Original subtitles

A Nikkatsu Production

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

STRAY CAT ROCK: DELINQUENT GIRL BOSS

Get out.

Then what?

Then we'll talk.

Get out!

Shit!

Produced by Hideo Sasai & Tadashi lijima

Screenplay by Shuichi Nagahara

Cinematography by Muneo Ueda

Music by Kunihiko Suzuki, "Stray Cat Rock" sung by Akiko Wada

Cast:

Akiko Wada, Meiko Kaji, Koji Wada

Tatsuya Fuji, Ken Sanders, Bunjaku Han, Yuka Kumari

Mari Koiso, Kunimitsu Shima, Eiji Yoshikawa, Hanako Tokachi

Special appearances by The Mobbs, Olive, Andre Candre, Ox

Directed by Yasuharu Hasebe

SATURDAY - NOON

Thank you.

Give me a ride. I am in hurry, take me to the West Exit.

Hurry. I can't be late!

What's wrong?

OK, I'll introduce you to some hot girls later.

So hurry!

I'm here most of the time. Call by when you're free.

- Fuck, you're getting stoned again! - Leave me alone.

They're over there.

You're late, Mei.

Fooling around with some man again?

Shut up, bitch!

I've let you do whatever you want cos we used to run together.

But there are limits to my patience.

We're going to run you all out of town.

Let's see who cries first!

Don't try to help me.

Mei!

Get them!

Wait.

You dirty whore! You called men for help.

There's no such thing as a clean fight.

Kick their arses for me.

Is that what you want?

Tear their bodies apart!

Did you hear that?

You, come with us.

Shit!

Look at you. You can't run away now!

- Run for it! - Let's go, everyone!

FUCK you!

Shit!

Michio...

What is it?

Out of my way.

- Where are Miki and Yuka? - Miki and Yuka?

I thought they were with us when we left.

Don't worry, they'll be fine.

- Are you OK? - Fine, thanks.

Wow! You surprised me!

- Why? - You're a woman!

Watch your mouth.

You're so cool. Will you dance with me?

You should cool it with the street fighting.

Michio!

Are you sure you want Kelly to do that?

Of course.

I feel sorry for Kelly, but I'm sick and tired of this place.

Tired of getting high and playing around with women.

That's all we have here, isn't it, Mei?

- The Seiyu Group isn't good for you. - Don't talk badly about them.

I'm telling you they're no good.

- In what way? - I can't explain it...

But all they seem to do is harm innocent people.

Didn't you see what happened to Katsuya?

I told you not to talk bad about the Seiyu Group!

You know nothing.

They're a strong group and soon they'll do something big.

If Kelly does well tonight...

...I'll finally become a member.

Then I can be a man!

I can't stand this rotten place!

Michio!

- Wait. - Enough!

This is my first big job. Don't say any more!

SEIYU GROUP Shinjuku Branch Office

We are living in a chaotic society.

What we need is a stronger mind and sprit.

According to the Jocho Yamamoto, author of Hidden By Leaves,

"The Way of the Samurai is found in death.

"When it comes to either/or, there is only the quick choice of death.

"It is not particularly difficult. Be determined and advance.

"To say that dying without aim is to die a dog's death

"is the frivolous way of sophisticates.

"When pressed with the choice of life or death,

"it is not necessary to fulfil one's aim.

"However, every man desires to live,

"and we form our logic according to what we like.

"But not having attained our aim and continuing to live is cowardice..."

This is my office.

Once you get promoted, you get your own room.

We're still actually dealing with that issue.

I understand. I won't cause any trouble for him.

Enter!

This is Mr Yagami.

Michio Yagami, sir.

So far the odds are 8 to 10.

Of course, Kelly has the bigger bets.

We bet 10 million yen on his opponent to win.

When the champion Kelly loses, we'll make 40 million yen.

Kelly's my childhood friend.

I'm confident he won't betray me.

Please trust me.

Of course we trust you.

That's why we're putting up 10 million yen.

I heard that you want to be one of us.

- Yes, sir. - Good luck.

If you work hard, you'll soon be an executive officer.

That's what the Seiyu Group is all about.

Use your legs!

Turn right. Turn right!

Don't drop your guard.

Kelly!

Take a rest. There isn't much time before the match.

I know.

Michio, you're always on my side.

When we fought on the streets, nobody could beat us.

You're my true friend.

I'm a professional boxer because of you.

I promise this is the last time I'll ask you to do this.

Hanada from the Seiyu Group came to see me last night.

He also called me today.

I'll give you lots of money for this.

I'm torn!

This loss won't harm your chances for the All-Japan Championships.

It'll just be one match that you lost.

I don't want to lose!

Kelly...

- How's Mei doing? - Same old, same old.

You plan on marrying her?

One day...

...maybe.

You know I like her.

Michio...

If I lose tonight's match, will that really help you?

It'll be greater than any help.

My entire life depends on you.

Fine. I'll lose for you.

- Move over, OK? - Leave me alone!

Miki!

Mei...

What happened to you, Miki? Where's Yuka?

They caught us, but I managed to escape.

But Yuka's still over there.

Shit!

- What are you going to do? - What do you mean?

Your friend's still captured by them, right?

It's not only Toshie in their hideout,

it's also Katsuya and Black Shirt, too.

You don't know what they're doing to her.

You're just giving up like that?

- There's no way we can beat them! - Well, you disappoint me.

I'll go with you.

Why are you bothering me?

Attack somebody?

- Help us out, you're a man. - Where?

To Black Shirt's place. Yuka's being held.

- No way! No fighting, I love peace. - We hate violence.

- Sure you won't come? - I'm sure!

You little...!

Ako, let's go.

Stay strong.

Am I giving up this fight because they're too strong?

- I disappoint myself! - Mei!

What's that for, Toshie?

Let's barbecue her.

A barbecue?

Right, let's start, shall we?

Them again...

Annoying brats.

We were about go to your place. Glad you came here instead.

That's enough, bitch!

I don't know who you are, but leave this town now.

And take the rest of your women.

Since when did you and the Seiyu Group take control of this town?

Enough of your bullshit!

"Everybody can live free." Isn't that the slogan of this town?

You don't scare us, you wannabe gangster!

I guess you don't understand what I'm saying.

Stop that, Katsuya.

Mr Hanada.

Good day.

- Who the hell are you? - He's Hanada from the Seiyu Group.

So you're Black Shirt's brother.

Nobody knows about the relationship in public.

You can't take our freedom and control us with your power.

What if we don't like this freedom of yours?

If you want to get rid of us, just try it!

I see. I'll remember your face.

Now get out!

You should've killed them all!

Katsuya...

I told you to take care of this town for me,

but not these useless delinquents and women!

I didn't give you money and this place to do that kind of business.

I have a real job for you.

Kelly's supposed to lose tonight's match,

but we can't be sure until it's over.

Be at Kelly's side until the match starts.

Answer me then!

Katsuya!

SATURDAY NIGHT

Mei, are you thinking about Michio again?

That man's no good for you. Finish with him already!

- Let's get a drink. - Take us to a cool place, Ako!

- I know a great bar. - The madam of the place is hilarious.

You'll see when we get there.

What the fuck do you think you're doing?

Look where you're going.

Listen, give me all your money!

I've got nothing.

- Here we are! - Oh, you're so cool!

- That's Kelly. - Mei?

- Kelly... - Why did you come?

Kelly, this is my friend. She's a big fan of yours.

Knock him out just like you always do with your KO right-hander!

Good luck.

We came here to see a good fight. Short matches are boring.

But I don't care as long we can see your KO punch!

We will now start the evening's main event.

In the red corner,

159lb middleweight,

Kelly Fujiyama of the Tanabe gym.

In the blue corner,

159lb middleweight,

Taro Mihashi of the Akasaka gym.

The judges are Shoichi Uchida and Akiyoshi Sasaki.

The referee is Ken Morita.

Make sure you attack his right side.

Why don't you use your right jab?

Remember, all he can do is left jab.

Get in close and knock him out with your right.

What are you doing?

You're disappointing me, getting beaten up by him!

Kelly, get up! Don't lie down like that.

Shame on you! Kelly!

Shame on you!

Shame on you!

Shame on you!

- Michio... - Who's Michio?

I'm sorry, but I didn't want to lose.

Go.

What's going on?

- Michio... - What's wrong with Michio?

- They'll kill him. - Why? Tell me why!

Forgive me.

I'll pay you back the money. So please...

Mr Hanada...

Mr Hanada...

What the fuck?

Is this the group I was so desperate to join?

I'm such a fool.

Shit!

Fuck you all!

You fuckers!

- Give it to me! - Michio...

Bastard!

Let me go!

Mr Hanada?

Bring my car.

Don't let them leave the city.

I won't forgive them.

It's no good. They're everywhere, like cops.

A mouse couldn't even run between them.

- They're serious this time. - I'm sure they are.

What are we going to do?

We need to get out of town very soon.

That sounds impossible.

Think about it.

There's just too many of us.

It's easy for them to find us.

We should split up.

What do you mean?

I'll take Michio with me. The rest of you should go to the club.

There'll be enough friends to help you there.

You're beyond Katsuya's reach over there.

No way!

I can't leave you and Michio injured like this.

That's right. Are we all agreed?

We'll go with you.

But even so...

Don't be such a sentimental fool!

We've already made our decision.

- Go! Move it! - But...

Get moving!

Promise you'll be back after you find Michio a safe place?

I promise.

Be careful, Mei!

You, too. Don't get caught by Katsuya or Hanada.

What a mess!

- Where should we go now? - You have no place in mind?

Anyway, we need to keep moving.

Let's go.

Watch out!

Shit.

They're fucked. They should apologise before they get themselves killed.

Apologising won't do any good at this point.

True.

It's me, Mari.

Mari, why are you back?

Because I was worried about you. I know a good place to hide.

- Take us there. - Can I stay with you guys, then?

How can we find the place without you?

Follow me.

Michio...

No matter where we go, it'll be the same shit all over again.

On your feet!

What are you doing?

What kind of a man are you?

If you want to die that much, why don't you just kill yourself?

It's them!

I'm ashamed, acting like such a loser.

My turn next.

All right?

- Where's Michio? - Michio?

I know he's here. Where are you hiding him?

I'm not hiding Michio. Why?

He ran away from us.

Ran away?

Where the fuck has he got to?

Kelly...

Come with me to the Seiyu club.

We need to talk.

You can talk to me right here.

What Will you do with Michio?

Come with me or you'll be sorry.

Where's Mei?

Where's that tall woman?

Talk to me. Where's Michio?

I'm hungry.

I should go out.

Where?

I'll get my bike. Come on, Mari.

- Will they be OK by themselves? - They'll be fine.

Get as much food as possible. I'll meet you here. Be careful.

Living with this broken heart

How long will it take to heal?

Women are women, after all. Nothing like men

But sometimes we risk our lives like men

Women are women, after all. Nothing like men

So we only show our tears in secret

Where's he hiding? Tell us now!

Ako.

Where's Mari?

What?

SUNDAY MORNING

Mari!

Where's Michio?

They're here.

- What'll we do? - What else? We have no choice.

You're not scared?

I'm scared.

Of course I'm scared. Really scared.

My legs are shaking.

Glad you feel the same.

I won't run away.

- Stop, Michio! - Michio!

Mei!

Fuck! I'll kill the lot of you!

Out of the way!

Get your fucking hands off me!

Mei!

Get off of me!

Stop!

Shit!

Out of my way!

Out of my way!

- Get off and wait upstairs. - Will you be OK?

Hurry!

Promise me you won't risk your life again.

The Seiyu Group is fooling you, too.

If you don't quit now, you'll end up in the same state as Michio.

What's so funny? I'm serious!

Yuriko, that's enough.

Even if you're tortured, you never sell out your friends!

That's right, you bitch!

Mari...

Mei!

You're back!

Mei!

The Seiyu men are outside. You can't leave the club now.

Seriously?

SUNDAY NIGHT

Should I be ashamed of myself?

- Mei... - You've nothing to be ashamed of.

You were very brave.

But Michio's dead because of me. I hate them.

I want to kill them all!

Your place is in the boxing ring.

That suits you the best.

What will happen now?

- Where are you going? - Toilet.

Mei?

Toilet.

This way.

See you!

One more please.

Mei...

I'm coming with you.

Please take care.

Boss!

I heard you told our men to look for those kids

and interrupt the club's business.

I heard you were planning to keep them surrounded.

- Sir, I have a good reason... - I know the reason.

You let your emotions get the better of you.

Why don't you rest and take care of your injury?

For how long, sir?

Until I take you back.

Mr Kondo...

Did you hear that?

You've disappointed him.

You used to laugh at us... now it's my turn to laugh at you.

Funny or what?

Katsuya!

Ako...

Mei.

If anyone's going to kill him, it'll be me. Stand back.

Wait!

Mei!

Mei...

MONDAY MORNING

You really have to go?

See you!

- Where are you going? - Well...

Where are you from?

- Will you stay in town, Mari? - Yeah, this is our town.

Goodbye, then!

THE END