Original subtitles

Good morning, Commander.

Data.

Interesting night?

I found it extremely interesting.

The lateral sensor arrays

ran three separate spectral analyses

on the Alawanir Nebula

on three distinct frequencies.

I'm sorry I missed it.

I will have the report sent to you, sir.

We are still on course for the Gariman Sector.

Our speed is warp six. ETA: 1300 hours.

Sick Bay reported one minor injury

in the exobiology department at 0420 hours.

Very well.

Isn't Lieutenant Worf scheduled to replace Ensign Torigan?

Yes, sir. I was not informed

of any change in the duty roster.

He's never late.

Riker to Lieutenant Worf.

Computer, locate Lieutenant Worf.

Lieutenant Worf is in his quarters.

Something's wrong.

Mr. Data, you have the Bridge.

Security team, meet me on deck seven, section 25-baker.

Aye, sir.

Computer, override security lock on this door.

Authorization: Riker-alpha-six-zero.

Torva... Luk... Do...

Shell.

Torva...

Worf...

what the hell are you doing?

Space, the final frontier.

These are the voyages of the Starship Enterprise.

Its continuing mission...

to explore strange new worlds

to seek out new life and new civilizations

to boldly go where no one has gone before.

Enter.

Captain...

On your feet, Lieutenant.

Sir.

Mr. Worf, your personal affairs are strictly your own concern

until they interfere with the operation of this ship.

You have now crossed that line.

As your Captain, I want to know exactly what is going on.

It is difficult to explain.

Try.

Ever since I returned from the Carraya System

I have felt... empty.

Does this have something to do with the Klingons you rescued

from Carraya IV?

They were young.

They knew nothing of their heritage

so while I was there, I tried to teach them...

teach them about their people

their culture.

I told them our ancient stories

instructed them in our customs

explained our beliefs.

And then I told them about Kahless...

how he had united our people long ago

how he gave us strength and honor

and how he promised to return one day

and lead us again.

Is that what you're doing here?

Trying to recapture those feelings?

Yes.

I was trying to summon a vision of Kahless.

It's a pity that you didn't try the holodeck

instead of setting fire to your quarters.

Using the holodeck would not have been appropriate.

Everything had to be real if Kahless were to appear.

But all this...

is for nothing.

He did not come to me.

I gave Toq and the others a belief in Sto-Vo-Kor...

the life which lies beyond this life

where Kahless awaits us.

When I saw the power of their beliefs

I began to question the strength of my own

and I found it... wanting.

Have you lost your faith in Sto-Vo-Kor?

To lose something

one must first possess it.

I am not sure I ever had a true belief.

But I should not have allowed it to interfere with my duties.

My behavior has been...

Inexcusable.

And understandable.

It may be that what you are looking for

cannot be found here on the Enterprise.

Perhaps you need to immerse yourself

in Klingon beliefs

in order to discover

if they can hold any truths for you.

Is there... something you can do?

Is there somewhere you could go

to explore your faith more fully?

Boreth.

The followers of Kahless await his return there.

To Klingons, there is no more sacred place.

Mmm. And Boreth is only 12 days from here by shuttle.

As of this moment, Mr. Worf, you are on leave.

Thank you, sir.

But when you set foot on this ship again

I expect you to perform your duties

like a Starfleet officer.

Yes, sir.

And, Mr. Worf...

I hope you find what you're looking for.

Thank you, sir.

Torva... Luk... Do... Shell.

Torva... Luk...

Do... Shell.

Torva... Luk... Do... Shell.

Torva... Luk... Do... Shell.

Torva... Luk... Do...

Kahless!

I see Kahless!

He is standing before me with a sword.

He wants something.

Me.

He wants me.

He wants me to go with him!

It is a powerful vision you have had, Divok.

Kahless wants you to join him in Sto-Vo-Kor.

You're only 19, and yet your place

among the honored dead is already secure.

Take him back to his chamber.

Let him sleep.

You're leaving us?

It has been ten days, Koroth.

I have had no visions.

I have received no insight.

There is nothing here for me.

What is the story of the promise, Worf?

When Kahless had united our people

and gave them the laws of honor

he saw that his work was done

so, one night, he gathered his belongings

and departed for the edge of the city

to say good-bye.

The people wept.

They did not want him to go.

Then Kahless said, "You are Klingons.

"You need no one but yourselves.

"I will go now to Sto-Vo-Kor

but I promise one day I will return."

Then Kahless pointed to a star in the sky

and said, "Look for me there on that point of light."

So, here we are...

on a world circling that distant point of light.

It has been 15 centuries since he made that promise

and still we wait.

What are ten days in the life of one Klingon

compared to that?

Is the son of Mogh really so easily discouraged?

You came to us seeking answers

but this is a place of questions.

Open your heart to Kahless.

Ask him your questions

let him speak to you

with your mind unclouded by doubt or hesitation.

Only then can you find what you are looking for.

If you cannot do that

then perhaps you should return to your starship.

... Luk... Do... Shell.

Torva... Luk... Do... Shell.

Torva... Luk...

I see Kahless.

You are real.

I am Kahless

and I have returned.

What are you doing?

Who are you?

It is Kahless.

I have returned.

You doubt me.

Who here knows the story of how this sword was forged?

No one knows.

It is not written in the sacred texts.

I went into the mountains

all the way to the volcano at Kri'stak.

There I cut off a lock of my hair

and thrust it into the river of molten rock

that poured from the summit.

The hair began to burn.

Then I plunged it into the lake of Lusor

and twisted it into this sword.

And after I used it to kill Molor

I gave it a name...

bat'leth...

the sword of honor.

You know.

The story of the sword

is known only to the high clerics.

It was never written down

so that if he returned, we could be sure it was Kahless.

I have returned

because there is a great need in my people.

They fight amongst themselves in petty wars

that corrupt the glory of the Klingon spirit.

They have lost their way...

but it is not too late.

I have returned

and I will lead my people again.

Vorch-doh-baghk, Kahless.

Vorch-doh-baghk, Kahless.

Vorch-doh-baghk, Kahless.

What is it you are doing?

I was getting my tricorder.

Tricorder?

Is it a weapon?

No. No. It is a tool.

I intended to use it to see if...

To see if I was real.

Proceed.

Use your tricorder.

Well?

You are Klingon.

What else could I be?

There are many possibilities...

a shape-shifter, a holographic projection.

So, you are a skeptic, Worf.

I like that.

How do you know my name?

We have met before.

I appeared to you in a vision in the caves of No'Mat.

You were just a child then.

I told you that you would do something

that no Klingon had ever done before.

You still do not believe it is me, do you, Worf?

I want to believe.

That is a beginning.

Gowron is the leader of the Council.

He commands the entire defense force.

If he chooses to oppose you...

Do not worry.

We are on the threshold of a new era for our people.

Klingons from all over the Empire

will flock to my banner.

And yet...

something still weighs heavy on the brow of the son of Mogh.

Are you contemplating yet another question for me?

After three days, I am beginning to wonder

if you know how to do anything else.

Questions are the beginning of wisdom

the mark of a true warrior.

Do not forget that a leader need not answer questions

of those he leads.

It is enough that he says to do a thing

and they will do it.

If he says to run, they run.

If he says to fight, they fight.

If he says to die...

they die.

If the commander is worthy of that trust.

What is wrong?

Is there only anger and bloodlust in your souls?

Is that all that is left in the Klingon heart?

We do not fight merely to spill blood

but to enrich the spirit.

Look at us...

two warriors locked in battle

fighting for honor!

How can you not sing for all to hear

"We are Klingons!"

Yes.

Let it out.

Let the joy in your heart be heard.

We are Klingon! We are Klingon.

We are Klingons!

We are Klingons! We are Klingons!

We are Klingons!

We are Klingons! We are Klingons!

We are Klingons!

Captain's Log, Stardate 46852.2.

The Enterprise is to proceed directly to the planet Boreth

to take aboard a very unusual guest.

Did you take any other tricorder readings...

an anatomical profile or a neurophysiology scan?

No.

It's going to be very difficult

to eliminate any possibilities at this point.

He may be a coalescent being taking Klingon form

or a bioreplicant

or even a Klingon who has been surgically altered

to look like Kahless.

There is another possibility.

He could be the real Kahless.

He may have actually returned as he promised.

The appearance of Kahless in the lava caves

is consistent with the stories

found in the Klingon sacred texts.

Worf, no offense, but I have trouble believing

that the man that I escorted from deck eight is supernatural.

I did not say that he is.

I merely think

we should not completely reject the possibility.

Look, we have no reason to rule out anything.

We are not ordered

to investigate the origins of our guest

nor to tell anyone what they should believe.

We are simply to transport Kahless to the homeworld

and while he's here with us

he will be treated as an honored guest.

Lieutenant.

May I ask a question?

In the absence of empirical data, how will you determine

whether or not this is the real Kahless?

It is not an empirical matter.

It is a matter of... faith.

Faith.

Then you do believe Kahless may have

supernatural attributes.

As an android, I am unable to accept

that which cannot be proven through rational means.

I would appreciate hearing your insights on this matter.

Perhaps some other time, Commander.

I... do not believe I can provide much... insight

at this moment.

Welcome aboard, Gowron.

Where is he, Picard?

I assume that you are referring to Kahless.

I am referring to the filthy pahtak

who is using his name.

Well, the person in question

is in his quarters at the moment.

What have you learned about him so far?

What kind of medical analysis have you made?

Do you have any theories about his true origin?

We haven't done any analysis.

What kind of fools do you have working for you, Picard?

The impostor's been aboard for nearly a day.

If you had wanted to run tests on Kahless

you should have sent a Klingon ship for him.

And have him begin spreading his poisonous lies

through a ship of Ioyal Klingons? Never.

If he really is an impostor

then you have nothing to worry about.

Kahless has been dead for 1,000 years

but the idea of Kahless is still alive.

Have you ever fought an idea, Picard?

It has no weapon to destroy, no body to kill.

The idea of Kahless' return must be stopped here, now

or it will travel through the Empire like a wave

and leave nothing but destruction behind.

So, Gowron has come on board in order to test your claim.

Gowron knows that his days are nearly over.

Now he comes crawling aboard with some kind of test.

We do not have to prove anything to Gowron.

What is this test?

He has brought a knife with him...

a knife that is supposed to be stained

with the blood of Kahless.

Gowron has brought the Knife of Kirom?

No one is permitted to remove it

from the sacred vault.

Gowron does not care about what is sacred.

He wants to run a genetic analysis

on a sample of the blood, and on you.

That should tell us if there is a biological match.

Now, if you agree to the test

I will make the Enterprise facilities available

to ensure that it is conducted impartially.

Perhaps it is time to settle the doubts

of those who still do not believe.

I will allow this test.

There, that should do it.

Computer, run a genetic comparison

on this blood sample

and the tissue belonging to Kahless.

The genetic patterns are identical.

But how?

How can this be?

It is true.

Kahless has returned.

Ah...

I am sorry.

Our replicators do not do justice

to Klingon warnog.

It's been so long since I have tasted

any food or drink.

There are many things I have forgotten.

Kahless...

may I ask you about... death...

and Sto-Vo-Kor?

Tell me...

what awaits us beyond this life?

I do not have those answers.

I am merely a traveler...

someone who has journeyed back and forth

between this world and the next.

While I am in this form

I know only about this world.

And there is

much work for me to do in this world.

And you will be part of it, Worf.

Me?

It was your purity of heart

that summoned me back from Sto-Vo-Kor

and Koroth has told me

about the respect you have earned

in the Federation and the Empire.

I want you to have a place at my side

as we restore honor to our people.

Let me tell you about this new Empire we will forge.

It will be glorious!

It will be war!

You're not a fool, Worf.

Do you really think that every Klingon in the Empire

will bend his knee and grovel before this man

just because Koroth says he is Kahless?

He is Kahless.

Your own test proved it.

I will not hand over the Empire to Koroth

because of one test.

It is not Koroth, it is...

Of course, it is Koroth!

Open your eyes!

Koroth and the other guardians have always opposed me.

This is nothing more than a ploy

for them to finally seize power.

Even now, there are warriors on my own ship

who want to see Kahless.

There are others who believe he is an impostor.

The divisions are already forming.

But it does not have to be this way.

We could all join together and welcome Kahless

as a united people.

Don't you see?

This is exactly why they want you to join them

because your brother sits on the Council

and your voice carries weight in the Empire.

They want you to influence others to follow them.

Worf...

we fought together once, side by side

to keep the Empire from being torn apart.

Will you stand by

and let these impostors destroy

all that we fought so hard to protect?

Renounce him, Worf.

Stand with me

and we can hold the Empire...

together.

You do not understand.

Kahless is our future.

Only with his help

can we revive the pure warriors within ourselves.

Listen to him, Gowron.

Open your heart.

Hear his words.

He will restore your faith as he has restored mine.

Give him a chance to lift your spirit

and cleanse your heart

before you take up arms.

Koroth...

I see that not all fools die young.

Kahless.

Kahless, may I present Gowron, leader of the High Council.

Kahless.

Long ago, a storm was heading toward the city of Quin'lat.

The people sought protection within the walls...

all except one man who remained outside.

I went to him and asked what he was doing.

"I am not afraid," he said.

"I will not hide my face behind stone and mortar.

I will stand before the wind and make it respect me."

I honored his choice and went inside.

The next day, the storm came

and the man was killed.

The wind does not respect a fool.

Do not stand before the wind, Gowron.

What was his name?

What?

If you were really there

you should be able to tell us

the name of the man outside the walls.

Describe him to us.

What was he wearing?

How tall was he?

What color were his eyes?!

I do not remember.

It was long ago and in another lifetime.

What matters is I have returned

to restore faith and hope to my people

to lead them back to the way of honor

and the glory that once was theirs

and can be again.

Is that what you oppose, Gowron?

I oppose you.

I say you are not Kahless.

And I will not

bend my knee to you... as long as I can draw breath...

or pick up a blade.

No!

Koroth!

Good try, Gowron, but not enough.

You have no joy, Gowron.

Is your heart so full of mistrust and suspicion

that you've forgotten what it means

to be truly Klingon?

Kahless...

the greatest warrior of them all.

Everything will be all right.

We will say that...

that Gowron used a dishonorable tactic

in his fight with Kahless.

That he cheated.

That is a lie. He did not...

We do not need to hear any more from the son of Mogh.

None of this would have happened

if you had not brought them together.

I am Kahless.

I am the strongest, the bravest warrior.

Do not think about what happened.

You must think of the future, of the Empire.

There is no future here

no glorious new era for our people.

Gowron was right.

You did not know the name of the man who faced the storm.

You do not even know what real warnog tastes like

and you certainly are not the greatest warrior of all.

Whoever you are, you are not Kahless.

You have said enough.

Now, get out!

You are using the name of Kahless

for some twisted game.

For that alone, you should die

and if you do not tell me what you have done

I will kill you right here!

Problems with your memory

are the result of the way you returned.

What do you mean?

We, the guardians

have been awaiting your return for centuries

but we did not have the technology

to bring you back until now.

We were able to use an organic sample

of the first Kahless to give you life.

The first Kahless?

A clone.

He is a clone.

What is a clone?

A being created in a laboratory

by using genetic material from another being.

You are a copy, a fraud!

You are not just a copy.

We gave you more than the body of Kahless.

We found a way

to imprint specific information in your neurosynaptic patterns.

We gave you memories, and not just any memories.

We gave you the experiences of Kahless

as written in the sacred texts.

So...

I did not do any of the things that I remember.

I was never in the city of Quin'lat.

I never went to the Kri'stak Volcano.

You were not awakened

until we transported you into the cave

and you appeared to Worf.

Before that, you were unconscious in a laboratory

where we accelerated your growth

corrected any genetic anomalies that occurred

gave you the wisdom and memories that...

They grew you in a test tube like some kind of fungus

and programmed you like a machine.

You are twisting the truth.

You talk to me of truth.

You who have brought to life this lie and called it Kahless.

It is not a lie.

Genetically, he is Kahless

and he is needed by our people.

You know better than anyone the corruption and dishonor

that is destroying the Empire.

They need him.

They do not need a false god!

How do you know that this was not the way

the prophecy was to be fulfilled?

Who is to say that what we did was wrong?

I am.

I will not let this fraud continue.

Worf!

You cannot tell Gowron of this.

Do not give me orders, Koroth.

All right, but consider this.

If you tell Gowron what we have told you

it will destroy him, and with him

the last chance to restore hope to our people.

It's your choice.

They have been sitting here for three hours, 17 minutes.

They refused to return to their ship

with the rest of Gowron's men.

They insisted upon waiting here until they see Kahless again.

Their faith appears to be unaffected

by his inability to defeat Gowron.

They still believe.

Then they are fools.

Does that mean you no longer believe

this is the real Kahless?

Yes.

I am curious.

Do you still think

the real Kahless will return someday

or has this experience

only deepened the spiritual crisis

which originally sent you to Boreth?

I do not know.

I understand your dilemma.

I once had what could be considered

a crisis of the spirit.

You?

Yes.

The Starfleet officers

who first activated me on Omicron Theta

told me I was an android

nothing more than a sophisticated machine

with human form.

However, I realized that if I were simply a machine

I could never be anything else.

I could never grow beyond my programming.

I found that difficult to accept

so I chose to believe that I was a person

that I had the potential to be more than a collection

of circuits and subprocessors.

It is a belief which I still hold.

How did you come to your decision?

I made... a leap of faith.

The man who appeared to me on Boreth is not Kahless.

He is a clone.

A clone?

Yes.

Did you really think

you could get away with this kind of fraud, Koroth?

I will have you and this abomination put to death.

It does not matter, Gowron.

You will still not be able to stand against him.

What?

He's not real.

You just said so.

I said he was not Kahless

but, in the minds of our people

he can be just as powerful as Kahless.

Even now, two members of your own crew

are sitting on our holodeck waiting for him to return.

I do not care what they think.

But they are not alone.

Like many of our people

they need something to believe in

just like I did... something larger than themselves

something that will give their lives meaning.

They need Kahless.

But when they find out the truth...

It does not matter, Gowron.

Despite the facts, they will still believe.

They will make a leap of faith

and there will be others just like them...

not everyone, but enough

to plunge the Empire into civil war

if you oppose them.

What are you saying?

That I should just hand over the Empire?

No, that would be unwise as well.

Then what are you proposing, Worf?

You were right about one thing, Koroth.

Our people are becoming decadent and corrupt.

They need moral leadership.

Kahless can be that leader...

as Emperor.

There hasn't been an Emperor in three centuries.

The political power will remain with the High Council.

Kahless would be a figurehead

but he will have the ability to rally the people

to lead by example

to guide them in spiritual matters.

The title is meaningless without the power to back it up.

Real power comes from within the heart.

You would have the power to mold the Klingon heart.

You could return them to honorable ways

according to the original teachings of Kahless

which are within you.

It would be a great challenge

if you have the courage to accept it.

And what will we tell the people about their new Emperor?

That he appeared in a cave or a laboratory?

We will tell them the truth.

All of the truth

but we will tell them

that, even if he is not the real Kahless

he is the rightful heir to Kahless.

And if I refuse to go along with this?

Then my brother and those who support him on the Council

will fight you, and I will fight you

and the Empire will fall back into civil war.

What do you say about this, Koroth?

What I say is unimportant.

It is acceptable.

Join with me, Gowron.

Let us usher in this new era together.

Vorch-doh-baghk...

Kahless.

Farewell, Worf.

Good-bye.

What's wrong?

You should be proud of what you've accomplished.

I went to Boreth to find my faith.

For a time, I thought I had

but my heart is empty again.

I do not know what to believe.

You doubt the real Kahless will return one day.

You doubt that he is still waiting for you

in Sto-Vo-Kor.

Kahless left us, all of us, a powerful legacy

a way of thinking and acting that makes us Klingon.

If his words hold wisdom and his philosophy is honorable

what does it matter if he returns?

What is important is that we follow his teachings.

Perhaps the words

are more important than the man.

Qapla', son of Mogh.

Qapla', Kahless.