All language subtitles for Sinister (2ister (2012)

★★ Sinister ★★
[ Mengerikan ]

- Hanya satu kotak?
- Untuk kantorku, ini mudah pecah.

Penakut.

Hei, Nak, headphone-mu.

Kau bisa tuli.

Mau meminta tanda tangan?

- Kukira kami bisa...
- Apa kau bercanda?

Nyonya?

- Sherif.
- Suamimu ada?

Ashley?

Ashley?

Sayang.

Manis.

- Apa yang kau lakukan?
- Melukis.

Ya, aku tahu.
Ibumu ingin kau membantunya.

Aku tahu.

Cepatlah keluar, kau bisa
menyelesaikan lukisanmu nanti.

Aku tak mau pindah disini,
aku tak mau membongkar kardus itu.

Kita harus pindah kemari dan kita butuh
bantuan membongkar kardusnya.

- Tidak, ayah yang ingin pindah kemari.
- Aku harus pindah kemari.

Buku barunya akan
kutulis disini.

Mengapa kau tak menulis
di rumah lama kita?

Karena aku harus menulis untuk universitas
supaya bisa membayar rumah lama kita.

- Dan aku tak bisa melakukannya.
- Mengapa tidak?

- Karena aku tidak bisa.
- Aku rindu sekolahku.

Kau tahu, sekolah disini
sangat bagus.

Tapi aku mau sekolah lamaku.

Aku tahu, bagaimana jika begini,
kuberitahu kau...

Jika kau tidak suka disini
setelah kujual bukuku, maka kita pulang.

Jika kau tak menyukai
tinggal disini.

- Sungguh?
- Sungguh.

Ayah berjanji?

Aku berjanji. Tapi kau harus berjanji
mencoba menyukai tinggal disini.

- Aku berjanji.
- Benarkah? Artis kecilku...

- Apa peraturan kita?
- Hanya boleh melukis di kamar tidur.

- Dan dilarang dimana?
- Di ruangan lain di dalam rumah.

Bagus, sekarang ikutlah denganku
untuk membongkar kardusnya.

Sherif disini.

- Secepat ini?
- Berlaku sopanlah kali ini.

- Aku selalu sopan.
- Aku tidak bercanda.

Aku lelah mengemudi 5 mil
secara perlahan lalu ditilang.

Sopanlah.

Selamat siang.
Apa ada masalah?

Tidak, Pak.
Aku hanya mengunjungimu.

Aku menghargainya.
Aku Ellison Oswalt.

Aku tahu siapa kau.

- Jadi kau bukan penggemarku.
- Bukan.

Apa yang bisa kubantu?

Tidak banyak, kecuali aku
bisa meyakinkanmu...

Untuk mengemasi barangmu
ke dalam truk dan pergi secepatnya.

Tidak, kurasa tidak.

Tapi aku punya beberapa buku
Kentucky Blood di ruanganku...

Jika kau mau,
akan kutanda tangani untukmu.

- Tidak usah, Pak.
- Apa ini soal tulisanku?

Sebenarnya tentang isinya.
Kau sepertinya merendahkan profesi kami.

Tak semua orang seperti kalian
melakukan tugasnya dengan benar.

Aku juga sudah
membaca bukumu.

Dengar...

Kau menulis Kentucky Blood
dengan bagus.

Aku akui itu, yang kau tulis
sangat bagus.

Tapi di Cold Denver Morning,
kau salah menulisnya.

- Blood Diner...
- Dengar, itu bukan salahku.

Teori burukmu itu membuat penjahat itu bebas.
Kau menghancurkan kehidupan orang lain.

Kota ini tak membutuhkan itu.
Kota ini butuh disembuhkan, perlu melupakannya.

Kami tak ingin kehebohan yang
kau bawa bersamamu.

Ada anak perempuan yang
menghilang disini.

- Dia tak menghilang, dia mati.
- Ayolah, kau tak tahu itu.

Jika anak itu masih hidup,
maka perlu keajaiban...

Supaya kita bisa
menemukannya.

Oh, jadi kita harus
merelakannya?

Menurutmu warga kota
tak pantas mendapat jawabannya?

Sesuatu seperti itu,
kau takkan bisa menjelaskannya.

Meskipun kau bisa,
kau takkan peduli pada jawabannya.

Biarkan kami melakukan tugas kami.
Kau akan mengerti.

Dan kau hanya membuang waktumu
seperti dua buku terakhirmu.

Menulis buku kriminal
mengajariku satu hal.

Jika penegak hukum bilang aku
hanya membuang waktu...

Artinya dia juga membuang
waktunya sendiri.

Pintar sekali.
Kau harus menulisnya.

Aku harus menata
barangku...

Dan kuanggap kau
tak mengusirku secara paksa?

Apa yang kau tahu?
Kau masih bisa dapat kesempatan.

Oh, dan kurasa
pilihan rumahmu buruk sekali.

- Apa yang kalian bicarakan?
- Seperti biasa.

Dia ingin tanda tangan,
tapi bukunya tertinggal di rumah.

- Dia akan kembali nanti.
- Benarkah?

Mengapa dia
menunjuk rumah ini?

Ellison, kita tak pindah ke rumah
dekat TKP lagi, kan?

- Tracy...
- Tidak, jangan katakan apapun.

Jika benar, aku tak mau tahu.

- Memang tidak.
- Kau berjanji?

Aku berjanji.

Ini, buat dirimu berguna.
Bawalah ke dapur.

Disini akan menyenangkan.
Kau akan melihatnya.

Astaga.

Oh, sial!

Kau pasti bercanda.

"Penggantungan Keluarga, 1911".

"Barbekyu, 1979".

Kita juga punya mie
dan roti keberuntungan.

Nikmatilah, Anak-anak. Mungkin kita
tak bisa makan sebanyak ini lagi.

- Oh!
- Mengapa tidak?

- Kau tahu alasannya.
- Aku tidak tahu.

Rumah lama kita belum
laku terjual.

Setelah terjual,
kita bisa membeli barang baru.

Cepat jual, ayah harus
turunkan harganya.

Sudah kita turunkan sebanyak
yang kita bisa.

Harga properti sedang jelek, saat kita
tak bisa membayar tunggakannya, habis sudah.

Dan setelah kuterbitkan buku baruku,
semuanya akan mudah.

- Apa kisahnya bagus kali ini?
- Ya, tentu saja.

- Bisa ayah ceritakan kisahnya?
- Trevor.

Aku cukup dewasa untuk
mengetahuinya.

Masih belum, ibu bahkan
belum cukup tua untuk mengetahuinya.

Ayahmu menulis kisah yang mengerikan
dan aku tidak ingin tahu.

- Jadi aku tak seharusnya menulis?
- Bukan itu maksudku.

Itu yang kau katakan.

Bagaimanapun juga
aku akan mendengarnya di sekolah.

Semua anak akan membenciku
dan menceritakan apa yang terjadi.

- Hei, tak ada yang membencimu.
- Seharusnya kudengar dari ayah.

- Apa kau mendengarkannya?
- Ya, aku mendengarkan.

Pastikan ruang kerjamu
tetap terkunci.

Aku tak ingin siapapun
bisa masuk kesana.

Aku tak ingin dia tidur berjalan lagi.
Umurnya sudah 12 tahun.

- Ibu, ayah tahu usiaku.
- Hei, hentikan!

- Apa peraturan pertamanya?
- Jangan pernah masuk ruang kerja ayah.

Dan apa aturannya?

- Selalu kunci ruang kerjaku.
- Benar sekali.

Aku tak mau mendengar lagi
mengapa kita disini dari siapapun.

Ya.

Kau belum menyikat gigimu.

- Masih belum.
- Kau mau tidur?

Tidak, aku mau menata
ruang kerjaku dan mulai bekerja.

- Berapa lama lagi?
- Satu atau dua jam.

Tidak, maksudku...
Berapa lama kita akan disini?

Ya Tuhan, aku tak tahu.
Mungkin cukup lama.

Aku lebih suka
kau menulis kisah fiksi.

- Tak ada yang suka novel fiksi-ku.
- Mungkin kau harus mencobanya lagi.

Aku tak bisa melakukannya
tanpa kau di sisiku.

Maafkan aku.
Aku selalu di sisimu.

Aku ingin melihatmu
menikmati pekerjaanmu lagi.

Saat kau bahagia,
kami semua juga bahagia.

Aku hanya butuh
satu kesempatan lagi, itu saja.

- Satu kesempatan.
- Aku hanya...

Apa?

- Kau tahu, aku selalu mendukungmu.
- Aku tahu itu.

Tapi bukan itu yang mau kau katakan.
Apa yang ingin kau katakan?

Kentucky Blood
sudah 10 tahun lalu.

Dan?

Dan...

Bagaimana jika itu
15 menit terakhirmu?

Baik, apa maksudmu?

Maksudku, kau tak bisa menghabiskan
seluruh hidupmu untuk mengejarnya.

Jika kau melewatkan waktumu bersama anak-anak,
kau takkan bisa mendapatkannya lagi.

Aku hanya perlu satu kesempatan lagi.
Itu saja, satu kesempatan.

- Baik, baiklah.
- Aku punya perasaan bagus soal ini.

Tapi, Ell, kurasa aku tak bisa
melakukannya lagi.

- Sayang, kau harus melakukannya.
- Tidak, aku serius.

Jika ini menjadi suram
seperti dulu...

Akan kubawa Trevor dan Ashley
ke rumah saudariku.

- Apa itu adil?
- Ya.

Tapi ini takkan suram.
Tidak akan.

Baguslah.
Sekarang bekerjalah.

Dimana kau?

Sekotak film.
Bagaimana bisa disana?

Baik, mari kita putar.

Baiklah.

Siapa yang membuat film ini?

Dimana Stephanie?

Mengapa kau merekamnya?

Ayah, aku tak bisa menemukan
kamar mandinya.

Kemarilah.
Ayo, akan kuantar kau.

Terima kasih, Ayah.

Lihatlah lukisan barumu ini.
Kau semakin ahli.

Terima kasih, suatu hari
aku akan melukis dengan bagus...

- Lalu aku akan terkenal sepertimu.
- Tentu saja, Putriku.

- Baiklah, tidurlah.
- Baik.

- Dan, Ayah?
- Ya?

Apa kali ini kau akan menulis
buku yang bagus supaya kita bisa pulang?

Aku akan menulis buku terbaik
yang pernah dibaca orang.

Operator.

Ya, tolong sambungkan
ke Kepolisian King County.

- Apa keadaanmu darurat?
- Ya, ya, benar.

Kepolisian King County.
Ada yang bisa kubantu?

Kepolisian King County.
Ada yang bisa kubantu?

Halo?

Halo?

Baiklah.

Kau kembali dan
meninggalkan kardus itu.

Mengapa?

Pemotong Rumput, 1986
Waktunya Tidur, 1998 / Pesta Kolam, 1966

Astaga! Ashley.

Ashley?

Trevor!
Trevor, Trevor, hei, hei!

Bangunlah. Trevor, bangunlah!
Hei, bangunlah!

Bangunlah.
Baik, baik, ayolah!

- Ya Tuhan, apa dia baik-baik saja?
- Dia kambuh lagi, lakukan sesuatu!

Cepat, bukalah!
Hei, hei, ayolah!

Hei, hei, hei, bangunlah!
Hei, hei, bangunlah!

Ayolah, ayolah, bangunlah!
Bangunlah, bangunlah, bangunlah!

Trevor, bangunlah!
Hei, hei, hei!

Lihatlah bintang-bintangnya.
Trevor, Trevor, Trevor!

- Mengapa kita di luar?
- Tak apa, Nak.

Kau hanya mimpi buruk.
Mimpi yang mengerikan.

- Tidurlah lagi.
- Kukira ini sudah berakhir.

Mungkin dia stres karena perpindahan ini.
Aku menemukannya di dalam kardus.

Anakku yang malang.

Dia akan baik-baik saja dalam
beberapa jam ke depan.

Oh, Tracy, aku...

Ada apa?
Ada masalah apa?

Aku mau memberitahumu
sesuatu.

Baiklah.

Aku sangat menyesal.

Ini bukan salahmu.
Ayo, disini dingin, cepat masuk.

Aku di dalam kardus?

- Kau di dalam kardus.
- Aku tak ingat apapun.

Itu bukan tempat aneh
kami menemukanmu.

Jangan bahas
mesin pengering itu.

Maksudmu saat kita menemukan Trevor
mencoba kencing di mesin pengering?

- Astaga, Bu.
- Maaf, Sayang.

Kukira kalian sedang
membahasnya.

Apa Trevor berusaha
kencing di mesin pengering lagi?

Ibu.

Ashley, Sayang.
Tidak, kakakmu mengalami mimpi buruk.

- Apa mimpinya mengerikan?
- Begitulah.

Oh, kurasa aku pernah
mengalaminya.

Tidak, mimpi buruk adalah mimpi
yang sangat mengerikan.

Dan mimpi itu akan selalu teringat.
Jangan lakukan itu, duduklah disini.

Ashley, kau semangat untuk
hari pertama di sekolah barumu?

- Bagaimana denganmu?
- Kurasa begitu.

- Ashley.
- Senang kalian bisa bersemangat.

- Hentikan!
- Hei, kalian hentikan itu!

Cobalah dewasa.
Kau mau mengantar mereka?

Ya, aku mau lakukan sesuatu.

Kurasa aku akan berkeliling
dan membiarkanmu bekerja sampai tuntas.

- Cepatlah, Nak, kalian terlambat.
- Ayo, kau dengar ibumu.

Bawa sarapanmu
dan cepatlah berangkat.

- Kutinggalkan seteko kopi untukmu.
- Terima kasih.

Semoga pagimu menyenangkan dengan
korban pembunuhanmu.

- Ya, Sayang.
- Ayolah!

- Trevor, dimana buku tulismu?
- Seharusnya di dalam tas.

Apa tak ada di dalam tas?

Oh, sial.

Bagaimana cara mengedit super film 8?

Baiklah.

"Super film 8 pertama kali dipasarkan
di tahun 1966 oleh Eastman Kodak".

Baiklah.

Sial.

Trevor, jangan menghindariku.
Ashley, tutup pintunya!

Trevor, apa yang kau pikirkan?

Sudah kubilang,
aku tak bisa berpikir.

Itu masalahmu.
Kau tidak berpikir.

Kau mau diperlakukan seperti orang dewasa
tapi kelakukanmu sangat kekanakan.

Jika ibu dan ayah sering berpikir,
kita takkan ada disini.

Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.

- Aku lebih tahu dari ibu.
- Masuk ke kamarmu, Trevor!

Aku tak mau melihatmu
sampai makan malam.

Baiklah.

- Apa yang terjadi?
- Ibu berlebihan.

- Putramu di luar kendali lagi.
- Apa yang dia lakukan?

- Ayah tiba-tiba memihak ibu?
- Hei, hentikan! Apa yang kau lakukan?

Aku hanya menggambar.

Menggambar dengan spidol permanen
di papan tulis kelas.

- Astaga, Trevor.
- Katakan yang kau gambar.

- Aku menggambar pohon.
- Dengan empat orang tergantung di atasnya.

Masuklah ke kamarmu, Trevor.
Aku harus bicara dengan ayahmu.

Ini hari pertamanya
di sekolah, Ellison.

Dan dia sudah mendengar
kejadian mengerikan yang kau tulis?

- Apa yang dia dengar?
- Seperti yang dia gambar.

Bukumu tentang keluarga
yang digantung.

- Astaga, Ellison!
- Hanya itu yang dia dengar?

Apa itu belum cukup?

Dengar, maafkan aku
dia mengetahuinya, sungguh.

Tapi, ayolah!
Ini pasti akan terjadi.

Sungguh? Itu tanggapanmu?
Kau pikir ini baik-baik saja?

Tidak, ini tak baik-baik saja.

Apa yang terjadi pada keluarga itu
bukan hal yang bagus...

Tapi ada hal buruk menimpa
orang baik...

Dan kisah mereka harus
diungkapkan.

- Mereka pantas mendapatkannya.
- Kau sungguh tak bisa dipercaya.

Oh, ayolah!

- Aku menidurkan anak-anak.
- Beri mereka ciuman selamat malam dariku.

- Kau masih mau bekerja?
- Ya.

Bagus.
Tutup terus pintunya.

Waktunya Tidur, 1998

Baik, 1998.
Pembunuhan St. Louis.

Tiga Pembunuhan Di St. Louis - Sang Anak Masih Menghilang
Pembunuhan Keluarga Miller, 1998

Berita terbaru
tentang pembunuhan sadis...

Terhadap satu keluarga yang
ditemukan terbunuh minggu ini.

Polisi telah mengeluarkan foto
Christopher Miller.

Anak berusia 13 tahun,
putra William dan Penny Miller.

Keluarga Miller
bersama putra termuda mereka...

Ditemukan ditusuk di dalam
rumah mereka.

Dan polisi kini mengumpulkan
semua informasi...

Untuk mencari keberadaan Christopher
agar bisa menangkap tersangka...

Pembunuhan mengerikan ini yang
disertai penculikan anak.

Penggantungan keluarga.

Pesta kolam.

Barbekyu.

Waktunya tidur.

Sungguh, aku tak apa.

Lebih baik kau ke rumah sakit,
lukamu harus dijahit.

- Tapi aku tak bisa memaksamu.
- Ya, dan aku tak mau pergi.

Pendarahannya sudah berhenti,
jika nanti berdarah lagi...

Atau ada pembengkakan,
segera hubungi dokter.

- Terima kasih, aku menghargainya.
- Baiklah.

- Sebelah sini.
- Jadi...

Mari kita lihat lubangnya.

Kau bilang mendengar suara berisik
dan langkah kaki di loteng...

Setelah listrik padam?

Ya.

- Tapi tangganya tidak diturunkan.
- Memang tidak.

Apa bisa menutup tangganya
dari dalam loteng?

Tidak bisa.

Jadi bagaimana penyusup itu
bisa masuk ke atas?

Aku tak bilang ada orang di atas.
Kubilang seperti ada suara penyusup.

- Aku juga melihat ular kecil.
- Ular tak punya kaki.

Kau tahu...
Kurasa itu hanya tupai.

Dengan caranya bisa masuk
ke atas sana.

Dan saat listrik padam
di wilayah ini.

Kurasa tupai itu ketakutan akan
semua kejadian ini.

- Kau tahu tingkah mereka.
- Tidak juga.

- Aku bukan ahli tupai.
- Sungguh?

Tapi aku membunuh kalajengking
saat pertama kali tiba disini.

Mungkin harus kupanggil
pembasmi hewan.

Kalajengking punya kaki,
tapi tidak seberisik tupai.

Baiklah, Opsir.
Terima kasih banyak.

Jika ada sesuatu yang bisa
kulakukan untukmu...

Sebenarnya ada. Tapi buku
Kentucky Blood-ku ketinggalan di kantor.

Aku sangat ingin kau
menanda tanganinya untukku.

- Aku punya beberapa bukunya di ruang kerjaku.
- Terima kasih banyak, bagus sekali.

Wow... Kau tahu,
ini seperti kantor penyelidik FBI.

Kau punya peta dengan foto
dan benang yang menghubungkan semuanya.

Deputi, aku ingin kau keluar.
Ini ruang pribadiku, aku serius.

- Tunggu saja di luar.
- Tn. Oswalt, dengar...

Kau tahu ada halaman
di bukumu...

Saat kau menulis hal bagus
tentang orang yang membantumu?

- Halaman pernyataan?
- Ya...

Ya, dan di setiap bagian itu
ada baris yang bertuliskan...

"Aku tak bisa melakukan ini
tanpa usaha yang tak kenal lelah..."

"Dari Deputi So And So
juga dari kepolisian setempat".

Benar.

Kau tahu, aku bisa jadi...

Kau tahu, aku bisa jadi Deputi "So And So"-mu
jika kau masih belum punya.

Ya, ada beberapa hal
yang bisa kau lakukan untukku.

- Sungguh?
- Ya, ini akan sempurna.

Kau punya buku catatan?

- Ya.
- Baik, kau perlu pena?

Ya.

Aku membutuhkan alamat dari
kejadian perkara.

Tahun 1998, di St. Louis,
satu keluarga ditusuk sampai mati.

Leher mereka digorok,
keadaan mereka sangat mengenaskan.

Aku juga perlu keterangan untuk
pembunuhan lainnya.

Tahun 1979, satu keluarga
dibakar hidup-hidup...

Di dalam mobil
di garasi rumah mereka.

- Kota apa?
- Aku tidak tahu.

Yang kupunya hanyalah tahun
dan metode pembunuhan.

Menurutmu dua kasus itu
berhubungan?

- Oh, tidak, aku hanya melakukan penelitian.
- Baik, aku bisa melakukannya untukmu.

Aku akan menunggu sampai Sherif
meninggalkan kantornya, akan kulakukan.

Terima kasih banyak,
Deputi "So And So".

- Maafkan aku.
- Untuk apa?

Aku marah pada Trevor hari ini
dan kulimpahkan padamu.

Tidak, jangan minta maaf.
Pindah kemari memang berat bagimu.

- Aku sudah mencobanya, Ell.
- Aku tahu.

Aku ingin kau
disini bersamaku, itu saja.

Aku selalu bersamamu
dan sekarang aku juga bersamamu.

Sambutlah Ellison Oswalt
dalam acara kita.

Penulis buku baru berjudul
"Kentucky Blood".

- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah mengundangku.

Aku sudah membacanya, buku ini penuh
dengan tulisan yang mencengangkan.

Aku mau bertanya, mengapa kau
menghabiskan banyak waktu...

Untuk menyelidiki kejadian
mengerikan itu?

Ketenaran dan uang.
Tidak, hanya bercanda.

Sejujurnya aku didorong oleh
rasa ketidak adilan.

Saat aku memikirkan kejadian
mengerikan yang menimpa mereka...

Dan mereka yang bertanggung jawab
tak pernah diidentifikasi atau tertangkap.

Maksudku, aku tahu saat
memulai kasus ini...

Aku mungkin menemukan sesuatu
yang dilewatkan seseorang.

Mungkin? Tidak, kau malah
mengungkap informasi tambahan...

Yang dilewatkan polisi.

Harus kuluruskan,
ada banyak polisi baik di luar sana...

Dan aku tak ingin menganggap remeh
atas yang mereka lakukan.

Tapi jika polisi melakukan kesalahan,
maka masyarakat yang dirugikan.

Penulis buku kriminal
harus melakukannya dengan benar.

Jadi apa yang
menurutmu lebih baik?

Melihat keadilan ditegakkan atau
melihat bukumu, Kentucky Blood...

Menjadi nomer satu dalam daftar
buku terlaris New York Times?

Keadilan.
Itu tak perlu diragukan.

Lebih baik kupotong tanganku daripada
menulis buku untuk ketenaran dan uang.

- Ibu membuat kopi untuk ayah?
- Ya.

Boleh kubantu?
Akan kuantar ke ruangannya.

Tentu saja, Sayang.
Tapi kita harus membuat kopi yang sempurna.

Dia ingin kopi terbaik.

- Aku membawakanmu kopi, Ayah.
- Terima kasih, Sayang.

Ya, halo.

- Hei, Tn. Oswalt.
- Hei, Deputi "So And So".

Maaf aku meneleponmu
di jam segini.

Aku tak bisa menelepon dari kantor.
Kau tahu, karena Sherif.

- Ya, aku paham.
- Tapi aku punya yang kau minta.

Subtitle Diedit Oleh
Irvan Kwasen - Gresik

Sampai jumpa pada film berikutnya

Ada keluarga Martinez
di Sacramento, California...

Yang meninggal di garasi mereka tahun 1979,
mobil mereka dibakar.

Putra mereka yang berusia 9 tahun
tidak pernah ditemukan.

- Kau tahu alamat rumahnya?
- Di 8224 Billington, Sacramento.

Bagaimana dengan St. Louis?

Alamat rumah keluarga Miller
yang dibunuh adalah...

2976 jalan Piedmont, St. Louis.

Bagus sekali. 29...
Tunggu, kau bilang 2976?

Ya, apa ada artinya bagimu?

Tidak, tidak.
Terima kasih, Deputi.

Sebelum keluarga Stevenson
pindah kemari...

Mereka tinggal di rumah
dimana keluarga Miller dibunuh?

Astaga!

Ashley?

Trevor?

Ya Tuhan!
Apa dia baik-baik saja?

Aku menemukannya di luar.

Kita harus mengunci kamarnya.
Dia semakin parah.

Akan kutelepon dokter
nanti pagi.

Kau tetaplah bersamanya.
Aku meninggalkan sesuatu di luar.

Anjing baik.

Anjing baik.

Aku tak mau melukaimu.

Aku hanya mau
mengambil tongkatku.

Dan jika kau mendekat,
akan kupukul kepalamu, paham?

Tak apa, kau ambil saja.

- Kau tak apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

Trevor terlalu tua untuk
mengalami ini.

Seharusnya penyakitnya
tak pernah kambuh di usianya saat ini.

- Dia baik-baik saja.
- Berhentilah.

- Berhenti dari apa?
- Berhentilah menulis buku.

Kita berkemas, pergi dari sini
dan tak pernah kembali.

Mengapa?
Karena dia bermimpi buruk?

Tidak, lebih dari itu.
Dia tak pernah separah ini.

- Dan kau juga tak pernah seperti ini.
- Apa yang kau katakan?

Kau tak pernah menulis buku
lebih dari seminggu dan jadi seperti ini.

Kau tak pernah minum whisky
sesering ini.

- Maksudmu aku mabuk?
- Tidak, tidak.

Maksudku ada sesuatu
yang tak kau katakan padaku...

Sesuatu yang melahapmu
dan itu juga melahap Trevor.

- Sesuatu yang berbeda kali ini.
- Ya, kau mau tahu itu?

- Seberapa banyak yang mau kau ketahui?
- Aku mau tahu mengapa kau berbeda.

Aku berbeda karena aku tak pernah
menulis sesuatu sebesar ini sebelumnya.

Kau ingat bagaimana
saat aku menulis Kentucky?

- Aku ingat itu.
- Ini lebih besar dari itu! Lebih besar!

Aku berbicara tentang
betapa pentingnya pekerjaanku disini.

Aku bicara tentang kesuksesan besar.
Ini bisa melebihi buku Cold Blood.

Persetujuan pembuatan film, talk show,
Penghargaan Buku Nasional.

Lebih banyak uang dari...
Kita bisa tinggal dimanapun yang kita mau.

- Aku tak peduli itu semua.
- Kau peduli, semua orang peduli.

- Aku hanya...
- Ini kesempatanku, Tracy.

Kau kenapa?

- Aku mengkhawatirkanmu.
- Jangan khawatir, tak ada yang salah.

Lalu mengapa kau masuk
dengan wajah sepucat hantu?

Karena aku
melihat anjing, paham?

- Anjing?
- Anjing besar, seperti di film Cujo.

Aku tak pernah melihat
anjing itu sebelumnya, anjing itu...

- Kau sudah mengusirnya?
- Ya, dia sudah pergi.

Dengar, aku perlu sedikit
waktu lagi, paham?

Aku berjanji
ini akan sepadan.

Setiap menit yang kita habiskan disini
akan semakin dekat ke akhir yang bahagia.

Sesuatu yang sangat
kita harapkan.

Kita hampir sampai.

Paham?

- Deputi.
- Tn. Oswalt, ini datang pagi ini.

Aku punya berkas yang berhubungan
dan sudah kukumpulkan untukmu.

- Sungguh?
- Ya.

- Terima kasih.
- Tak masalah.

Boleh aku masuk sebentar?

Ya, tentu saja.

- Terima kasih.
- Masuklah.

Dengar, aku...
Aku tahu yang kau pikirkan tentangku.

Deputi kota kecil yang
berada bersama penulis terkenal.

- Tapi aku bukan orang bodoh.
- Aku tak berkata begitu.

Aku punya gelar dalam
kriminologi.

Aku sudah berpengalaman
dalam ilmu forensik.

Aku juga tahu pembunuhan yang saling
berhubungan saat melihatnya, Tn. Oswalt.

Dengar, kita melewatkan sesuatu.
Aku mengerti itu.

Jika kau ingin aku lebih mendalami
apa yang kau tulis...

Biarkan aku sedikit
memasukinya.

- Kau mau membantu?
- Ini kotaku, Tn. Oswalt.

Apa yang terjadi disini,
terjadi pada kami semua.

Baiklah. Kemarilah.

Siapa dia?

Entahlah, kuberharap
bisa mencari tahu tentang dia.

- Menurutmu ini semua pembunuhan berantai?
- Mungkin saja.

Mirip suatu ritual pembunuhan,
tapi tempatnya menyebar.

Bukan hanya di masa ini,
kejadian pertama terjadi tahun 60-an.

- Tahun 1960?
- Ya.

Berarti pria itu sekarang
berusia 70 tahun?

- Atau 60 tahun.
- Ya, aku...

- Aku tidak tahu.
- Lihatlah metodologinya.

Dalam laporan toksikologi, beberapa kasus
si pembunuh membius korbannya.

- Dengan apa?
- Mereka tak tahu pasti.

Dengan membiusnya, si pembunuh
tak terlalu mengeluarkan tenaga.

Disini dia menggunakan batang pohon
untuk menjerat korbannya.

Di Sacramento dia membakar sekeluarga dengan api.
Di St. Louis dia menggorok leher mereka.

- Di keluarga lainnya, mereka ditenggelamkan.
- Ditenggelamkan?

Kau tak pernah bilang
kalau ada yang ditenggelamkan.

Satu-satunya kesamaan dari
pembunuhan ini adalah...

Si pembunuh membunuh
seluruh keluarga kecuali satu orang...

Seorang anak
yang dia culik bersamanya.

Dan juga adanya simbol ini
di tempat kejadian.

Itu seperti simbol Okultisme.

Dengar...

Kau mungkin harus
menghubungi universitas.

Ada profesor disana.
Profesor Jonas.

Dia ahli kejahatan Olkutisme.

Polisi Negara Bagian sering bertanya
padanya jika menemukan simbol aneh.

Kurasa ini salah satunya.

Dimana penenggelaman
itu terjadi?

Aku ingin kau yang
mencari tahu.

Baiklah.

Pemotong Rumput, 1986

- Profesor Jonas?
- Ya.

Halo. Hei, terima kasih sudah
mau menghubungiku. Aku menghargainya.

Tentu saja, aku penggemar beratmu.
Aku tersanjung kau mengirim Email padaku.

Setelah kulihat foto
yang kau kirim...

Aku langsung tahu
kasus apa yang kau pelajari.

Tunggu, bagaimana kau tahu
kasus yang kutulis?

Simbol yang kau kirim padaku...
Itu Pentagram.

Itu bukan simbol dimana
anak muda...

Atau band Black Metal Norwegia menggambarnya
di tembok dengan darah kambing.

- Benar.
- Atau membuat marah umat Kristen.

Tidak, ini jauh lebih gelap.

Aku tahu
gambar di lorong itu...

Itu dari tahun 90-an
di St. Louis.

Yang satunya, di kap mobil.

Itu dari Sacramento,
sekitar 30 tahun lalu.

Ceritakan padaku yang
di Sacramento.

Itu simbol yang terkait dengan
penyembahan Dewa Pagan.

Dewa?
Dewa macam apa?

Dewa yang mengerikan,
yang telah ada sejak zaman Babilonia.

Namanya Bughuul,
sang pelahap anak-anak.

- Kau bilang "pelahap"?
- Ya. Anak-anak. Terima kasih, Jessica.

Kejadian yang kau
coba tulis...

Di dalamnya ada
elemen anak yang hilang, kan?

Ya, ya, benar.

Bughuul pelahap anak-anak.

Fragmen cerita yang
masih ada...

Menceritakan bahwa dia memerlukan jiwa
anak-anak untuk bertahan hidup.

Setiap cerita menceritakan
cerita yang berbeda.

Bahwa dia memberi umpan atau menipu
anak-anak dari dunia kita.

Dan menjebak mereka
ke dunianya.

Lalu dia melahap
jiwa mereka terus-menerus.

Setiap penyembahan dewa ini
memerlukan pengorbanan darah.

Atau memakan anak-anak
dalam jumlah besar.

Maksudmu orang yang membuat
simbol itu memakan anak-anak?

Itu sesuai dengan ceritanya.

Tentu saja,
di saat simbol itu muncul...

Tindak kejahatan yang terjadi
tak ada yang mengkaitkannya.

Mungkin ini upacara inisiasi
suatu sekte...

Dan bukannya tindakan
satu orang saja.

Ada anak-anak
yang hilang juga, kan?

Kurasa ada.

Ceritakan semua yang
kau tahu.

- Aku menghargai kau mau datang, Opsir.
- Oh, ya, tidak masalah.

- Jadi kita menjadi teman, kan?
- Kurasa begitu.

Maksudku,
aku bisa mempercayaimu, kan?

Ya, tentu saja.

Jadi jika aku bertanya hal
penting padamu...

Kau akan jawab
dengan jujur, benar?

Baiklah.

Apa ada hal aneh
tentang keluarga Stevensons?

Tak adakah yang mengeluhkan
sesuatu yang aneh?

Tidak, sepengetahuanku tidak.

Saat investigasi, apa mereka melihat
ada hal aneh atau janggal...

Tentang rumah ini
atau cerita yang aneh?

Tidak ada.

Tn. Oswalt, ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku?

Sudah jelas sesuatu terjadi
dan kau harus menceritakannya.

Ya.

Baik, apa istrimu tahu?

Tunggu.

Apa istrimu tahu
tentang rumah ini sebenarnya?

Oh, astaga. Ini pembicaraan
yang tak ingin kudengar.

- Aku juga.
- Maafkan aku.

Jadi apa kau melihat hal aneh,
mendengar sesuatu yang menyeramkan di rumah ini?

- Ya, benar sekali.
- Apa itu?

Itu...

Aku tak percaya.
Kau tahu, tentang hal itu.

Hal itu? Maksudmu supernatural,
metafisik, paranormal.

- Hal semacam itu?
- Benar.

Benar, tentu saja
kau tak mempercayainya.

Kau takkan tinggal di tempat kejadian
jika kau mempercayainya.

Tapi kita sedang
membicarakannya disini.

Ya, tapi apa dulu disini...

Keluarga Stevenson
tidak mengeluhkan hal itu?

Tidak, di masa singkat
keluarga Stevenson tinggal disini...

Mereka tak pernah menghubungi polisi,
tak pernah minta bantuan polisi...

Atau melaporkan hal aneh yang tentunya
akan ada di laporan investigasi.

- Kau mau tahu yang kupikirkan?
- Ya.

Kurasa kau pindah ke rumah
tempat korban dibunuh...

Dan kau mengatur dirimu
menyelami tingkah laku mereka.

Kurasa kau juga mulai menemukan
sesuatu tentang kasus ini...

Dan jauh lebih kelam daripada
perkiraanmu.

Kurasa setiap kali aku
ke rumahmu...

Selalu ada botol whisky
yang sudah kosong.

- Tidak, tidak, aku...
- Tn. Oswalt, dengar, aku tidak...

Aku tak bilang kau punya masalah
dengan minuman.

Atau berpikir bahwa
kau mengarang ini semua...

- Tidak!
- Untuk mendapat perhatian.

Yang kupikirkan adalah
pikiranmu terlalu tertekan...

Dan tekanan itu
semakin banyak...

Hingga otakmu
menciptakan ini semua.

Jadi kau tidak mempercayai
hal-hal spiritual itu?

Kau bercanda?
Aku percaya itu semua.

Aku tak mau tidur di tempat ini.
Apa kau sudah gila?

Empat orang digantung
di pohon di halaman belakangmu...

Dan seorang anak perempuan
hilang entah kemana.

- Baiklah.
- Maafkan aku, kau tahu...

Cobalah untuk sering jalan-jalan, Tn. Oswalt.
Supaya pikiranmu jernih.

Kau mau cerita sebenarnya?

Tadi malam, kurasa sesuatu
ada di dalam rumahku...

Dan aku terbangun di sofa
dengan memegang tongkat bisbol.

Jika ada sesuatu
di dalam rumahku tadi malam...

Aku mungkin juga akan
ketakutan.

Dengar, Tn. Oswalt.
Jika kau tidur di rumah ini...

Pikiranmu akan semakin
bertambah buruk.

Ellison.

- Ellison.
- Ada apa?

Putrimu mengira tak ada tempat di kamarnya
untuk lukisan barunya.

- Ashley.
- Tidak, bukan seperti itu.

Ada apa?
Kau tahu aturannya.

Tak masalah bagi kita
jika kau melukis di kamarmu sendiri.

- Apa aturannya, Ashley?
- Hanya boleh melukis di kamar tidurku.

Dan mengapa
kau melukis di luar sini?

Aku ingin melukis anak perempuan itu,
tapi dia tak mau dilukis di kamarku.

Karena itu dulunya kamar
kakak laki-lakinya.

Apa?
Siapa yang kau bicarakan?

- Stephanie.
- Siapa Stephanie itu?

Dia dulu tinggal disini.
Dialah yang ditulis ayah di buku barunya.

Ashley, pergi ke kamarmu
dan tutup pintunya.

Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir aku tidak akan tahu?

Tentu saja suatu saat
kau akan tahu.

Jangan salahkan aku tak memberitahumu,
karena kau tak pernah ingin tahu.

Jangan salahkan aku!

Aku sudah bertanya padamu.
Jika kita tinggal dekat TKP...

Kau bertanya apa kita tinggal
sekitar dua rumah dari TKP...

- Beraninya kau!
- Kubilang, tidak.

- Kita tak seharusnya disini!
- Tracy, tak ada yang mati disini.

Kita tak tidur di tempat orang
yang dibunuh...

Atau ada yang menghapus darah
di tembok untuk menjual rumah ini.

- Kau bilang tak terjadi disini?
- Tidak, tapi di halaman belakang.

Oh, kau sudah gila!
Memangnya apa bedanya?

- Itu berbeda.
- Tidak, Ellison. Itu sama saja!

Kau pernah melakukan hal
gila di masa lalu...

Tapi ini sudah keterlaluan.

Ya Tuhan, apa yang
membuatmu pindah kemari?

- Kita tak pernah bertengkar seperti ini.
- Itu bukan alasan.

Tempat ini ditawarkan dengan
harga murah.

Seolah aku peduli.

Yang digambar Trevor minggu lalu,
apa itu terjadi disini?

Ya.

Pemilik rumah ini sebelumnya
digantung di pohon di halaman belakang?

- Ya.
- Itu mengerikan, Ellison.

Dan kau biarkan putri kita
bermain disana?

Mengapa harus kularang?

Putra kita mengalami
mimpi buruk...

Dan menggambar kejadian disini
di sekolahnya.

Dan putri kita baru menggambar
gadis yang mati di tembok.

Dia menghilang.
Secara teknik dia menghilang.

Aku tak peduli secara tekniknya!

Kau paham
apa yang kau lakukan?

Bahaya yang kau timpakan
pada anak kita, pada pernikahan kita?

Ya, aku tahu!

Ada sesuatu yang tak ingin kau
lakukan untuk bukumu?

Sudah kuduga tak ada.
Kurasa tempat ini berharga untukmu.

- Sangat berharga.
- Kau buat keluarga kita dalam bahaya.

- Bahaya apa? Karena melukis?
- Jangan! Putrimu...

Putriku mempunyai
ayah yang menyayanginya.

Yang selalu ada untuk mendukungnya
menjadi dirinya sendiri.

Hal terburuk yang pernah
terjadi padanya...

Adalah pindah ke rumah
tempat orang sekeluarga dibunuh.

Dia tahu pembunuhan itu dan merasa
kasihan pada gadis kecil itu...

Jadi dia melukisnya!

Itu yang dia lakukan.
Itu yang selalu dia lakukan.

- Itu saja? Hanya itu yang kau katakan?
- Apa lagi yang kau mau dariku?

Bagaimana dengan rumah kita,
tempat kita merasa aman, Ellison?

Tetangga yang
tak membenci kita...

Kota dimana aku bisa berbelanja
tanpa mendapat tatapan mencurigakan?

Suatu kehidupan yang tak
melibatkan anak-anak kita...

Menggambar dan melukis
kejadian mengerikan...

Atau mengalami
kecemasan luar biasa...

Hingga melakukan hal aneh
setiap malam?

- Bagaimana dengan itu? Kau setuju?
- Aku bisa memberikan itu semua padamu...

- Setelah kuselesaikan bukunya!
- Buku itu bukan untuk kami, tapi untukmu!

Tracy, jangan katakan itu!
Itu tidak benar.

Itu benar, ada banyak pekerjaan lain
untuk menafkahi keluarga ini.

Melakukan apa? Mengajar?

Mengedit catatan jurnalisme?

Apa kau tak paham...

Dengan menulis membuat
kehidupanku lebih berharga?

Buku-buku itu adalah
warisanku.

Aku selalu mendukung
apa yang kau sukai, Ellison.

Tapi menulis bukanlah
segalanya dalam hidupmu.

Kau dan aku, disini, pernikahan ini,
itulah yang terpenting dalam hidupmu.

Dan warisanmu
adalah Ashley dan Trevor.

Anak-anakmu adalah
warisanmu.

- Apa aku membuat ayah dalam masalah?
- Tidak, Sayang.

Ayahmu yang membuat dirinya
dalam masalah.

- Maafkan aku karena melukis disana.
- Aku tahu.

Tidurlah dengan nyenyak.

Jadi buku yang kutulis ini
telah membuktikannya, benar?

Benar sekali.

Kami dengar kau menginginkan keluarga.
Apa itu termasuk di antaranya?

Entahlah.

Jika kau bertanya setahun lalu,
akan kujawab tidak, karena aku suka berkarir.

Tapi kau tahu hidup ini, kau bertemu seseorang
dan kau semakin menua.

Tiba-tiba, karirmu menjadi
tak begitu berarti.

Kau ingin memiliki anak, kau mulai melihat
anak orang lain dan berpikir: "Aku mau itu".

Dan kau berpikir: "Apa dia akan sepertiku
atau seperti ibunya"?

Kau membayangkannya dalam
kepalamu dan...

Waktunya tidur.

Apa yang terjadi?

Sial!

Film Rumahan

- Apa yang kau lakukan?
- Kita harus pergi dari sini.

Ada apa?
Apa yang terjadi?

Kau benar.

Aku membuat kesalahan.
Kita tak seharusnya ke rumah ini.

- Kita harus pergi sekarang.
- Ell, kau membuatku takut.

Bangunkan anak-anak, kusiapkan mobilnya.
Kita harus segera pergi.

Cepat!

- Sayang, pelan-pelan.
- Aku ingin sampai ke jalan raya.

Aku ingin kita pergi sejauh mungkin
dari kota ini, paham?

Ya.

- Kita mau kemana, Ayah?
- Kita akan pulang, Sayang.

- Rumah kita seperti janji ayah?
- Ya, rumah kita seperti janjiku.

Bagaimana dengan
barang-barang kami?

Kita panggil petugas
pindah rumah pesok pagi, ya?

Tak apa.

- Selamat malam, Oswalt.
- Sherif.

- SIM dan STNK.
- Ya Tuhan.

Kau mengemudi terlalu cepat
di tengah malam ini.

Ada sesuatu yang
mau kau ceritakan padaku?

Aku hanya mencoba saranmu.

- Saranku yang mana?
- Meninggalkan kota dan tak pernah kembali.

- Kau tak diteror, kan?
- Apa?

Maksudku, aku tak mau
membaca bukumu...

Dimana warga kota
yang marah mengusirmu dari sini.

Jika kau diperlakukan seperti itu,
aku ingin tahu.

Takkan ada buku lagi.

Tak ada buku?

Tidak, Pak.

Baiklah, sepertinya tak ada alasan bagiku
untuk minta tanda tanganmu.

Tolong mengemudilah di bawah kecepatan 60
sampai kau di perbatasan daerah...

Jangan sampai
kau jadi masalah orang lain.

Ya, Pak.

Kau bersungguh-sungguh?

Tentang bukunya? Ya.

Kau berjanji?

Aku berjanji.

Mari kita pulang.

Itu barang untuk ruang kerjaku,
letakkan sebelah sana.

Hei, Ell. Taruhan 10 dolar,
Trevor akan tidur nyenyak malam ini.

Tidak, aku tak mau bertaruh.

Tn. Oswalt.
Maaf aku lama menghubungimu.

Sedikit sekali tulisan
soal Bughuul.

Bahkan tak ada orang
yang memindai gambar-gambar itu.

- Apa yang kulihat ini?
- Kau melihat ukiran.

Sketsa kuno dari Zaman Kegelapan
dan fragmen fresco yang rusak.

Tak banyak yang tersisa,
yang lainnya sudah dimusnahkan.

- Mengapa?
- Takhayul.

Kekristenan awal percaya bahwa Bughuul
sebenarnya tinggal di dalam gambar itu sendiri.

Dan itu merupakan gerbang mereka
untuk memasuki dunia ini.

- Gerbang?
- Ya.

Gereja Kuno percaya kalau dia
akan merasuki...

Orang yang melihat gambar itu
dan membuat mereka melakukan hal mengerikan.

Atau dalam beberapa kasus, dia menculik
orang yang melihatnya ke dalam gambar itu sendiri.

Anak-anak yang melihat
lukisan itu...

Sangat rentan dirasuki atau
diculik Bughuul.

- Bagaimana jika kau menghancurkannya?
- Maaf, aku tak paham.

Jika kau menghancurkan gambar itu
dengan api, apa yang terjadi?

Maksudmu secara nyata atau
di dalam cerita?

Di dalam cerita itu,
jika gambar itu dihancurkan...

Maka gerbangnya akan tertutup.

Dan Bughuul takkan bisa lagi
memasuki dunia ini, kan?

Tn. Oswalt, buku seperti apa
yang kau tulis?

Aku tak tahu. Aku tak yakin
akan menulis buku lagi.

- Terima kasih atas waktumu.
- Sama-sama.

(( Panggilan Masuk: Deputi So And So ))

Adegan Akhir Yang Dipotong

Baiklah.

- Kau tahu jam berapa sekarang?
- Ya, maafkan aku.

Aku mencoba menghubungimu
sepanjang hari ini.

- Ada masalah apa?
- Masalahnya adalah kau pindah.

Mengapa itu jadi masalah?

Aku mengumpulkan semua
data yang kau minta...

Dan setelah kususun semua
dalam susunan yang tepat...

Aku melihat koneksinya
dengan sangat jelas.

- Apa itu?
- Nomer dan alamat.

Setiap keluarga yang kau
suruh untuk kucari...

Sebelumnya mereka tinggal di rumah
dimana pembunuhan itu terjadi.

Setiap keluarga?
Mereka berlima?

Ya, dan jika kau susun
secara kronologis...

Kau bisa menarik garis dari
satu pembunuhan ke pembunuhan lainnya.

Kita tahu keluarga Stevenson
sebelumnya tinggal...

Di St. Louis rumah yang sama
dimana keluarga Miller digorok.

Sebelum keluarga Miller
dibunuh...

Keluarga Miller tinggal
di rumah yang sama di Orange County.

Tempat pembantaian keluarga De Luzio
dengan pemotong rumput.

Tebak dimana keluarga De Luzio
tinggal sebelum Orange County?

Sacramento tempat keluarga Martinez
dibakar di garasi mereka?

Tepat, pola ini kembali
ke kasus penenggelaman 1966 Oregon.

Dengar, Tn. Oswalt. Kau baru pindah
dari rumah terakhir di garis itu.

Jika pria itu masih hidup...

Kau tak hanya masuk dalam rencananya,
kau membuat dirimu dalam bahaya.

Terima kasih, Deputi.

Stephanie.

Mereka anak-anak
yang hilang.

Selamat tidur, Ayah.

Aku suka kau membuat film ini
semakin panjang, memang harus seperti ini.

Jangan khawatir, Ayah.
Akan kubuat kau terkenal lagi.

Lukisan Rumah, 2012