All language subtitles for The Auditors S01E09 - The Hiring Corruption Issue Resurfaces (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Auditors]

You don't need to wait for me here.

- Why are you sitting on that seat?
- What does it matter to you?

Well…

I saw something weird
but it's a bit hard to tell you here.

Let's go inside. I'll tell you what it is.

What's wrong?

Someone made a dirty and strange joke.

[I'll tell you the truth
about JU Construction's unfair employment.]

It must be a composite photograph.

Someone tried to set you up.

I heard young people
can easily edit photos like this.

But it really looks like a real one.

I thought you should know about it.

[The Auditors]

[Is JU Construction President Hwang Se Woong
in a crisis?]

[The Dancheon new airport business was canceled
and there was a leakage case of J-BIMS]

[A series of bad things have occurred]

You need to read this.

[I'll tell you the truth
about JU Construction's unfair employment.]

- Good morning.
- Seo Jin. Did you get here early?

Good morning.

Hey. Send me the materials
you mentioned yesterday.

What's wrong?

What is this picture?

It's nothing.

Okay.

Investigate how this employee got hired
and assigned to the Audit team.

She passed with flying colors.

She also has great qualifications.

I can't audit her for the reason that
she is close to the vice president.

It's about an unfair employment report.

Isn't it a problem that the Vice President
is close to a female employee?

Investigate it again right now.

[I'll tell you the truth
about JU Construction's unfair employment.]

Ms. Yoon Seo Jin.
Please come to the meeting room.

Other employees are starting to know her name.

What is this situation?

Does she get connections?

Come on. We checked it out together.

Her grades were great
and she did well at the interview.

Then, Is she really having an affair…

Come on.

You're crossing the line.

A big age gap doesn't matter
if a man and a woman love each other.

You're so inflexible.

How can you say that when you don't know well?

I'm saying this because I don't know well.

Anyway, she fooled us. She pretended
she didn't know the Vice President.

I am right, right?

My mom and Vice President have maintained
the relationship for a long.

He often visits my house

to eat my mom's food because he likes it.

That's why I know him well.

I just didn't tell you about it

not to cause any misunderstanding.

What kind of relationship do they have?

Well, that is…

My mom used to work
as a housekeeper in his house.

She had worked there for a long time
when the late president was alive.

Did the vice president pull the strings
to get you hired?

No, that wasn't true.

I heard he didn't even take part
in the executive interview due to me.

I'm 100% innocent.
That's a ridiculous rumor.

Didn't you get any information from him
about the recruitment process?

It wasn't until I passed the written test
that he knew I applied to the company.

I didn't get any information from him.

Don't you have any idea
who uploaded the photos?

I have no idea.

I'll resume the unfair
employment investigation.

You can go out.

Yes.

Hey. What's going on?

Are you close to the Vice President?
Is there something you and him?

- Hey.
- Tell me before you leave.

Hey.

Sir, what's wrong with you?

Why? You also want to know about it.

I took the lead and asked her.

Am I wrong?

She's the one in the picture.

She must've joined the company
through the connection.

I doubt if there's something
between the Vice President and her.

- Excuse me.
- Yes?

Don't talk thoughtlessly
without the least knowledge of it.

Stop following me.

I'll be back after getting some fresh air.

I'm just worried about you.

I'm fine.

I did nothing wrong.

I know. I believe in you.

Sir… are those pictures true?

I mean, there's nothing strange about it

but by social norm isn't the difference
in social positions so huge?

Sir? Sir!

Yoon Seo Jin.

Mr. Vice President.

What brings you here?

Where is Yoon Seo Jin?

Well…

Do you know where she is?
No.

You don't know?

She went out with Han Soo a moment ago.
She hurt her feelings by…

- Hurry up and call her or him.
- Yes, sir.

Mr. Vice President.

Hey! Come on!

I told you that Mr. Vice President is busy now.

Please have an interview with me.

There are photos of you and Ms. Yoon Seo Jin

on the anonymous bulletin board
where outsiders can upload materials.

You need to explain this.

Get out.

Have you helped Ms. Yoon Seo Jin to get hired?

I said, 'Get out.'

When did you know she applied to
JU Construction?

Hey!

If you don't cooperate
you're just making the situation worse.

Then, it will make her have a much harder time.

Did you pull the strings in the employment
process to help Ms Yoon Seo Jin?

Your close staff, Director Seo Gil Pyo

was in charge of recruitment
when she was hired.

I never did that kind of thing.

She did nothing wrong.
Don't harass the innocent.

Auditing isn't harassment.

So you killed a person?

While auditing?

Keep in mind.

You'll be in trouble

if you push Seo Jin into a corner.

If you're so worried
please cooperate and have an interview with me.

This is the only way you can help her.

Get me the recruitment-related documents
about Ms. Yoon Seo Jin.

Yes, sir.

[Application form]

[Certificate of Graduation]

[Score 92]

[Interview with Yoon Seo Jin]

[Yoon Seo Jin]

My goal is to

be a project manager who handles every task.

When I become a project manager

I want to experience
managing a project perfectly

from the beginning to the end.

[Report of audit]

Is this the result?

I've thoroughly examined her application
materials and the test and interview scorecards.

There weren't any problems.

You are not the person I thought you were.

Maybe it's obvious.

It's not easy to audit your team member.

Well.

Stay out of this case.

- What do you mean?
- I mean it.

Stay out of this audit.

[The Audit Team]

What?

Am I already deaf?

What did he say?

He said an external audit would start.

Why?

Isn't requesting an external audit
going too far?

Seo Jin and I have already gone through
an investigation

to clarify the issue of unfair employment.

It's a president's call.

Isn't doing an external audit discrimination?

It could be the best way
to remove doubt and secure justice.

Inform Ms. Yoon Seo Jin of this decision.

Sir…

You failed to kick me out with Mr. Shin.

But how could you bring
an outsider to audit me?

Mr. Shin wouldn't judge
his team members fairly. It's a fair decision.

You also cooperate with the audit.

Why are you doing this much?

Why?

To create a fair environment.

I'll get rid of every hustle for it.

Fair environment?
What a bullshit!

You've always been nasty.

You always try to beat me
whenever there's a chance.

Wait and see.

I'll show you how I could've survived.

If you keep acting like this
the housekeeper's daughter will be in trouble.

When have you two been so close?

As a brother,
have you ever eaten ramen with me?

Sister is the only one
who cared for me when you bullied me.

Sister?

What a warm heart.

Is that why you got her daughter hired?

Don't you really have a crush on her?

I'll rip your mouth.

Don't babble on without thinking.

She's my niece.

You have a new family.

I don't care about that kind of thing.

The company has many issues already.

So don't cause more problems.
Just arrange things.

Make her take charge, or you take charge.

Or you'll be in big trouble.

Off you go.

President Hwang Se Woong is in crisis.

Consecutive bad things happen.

Industry officials doubt his leadership.

The news about you is really harsh.

Well.

It's no wonder because you've achieved
nothing during the last year.

It's too early to drink a toast.

No one knows who will be brought

to a stalemate.

You put on airs
because Hwang Se Woong was on your side

but he betrayed you.

You make Seo Jin have a harder time.

External audit?

No one knows what kind of trap
Hwang Se Woong set up on it.

Seo Jin is your team member.

Will you just sit back and do nothing?

I'll take care of it.

I didn't expect
the President to order an external audit.

The President must've decided
to investigate it thoroughly.

Our Audit Team must be feeling nervous.

But this is right. This is fair.

You're right. This is a nice order.

- My name is Seo Hee Jin.
- I'm Shin Cha Il.

I've heard about you a lot.

I'll start auditing now.

We'll use that meeting room.

Please get me all the related documents.

Yes, wait a minute, please.

When is the interview available?

Ms. Yoon Seo Jin is ready for it.

All right.

Let's begin.

[Mr. Vice President]

Hello.

Find who uploaded the pictures.

- What?
- I heard you know how to deal with computers.

Find who it is and bring that one to me.

Well.

It's hard to find the one.

What?

I have already asked my friend
who works for that company.

Users can upload a post anonymously
and the site doesn't save an IP address.

So, it's hard to trace a user.

Are you saying that there is no way?

I guess the user who posted is an employee
of our company.

It might be helpful if I could get information
about the site members.

But even though I get it
I can't specify who did it.

Plus, I need a warrant
to ask for member's information.

Cut the crap. So you can't find the one, right?

Has the external audit started?

I can't spill how it goes in the department.

It's not what our audit team is in charge.

You're Seo Jin's colleague.

Don't you worry about her?

What are you guys doing?

Why is Mr. Shin so incompetent?

That's not true. We are investigating it, too.

So

Tell me about it.

Inform Ms. Yoon Seo Jin of this decision.

Sir…

Yes, sir, I'll inform her about it.

By the way what company is
in charge of the external audit?

It's Bareun.

Bareun is so fastidious.

How strict are they?

They utterly make an interviewee
tired to death.

Should we just wait and see that
our colleague is unfairly investigated?

No.

We'll investigate it in our own way.

I found something suspicious
in the post about Mrs. Yoon Seo Jin.

The user asked us to find out about their relationship
before investigating unfair employment.

The user's intention is too obvious.

An intention?

The one is trying to distract attention.

The one wants to distract everyone's attention

from unfair employment to Ms. Yoon Seo Jin.

So, could the user who posted the pictures
be the one?

It's quite likely.

We don't know yet
whether there is an accomplice or not.

Is there an accomplice?

There are various ways
to commit unfair employment practices.

For example, educational background forgery
or fabricated grades of an employment test.

They can also fabricate
scores from job interviews.

We need to discover many things.

So, we'll keep investigating unfair employment.

Sir.

You believe that Ms. Seo Jin is innocent.

I just believe
that the audit I did wasn't wrong.

Yeah…

Have you found where the documents
from 2020, 2021, and 2023 are?

The Personnel Team's ex-leader, Yoon Dae Kyung
and ex-Chief Jeon Mi Ryeo were in charge

but the team is trying to find the documents.

Current leader Lee Cha Sun said
the documents would be in the archives

and added that it could be mixed up
with other materials.

Should we check all the documents
from the past four years?

Aren't the documents
for the past two years enough?

The company hadn't checked the errors
in the personnel and aptitude tests

from 2020 to 2023.

The personnel department dispersed
recruitment-related documents

of this period to various archives.

They even don't know
where the document lists are.

That's why we're struggling now.

I couldn't expect
finding a document to be this hard.

Moreover, Director Seo Gil Pyo handled all the
personnel department work during that period.

It's too suspicious just to ignore.

We must find the 2020's documents.

Yes, sir. I'll find it. Definitely.

When Seo Jin's false charge is cleared
Mr. Shin plans to find the real suspect.

Then, the rumor will be put down.

That's his plan.

That's why he accepted the external audit.

Submit a consent to check your call history
and financial transaction history.

I see.

Let's wrap it up today.

Thank you. You can go home.

Yes.

Get consent from her right away
and secure the related data.

Yes, sir.

Is the next interview ready?

Yes, it's ready.

You must be the female version of Mr. Shin.

I'm not Mr Shin.

I'm Seo Hee Jin.

I'll start recording.

Please provide details about your relationship
with Ms. Yoon Seo Jin.

She's all right?

She's under investigation.
I can't tell you about it.

And please use polite language.

I'm right.

What?

I'm right that you're
Mr. Shin's female version.

I'm curious about one thing.

Are you a hunting dog or a wolf?

Discover their relationship.
There must be something suspicious.

It sounds like you want me to create
a corruption that doesn't exist.

I believe we will grow to be good partners
through this opportunity.

Your company can benefit from it.

I'll do my best.

Which one is you?

I don't have time to joke around.

Mr. Shin is also boring.

I'll start the interview.

Please tell me about the relationship
with Ms. Yoon Seo Jin.

What kind of story do you want to hear?

We go way back.

I have plenty of times.

Then, I'll tell you about my high school days.

- Are you okay?
- Yes.

Why do I feel cold?

Do you feel cold?
I feel hot because I'm angry.

Why should I look for the documents?

Don't waste your time.
You can go home early if you find it early.

Hey. Why can't you relate to me?

You're so harsh on me.

Do I tell you more harsh news?

We have other archives to search around.

How many of them are left?
Don't tell me. I don't want to be discouraged.

There are two archives at the headquarters.

There's one at Incheon and four at Gyeonggi-do.

And two at Busan.

What brings you here?

I've brought snacks for you.

I've experienced
looking for documents in an archive.

You're going to be hungry.

You're the best. Thank you for the food.

- You're the best.
- Yes.

Thank you for the food.

Have you checked Yoon Seo Jin's
college diploma?

Yes. It turns out that it's the original.
I've sent a fax now.

Thank you.

[Yeonseo University]

Han Soo. It's already passed the quitting time.
Let's go.

I'll search for more. You first go home.

Do it tomorrow.

Leave him alone. He's warm-hearted.

He must be worried much about her.

- Let's go.
- Let's go home quickly.

Don't ask me to help more.

- I'm leaving.
- Goodbye.

It's okay to drink it.

These were on Director Seo's side?

Right. But both of them transferred
to other companies.

Ex-team Leader Yoon Dae Kyung
transferred to OWoon Co.

And I heard

the other one went to a city in Germany.

That's too far.

I smell something fishy.

Why did you ask me to investigate them?

I'm going to take a very active part in it.

- What?
- And dig up more.

Find who was likely to request
Director Seo for unfair employment.

I'm sorry, but I think that's going too far.

- The aftermath would be…
- You do just as you're told.

Yes, sir.

I have something to say to you.

I helped with 2022's interview as an assistant.

And…

Can I say things like this?

Is there something fishy?

To think of it

Ms. Yoon Seo Jin met the Vice President
before the interview.

I saw them on my way back from the restroom.

So what?

I'm suspicious that she heard
the interview content in advance from him.

Are you sure?

Had the Vice President
leaked interview questions

to Ms. Yoon Seo Jin in advance?

My memory is vague
because the interview happened a long ago.

But I think he leaked the questions.

I didn't!

Calm down.

Haven't you met the Vice President
before the interview?

I came across him while waiting for my turn.

I just said, 'Hi.'

The witness's account is different.

Who is the witness?

I can't tell you that.

I feel so wronged.

What exactly did the Vice President tell you?

- Kim Min Soo.
- Yes.

It's your turn.

- Are you waiting for the interview?
- Yes.

Are you nervous?

I'd like to stay calm, but I feel nervous.

Just relax and be yourself.

Good luck.

Hey. Good luck!

You'll be passed.

He cheered up everyone.

That's all.

You've talked with him on the phone frequently

and he often visited your house.

That's because he and my mom
have known each other for a long.

We're suspicious of your relationship with…

You want to know

why he visited my apartment, right?

I'll explain it.

Mr. Yoon Dae Kyung?

Who are you?

I'm Shin Cha Il

the Audit Team leader of JU Construction.
I called you during the day.

I told you that I don't want to meet you.

Why did you hide

2020 and 2021 recruitment-related documents
when you were a team leader?

What are you talking about?

Chief Jeon Mi Ryeo was in charge
of keeping those documents.

You'd better visit her.

I already talked to her, who is in Europe now.

She said that it was your order
to move the documents.

I never ordered that kind of thing.

Don't bother me, and go away.

Where is the document list?

Is it in the headquarter's archive?

Of course, it is…

You should've stored it
in the personnel department's cabinet.

Why is it in the archive?

Well…

There wasn't enough place to store it.

Is it illegal? Is there a problem with it?

It isn't illegal. But it's suspicious.

Why did you move the document list?

I didn't do that.

Come on!

Mr. Vice President.

You have only two options.

- What?
- First

answer my questions obediently.

Second, let's get hit by me
and answer obediently.

For your information
I'll be happy if you choose the second option.

What?

Who did Director Seo pull the strings for?

How did you know that…

It seems like
you're attracted to the second option.

I'm serious. I know nothing about it.

That's not a good answer.

Let go of me.

Was Director Seo asked to consider
a special job position for someone?

He was in charge
of deciding on about recruitment.

The President and I just stamped the seal
on the papers after being reported.

You got it?

Do you have a proof?

The poof that someone requested him
for unfair employment?

The proof?

This man was on his side.
I'll obtain the proof from him.

So, take your hands off me.

Please hold his hands.

I really don't know anything.

I just input the scores as I was told.

What scores? Tell me everything.

The interview scores.

Director Seo ordered me to input the scores
that he changed into a computer.

When was it?

It was 2020.
It happened just once at that time.

Whose scores did he change?

I don't know.

I'll kick your ass if you don't tell the truth.

I'm serious.

We only received the application numbers.
So I don't know whose score it was.

I also tried not to check the name.

If I knew, it would make me in trouble.

Where is the scorecard now?

It must be written on the document list.

If we compare the score on the scorecard
with the computerized one

we can find out who was unfairly hired.

[Goo Han Soo]

This is Shin Cha Il.

Sir, we've found the document list.

Well done.

Does it include the documents
for the year 2020?

I see.

Go on ahead. I'll catch up with you.

Goodbye.

Have your team members found the document?

- Where is it?
- It's the Audit Team's task.

You've found out the information thanks to me.
Are you playing dumb with me?

I already knew you were cold-hearted.
But you're so brazen.

If you want, I'll go to your office
after finishing the investigation.

You're not busy? Let's go quickly.

Why don't you ride shotgun?

I feel comfortable now.
I usually sit in the back seat.

Let's go.

I'm so relieved that we've found where it is.

Right. It won't take long to Incheon.

Are you really innocent?

Why are you trying to ruin my mood?

I mean

you really didn't know
Mr. Seo Gil Pyo received a special request?

I hate every Audit Team leader.

Are you ducking the question?

I didn't know it.

I'm feeling a huge sense of betrayal.

So, shut your mouth up.

And drive smoothly.

I feel carsick.

There are so many.

We can do it.

- This one.
- Thank you.

- Let's start.
- Yes.

- I'll start from this side. You take this one.
- I see.

[Box file]

Excuse me. Isn't it this?

Have you found it?

Application materials
and interview scorecards are inside.

I think this is it.

- With it, we can find who was hired unfairly.
- You're right.

What a relief. Let's move it quickly.

- Put on your clothes.
- Yes.

- I'll carry it.
- No. I'll do it.

- It's heavy. Let's go.
- Yes.

What?

Hello, we're here!

Hey, the lights turned off.

Hey, the lights suddenly turned...

Hey!

Be careful.

Hey. The documents are gone.

Get out of my way. Get lost!

Someone stole the documents.
The one is in that car.

Sir!

- Start recording.
- Yes, sir.

- Who ordered you guys to do this?
- We will never tell the truth to you.

It's CEO Jeong. CEO Jeong ordered us.

Who is that bastard?

He's running a moneylending business
in Jongnam City.

I don't know his name.
Everyone calls him CEO Jeong.

He's a loan shark.

Do you have any idea who it is?

Wait a minute.

It's me.

CEO Jeong is Director Seo's acquaintance.

Hey, you bastard…

He's a loan shark in Jongnam City.
Find out who he is.

Right now!

He's disloyal.

Don't associate with that kind of guy.

Is the document all right?

There's no problem. It's the one we found.

Did you get hurt?

It's nothing.

Wait. You drive a car and take Mr. Shin
and Vice President to the company.

Okay.

- I'll drive.
- No. I'm fine.

No.

It's me who isn't fine.

I don't want to get in the car you're driving.

- You drive. Hurry up.
- Yes, sir.

- I'll leave first.
- I'll follow you.

You're our witness.

We'll bring you to the police station.

Now, we only need to find
who was hired unfairly.

By the way, how did you two come together?

There was a situation.

Did Assistant Manager Moon take every
recruitment-related document for the year 2020?

Yes, sir. There were the interview scorecards
and application materials, too.

It was really hard to find the materials.

But this man walked in without warning and…

Why did CEO Jeong
order you to steal the documents?

I don't know why.

He said he'd forgive a debt
if I followed his order.

- Are you okay?
- Yes.

What about you?

I'm also fine.

What friendly the Audit Team is
to care for each other!

I didn't expect Mr. Shin
to be this warm-hearted.

Warm-hearted?

[Assistant Manager Moon]

It's me.

Hey. The thugs…

Hey.

Are you okay?

What happened?

Thugs blocked the car

and stole the documents.

I'm sorry.

Hey. Do you have other companies?

No.

[Yoon Seo Jin]

[You'll be connected to the voice mail
and charged after the beep sound]

Come in.

Where is Seo Jin?

She's cooped up in her room.
Is there something wrong?

No. It's not a big deal.

I'll pack you some dishes.

Hey, it's me.

Please open the door.

Hey.

I'm so tired today.

Don't worry.

I'll handle the situation.

Okay?

Okay.

I want to take a rest.

I see.

You're always causing a problem.

It's not easy to live
in this dog-eat-dog world.

Your mom would be happy
if she knew you were behaving like this.

What? Get off me.

How dare you look at me like this!

You want to die?

Hey.

If I do this, you won't feel pain.

Are we at a mourner's house?

Everyone at the company still talks
about the Vice President and Ms. Seo Jin.

They talk like she was hired unfairly.

They don't even know much about it.

Where is Seo Jin?

She took the day as a holiday.
She needs a break.

I shouldn't have let them
take away the documents.

I'm sorry.

Why did you let them get away with it?

No. That's not his fault.
Those thugs are bad.

I'll be back after getting some fresh air.

I'm worried that
Mr. Assistant Manager would blame himself.

He has a tender heart.

Hey.

What are you doing here?

Do you have some time to talk?

Yes.

Won't you go to the alumni association?

I'm not sure because I'm busy.

You've never attended it.
Will you skip this time, too?

I thought you had something to say to me.

I just want to know what measures
were taken against Ms. Yoon Seo Jin.

Will she receive disciplinary measures?

I can't tell you something related to auditing.

Is that so?

Is there anything I can help with?

I'll tell you if I need your help.

I'll leave. See you later.

Okay. See you.

What are you talking about?

Do you want me
to extract the customer's information?

I'm asking you because there's no way.

Please help me.

Sir, I've found out something.

I've singled out those
who were close to Director Seo at that time.

I've found a loan shark.

Is there any special thing about him?

If you look at his family members…
Look at her.

[Mr. Vice President]

This is Shin Cha Il.

Today's lunch is better than yesterday's.

Why isn't the external audit team
using the meeting room?

I'm also curious.

Did they already finish the audit?

Mr. Shin has found out who was hired unfairly.

Really?

- Yes.
- Who is it?

Mr. Shin is bringing the one now…

Please guard the door.

Guard the door?
Is there someone who will attach the office?

Which door should I guard?

Mr. Vice President!

- Hold on, please.
- Don't stop me.

- Please stop.
- Don't stop me.

I just came to talk with her.
Why are you stopping me?

Please calm down.

Stop!

Sir. Please calm down.

- Please calm down.
- Where is she?

- She's in here, right?
- We're investigating her now.

How dare you stop me.

Please calm down.

It's CEO Jeong. CEO Jeong ordered us.

Who is that bastard?

He's running a moneylending business
in Jongnam City.

Your Dad runs a moneylending business.

I heard the scale is the biggest
in Jongnam city.

So what?

Why did you order thugs
to steal the recruitment-related documents?

I didn't do that.

I can bring the person
who appeared on the recording

and make you and him confront each other.

Suit yourself.

I also want to know why he's setting me up.

Why would I try to steal those documents?

Those are 2020's employment-related documents.

That's when you were hired.

Does it have something to do with me?

Those materials contain proof
of unfair employment against you.

What a nonsense.

What are you talking about?

And I didn't know where the documents were.

How could I order someone to steal them?

Wasn't it you who found the document list?

I've checked out the CCTV.

You knew that we were going
to an archive in Incheon.

And you called someone.

You must've called your dad.

Show me your cell phone.

That is pure conjecture on your part.

Isn't it illegal to investigate me like this?

Show me proof first.

I also want to see those documents.

Don't suspect an innocent person like me.

What did you do from 11 to 12 on the 21 of May?

Why are you asking that?

I was at home.
I must've fallen asleep at that time.

Why are you asking that?

Did you use a computer before going to bed?

I don't know what I did.
What's the matter?

Why did you post
Ms. Yoon Seo Jin's pictures online?

Did you try to divert attention to her

when the unfair employment investigation began?

What are you talking about?
I didn't post anything like that.

I know you've sensed her closeness
with the Vice President.

So, you took pictures and uploaded them, right?

I didn't take any pictures.

I was surprised by their secret relationship
when I saw the pictures.

I'm so annoyed.

Are you okay?

I tried my hardest to stop him. It hurts.

It must be Assistant Manager Jeong.
She has the face of bad fortune.

Her father must've known some thugs well
because he's a long shark.

The present situation indicates
that the criminal is her.

But we don't have a proof.

She's your acquaintance, isn't it?

You must be surprised.

Ah, yes…

I wonder if Seo Jin is okay.

I'm also worried about her.

I hope she doesn't skip a meal.

It's good for you.

Don't skip a meal
no matter how hard things are.

I'll eat a lot to cheer up.

I've lived life to the full.

I won't just stand still
and let the one distress me.

You're right.

Thugs blocked the car suddenly

and stole the documents.

- Hey. Do you have other companies?
- No.

You're an audit team member.
How could you ask me an illegal thing?

I used to hack with you
but don't do it anymore.

I'm sorry.

But you've found out something, right?

As you know
we don't save customer's information.

We advertise ourselves as an anonymous website.

You got it?

Come on.

Your look says you've found out a way.

Listen carefully.

It's a website for office workers.

It authenticates users
through their company emails.

However, users normally use
an email address for public use.

Then, it's hard to pinpoint who the user is.

You're right, but…

But, the user who posted those pictures
signed up on the same day.

What?

Request permission was done at 11:30 p.m.

and the post was uploaded around 11:50 p.m.

Are you saying the one posted
the pictures right after signing up?

Yes.

Now, you know what you should do.

Keep quiet.

If I find the IP address
that checks the authentication email

I can find who the user is, right?

Perfect.

Make sure I didn't tell you anything. Okay?

Bye.

Thank you.

- Treat me to a nice food.
- I see.

- Bye.
- Bye.

Sir.

I have something to say.

It's a log-in record at 11:32 p.m.

I've found it.

[The detailed address is
25 Seongchon-ro, Yeonsan-gu, Seoul]

[Searching for an employee]

What?

Why does the IP refers to…

Mr. Assistant Manager.

Hey. What brings you here?

Why did you do that?

What are you talking about?

Why did you post the picture?

[The Auditors]

You've violated
the Act on Procedure for Employment.

Let's have an interview.

We have the proof.

You've got an eye for the Audit Team leader.

Sir.

Isn't the audit
by this kind of murderer reckless?

Assistant Manager Jeong's family
complained that

you had forcefully investigated
her while auditing.

It's an audit about you.

I'm so worried.

A similar incident can happen again

if you keep auditing like this.

I will never give up.
Everything will be discovered.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today