
Hello. What's up?
49
00:28:35,875 --> 00:28:37,542
Mmm...
50
00:28:37,583 --> 00:28:40,458
Good. When do you return?
51
00:28:43,500 --> 00:28:45,958
I'm afraid. I told you.
52
00:28:54,208 --> 00:28:56,000
Okay, forget it.
53
00:29:55,167 --> 00:29:57,500
No! No, don't!
54
00:30:37,167 --> 00:30:39,333
Okay, you wait.
55
00:34:55,542 --> 00:34:59,125
Okay. Okay, mommy is here.
56
00:35:04,125 --> 00:35:05,292
Ah!
57
00:36:16,458 --> 00:36:17,500
No.
58
00:36:21,333 --> 00:36:24,000
No. No.
59
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
You shall become wise...
60
00:37:39,083 --> 00:37:42,083
Learn all the secrets of men...
61
00:37:43,875 --> 00:37:47,250
And win all wars...
62
00:37:47,292 --> 00:37:50,958
Once you consume three hearts...
63
00:37:53,417 --> 00:37:56,208
Of the freshly deceased.
64
00:45:56,833 --> 00:45:58,083
I can...
65
00:46:00,750 --> 00:46:03,875
Present the emperor with
a drum made of her skin.
66
00:46:05,292 --> 00:46:07,583
As soon as the drum resounds in battle,
67
00:46:08,583 --> 00:46:10,542
he shall be unconquered.
68
01:00:17,083 --> 01:00:20,042
What happened to panagas the pagan?
69
01:00:22,875 --> 01:00:25,208
What the hell happened, panagas?
70
01:00:27,667 --> 01:00:29,750
What happened to us?
71
01:00:29,833 --> 01:00:33,000
It was Christmas.
Always fucking Christmas.
72
01:00:33,042 --> 01:00:36,292
We 'd been drinking
since the break of dawn.
73
01:00:36,333 --> 01:00:40,125
"We're gonna burn this
island to the ground!"
74
01:00:40,167 --> 01:00:43,958
We screamed, "more wine!"
75
01:00:44,000 --> 01:00:48,125
Wine was sweating from our
pores. Our minds had left us.
76
01:00:48,167 --> 01:00:53,208
Every stinking Christmas
with panagas, always the same.
77
01:00:58,042 --> 01:01:03,417
It was December of 1984 when the
goblin sneaked into our village...
78
01:01:03,458 --> 01:01:05,708
And into our festive frenzies.
79
01:01:05,750 --> 01:01:08,583
He thought he could
walk unseen among us.
80
01:01:18,417 --> 01:01:20,958
Louder! Louder!
81
01:01:23,542 --> 01:01:25,750
Louder!
82
01:01:25,833 --> 01:01:29,250
You old deaf bastard! Louder!
83
01:01:29,292 --> 01:01:32,917
No more, panagas. I've
had enough and so have you.
84
01:01:32,958 --> 01:01:36,125
Go home to your woman,
if she'll have you.
85
01:01:36,167 --> 01:01:38,917
Come on, old man! Play the stupid thing!
86
01:01:43,125 --> 01:01:45,542
We've got a ghetto blaster!
87
01:01:45,583 --> 01:01:48,875
All the way up!
88
01:01:48,917 --> 01:01:51,292
Put it all the way!
89
01:02:11,292 --> 01:02:14,083
You're gonna stand there
and eat alone, you bastard?
90
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Don't want to share?
91
01:02:16,083 --> 01:02:19,458
Who are you? That you, Mr. Dimos?
92
01:02:19,500 --> 01:02:22,417
Shut up, placenta. Shut up.
93
01:02:22,458 --> 01:02:24,125
Mr. Dimos, my ass.
94
01:02:24,167 --> 01:02:26,500
Why don't you lose the hood?
95
01:02:26,542 --> 01:02:29,208
Lose the hood so we can feast on you.
96
01:02:29,917 --> 01:02:31,958
I got him! I got him!
97
01:02:33,750 --> 01:02:35,208
Get back here, man!
98
01:02:35,625 --> 01:02:37,208
I got you!
99
01:02:38,708 --> 01:02:40,542
Get over here.
100
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Who are you?
101
01:02:45,125 --> 01:02:48,042
Take it off.
102
01:02:49,542 --> 01:02:52,083
Come on. Take it off.
103
01:02:52,125 --> 01:02:54,625
Up! Up! Up!
104
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Do I know you?
105
01:03:01,292 --> 01:03:03,333
Where the fuck did you come from?
106
01:03:03,375 --> 01:03:05,917
Holy shit. Are you from the land below?
107
01:03:05,958 --> 01:03:08,917
Shut up, man. You don't
know shit about shit.
108
01:03:08,958 --> 01:03:11,458
But you will. You'll see!
109
01:03:18,375 --> 01:03:22,750
A goblin! A goblin!
110
01:03:25,917 --> 01:03:28,667
To the hole!
111
01:03:28,708 --> 01:03:31,417
Let's fuck that goblin up!
112
01:03:37,208 --> 01:03:41,292
They call it "t he hole," "the
burrow, " "the land below."
113
01:03:44,583 --> 01:03:47,750
They say a fire burns
blue there, a frozen flame,
114
01:03:47,833 --> 01:03:50,417
the place where the
goblins, little devils,
115
01:03:50,458 --> 01:03:52,458
the children of the goat are born.
116
01:03:54,000 --> 01:03:57,333
In the hole you are
neither dead nor alive.
117
01:03:57,375 --> 01:03:59,458
Devoid of thought and purpose.
118
01:03:59,500 --> 01:04:01,875
To love the blue flame only.
119
01:04:03,625 --> 01:04:07,625
That's what they say, but no one
has ever come back to tell the tale.
120
01:04:32,042 --> 01:04:33,917
To the hole!
121
01:04:34,750 --> 01:04:36,583
To the hole.
122
01:04:57,750 --> 01:04:59,958
Get him, peristeri.
123
01:05:02,583 --> 01:05:04,750
Get to it, boy.
124
01:05:10,375 --> 01:05:11,667
To the hole!
125
01:05:18,250 --> 01:05:21,500
To the hole!
126
01:05:35,250 --> 01:05:39,333
Don't cry about it like a little girl.
127
01:05:39,375 --> 01:05:42,333
I can't even look at
you. Get out of my sight.
128
01:05:42,375 --> 01:05:44,125
Get out of here, peristeri!
129
01:05:44,167 --> 01:05:46,125
Go get the priest!
130
01:05:46,167 --> 01:05:47,958
Go fetch zolotas the priest!
131
01:05:48,000 --> 01:05:50,375
Go fetch zolotas the priest!
132
01:05:50,417 --> 01:05:54,083
The hole is about to
open up. It's splitting.
133
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
Priest zolotas...
134
01:06:26,625 --> 01:06:30,583
They call him the white man,
the exorcist, the heretic.
135
01:06:30,625 --> 01:06:32,833
I call him a bastard.
136
01:06:34,292 --> 01:06:37,167
He's coming to fuck that goblin
up, and he'll take his time too.
137
01:06:41,542 --> 01:06:44,375
T hey're all gonna take
their time with the goblin.
138
01:06:47,083 --> 01:06:48,583
Like a communion.
139
01:06:49,500 --> 01:06:51,375
Like the lord's supper.
140
01:06:52,667 --> 01:06:54,375
Take him.
141
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Take him.
142
01:07:36,000 --> 01:07:38,375
What do you want from me?
143
01:07:38,417 --> 01:07:41,875
Wine! Wine! Wine! Wine!
144
01:07:41,917 --> 01:07:45,500
Wine! Wine! Wine! Wine!
145
01:08:04,667 --> 01:08:07,542
What do you want from me?
146
01:08:25,375 --> 01:08:29,208
Wine! Wine! Wine! Wine!
147
01:08:29,250 --> 01:08:31,292
Wine! Wine!
148
01:08:55,542 --> 01:08:58,708
They say the blood of
the goblin drives you mad.
149
01:08:58,750 --> 01:09:00,583
They say it tastes like blue flame.
150
01:09:02,917 --> 01:09:07,458
Where are you, panagas?
151
01:09:09,458 --> 01:09:15,583
The hole is open!
152
01:09:19,458 --> 01:09:23,250
Leave, panagas!
153
01:09:30,000 --> 01:09:32,625
Where are you from, brother?
154
01:09:32,667 --> 01:09:35,667
Did ou come from the land below?
155
01:09:51,625 --> 01:09:54,958
Panagas!
156
01:10:29,375 --> 01:10:32,958
Panagas was our leader
and now he follows.
157
01:10:33,000 --> 01:10:36,083
He follows the blue flame.
158
01:10:36,125 --> 01:10:39,708
In muddy waters, he's
been baptized a pagan.
159
01:10:39,750 --> 01:10:43,375
Now, far away from
our sorrows and feasts.
160
01:10:51,333 --> 01:10:54,875
Nobody saw a goblin on the island again.
161
01:10:59,917 --> 01:11:02,833
Panagas was gone too. Vanished.
162
01:11:05,875 --> 01:11:08,458
He's in the land below now.
163
01:11:08,500 --> 01:11:13,875
Deep inside the hole.
164
01:12:28,042 --> 01:12:30,083
Come on, faster!
165
01:12:31,625 --> 01:12:34,333
You both are being lazy.
166
01:14:02,708 --> 01:14:04,042
Tell them...
167
01:14:05,833 --> 01:14:07,042
Sir!
168
01:14:07,083 --> 01:14:08,417
Come this way! Come this way!
169
01:14:08,458 --> 01:14:10,250
Sir, we won't go any
further. Come this way!
170
01:14:10,292 --> 01:14:12,458
You'll get beaten up
if you throw tantrums.
171
01:14:28,708 --> 01:14:30,542
Sir! Listen, sir!
172
01:14:31,417 --> 01:14:34,333
- Listen, sir.
- What?
173
01:14:34,375 --> 01:14:36,500
Give us our money here
and we will go back.
174
01:14:36,542 --> 01:14:39,042
I'll give! I'llgive! I'll give!
175
01:14:39,083 --> 01:14:42,208
We won't go, sir. We won't
go. We are going back.
176
01:14:42,250 --> 01:14:46,042
- Don't create a fuss now.
- Oh, god! No, we won't go, sir!
177
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Sir, we won't be able to go ahead.
178
01:14:53,042 --> 01:14:55,667
We can't go ahead, sir. We won't go!
179
01:14:56,542 --> 01:14:58,667
- Listen! Both of you!
- No, no.
180
01:14:58,833 --> 01:15:02,458
- It scares us.
- Rascals!
181
01:15:28,875 --> 01:15:31,542
They're saying that the creatures
will be well taken care of.
182
01:15:31,583 --> 01:15:33,500
These are god's children.
183
01:15:35,375 --> 01:15:38,417
Can they buy them?
They'll pay good money.
184
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Can they buy them?
185
01:15:56,375 --> 01:15:57,583
They'll pay good money.
186
01:16:54,208 --> 01:16:56,042
Don't open that!
187
01:17:02,500 --> 01:17:05,917
That houses a holy being. One
cannot worship it directly.
188
01:17:12,708 --> 01:17:15,917
You cannot look upon it. It is
beyond what human vision can take.
189
01:17:35,625 --> 01:17:38,042
This should be enough for three years.
190
01:23:54,000 --> 01:23:55,208
Good boy, wachter.
191
01:23:57,708 --> 01:24:00,042
Tomorrow we will hunt something.
192
01:25:22,417 --> 01:25:24,875
Anni?
193
01:26:28,542 --> 01:26:30,125
My dearest.
194
01:26:54,542 --> 01:26:57,250
Brother, I had a terrible dream.
195
01:26:58,667 --> 01:27:00,958
Our cow minka...
196
01:27:16,250 --> 01:27:18,333
Now the drude bit you too.
197
01:28:01,083 --> 01:28:04,250
What if our last cow dies as well?
198
01:28:05,250 --> 01:28:07,042
We will find a solution.
199
01:28:07,083 --> 01:28:10,333
You will not survive
another winter up here.
200
01:28:10,375 --> 01:28:12,542
Go down to the valley.
The snow will come soon.
201
01:28:12,583 --> 01:28:14,458
I will not leave you here alone.
202
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
Do you want to end up like our parents?
203
01:28:20,250 --> 01:28:23,167
Do you know how much energy
it takes to control her?
204
01:28:25,125 --> 01:28:28,292
Soon nothing will be
left of the good anni.
205
01:28:29,667 --> 01:28:32,667
There is only one way out.
206
01:28:38,333 --> 01:28:40,167
We need to put an end to this.
207
01:29:10,042 --> 01:29:11,542
Wachter?
208
01:29:20,042 --> 01:29:22,875
Wachter, come here!
209
01:29:24,042 --> 01:29:26,917
Here, I said!
210
01:29:30,375 --> 01:29:32,667
Begone!
211
01:29:32,708 --> 01:29:34,875
Shh!
212
01:30:32,833 --> 01:30:34,042
Wachter!
213
01:30:37,583 --> 01:30:39,500
Come here!
214
01:31:02,167 --> 01:31:03,958
My good boy.
215
01:31:19,833 --> 01:31:22,375
Did you take good care of our cow liesl?
216
01:31:24,083 --> 01:31:26,125
Leave me alone, you witch.
217
01:32:20,333 --> 01:32:22,542
The lord is the shadow
over your right hand.
218
01:32:22,583 --> 01:32:24,750
He will keep you from
evil. No prayer will help now.
219
01:32:24,833 --> 01:32:27,875
He will protect your
soul. This is god's punishment.
220
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
Do it.
221
01:32:34,458 --> 01:32:37,000
Quickly. It is time.
222
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
Goddamn it. Come on.
223
01:32:44,375 --> 01:32:45,667
Brother.
224
01:33:10,333 --> 01:33:12,167
We will stay together.
14278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof