Original subtitles

Gooi hierheen. - Kom op, Nelson. Hierheen.

Die was bijna goed. - Mag ik nog een keer?

Drie slag.

Verdikkeme. - Mooie worp.

Ik heb een ladder.

Zeg Mrs Donnelly maar dat hij op het dak ligt, dan kan ze hem pakken.

Heel slim, Clark.

Ik vraag Mrs Donnelly van 80 wel om op het dak te klimmen.

Dat is dan geregeld. Bedankt.

Ik maakte een grapje. Dit kan niet.

Wat jij wilt, hoor. Geef haar dan deze krant maar.

Deze is van gisteren. - Maar hij ligt niet op het dak.

Clark, sta niet in je neus te peuteren.

Dat doe ik niet, het kriebelt.

Kriebelen je hersenen soms? - Ja, die zijn gigantisch groot.

M'n ketting is gebroken en ik moet nog 86 huizen doen.

Kun jij hem maken?

Wat moet ik hiermee? - Schiet maar weg.

Nelson staat klaar en krijgt het teken.

Hier komt een snelle bal.

Ze zwaait, en een enorme misslag van Gretchen Petersen.

Hé sukkels, wij moeten hier trainen. Wegwezen jullie.

Ik dacht dat dat om half 5 was. - Klopt.

Maar we willen nu alvast beginnen.

Oké, mogen wij dan meedoen? - Nee, want jullie zijn dom.

Gaan jullie thuis maar lekker huiswerk maken.

Er is ruimte genoeg, wij spelen wel aan de zijkant.

Wij hebben morgen een wedstrijd...

en er is maar één trainingsveld.

Wegwezen dus.

Misschien moet je een auto nemen.

M'n moeder zei dat ik moest wachten met m'n rijbewijs.

Eerst moeten m'n reflexen volledig ontwikkeld zijn.

Stop. - Hou hem vast.

Hij wil je rundstoofpot wel eens ruiken.

Stoofpot, stoofpot...

Nee, alsjeblieft niet doen.

Hé, ga van hem af.

Tot kijk, scheetkop. - Ja, ga er maar gauw vandoor.

Is alles goed met je? - Ja, het gaat wel.

Moet ik je ouders bellen of zo?

Het was eigenlijk niet zo vies als je zou denken.

Nelson, wacht, dan gaan we naar mijn huis.

Ik ben gek op rundstoofpot.

Waarom zijn kinderen toch zo wreed tegen elkaar?

trainingsveld

Weet je, ik heb al 20 jaar niet meer op een veld gestaan.

Ik zelfs nog nooit.

Als ik wilde meedoen, gooiden ze stukjes uit hun neus naar me.

Dat is vreselijk, Clark. Elke Amerikaan speelt honkbal.

Net of je zegt dat je nooit appeltaart hebt gehad. Is dat ook echt zo?

Volgens m'n moeder krijg ik er diarree van.

Dat is belachelijk. Je moet het eens proberen.

Diarree? - Nee, honkbal. Het is fantastisch.

Zullen we hier later een balletje slaan?

Richie heeft het ook nog nooit gedaan.

Neem hem maar mee. Om vier uur. - Goed dan.

Wacht even, m'n moeder stuurt me een bericht.

We eten vanavond macaroni. Dan krijg ik dus knoflookbrood.

Vet lekker.

Mag ik iets vragen?

U raadde me deze film aan.

Het is een stom verhaal met lesbische seksscènes.

En je vond hem niet leuk? - M'n ouders zaten mee te kijken.

Hij is best opwindend. - Helemaal niet dus.

Oké, sorry dan. Ik heb wel een andere voor je: Haunted Slumber Party.

Dit is een nette film. - Geen lesbische seksscènes?

Er zitten er maar twee in. - Viezerik.

Hé Richie, ben je al klaar? - Ik kan niet meteen weg, Clark.

Niet iedereen werkt een uur per dag, krantenjongen.

Gus wil met ons honkballen. - Wij spelen geen honkbal, Clark.

Ik heb gezegd dat we zouden komen.

Als we niet gaan, ben ik dus een leugenaar.

En dat wil ik niet zijn, nu niet en nooit niet.

Goeie speech, hoor. Hé Marty, ik ga wat eerder weg. Goed?

Ik weet niet eens wie je bent.

Vrienden gaan voor het meisje.

Liz, weet jij waar m'n honkbalhandschoen is?

Geen idee. Als ik deze maand zwanger raak, komt de baby in januari.

Zou 'n nieuwjaarsbaby niet leuk zijn? - Ik kan hem niet vinden.

In januari is de kans op een meisje groter.

Ik heb hem gevonden. Ik heb hem.

Ik heb hem, hij lag in die oude kist.

Nu even serieus. Vanavond om zes uur moeten we het doen.

Goed, liefje. Ik moet nu weg. - Denk eraan, hè Gus. Zes uur.

Blijf naar de bal kijken. - Wat een goede coach ben je toch.

Als je je maar concentreert, dan gaat het goed.

Dit vest zit nogal strak, ik kan geen zwaai maken.

Niet in je neus peuteren, Clark. Let op, hij komt eraan.

Jij mag geen video's meer bij me lenen.

Verdikkeme.

Wij hebben dit veld gereserveerd. - Jullie zijn die pestkoppen van net.

Nou en? Jullie moeten gewoon vertrekken.

Waar is jullie coach? - Gaat je niks aan.

Wij moeten hier trainen, dus oprotten nu.

Geen coach, geen veld. Sorry.

Weg, of jullie zullen de gevolgen ondervinden.

Wat is dit, Children of the Corn? - Ik bel de politie.

Dat zijn wij. Wij zijn mariniers. - Die zijn niet van de politie.

Ben jij niet die krantenjongen? - Ik ben undercover.

Als jullie dit veld zo graag willen, dan spelen we erom.

Wij zijn met z'n negenen en jullie met z'n drieën.

Dat wordt dus een makkie voor jullie. Of ben je soms bang?

Ja, angsthaas. - Ik haal ons team erbij.

Dit lijkt me geen goed idee.

Ik zag dat rotjoch een scheet laten in iemands gezicht.

Bij Clark hebben ze dat zo vaak gedaan.

En bij jou niet zeker? - Ze trokken m'n onderbroek omhoog.

Dat was cooler.

We doen het. - We gaan jullie inmaken.

Wat gaan jullie maken? Poep?

Hier komt ie.

De bal is in. - Rustig maar, het komt wel goed.

Ga in positie staan. - Sla hem uit, Troy.

Slag. - Die was goed, Troy.

Niet slaan als de bal wijd is.

Wanneer is hij wijd? - Twee slag.

Net dus niet.

Drie slag. - Je bent dus uit.

Wat een sukkel. - Je mag gaan zitten.

Dat joch gooit keihard. - Hard. Hij kan me wat.

Eén man uit. En straks zijn het er twee.

Jij kan vast goed vangen. Donuts in je mond.

Slag. - Niet hakken.

Het is geen zwaard. - Kijk naar jezelf.

Kom op. - Twee slag.

Dat ziet er slecht uit. - Ik gooi je uit, videoknul.

Kom op nou.

Drie slag. - Ik ving hem. Je bent uit.

Maar ik raakte hem. - Je bent nog steeds uit.

En jij bent nog steeds dik. Ik raakte hem.

Ik raakte hem. Zag je dat, Gus? - Probeer echt te slaan.

Ik probeerde hem links het veld in te slaan...

maar ik schrok van die blaffende hond.

Welke hond? - Hij rende de bosjes in.

We gaan door. Laten we die honden van het veld houden.

Zorg dat hij snel uit is.

Neem je positie in. - Jij gaat eraan, kleintje.

Klasse, Gus. Wat een klap.

En dat zonder steroïden. - Wat zijn steroïden?

Die maken je pielemuis kleiner.

Dan zitten ze zeker ook in macaroni. - Kom op.

Die was goed.

Daar gaan we. - Slagman klaar.

Slag. - Niet zo hard gooien.

Vang hem met je handschoen, niet met je gezicht.

Hou jij je mond maar, duivelsjong.

Sorry. Sla nog maar een homerun voor ons, Gus.

Geef hem van katoen. - Wat dat ook mag betekenen.

Ik hou hem in het spel, dan hebben ze wat te doen. Het is 17-0.

Wat een idioot. Kom op, Troy, maak hem in.

Sla die sukkel uit.

Gaat het, Kyle?

Wat gebeurde er nou?

Zet hem rechtop. - Gaat het?

De bal is nog in het spel, hoor. - Hij gaat scoren.

Moeten we het alarmnummer bellen? - Hij kreeg alleen geen lucht.

Wat is dat voor geluid?

Grijp hem, grijp hem.

Ik denk dat hij nu weer lucht genoeg heeft.

Waarom speelde je vroeger op school niet? Je bent goed.

Ik wou niks met dat macho-gedoe te maken hebben.

Je had Super Bowl kunnen spelen. - Ja, dat was vroeger.

Hé Richie, waar is je broer? - Howie, de jongens zijn er.

Heeft hij nog steeds straatvrees? - Ja, hij zit al zes maanden binnen.

Daar heb je hem.

Hoe is het? - Hoe staat het ermee, knul?

Hoe ging het balletje slaan?

We hebben een echte wedstrijd gespeeld, tegen echte mensen.

Die jochies wilden ons wegsturen...

maar wij wilden erom spelen en toen versloegen we ze.

Ik sloeg ze zo het veld uit. - Echt ongelooflijk.

Je moet het voor me opnemen op video.

Je moet gewoon een keer meegaan. - Nee.

Het is niet eng. En je kunt wel wat zon gebruiken.

Buiten is slecht, de zon is eng. Hij wil me pijn doen. Veilig binnen.

Ja, de zon is slecht en jij bent gek.

Weet je wat het mooiste is aan een overwinning?

Wat dan? - Hem vieren in een Pizza Hut.

O ja. Ik pak hem wel aan.

Is dat appelsap? - Ik dacht het niet.

Jij bent echt atletisch, je zou een goede honkballer kunnen zijn.

Een bal vangen vind ik best leuk, maar niet met m'n gezicht.

Ik krijg de honkbalkoorts.

Wat een lekker wijf is dat.

Wat ben je aan het doen? - Ik vul de bar even bij.

Ik ben gek op salade. - En het is ook nog goed voor je.

Ik ben gek op salade.

Dat verliep gladjes, hè? - Ja, laat mij maar schuiven.

Hoe gaat het met Mrs Pac Man? - Ik kan het niet winnen.

Daar zitten ze, oom Jerry. - Richie Goodman en Clark Reedy?

Wat deden jullie op mijn veld?

Ik zat thuis. - Ik was bij ze.

We sloegen een balletje en hebben wat rotjochies ingemaakt.

Wat een stunt. Clork de Hork en Richie Bitchy spelen honkbal.

Waarom is dat zo grappig? - Omdat ze achterlijk zijn.

Laten ze het maar houden bij neuspeuteren en hondenpoep.

Blijf van m'n veld of ik stuur m'n neefje van twaalf op je af.

Tot kijk, Derrie Jerry.

Wat zei je daar? - Jij gaf hun toch ook bijnamen?

Dan geef ik jou er ook een: Derrie Jerry.

O, is dat zo? - Ja, dat is zo.

Gus Bus. Ik heb het tegen jou, Gus Bus.

Dat komt keihard aan, zeg.

We gaan. Deze klap kom ik niet meer te boven.

Blijf weg van m'n veld. - Val jij maar niet in de derrie.

Gus Bus? - Hou je kop, Troy.

Dat was cool, Gus. Jij bent tenminste niet bang voor Jerry.

Zulke types denken dat ze kunnen doen wat ze willen.

Het was geweldig zoals je Jerry McDowell op z'n plaats zette.

Het stelde weinig voor. - Helaas voor ons allemaal...

regelt Jerry de honkbalcompetitie in deze regio.

Kreeg jij die scheet in je gezicht? - Ja, dit is m'n zoon Nelson.

Hij is een scheetmagneet voor alle pestkoppen hier.

Ze smeren me ook tweemaal daags in met hondenpoep.

Derrie Jerry gooide ooit een emmer hondenpoep over me heen.

Z'n zoon deed dat vorige week bij mij.

Toen ik Jerry erover aansprak, draaide hij aan m'n tepels.

Zulke lui richten veel schade aan. - Helemaal mee eens.

Bedankt dat je Kyle Wilson raakte met die bal...

en dat ik een scheet in zijn mond kon laten. Het was een mooie dag.

Wat een vet coole auto is dit.

Hij lijkt op K.I.T.T. uit de Knight Rider.

Die is het ook.

Let maar eens op.

Mag ik me even voorstellen: Ik ben K.I.T.T.

Wie ben jij?

Ik ben een van die nerds die later miljardair is geworden.

Ik zie jullie nog wel eens, jongens. - Leuk jullie te ontmoeten.

Rustig aan, Mel.

Het optrekken moet ik nog perfectioneren.

Nee hoor, het ging prima. - Cool.

Alle meisjes keken naar je. - Ik wil graag heel blijven, Mel.

Schat, ik ben thuis.

Waar zat je toch? - Ik was op pad met Clark en Richie.

Volgens m'n ovulatieschema had je hier om zes uur moeten zijn.

Ik dacht dat je een andere tijdmeting aanhield.

Waarom denk je dat? - Omdat je uit Colorado komt.

Hangt je ovulatie daar niet mee samen? - Dat slaat nergens op.

Vanaf nu houden we de tijd aan die hier geldt.

Dat is goed, liefje. Sorry, ik hou van je.

Deze handschoen is helemaal zwart.

Ik lijk wel een Borack-krijger uit Captain Mighty.

Ik grijp je met m'n megahandschoen.

Kijk een beetje uit.

Ik herken jullie niet zonder ondergoed op je hoofd.

Brad. Nog steeds niet de slankste, hè? - Ik zit er niet mee, hoor.

Ik hoorde van Jerry dat jullie nu 'sportmannen' zijn.

Ik wist niet dat je 'sportmannen' zo uit moest spreken. Wat gek.

Jij denkt dat je heel wat bent met je studiehoofd.

Wees een bink en laat ons de kassa even zien.

Mijn team traint om vijf uur. Wij maken jullie zo in, mietjes.

Dat zien we nog wel.

Kom maar op. - Loop maar heen.

Hij hoort ons niet.

Hallo, jongens.

Gaat het wel, Richie? - Ja, ik heb alleen paarse ballen.

We kwamen een van onze pestkoppen tegen in de sportwinkel.

Wat gebeurde er? - Hij daagde ons uit om te spelen.

Kun jij wel weg van je werk? - Natuurlijk.

Dit kan later wel. We maken hem in.

Ik moet overgeven. Hou me vast.

Bobby, deze is voor jou. Zorg dat dit een tweehonkslag wordt.

Prima, goed gedaan.

De Drie Muskemietjes zijn ook gearriveerd.

Iedereen hier komen. We gaan ze eens wat laten zien.

Ja, luister naar wat hij zegt. Kom op.

Hoe gaan jullie dit doen met z'n drieën?

Werper, vanger en veldspeler.

Nee, achterlijke krantenjongen, homoseksuele videoverkoper...

en stinkende dwerg.

Zal ik eens op je gezicht gaan staan? - We laten niks van jullie heel.

Jij bent dood. - Ik ga aan je tepels draaien.

Mijn vrouw is de enige die aan mijn tepels mag zitten.

Laten we maar met de wedstrijd beginnen.

Gus is de nieuwe Jet Li.

Pap, kom gauw naar het veld.

Eén slag.

Twee slag.

Drie slag.

Hij gleed uit m'n hand.

Drie slag.

Hé, wat sta jij te lachen? - Hij vertelde een mop.

Zet hem op, Richie. - Reken maar.

Hé pap, kom eens kijken.

Ik zou maar heel ver weg gaan staan, je weet maar nooit.

Wat is er? - Slag.

Ik heb iets verrekt, ik doe aan hardlopen.

Kom op, Richie.

Twee slag. - Ik zwaaide niet, dus deze telt niet.

Drie slag.

Kan hij iets langzamer gooien?

Heb je het hem gevraagd?

Alsjeblieft, Clark. - Dank je wel, Nelson.

Homerun.

Klasse. Zag je dat? - We hebben alweer een homerun.

Howie, hij sloeg net een homerun.

Eén slag. Twee slag. Drie slag. - Wil je soms een tennisracket?

Bravo, heren. Bravo.

Goed gespeeld. - Bedankt, Mel.

Ik wil een idee met jullie bespreken. Kunnen jullie rond lunchtijd?

Ik lunch meestal van 12 tot half 5, dus dat moet wel lukken.

Thuis krijg ik eisalade, maar dan lunch ik wel twee keer.

En jij, Gus? - Ik vind 1 uur wel een goede tijd.

Het adres is Shmegmer Street 501.

Tot dan. - Tot kijk, Nelson.

Dag, jongens. - Waar denk je dat het over gaat?

Je zit in de problemen. - Dat kan niet.

Je bent er gloeiend bij. - Maar ik heb helemaal niks gedaan.

Moeten we hier zijn? - Ik vroeg me al af wie hier woonde.

Wie passeert daar? - Vet cool.

Gus, Clark en Richie. We komen voor Mel.

U mag doorrijden. - Bedankt, Darth.

Bedankt, Darth.

Wat een belachelijk huis. - Zoiets kost vast wel een ziljoen.

Twee ziljoen zelfs. - Wat een fantastisch huis heb je, Mel.

Bedankt, Gus. Welkom op Chateau Shmegmer.

Zullen we ons naar de eetzaal begeven?

Doe maar net of jullie thuis zijn, heren.

Kijk, Yoda en R2. - Nummer 7.

De lunch is gereed, Mr Carmichael.

Hé, Nummer 7. - Niet aan me zitten.

We gaan eten. Ga zitten waar je wilt.

Er zijn allerlei soorten broodjes. - Dank je wel, Nummer 7.

Ik neem een broodje met pindakaas, jam en mayonaise.

Mag ik een broodje met tonijn en hageltjes...

met een puddingvel op volkorenbrood zonder korstjes?

Dat moet kunnen.

Niet normaal, zeg.

Ik heb een hele gekke voor je. Ik wil een wit broodje met kalkoen...

Hij is echt goed.

Wat wilde je zeggen, Mel?

Heren, het is tijd dat we deze zaak in de openbaarheid brengen.

Welke zaak? - De zaak van de bankzitters.

De kinderen die altijd op de bank zitten terwijl anderen spelen.

Iedereen hier werd vroeger uitgesloten van sportactiviteiten...

en nu moeten onze kinderen hetzelfde meemaken.

Richie, heb jij kinderen? - Nooit een afspraakje gehad.

Clark? - Nooit een meisje gesproken.

Gus? - M'n vrouw en ik werken eraan.

Als je ze ooit wel zult hebben...

weet je hoeveel pijn het je doet als ze verdrietig zijn.

Bonjour, makkers. - Hé, Nelson. Hoe is het ermee?

Er zit iets op je wang gesmeerd, jongen.

Van een hond of een kat? - Ik denk dat het van een geit is.

Nummer 7, wil je even helpen?

Bedankt, je bent m'n beste vriend. - En jij de mijne, Nelson.

Dat was gaaf, zeg.

En daarom wil ik een toernooi opzetten...

waarin jullie drieën het opnemen tegen alle gemene teams van de staat.

Maar waarom wij drieën?

Jullie weten wat het is om buitengesloten te worden.

Drie mannen die nooit hebben gehonkbald...

omdat jullie raar waren, stonken en zittend plasten.

Dat laatste sloeg alleen op mij, maar jullie snappen me.

Maar waarom zouden die teams tegen ons willen spelen?

Om de prijs.

Ongelooflijk.

Een stadion van officiële afmetingen...

gemodelleerd naar alle grote honkbalstadions in de VS.

Wrigley, Fenway en Yankee Stadium.

Nelson en z'n vrienden hebben websites voor jullie gemaakt.

Jullie kunnen kiezen uit Nerdly.net, Bankzitters.org...

of Hou-alsjeblieft-op- met-poepgooien.com.

Waarom bouw je geen stadion voor Nelson en z'n maten...

en hou je de rest eruit? - Dat lost niks op.

Als we iedereen verslaan, krijgen kinderen als Nelson eindelijk respect.

We doen het. Kom op.

Roep 'bankzitters' op drie. Eén, twee, drie.

Bankzitters.

Mag ik een servet? Ik heb geknoeid. - Op het buffet.

Pardon, meneer. Bent u Gus Matthews?

Sorry, ik praat vaak met consumptie. Mensen hebben daar een hekel aan.

Dat doen veel mensen, hoor. Ik heb er zelf soms ook last van.

Sammy. Mensen noemen me Sammy Sproeier.

Leuk je te ontmoeten, Sammy. Ik ben Gus. Gus Bus.

Als ik naar een wedstrijd kom, mag ik dan de score bijhouden?

Maar natuurlijk.

Tot later dan, hè Sammy. - Jij bent de man, Gus.

Wie was die jongen?

Hij wil later misschien wel op onze drieling passen.

Waarom spuug je naar me? - Sorry, schatje.

Dit is gewoon idioot.

Willen ze echt zo'n toernooi opzetten?

Daar lijkt het wel op. - Nou, ik doe niet mee.

Als er geen nerds waren, naar wie moesten we dan poep gooien?

Maar als wij niet meedoen, krijgen zij die prijs.

Dan bouwen ze vast een ruimteschip...

en vliegen ze ermee naar planeet Neuspeuter of zo.

Je kunt er na één wedstrijd al uitvliegen, ze maken geen kans.

Je hebt gelijk. We verslaan die griezels en winnen een nieuw stadion.

We gaan ervoor.

Mels toernooi voor kinderen en drie oudere jongeren

Deze groene is mooi. - Oké, neem jij die maar dan.

We hebben publiek, jongens. - Schitterend.

Wat doet zij hier nou? - Wie is dat?

Dat salademeisje van Pizza Hut. - Echt een lekker ding.

Ze is van mij. - Ja, in je dromen.

Goedemiddag. Hoe voelen jullie je?

Ik heb net iets achtergelaten in dat mobiele toilet.

Wie heeft dit gedaan?

Ik heb een cadeautje voor jullie.

Ik heb nooit een eigen tenue gehad. - Als team kun je niet zonder, hè?

Ik doe dit nooit meer uit, wat een cool shirt.

In onze eerste wedstrijd moeten we er goed uitzien.

Nelson, wil jij onze officiële 'slaghout-ophaaljongen' worden?

Hij zegt ja. - Prima.

Kom op, we schoppen ze tegen hun haarloze konten.

Ik had al haar op m'n kont voor ik kon lopen.

De Bankzitters gooien alles in de strijd voor een nieuw stadion.

Het team van Karls Autowerkplaats...

komt het veld op in deze internet- uitzending van dit toernooi.

Als eerste aan slag: Richie Goodman. We duimen voor hem.

Kom op, Richie. - Ga ertegenaan.

De werper gooit... - Slag.

Ik raakte de bal.

Ik raakte hem weer.

Goed geprobeerd, jongen.

Twee keer uitgevangen en het salademeisje zag het.

De volgende aan slag is Clark Reedy.

Oké Clark, het is nu aan jou.

Die eekhoorns zijn beslist uit.

Dat is mijn auto. Grijp hem.

Hé, hou eens op.

Waarom heb ik dit nu weer?

Schop z'n dijbeen doormidden. - Richie, help me.

Help me.

Kom op, Gus. - We hebben de punten nodig.

Homerun.

Alweer een. Allemachtig, zeg.

Het is net of ik alleen speel. De anderen moeten ook meedoen.

Wakker worden, Clark. - Ik wil naar huis.

We hebben je nodig. - Niet waar, ik kan er niks van.

Doe er wat aan.

Kom op, Tommy. - Deze bal is voor jou, Clark.

De bal is in de lucht, Clark. Clark, kijk uit.

Oké, goede worp. - Gebruik je handschoen, niet je hoofd.

Gooi hem snel naar me toe. - Blijf hier staan. Goed gedaan.

Kom op, Gus, maak er een eind aan. Sla die gozer maar weer uit.

Een homerun zou betekenen dat de Bankzitters uitgeschakeld zijn.

Daar gaat ie. Rennen. - Laat zien wat je kan, Clark.

Rennen, Clark.

Pak de bal.

Richie, hier komt de bal. - Wat zei je?

Richie, pak die bal. - De bal?

Achter je.

Je bent uit.

Sorry schat, we moesten vandaag weer spelen.

Ik heb een spier verrekt.

Dat meen je niet. - Maar ik was wel binnen.

Gus, we willen toch kinderen krijgen? Dat kan ik niet alleen.

Nee, dan zou je een hermafrodiet zijn. Daar bedank ik voor.

Jij neemt dit totaal niet serieus. - Ik maakte alleen een grapje.

Toe, loop nou niet weg.

Heren, jullie speelden gisteren geweldig.

In de chatrooms reageert iedereen razend enthousiast.

Mel, waarom trainen we niet op het veld?

Ik wilde eigenlijk een geheime training houden.

Om wat eenheid in het team te krijgen.

Niks bijzonders: slaan, rennen, gooien, vangen.

Ja, Clark. - Ik hoorde dat je er niks van bakte.

Hou je kop, Nummer 7. - Hou zelf je kop.

Ik vermoord je.

Ik heb hier een oude vriend die veel van honkballen weet.

Kom maar tevoorschijn, kerel.

Is dat Mr T? - Welnee, het is Dr Dre.

Het is Reggie Jackson. - Ik weet het niet, hoor.

Mr Oktober. 563 homeruns.

Tweemaal beste speler in de World Series, vier homeruns op rij.

Drie op drie worpen.

Reggie en ik kennen elkaar van een tuba-kamp.

Moet je zien. - Dat kan echt niet.

Ben jij dat, Reggie? - Waarom lach je?

Ik was een leuk joch. - Daar twijfel ik niet aan.

Je bent net Denzel in z'n jonge jaren. - Ik wist niet dat die tuba speelde.

De Reginator en ik werden vroeger veel op ons kop gezeten.

Ik word daar nog steeds helemaal gek van.

Knettergek. - Rustig aan, vriend.

Houd je rustig.

Ik vertelde Reggie dat we problemen hebben met de grondbeginselen.

Hij wil ons wel helpen, is dat niet geweldig?

We doen de oefeningen die ik deed toen ik leerde honkballen.

Prima.

Wie woont er in dit huis? - Dit is om jullie sneller te maken.

Hoe leren we dat door hier te staan? Waar gaat hij heen?

Rennen. - Waarom?

Wegwezen. - Jij bent gek.

Welke idioot doet dat? Ik lag verdomme te slapen.

Ik laat me niet in de maling nemen. Ik ruk je strot eruit. Hoor je me?

Ik weet je echt wel te vinden.

Je zit in de bosjes.

Het spijt me. Het spijt me echt, ga maar weer slapen.

Kom op, jongens. Nu snel wegrennen.

Wie is daar? Ik zou maar maken dat ik wegkom.

Wie zijn daar? - Een stelletje rotjongens...

die maar beter kunnen uitkijken.

Ontspan je een beetje, dan gaan we door met de massage.

Heeft Brad soms een zwembad? - Volgens mij niet.

Ja, je hebt gelijk. Ik ga je grijpen, kleine duivel van me.

Wat een nachtmerrie.

Ik ga jullie nu leren de bal te vangen en snel door te gooien.

Hete aardappel.

Uitstekend, Clark. Clark, laat nou los.

Gooi hem weg. - Kom op, laat nou los.

Laat los, laat los, laat los.

Hemeltjelief.

Deze oefening gaat om hand-oog-coördinatie. Gas, Mel.

We gaan racen.

Fantastisch. - Hij is gek geworden.

Nou, die was raak. - Zo ken ik m'n vriend weer.

Geef mij die knuppel.

Zo gaat ie goed. - Val niet van de auto.

Kom op, je kunt het. - Zorg dat je hem raakt.

Kom op, je kunt het. Laat maar zien wat je kan.

Je hebt geluk dat ik miljardair ben.

De stand is gelijk.

Dit is de spannendste wedstrijd van de Bankzitters tot nu toe.

Slag.

Oké Clark, richt je helemaal op de bal.

Twee slag.

Hij raakte de bal. - Ja, met z'n hoofd.

Probeer je te concen...

Je sloeg al een stuk verder. - Bedankt.

Richie is aan slag. Deze keer moet het goed gaan.

Oké Richie, zet hem op. - Jij zult haar nooit krijgen.

Wat zeg je? - Je bent vast al 39 en nog maagd.

Daar vallen vrouwen niet echt op.

Moet jij niet thuis met je pop spelen of zo?

Moet jij thuis niet een pop opblazen? Dan beleef je nog eens wat.

Ik kan beter die bal een ram geven dan z'n hoofd.

Rennen, rennen.

Kom in beweging, Richie.

Rennen, Richie. - Je kunt het. Goed gedaan.

Hij passeert het 3e honk en is er bijna.

Kom maar op, malloot.

Raak de thuisplaat aan.

Richie, raak de plaat aan.

In. - Hij scoort.

De Bankzitters winnen. - Er is een wonder gebeurd.

Ik ben geen maagd meer, want ik heb een homerun gescoord. Sliepuit.

De Bankzitters winnen na Richie's eerste homerun...

in de wereldgeschiedenis. Tot ziens bij de derde wedstrijd.

Mag ik jullie handtekeningen? - Meen je dat nou?

Natuurlijk mag je die. Ik zet m'n naam wel op je bal.

Vertel maar aan je zus over m'n homerun.

Wil je m'n adres er ook bij?

Die herrie van jullie klonk als muziek in m'n oorharen.

M'n vader heeft ook oorharen, dat ziet er eng uit.

Is 'rotte goed' één of twee woorden?

Hoe kunnen die lui winnen? - Het zijn een stelletje drollen.

Wie wil er worstelen? - Ik wil wel.

Goed dan. - Ik bedank ervoor.

Ze gaan je niet vermoorden, ze komen alleen koekjes brengen.

Ze zien er heel agressief uit. Ze willen me vast in elkaar slaan.

Er is niks aan de hand, maar je moet die koekjes wel aanpakken...

want dat is ons eten voor de hele week.

Je eet ze maar op m'n begrafenis, Richie.

Heet. Heet.

Koekjes.

Zon slecht. Zon slecht.

Pardon.

Alles in orde? - Ja, ik verslikte me even.

Wat is er loos? - Ik kom deze films terugbrengen.

Ik ben hier de baas, dus je hoeft geen boete te betalen.

Ze zijn niet te laat, maar evengoed bedankt.

Je mag elke film hier gratis meenemen, dus...

Ik ben Sarah, en dit is m'n broertje Jarrett.

Hij is een grote fan van jou en de Bankzitters.

Bedankt voor je aanmoedigingen. - Hé, wat betekent 'sliepuit'?

Dat betekent 'goed gespeeld' in het Swedlands.

We zullen je niet langer storen.

Oké. Zie ik je nog een keer bij een wedstrijd?

Ja, ik kom zeker nog eens kijken.

Tot kijk, Jarrett. - Sliepuit gisteren.

Marty, hoe vond je m'n toekomstige vrouw?

Ik ruik kaneelbroodjes. - Ja, ik ruik ook iets lekkers.

Heren, kom maar eens kijken.

Het hoofdkwartier van de nerds. - Hier voel ik me pas echt thuis.

Jongens, kijk eens. We hebben honkbalplaatjes van jullie gemaakt.

Geef eens. - Laat zien.

Wat is dit? - Er staan statistieken op.

Ik heb 30 homeruns. - Ik heb 11 foutslagen.

20 slagen met m'n ogen dicht, 5 kapotte voorruiten en 6 dode vogels.

Dat is indrukwekkend.

Luister. Brookdale en Candia zijn weer een ronde verder.

Die moeten we verslaan om in de halve finale te komen. Zij spelen thuis.

We moeten dus een paar dagen op reis.

Zei je Brookdale? - Kom jij daar niet vandaan?

Inderdaad. - Dat is geweldig.

We geven een welkomstfeest voor je. - Nee.

Ik bedoel, dat hoeft niet. Ik ben iedereen uit het oog verloren.

Ben ik dan een nacht van huis? Moet m'n moeder toestemming geven?

Nee, maar je moet wel een schone luier. Je hebt hem al drie dagen om.

Ik moet de stad uit voor een tuinarchitectuurconventie.

Daar heb je nooit iets over gezegd. - Nee, dit is ook de eerste.

M'n ovulatie is nu toch uitgesteld vanwege de volle maan.

Dus dan geeft het niet.

Stel je voor dat we eerst een jongen krijgen...

en dat hij dan later slim en lief en knap wordt.

Of hij wordt maar 1 meter lang en iedereen op school noemt hem 'dwerg'.

En dan gooien ze hem over de kegelbaan...

en lachen hem uit tot ze in hun broek piesen.

Was jij soms die dwerg? - Ik wil er niet over praten.

Kan ik erbij? Ik moet pissen.

Mijn god, je doet het ook nog. Hou op, Gus.

Mel is nu echt gek geworden.

Gus, kijk eens. Vijf slaapplaatsen en Playstation.

De koelkast zit vol lekkers. Dit is al m'n derde reep.

Dit zou m'n moeder nooit goedvinden.

Niet normaal, zeg.

Wat is dat? - Het is Howie maar.

Je bent je huis uit gekomen, wat goed van je.

Er is bij ons in de buurt een moordenaar.

Hij vermoordt iedereen die Howie heet. En zo heet ik.

Speel het maar gewoon mee.

We vertrekken, om 2 uur moeten we in Candia zijn. Nog even dit:

Onze tegenstanders gooien eieren op stripboekenconventies.

Maak ze af. - Howie, je bent een zonderling.

Edgar, rijden maar met die Gus Bus.

De derde wedstrijd: De Bankzitters tegen Standard Fence.

Is het hier? - Sukkels.

Ik denk het wel.

In de 6e inning staan de Bankzitters 1 punt achter.

Clark Reedy is aan slag.

nerds voor het leven

Clark, pak je knuppel eens vast. - Waarom?

Zo is het goed. - Wat doe je nu?

O, ik snap het al. - Zo kan het niet fout gaan.

Hé Richie, ik ben net een mummie.

Het werkte. - Clark sloeg de bal.

Vet gaaf. - De andere kant op.

Zorg dat je binnenkomt.

Kom op.

Richie scoort en brengt de stand op 4-4.

Ik heb het gehaald.

Clark, ga eens door je knieën.

ruige gozer

Wat was dat, verdorie? Hou nou toch op.

Wat een debiel.

De bal wordt niet gevangen. Gus bereikt het tweede honk.

Rennen. Hij miste hem. - Hé, wat doe je? Laat me los.

Rennen, Gus. - Je haalt het.

Kom op, naar het derde honk. - Ik ben er al. Ik heb hem.

Pak de bal, pak de bal. Hij is binnen.

Het brandt.

En de Bankzitters winnen met 5-4.

Wat een volk. Of we de Beatles zijn. - Of Wham!

Souvenirs van de Bankzitters. Rekenlinialen, vlaggetjes.

Alles wat u nodig heeft.

Welkom in Brookdale voor de 4e wedstrijd, ook te zien op internet.

Coach Bellows, dit is Gus Matthews.

Schud elkaar de hand.

Je naam klinkt bekend. Kom je hiervandaan?

Ik ben op de Noordpool opgegroeid, dat is hier heel ver vandaan.

En hier komt de worp. Het is een hoge bal.

Slecht nieuws. De Bankzitters staan met 2-0 achter.

Gus is aan slag, Clark staat op het 3e honk.

Hij geeft die bal een ram.

Nee. - Rustig maar.

De stand is nu gelijk.

Richie slaat de bal vlak voor zich. Rennen.

Zorg dat je een punt haalt.

Hij is in, hij is in, hij is in.

Goed zo. Rennen. - Hij passeert het 3e honk.

Richie scoort. Clark schiet het 3e honk voorbij.

In.

Te hoog. Slecht idee. Bel de brandweer.

De Bankzitters staan met 3-2 voor. Brookdale Glass is gebroken.

Kunnen we nu gaan? - Wat? Ja, natuurlijk.

Gus, kijk hier eens. Vers van de pers van het Shmegmer Dagblad.

We staan op de voorpagina.

Bankzitters krijgen de geest en rollen halve finale in.

Als m'n vrouw dit ziet, ben ik erbij. - Vrees niet, goede man.

Nummer 7 heeft Clarks krantenwijk overgenomen.

Tuinarchitectuurconventie in Brookdale

Probleem opgelost, Gus.

vijfde wedstrijd: de halve finale

Welkom bij de halve finale van Mels toernooi.

Wayne's Hardware moet verslagen worden om de finale te bereiken.

De sullige fans proberen intussen een wave uit te voeren.

Hé Jerry, wat doe je? Wie is dit?

Om het team te versterken heb ik Carlos meegenomen.

Hij komt uit de Dominicaanse Republiek en kan goed honkballen.

Geweldig, Carlos.

Hoe oud ben je eigenlijk? - Ik ben 12.

Je lijkt eerder 1200. - Kijk maar op m'n geboortebewijs.

Het klopt echt.

ik ben 12

Maar dit is met krijt geschreven.

Is dat je kind?

Bedankt, Jerry, maar mijn team is heel sterk.

We redden het zelf wel. - Hij is er als je hem nodig hebt.

Ik wil meer bier. - Je moet eens naar de AA gaan.

Nee, ik wil echt meer bier.

Hier, hou vast.

Kijk, een vampier.

Drie slag.

Ze raken echt alles vandaag.

Dat werd tijd. Je moet erin, geef me die fles.

Kom op, kerel. Sla een paar homeruns voor ons.

Jij stinkt naar bier. - En jij ziet eruit als bier.

Waar halen jullie die kerel vandaan? - Sorry.

Staat hij op de speellijst? - Zeker.

Ik kon hem door ziekte niet eerder opstellen.

M'n buik deed een beetje pijn.

Hij is zeker 50, hij heeft een snor. - Volgens z'n geboortebewijs klopt het.

Hij heeft geldige papieren. Spelen maar.

Het stadion uit, het stadion uit.

Howie, ga met dit geld bier en tequila kopen en kom meteen terug.

Niet bang zijn. Ga nu maar gewoon.

Het lukt je heus wel.

Drie slag.

Je moet binnen de lijnen staan.

Ik ga je familie vermoorden.

De Gus Bus staat zonder benzine.

Ik pak hem, ik pak hem.

In de derde inning staan de Bankzitters één punt voor.

Je haar is net een waterval.

Wie roept mij daar?

Een cadeautje van de Bankzitters. Je bent een hele goede speler.

Gracias, albino. Hoepel nu maar op.

Twee man uit. De Bankzitters houden vol, het is 6-5.

Rennen. - Vooruit, Gus.

In. - Het is hem gelukt.

Hij heeft gescoord. - Dat kan niet.

M'n hand.

De Bankzitters leiden nu met 7 tegen 5.

Dat ziet er niet best uit. Is hij gebroken?

Nee, maar ik kan niet werpen.

Richie, kun jij werpen? - Ik kan niet eens vangen.

Ik stel voor dat Clark gaat werpen. - Waarom ik?

Jij bent het gewend om met kranten te gooien.

Schiet op, jongens. - Clark, we hebben geen keus.

Wat ga jij doen? - In het buitenveld staan.

Makkelijke ballen kan ik best vangen. - Oké, ik probeer het wel.

Heeft Clark dit ooit eerder gedaan? - Nee dus.

Nu echt heel hard.

Bal drie. - Kom op.

Bal vier. Neem je honk in.

Twee punten voor. Alle honken bezet, Carlos is aan slag.

De eerste man scoort.

De volgende man scoort.

Hier komt de laatste man, en hij is...

Uit. - Wat een wedstrijd.

Tweede helft van de laatste inning, de stand is gelijk.

Carlos, we hebben nog drie nullen nodig.

Is dat bier? - Nee, Gatorade. Geef me de bal.

De Bankzitters moeten een wapen vinden tegen Carlos.

De bal rolt nog. Rennen, Clark.

Maria, waarom heb je me verlaten?

Iemand van twaalf zou niet zoveel moeten drinken.

Zet hem op, Richie.

Bal. - Kom op, hij duikt weg voor de bal.

Neem je honk in.

Gus is aan slag, en hier is de worp.

In.

Hé, wie is er nu aan de beurt?

Verdorie. - Ze hebben geen spelers meer.

Ze moeten opgeven. - Wat?

Hebben jullie reservespelers? - Nee.

En die gozer die daar zonnebrandcrème zit te eten?

Hij heeft nog nooit gehonkbald.

Hij heeft wel een tenue aan.

Of hij speelt, of jullie moeten opgeven. Doorspelen.

Laatste inning, man op het derde honk en Howie is aan slag.

Moet je die halve gare zien. - Je moet binnen de lijnen staan.

Pak z'n zwaard even af.

Alsjeblieft, Howie. Neem deze maar.

Geef de bal een mep.

Moet je al die albino's nou zien.

Wacht tot hij gooit, achterlijke.

Slag.

Ze moeten hem z'n zwaard laten gebruiken.

Kom op, rare.

Rare, rare, rare.

Neem je honk in.

We hebben gewonnen. - Niet te geloven.

Je moet naar het eerste honk, jongen. - Kom mee.

Howie forceert het winnende punt...

en leidt de Bankzitters naar de finale.

De wedstrijd zit erop.

Carlos, je bent dronken.

We staan hier met Richie van de Bankzitters.

Wat een overwinning, hè? - Honkbal zit me in het bloed.

Mag ik even iets zeggen tegen m'n salademeisje bij Pizza Hut?

Ik ben gek op salade.

Dit is toch niet te geloven?

Ik wil hem in elkaar rammen, net als vroeger.

Spelen ze goed? - De enige die goed is, is hij.

Gus Matthews, de drijvende kracht achter de Bankzitters.

Werd jij als kind gepest?

Dat pesten heeft veel invloed op me gehad en ik wil kinderen vertellen...

dat ze elkaar dus niet moeten pesten.

Die gozer pestte zelf altijd kinderen. - Hij maakte m'n leven tot een hel.

Maar jij bent tweemaal zo groot als hij.

Hij pestte je niet fysiek...

maar geestelijk, door je aan te vallen op je zwakheden.

Ik werd al kaal toen ik negen was.

Hij gaf me allerlei gemene bijnamen.

Voetbal, Bowlingbal, Kojak, Mr Glans, Tarwebol...

Scatman Carruthers, de zwarte oom Fester.

Of de zwarte bodybuilder Charlie Brown.

Dat is een goeie. - Zo noemde hij me ook.

Nu niet gaan huilen. Ik vind je haar helemaal te wauw.

Het ziet er te gek uit. Ja toch, jongens?

Menen jullie dat?

Je kan helemaal niet zien dat je een pruik draagt.

Nee, met een blinddoek voor niet.

Is er iets? Stomp me dan maar heel hard in m'n gezicht.

Giet honing over me heen, ik wil je echt kwaad zien.

Maar goed, ik ben in elk geval niet gek geworden.

Hij pestte een klein jongetje in onze buurt zo erg...

dat het ventje zelfs in een gekkenhuis terecht kwam.

Dit moeten we Jerry vertellen. - Dat moeten we zeker doen.

Echt waar? Bedankt, Cassandra.

Wat is de uitslag, Mel? - Jerry's Houtzagerij won met 5-2.

Onze stad krijgt dat stadion.

Nelson en z'n vrienden dus, want wij gaan winnen.

Nummer 7, milkshakes voor iedereen.

Waar kan ik pissen? - In de hal, twaalfde deur rechts.

Gisteravond vertelden we u over de Bankzitters...

drie mannen die als kind nooit mochten meespelen...

en nu de verloren tijd inhalen.

Hallo Gus, hier spreekt het urinoir.

Uit analyse van je plas blijkt dat je moet stoppen met fastfood...

anders overleef je het niet.

We hebben gehoord dat een van hen, Gus Matthews...

niet is wie hij zegt dat hij is.

Ik mag van het toilet geen milkshake.

Matthews was de grootste pestkop van Brookdale.

Maar jij was zelf ook geen lieverdje, Steven.

Ik haat iedereen. - Zielig, hoor. Maar hij heeft gelijk.

Ik was hun schooldirecteur, en Gus zat steeds bij me.

Hij heeft één jongen zoveel gepest dat hij moest worden opgenomen.

Dat is jammer, want dit team was een voorbeeld voor veel kinderen.

Dit was Kathy Dobson voor het nieuws op Channel 9.

Was jij net zo'n rotzak als die kinderen die me pesten?

Ik zat fout, Nelson. Ik wou dat ik het allemaal terug kon draaien.

En ik keek nog wel zo tegen je op.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, jongens.

Het spijt me.

Tijd voor een feestje. - Niet nu, Nummer 7.

Wil je daarom geen kinderen, Gus?

Denk je dat je ze niet verdient vanwege je verleden?

Ik ben bang dat onze kinderen later heel erg gepest worden...

omdat m'n karma me dan gaat opbreken.

Dat zie je verkeerd, lieverd. Je hebt toch geleerd van je fouten?

Ik kan toch niet zomaar verdergaan?

Dat jongetje dat ik vroeger pestte, is nooit verdergegaan.

Misschien kan hij verder als jij zegt dat het je spijt.

welkom in Brookdale

Kan ik u helpen?

Marcus, liefje? - Wat is er, moeder?

Ik heb weer een beeld van pindakaas gemaakt, een pterodactylus.

Hij is erg mooi geworden. Er is bezoek voor je, schat.

Maar ik ken helemaal niemand.

Het is Gus, die vroeger bij je op school zat.

Niet beneden komen.

Marcus... - Ga weg.

Rustig maar, rustig maar.

Raak me niet aan. - Luister even naar me.

Geef me een kans.

Marcus, hou op met die toverspreuken.

Marcus... - Blijf uit m'n buurt.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor alles wat ik je vroeger heb aangedaan.

Ik wil je echt niks doen.

Je liegt tegen me, net als al die andere keren.

Verboden toegang voor jou.

Het spijt me, en dat meen ik echt. Ik ben stom geweest, Marcus.

Ga m'n kelder uit. Je bent een hele slechte man. Ga weg.

Ik verwachtte ook geen vergeving.

Ik weet dat je door mij vroeger nooit honkbal kon spelen...

of bij een team kon horen.

Daarom wil ik je m'n pet geven, Marcus.

Want ook al wist je het zelf niet...

jij bent de motor van ons team.

Tot ziens dan maar, kerel.

Begin hier maar.

Je hebt 24 uur. - Dat meen je niet, hè?

Alle nerds zullen naar dit stadion komen.

En hou het onder een miljard, want meer heb ik niet...

bij me.

Uitstekend. Oké, mensen...

we hebben 24 uur om een stadion te bouwen. Gaat dat lukken?

het kampioenschap

Wat gaaf, zeg.

Ik geloof m'n ogen niet. Wat een gigantisch stadion.

Schommels. - Daar gaan we later wel op.

Een glijbaan. - En een zwembad.

Voor na afloop. - Ik heb geen drijfkurken mee.

We zijn in Greenfield voor de grote wedstrijd...

tussen de Bankzitters en Jerry's Houtzagerij.

De Bankzitters raakten verzeild in een schandaal.

Wat vinden de fans daarvan? Wat vindt u van dat verhaal over Gus?

Z'n ziel zal voor altijd branden in het vuur van de onderwereld.

Het vuur van de onderwereld, dat klinkt niet best.

We kunnen nog steeds winnen.

Hoe dan? - We moeten de Kracht gebruiken.

Probeer een beetje normaal te doen. - De Kracht is sterk, jongeheer.

Hij heeft gelijk. Dat is ook zo.

Hallo, jongens.

Ik hoor nu niet meer bij het team...

maar ik ben hier wel om jullie te steunen.

Jullie blijven altijd m'n beste vrienden.

Dames en heren, welkom in Shmegmer Park...

voor de finale van Mels toernooi...

voor kleine honkballertjes en drie oudere jongeren.

Homo.

Hé, moet je die dwerg zien.

De wedstrijd kan beginnen.

Mag ik iets zeggen? - Ja, ik denk het wel.

Geef me de microfoon even, ik kan er niet bij.

Hallo, allemaal. Ik ben Marcus Ellwood...

beter bekend als Dragonmaster 784.

Of Yoda, of Dwergje.

Het is waar dat ik als kind moest worden opgenomen...

omdat Gus me altijd pestte.

Hij heeft m'n leven jarenlang tot een hel gemaakt.

Eerlijk gezegd dacht ik dat ik hem altijd zou blijven haten.

Maar toen kwam hij me gisteren opzoeken in m'n kelder.

Ik verstopte me in m'n pindakaasfort, maar hij bood z'n excuses aan.

En ik hoorde aan z'n stem hoe erg hij ermee zat.

Bij hem vergeleken ben ik net Rambo. - Ik dacht het niet.

John Stamos dan? - Die komt meer in de buurt.

Toen m'n vroegere aartsvijand vertrokken was...

zag ik een pet op m'n rendierknuffel. De pet van een Bankzitter.

Een Bankzitter die graag een nieuwe kans wil, net als ik...

en zovelen van jullie.

Hij verdient geen nieuwe kans. Ik zal m'n pestkoppen nooit vergeven.

Jongeman, het leven is te kort om haatgevoelens te blijven koesteren.

Ken je aflevering 38 van Dungeon Wars nog?

De gouden elfjes vergeven de reuzen het verwoesten van hun dorp...

hoewel die reuzen hun leven tot een hel maakten.

De elfjes beseften dat die reuzen ook gekweld waren.

Hij is een moderne Yoda. Niet qua uiterlijk, maar wel qua filosofie.

Hij lijkt eigenlijk ook wel een beetje op een Yoda.

Ik vergeef m'n nieuwe vriend Gus en dat moeten jullie ook doen.

Hij heeft ons allemaal weer vreugde en hoop gegeven.

Hij heeft het ruimschoots goedgemaakt.

Oké, Gus. - Goed zo, Marcus.

Bedankt, Marcus.

We zijn vrienden voor het leven, hè?

Ik wil ook een klein mannetje. - Nou, alsjeblieft.

Wij hebben deze wedstrijden niet gespeeld om wraak te nemen...

maar om te laten zien dat iedereen moet kunnen genieten van honkbal.

En daarom zullen Clark, Richie en ik vandaag ook niet meespelen.

Ons team zal bestaan uit kinderen die nog nooit...

voor publiek hebben gespeeld of zijn toegejuicht.

En dat is echt een fantastisch gevoel.

Dus graag een applaus van alle nerds en sportmensen...

als welkom voor onze nieuwe Bankzitters.

En dan nu nog een groot applaus voor jullie nieuwe coach:

Marcus Ellwood.

Is alles goed met hem?

Ik dacht jarenlang dat de zon een monster was.

Maar nu kan ik jullie vertellen dat de zon geen monster is.

Rustig maar. Zet hem in de schaduw.

Oké, dan gaan we nu wat beleven.

Dit zijn Clark en Richie, we vallen in voor Gretchen en Mitchell.

We zullen eens wat leven in de brouwerij brengen.

Hij raakte hem goed.

Alles is goed met hem.

Hé, hij heeft mijn fietshelm op.

Geeft niks, jongen. - Goed geprobeerd, Sammy.

Dit is de eerste keer dat ik je hoofd zie.

Graag een groot applaus voor Sammy Sproeier.

Hij miste hem en toch juichen ze.

En z'n coach schold hem niet eens uit. - Vet gaaf.

Hier is onze eerste slagman met het bekende plakband.

Gretchen, ik weet waar dat plakband voor is.

Ik weet ook waarom drie eekhoorns er vandaag niet bij kunnen zijn.

Slag. Slag. Slag. - Dat is dan drie slag.

Geeft niks, goed geprobeerd. - Dat ging lekker, Gretchen.

De volgende is Jarrett.

De zus van Jarrett werkt bij Pizza Hut. Ze staat daar.

Opnieuw drie slag.

En weer drie slag. Drie slag.

Drie slag. Drie slag. Drie slag.

En weer drie slag.

Wij krijgen dat stadion.

Wij hebben wel het vaakst drie slag.

En ik denk dat we ze ook verslaan met neuspeuteren.

Goed gespeeld. Rij maar voorzichtig terug naar kabouterland.

Wat een lul is dat, zeg.

Wat een enorme klap. Achteruit, achteruit.

In het zwembad.

Goeie klap, Kyle. - Ja, die was mooi, Kyle.

Zet hem op, Kyle.

Bij het begin van de laatste inning is het 42-0.

Het lijkt of de Bankzitters zich gewonnen geven.

Hé, waarom loop jij te lachen? - Omdat zij er zoveel lol in hebben.

Zal ik die lach eens even van je gezicht slaan?

Als je niet voor drie nullen zorgt, mag je volgend jaar niet meedoen.

Hak die onderkruipsels de pan in.

Eén slag. - Hou vol, jongen.

Kom op, Nelson.

Twee slag.

Kom op, sla die sukkel uit. - Weet je wat? Jij bent hier de sukkel.

Tijd.

Wat is er aan de hand? - Hé, Nelson.

Ik gooi hem door het midden. - Wat bedoel je?

Pak je knuppel wat hoger vast en geef een klap.

De bal komt straks precies hier. - Hé, bedankt.

Ik wil je wel eens helpen met maatschappijleer.

Dat is mooi, want daar ben ik heel slecht in.

Jongens, let goed op wat ik doe.

Hij glipte weg. - Een honkslag.

Kom op, rennen. - O, nee.

Waarom schop je tegen de bal? - Rennen, rennen.

Rennen, kom op. Zorg dat je een punt scoort.

Kom op, Nelson.

Nelson, ren naar het honk.

Glijden, glijden. - In.

We zijn van de nul af.

Wat moet dit voorstellen? Laat me los, stelletje nerds.

Zet me neer. Wat denken jullie wel niet?

Mag ik je een geheimpje vertellen? - Natuurlijk.

Ik heb eigenlijk nog nooit echt helemaal met een meisje gezoend...

en ik vroeg me af of jij misschien m'n eerste wilde zijn.

Ik zou niets liever willen.

Echt waar?

Zoen jij nu nog eerder dan ik?

Dit smaakt veel lekkerder dan macaroni.

Ik ben niet bang meer voor de zon.

Mooi zo. En hoe zit het met de maan? - Daar ben ik niet gek op.

De Bankzitters hebben volgend jaar een coach nodig. Iets voor jou?

Het zou me een eer zijn...

maar ik moet ook werken aan gezinsuitbreiding.

Eigenlijk zijn we daar al mee begonnen.

Meen je dat nou?

Luister eens allemaal.

Ik word vader.

Wat een ovatie. - Wil je een nog grotere krijgen?

En ze is zwanger omdat ik tot het laatste honk ben gegaan.

Wat geweldig. Wat betekent 'tot het laatste honk'?

Vertaler: Onbekend.