Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,125
Anteriormente...
2
00:00:04,358 --> 00:00:06,176
Algu�m!
3
00:00:06,183 --> 00:00:08,725
Ele voltou.
N�o estou louca!
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,021
Harlee Santos
� uma psicopata.
5
00:00:11,025 --> 00:00:13,360
Podemos faz�-la duvidar
da pr�pria sanidade
6
00:00:13,362 --> 00:00:15,575
e ent�o n�s dois
podemos ser livres.
7
00:00:15,599 --> 00:00:20,128
Minha filha morreu de overdose
quando tinha 19 anos.
8
00:00:20,146 --> 00:00:23,737
Congelei quando mataram
o �nico homem bom que j� amei.
9
00:00:23,772 --> 00:00:27,561
N�o! N�o!
10
00:00:27,873 --> 00:00:30,060
N�o se vai atr�s
de outros policiais.
11
00:00:30,095 --> 00:00:32,884
O Departamento inteiro
se voltar� contra n�s.
12
00:00:32,890 --> 00:00:34,290
Quem matou Nava?
13
00:00:34,292 --> 00:00:36,685
S� sei do mandante,
ele tende a terceirizar.
14
00:00:36,693 --> 00:00:38,827
Seu irm�o ser� capanga
de traficante.
15
00:00:38,862 --> 00:00:41,535
Vai deix�-lo voltar ao mundo
que o p�s na pris�o?
16
00:00:41,538 --> 00:00:44,667
Ele se voluntariou
por uma causa nobre.
17
00:00:44,700 --> 00:00:47,330
- Quem � esse palha�o?
- Vamos. Deixem conosco.
18
00:00:47,355 --> 00:00:50,685
- Queriam seu agrado, n�o?
- Os dois, saiam do carro.
19
00:00:51,146 --> 00:00:55,386
Prendeu algu�m sob prote��o.
Uma gangue pode ser derrubada.
20
00:00:55,582 --> 00:00:57,750
- Acha que � cilada?
- Espero que n�o.
21
00:01:01,262 --> 00:01:02,873
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
22
00:01:02,908 --> 00:01:04,619
BLuk | Darrow
kkdias | KarineX
23
00:01:04,654 --> 00:01:06,576
Raphaelvis | Beta
mands | BrunoE
24
00:01:06,611 --> 00:01:08,500
Shades of Blue - 3.05
The Blue Wall
25
00:01:11,971 --> 00:01:15,006
- � esquerda.
- A van do trabalho de Wallace.
26
00:01:22,649 --> 00:01:26,088
- Algu�m foi embora com pressa.
- Chegamos tarde demais.
27
00:01:26,277 --> 00:01:29,054
Aqui � Tango 306
solicitando refor�o imediato
28
00:01:29,088 --> 00:01:31,446
nos dep�sitos
de Oakwood e Hunt's Point.
29
00:01:31,481 --> 00:01:33,133
Pode haver
policiais abatidos.
30
00:01:35,161 --> 00:01:38,030
- Vamos atr�s?
- N�o, achamos Woz e Tufo.
31
00:01:38,064 --> 00:01:40,466
Cuidem das sa�das
para ningu�m mais chegar.
32
00:01:51,044 --> 00:01:52,708
Ainda h� atividade.
33
00:01:53,880 --> 00:01:55,414
N�o seja um alvo.
34
00:02:05,325 --> 00:02:07,559
DPNY, m�os para cima!
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,235
Chamem uma ambul�ncia.
36
00:02:16,669 --> 00:02:19,364
- J� est� a caminho.
- Quem deu a ordem?
37
00:02:19,389 --> 00:02:22,975
- Resista, Wallace.
- Sabe quem � Ramsey?
38
00:02:23,009 --> 00:02:25,544
Se quiser uma ambul�ncia,
� melhor responder!
39
00:02:25,578 --> 00:02:27,612
Woz, um capanga morto
n�o nos ajuda!
40
00:02:27,647 --> 00:02:31,617
Ele encheu Wallace de porrada!
Para quem voc� trabalha?
41
00:02:31,851 --> 00:02:33,251
Woz!
42
00:02:36,189 --> 00:02:37,890
Foi uma emboscada.
43
00:02:40,526 --> 00:02:42,060
A Unidade de Intelig�ncia?
44
00:02:42,095 --> 00:02:44,877
- N�o sei se est�o por tr�s.
- Mas sabe que sabiam.
45
00:02:44,902 --> 00:02:48,567
Quando soube de Wallace,
voc� n�o atendia o celular.
46
00:02:48,601 --> 00:02:50,936
Sabiam que t�nhamos
um homem infiltrado?
47
00:02:50,970 --> 00:02:53,839
- N�o sei.
- Pois descubra.
48
00:02:54,073 --> 00:02:58,777
� a Unidade de Intelig�ncia.
A fun��o deles � ter informa��o.
49
00:02:59,012 --> 00:03:01,113
Por que usou
o irm�o de Tufo?
50
00:03:01,147 --> 00:03:03,816
Por que falou
com a Unidade de Intelig�ncia?
51
00:03:04,551 --> 00:03:08,286
Loman e eu prendemos
um agressor protegido por eles.
52
00:03:08,321 --> 00:03:09,721
De prop�sito?
53
00:03:11,224 --> 00:03:12,624
Harlee!
54
00:03:12,892 --> 00:03:16,562
N�o, n�o foi retalia��o.
N�o foi esse tipo de aviso.
55
00:03:17,096 --> 00:03:19,765
Nem acho que Cole
quis falar nada.
56
00:03:20,200 --> 00:03:23,035
Voc� mesma disse,
� a Unidade de Intelig�ncia.
57
00:03:23,069 --> 00:03:24,737
Eles n�o d�o informa��o.
58
00:03:24,771 --> 00:03:29,429
Pensando bem,
acho que ele se sentiu culpado.
59
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
N�vel de consci�ncia baixo.
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,313
Homem de 27 anos
v�tima de agress�o.
61
00:03:35,348 --> 00:03:37,883
Fraturas m�ltiplas,
traumatismo craniano.
62
00:03:37,917 --> 00:03:40,819
Ele estava reagindo na maca,
mas o ECG caiu para 7.
63
00:03:40,853 --> 00:03:44,022
Fale com quem est� em cena,
diga que queremos as provas.
64
00:03:44,057 --> 00:03:46,324
J� falei com o sargento
que estava l�.
65
00:03:57,570 --> 00:04:00,572
- Pupilas pouco sens�veis.
- Resista, Wallace, resista.
66
00:04:00,574 --> 00:04:03,255
- Voc� � o Super-Homem, lembra?
- Onde o acharam?
67
00:04:03,280 --> 00:04:07,183
- Ele � um dos nossos.
- Press�o caindo, 84 por 53.
68
00:04:07,188 --> 00:04:09,694
Deixem o soro livre
e tragam bolsas de sangue.
69
00:04:09,700 --> 00:04:11,646
- Ele ficar� bem?
- Esperem a�.
70
00:04:11,651 --> 00:04:14,349
- Ele � meu irm�o!
- N�s precisamos de espa�o.
71
00:04:14,354 --> 00:04:16,721
- Eu sou policial!
- E eles s�o m�dicos.
72
00:04:16,756 --> 00:04:19,191
N�s vamos apenas distrair.
D� espa�o a eles.
73
00:04:19,225 --> 00:04:21,493
Tr�s, dois, um.
74
00:04:26,332 --> 00:04:28,500
D� 2mg de Midazolam.
75
00:04:29,702 --> 00:04:32,571
Espere, vamos dar uma coisa
que vai melhorar.
76
00:04:32,705 --> 00:04:35,373
- Tudo bem, voc� est�...
- Em um hospital.
77
00:04:35,408 --> 00:04:37,275
Se formou em Medicina
e eu n�o vi?
78
00:04:37,310 --> 00:04:39,304
Ele � teimoso como voc�,
ficar� bem.
79
00:04:39,329 --> 00:04:42,948
� mesmo. Sempre quer me salvar
ou me impressionar.
80
00:04:42,982 --> 00:04:46,051
Vamos pegar os respons�veis
e eles n�o ser�o salvos!
81
00:04:46,085 --> 00:04:49,121
Eles est�o aqui!
Espada � respons�vel, eu tamb�m!
82
00:04:49,155 --> 00:04:50,822
Como saber�amos?
83
00:04:50,857 --> 00:04:54,360
Voc� entendeu que meu irm�o
apanhou com um taco de beisebol?
84
00:04:54,794 --> 00:04:56,195
Mas voc� tem raz�o.
85
00:04:56,629 --> 00:04:58,463
N�o podemos ser salvos,
Woz.
86
00:05:00,800 --> 00:05:03,135
- Tufo, espere.
- Deixe-o ir, Harlee.
87
00:05:03,169 --> 00:05:06,838
A primeira coisa que faremos
� descobrir quem morreu.
88
00:05:06,873 --> 00:05:08,603
Um carro saiu
quando chegamos.
89
00:05:08,615 --> 00:05:12,777
- Viu o modelo ou a placa?
- S� vimos os far�is.
90
00:05:14,814 --> 00:05:17,516
Harlee? Harlee?
91
00:05:17,535 --> 00:05:20,485
- A press�o est� caindo.
- Est� em choque hemorr�gico.
92
00:05:20,520 --> 00:05:23,555
D� mais sangue
e 3ml de Adrenalina.
93
00:05:23,590 --> 00:05:26,625
- N�s a estamos perdendo.
- Vamos, Harlee, resista.
94
00:05:46,437 --> 00:05:49,511
- N�o gosta de agulhas?
- Adoro.
95
00:05:49,527 --> 00:05:53,876
Adoro a situa��o toda:
a borracha, as agulhas...
96
00:05:54,053 --> 00:05:56,955
Um palha�o podia aparecer
para completar o pesadelo.
97
00:05:56,989 --> 00:05:59,624
Eu deveria ter trazido
meu nariz vermelho.
98
00:05:59,658 --> 00:06:03,728
- Achei que tinha ido embora.
- Adoro comer de gra�a.
99
00:06:04,763 --> 00:06:08,066
- Ent�o... Palha�os?
- Como veio parar aqui, Woz?
100
00:06:08,471 --> 00:06:10,999
Escolhas erradas
no caminho para o bem maior?
101
00:06:11,001 --> 00:06:15,651
V�rias delas, meu amigo.
V�rias delas.
102
00:06:15,653 --> 00:06:18,676
Essa foi devido �s decis�es
feitas �s minhas costas,
103
00:06:18,678 --> 00:06:21,207
e agora meu irm�o respira
com aparelhos.
104
00:06:21,209 --> 00:06:22,652
Nem saberemos como est�
105
00:06:22,654 --> 00:06:25,404
at� o incha�o no c�rebro dele
diminuir.
106
00:06:25,406 --> 00:06:27,186
Tudo por que n�o fui forte
107
00:06:27,188 --> 00:06:29,825
para negar algo
que voc� come�ou.
108
00:06:30,371 --> 00:06:34,154
Voc� deu ao Wallace
o que ele pediu.
109
00:06:34,156 --> 00:06:37,191
- N�o.
- Chance para fazer a diferen�a.
110
00:06:37,193 --> 00:06:39,017
- Vai demorar?
- Por que acha
111
00:06:39,019 --> 00:06:41,663
que ele nunca te pediu
para visit�-lo na pris�o?
112
00:06:41,665 --> 00:06:46,533
Por que acha que vai trabalhar
toda manh� de cabe�a baixa?
113
00:06:49,172 --> 00:06:51,961
Todos precisamos de prop�sitos,
Tufo.
114
00:06:52,194 --> 00:06:55,817
Sem eles,
somos apenas sangue e ossos.
115
00:07:22,827 --> 00:07:26,331
Aqui � o Detetive Anthony Cole
da Divis�o de Intelig�ncia,
116
00:07:26,333 --> 00:07:27,733
deixe uma mensagem.
117
00:07:57,958 --> 00:07:59,960
Precisamos falar
sobre seus hor�rios.
118
00:08:00,647 --> 00:08:02,369
Vantagens de ser m�e.
119
00:08:02,399 --> 00:08:05,468
Diria para tirar uma folga,
mas sei que faria o oposto.
120
00:08:05,645 --> 00:08:08,482
- O que faz de p� t�o cedo?
- Estudo de Qu�mica.
121
00:08:08,484 --> 00:08:10,481
Vou buscar Denise
para estudarmos.
122
00:08:11,317 --> 00:08:12,717
Certo.
123
00:08:41,765 --> 00:08:44,464
N�o gosto de competi��o,
Gina.
124
00:08:48,843 --> 00:08:51,570
C�meras mostram quatro ve�culos
na �rea dos silos
125
00:08:51,572 --> 00:08:54,548
um minuto ap�s a chamada.
Os donos t�m ficha limpa.
126
00:08:54,550 --> 00:08:56,231
Algum deles foi roubado?
127
00:08:56,233 --> 00:08:58,675
N�o,
mas a placa do Chrysler 300
128
00:08:58,677 --> 00:09:01,253
est� registrada
como um Ford Taurus verde.
129
00:09:01,255 --> 00:09:03,395
Algu�m rouba
e troca as placas.
130
00:09:03,397 --> 00:09:05,563
Parece
premedita��o para idiotice.
131
00:09:05,565 --> 00:09:07,488
E quanto ao morto
encontrado?
132
00:09:07,490 --> 00:09:10,193
Sem identidade,
mas pedi as digitais ao legista.
133
00:09:10,195 --> 00:09:11,595
Pode estar no sistema.
134
00:09:11,597 --> 00:09:15,407
Ali�s, a Seguran�a Nacional
conseguiu o nome do latino?
135
00:09:15,409 --> 00:09:17,918
N�o sendo amea�a terrorista,
leva uma semana.
136
00:09:17,920 --> 00:09:19,570
Podemos fingir que seja?
137
00:09:19,626 --> 00:09:22,062
Ele fez a liga��o dele
� noite,
138
00:09:22,064 --> 00:09:24,008
acho que algu�m vai
reivindic�-lo.
139
00:09:24,010 --> 00:09:27,066
Senhoritas, vamos nos focar
no suspeito morto
140
00:09:27,068 --> 00:09:28,744
que detonou
o irm�o do Tufo.
141
00:09:28,746 --> 00:09:31,192
Apertamos os parafusos
do cliente do Ramsey
142
00:09:31,194 --> 00:09:33,644
e trocamos
por informa��es sobre Wallace.
143
00:09:33,646 --> 00:09:35,551
E sua fonte
na unidade de Ramsey?
144
00:09:35,553 --> 00:09:36,953
Acho que ele j� era.
145
00:09:36,955 --> 00:09:40,091
Se quiser trabalhar
com o abusador, tudo bem,
146
00:09:40,093 --> 00:09:43,280
mas agora precisamos nos focar
na justi�a por Tufo.
147
00:09:43,282 --> 00:09:47,158
Temos que encontrar o fornecedor
antes que ele desapare�a.
148
00:09:47,160 --> 00:09:48,828
Vai fazer
um livro de recortes?
149
00:09:49,008 --> 00:09:51,145
Hora de brincar
de policial mau.
150
00:09:53,145 --> 00:09:56,889
Se queria um tempo a s�s,
era s� pedir gentilmente.
151
00:09:56,891 --> 00:10:00,526
Poder�amos perder sua papelada,
ningu�m saberia que esteve aqui.
152
00:10:00,643 --> 00:10:03,153
Me desalgeme
e talvez eu esque�a que estava.
153
00:10:05,027 --> 00:10:06,638
Voc� gosta, n�o �?
154
00:10:08,427 --> 00:10:11,704
A sensa��o de bater em algu�m
que n�o consegue se defender.
155
00:10:12,861 --> 00:10:15,898
Ou s�o as limita��es
que te deixam inseguro?
156
00:10:16,690 --> 00:10:20,044
Se est� t�o curiosa,
pode descobrir por si mesma.
157
00:10:20,046 --> 00:10:22,889
V�rios prisioneiros adorariam
te ajudar com isso.
158
00:10:22,891 --> 00:10:25,895
Precisar� de outra carreira
quando descobrir quem sou.
159
00:10:26,306 --> 00:10:28,880
Sei exatamente quem voc� �.
160
00:10:29,144 --> 00:10:30,734
Sem �tica ou intelecto,
161
00:10:30,736 --> 00:10:33,099
acha que seu charme
resolver� sua vida.
162
00:10:33,327 --> 00:10:37,009
Mas nos momentos que percebe
qu�o pequeno voc� realmente �,
163
00:10:38,160 --> 00:10:39,963
tira proveito dos outros,
164
00:10:40,752 --> 00:10:44,338
desesperadamente tentando provar
que n�o � um in�til.
165
00:10:44,758 --> 00:10:49,375
Se j� sabe de tudo,
por que fazer um espet�culo?
166
00:10:50,497 --> 00:10:52,298
Que liga��es voc� tem
com Ramsey,
167
00:10:52,300 --> 00:10:54,719
chefe da Unidade de Intelig�ncia
da DPNY?
168
00:10:54,910 --> 00:10:57,629
N�o quebre sua linda cabe�a,
bonita.
169
00:10:57,890 --> 00:11:00,873
Isso tudo vai acabar logo.
170
00:11:32,306 --> 00:11:34,652
Boa tarde,
sou a policial Phelps.
171
00:11:34,654 --> 00:11:36,735
Oi.
Desculpe, eu estava correndo?
172
00:11:36,822 --> 00:11:38,977
Katy Perry tem esse efeito
nas pessoas.
173
00:11:38,979 --> 00:11:41,940
- Aonde vai com pressa?
- Buscar caf� para estudar.
174
00:11:41,942 --> 00:11:46,504
- Qual a mat�ria?
- Pr�-c�lculo.
175
00:11:46,506 --> 00:11:49,118
Tem um prova dif�cil,
fiquei acordada estudando.
176
00:11:49,120 --> 00:11:51,649
Eu amava a escola,
principalmente Matem�tica.
177
00:11:51,651 --> 00:11:55,211
Reduzir complexidades
para localizar a solu��o.
178
00:11:55,213 --> 00:11:57,991
Muito divertido.
Realmente fascinante.
179
00:11:58,654 --> 00:12:03,524
- Sim, � necess�rio.
- CNH e documento.
180
00:12:07,510 --> 00:12:09,726
Voc� sempre aplica multas?
181
00:12:09,752 --> 00:12:13,288
N�o, mas meu parceiro
viu seu carro queimar faixa.
182
00:12:14,884 --> 00:12:18,516
S�rio? N�o percebi
que ele saiu fora da faixa.
183
00:12:18,532 --> 00:12:22,935
- Ingeriu �lcool hoje?
- N�o. Tenho 16 anos.
184
00:12:24,492 --> 00:12:27,527
Minha m�e trabalha
na 64� Delegacia.
185
00:12:27,890 --> 00:12:29,933
Detetive Harlee Santos.
186
00:12:30,835 --> 00:12:32,781
Pode descer do ve�culo?
187
00:12:40,026 --> 00:12:43,713
Se olhar dentro do seu carro
encontrarei �lcool ou drogas?
188
00:12:43,791 --> 00:12:45,525
N�o, de jeito nenhum.
189
00:12:45,611 --> 00:12:48,266
Desculpe, por que mexer
nas minhas coisas?
190
00:12:48,282 --> 00:12:50,872
Senhorita, pode vir aqui?
M�os no ve�culo.
191
00:13:00,991 --> 00:13:02,966
Tem prescri��o para isto?
192
00:13:05,260 --> 00:13:06,812
Isso n�o � meu.
193
00:13:07,627 --> 00:13:11,340
Espero que tenha estudado,
porque vai faltar do grupo hoje.
194
00:13:21,862 --> 00:13:25,384
O que faria? Woz pede
para manter algo em segredo.
195
00:13:25,596 --> 00:13:28,670
- Voc� obedece, certo?
- Por favor, � o irm�o dele.
196
00:13:28,728 --> 00:13:31,446
Assim que Wallace acordar,
Tufo vai perceber
197
00:13:31,470 --> 00:13:33,103
que devia
ter feito como voc�.
198
00:13:33,134 --> 00:13:35,876
- � encantadora do Tufo?
- O que quer que eu diga?
199
00:13:35,907 --> 00:13:38,703
Que com a volta de Woz
tudo ser� resolvido?
200
00:13:38,727 --> 00:13:40,136
Resolvido?
201
00:13:40,430 --> 00:13:42,560
S� vejo
ele piorar a situa��o.
202
00:13:42,625 --> 00:13:44,713
Espada,
n�o aplicamos multas.
203
00:13:44,804 --> 00:13:47,707
Deixamos a vizinhan�a solta
enquanto Woz n�o estava,
204
00:13:47,983 --> 00:13:49,899
agora lidamos
com as consequ�ncias.
205
00:13:49,912 --> 00:13:53,023
Da vizinhan�a
ou da volta de Woz?
206
00:13:54,446 --> 00:13:57,818
Espada, n�o se critique demais.
A gente que faz isso.
207
00:13:59,062 --> 00:14:00,576
Acha que ele fala s�rio?
208
00:14:01,890 --> 00:14:04,051
Hora do encantamento.
209
00:14:12,479 --> 00:14:13,929
Trabalham juntos?
210
00:14:16,494 --> 00:14:19,287
Desculpe,
n�o quero me intrometer, s�...
211
00:14:19,861 --> 00:14:22,138
odeio o sil�ncio
nestes lugares.
212
00:14:23,298 --> 00:14:25,663
- Por que est� aqui?
- Apoio moral.
213
00:14:26,645 --> 00:14:28,724
O irm�o do meu amigo
est� na UTI.
214
00:14:30,048 --> 00:14:32,916
- Devem ser bem pr�ximos.
- Sim.
215
00:14:34,188 --> 00:14:37,215
- E voc�?
- J� estou acostumada.
216
00:14:38,406 --> 00:14:42,546
Minha m�e
tem degenera��o macular.
217
00:14:42,577 --> 00:14:46,497
Fez todos os exames
e entrou na cirurgia.
218
00:14:48,166 --> 00:14:50,288
Hospitais s�o como pris�es.
219
00:14:51,525 --> 00:14:54,784
- Ningu�m est� voluntariamente.
- Exceto os m�dicos.
220
00:14:55,206 --> 00:14:57,554
E as enfermeiras, acho.
221
00:15:01,296 --> 00:15:04,628
- Ela levou seu lanche.
- N�o deixa passar nada, n�o �?
222
00:15:04,803 --> 00:15:06,471
Sou intrometida.
223
00:15:08,396 --> 00:15:13,044
E o que faz
al�m de observar as pessoas?
224
00:15:13,122 --> 00:15:17,165
Passo todo tempo me desculpando
aos m�dicos pela minha m�e.
225
00:15:17,429 --> 00:15:20,390
- Voc�?
- Sou policial.
226
00:15:21,257 --> 00:15:23,094
Explicado
o coment�rio da pris�o.
227
00:15:23,444 --> 00:15:26,539
E a raz�o da minha carreira
c�mica n�o ter dado certo.
228
00:15:26,569 --> 00:15:29,210
Menos um mist�rio
para resolver.
229
00:15:32,319 --> 00:15:35,077
- Michael.
- Diana.
230
00:15:45,136 --> 00:15:46,702
Cristina Santos?
231
00:15:48,175 --> 00:15:49,861
Tem direito a uma liga��o.
232
00:15:51,671 --> 00:15:53,789
Imagino
que � para a 64� Delegacia?
233
00:16:08,951 --> 00:16:12,718
Oi, aqui � a assistente
do Capit�o Pines da 64�.
234
00:16:12,951 --> 00:16:16,513
Tem localiza��o do Detetive Cole
da Unidade de Intelig�ncia?
235
00:16:16,708 --> 00:16:20,392
N�o posso ajudar. A unidade
n�o fornece a localiza��o.
236
00:16:20,426 --> 00:16:22,229
Obrigada.
237
00:16:22,933 --> 00:16:27,139
Sua equipe esbarra em confrontos
ou voc�s fazem an�ncios?
238
00:16:27,393 --> 00:16:29,916
A linha de frente
pega o pior.
239
00:16:30,174 --> 00:16:34,658
Por isso muda de viol�ncia
dom�stica a suborno policial?
240
00:16:34,939 --> 00:16:37,354
O que posso dizer?
Voc� me inspira.
241
00:16:37,384 --> 00:16:40,509
Pode n�o ser eu,
mas algo aqui est� tendo efeito.
242
00:16:40,520 --> 00:16:42,430
Antes eu investigaria
sobre voc�
243
00:16:42,454 --> 00:16:45,367
ter usado a lista telef�nica
no suspeito.
244
00:16:45,399 --> 00:16:48,649
- Precisa de f�rias.
- S� estou curioso...
245
00:16:49,094 --> 00:16:51,242
Por que este caso
� t�o atraente?
246
00:16:51,289 --> 00:16:53,678
Se ele estava disposto
a pagar um policial,
247
00:16:53,717 --> 00:16:55,292
deve ter outros no bolso.
248
00:16:55,326 --> 00:16:58,078
Investiga��o interna
� um neg�cio perigoso.
249
00:16:58,404 --> 00:17:00,273
Se tem uma pista,
estou escutando.
250
00:17:03,240 --> 00:17:05,763
Quando me tornar informante,
ser� avisado.
251
00:17:05,779 --> 00:17:07,935
Ir contra seus colegas
� solit�rio.
252
00:17:07,966 --> 00:17:09,426
N�o pretendo isto.
253
00:17:09,450 --> 00:17:14,305
Ent�o procure uma outra entrada,
porque seu cara foi transferido.
254
00:17:20,285 --> 00:17:23,433
- Espere! � minha apreens�o.
- N�o � mais.
255
00:17:23,464 --> 00:17:26,151
- Quem disse?
- Ordem de cima.
256
00:17:26,191 --> 00:17:29,512
- Vai acus�-lo do qu�?
- Ser� transferido aos federais.
257
00:17:29,558 --> 00:17:31,245
N�o � mais sua jurisdi��o.
258
00:17:31,276 --> 00:17:33,872
Se tiver problema com isso,
registre queixa.
259
00:17:33,965 --> 00:17:37,492
- Quem � ele?
- Conhe�o por "caso 26955".
260
00:17:37,582 --> 00:17:39,675
- Nos vemos por a�.
- Sem d�vida.
261
00:17:39,704 --> 00:17:41,407
Terei as algemas
preparadas.
262
00:17:42,227 --> 00:17:44,992
- O que est� fazendo?
- Levaram ele.
263
00:17:45,047 --> 00:17:46,914
- Quem?
- Ramsey o transferiu.
264
00:17:46,937 --> 00:17:49,015
De volta
ao hotel 5 estrelas.
265
00:17:49,038 --> 00:17:52,389
- A Intelig�ncia pegou ele?
- N�o acredito na transfer�ncia.
266
00:17:52,444 --> 00:17:54,342
Era um tiro no escuro.
267
00:17:54,365 --> 00:17:57,821
Como se sente
sobre voltar ao hospital?
268
00:17:58,216 --> 00:18:00,723
- Sinceramente?
- Wallace acordou e fala.
269
00:18:00,747 --> 00:18:04,325
Mostre o livro de gangues
e veja se ele identifica algu�m.
270
00:18:04,348 --> 00:18:07,953
- Aonde voc� vai?
- Determinar uns acordos.
271
00:18:08,902 --> 00:18:11,974
- Um novo delinquente?
- Um teimoso.
272
00:18:22,490 --> 00:18:24,081
Procurando algo?
273
00:18:25,060 --> 00:18:28,121
Quando v�o � minha casa?
Liguei h� uns tr�s dias.
274
00:18:28,123 --> 00:18:30,952
- Qual seu endere�o?
- Na 670... Aqui acima, cara.
275
00:18:30,955 --> 00:18:34,535
Est�o estacionados o dia todo.
Por que a demora? O que fazem?
276
00:18:35,095 --> 00:18:36,777
N�o trabalho em resid�ncias.
277
00:18:36,913 --> 00:18:40,282
- Ligue no SAC.
- SAC. Ligarei no SAC.
278
00:18:40,284 --> 00:18:42,407
E mudarei de provedor.
Que tal?
279
00:18:42,409 --> 00:18:45,015
Boa sorte.
O n�mero est� na sua conta.
280
00:18:50,405 --> 00:18:51,805
Cristina.
281
00:18:52,670 --> 00:18:54,693
Woz,
estou t�o feliz em v�-lo.
282
00:18:55,876 --> 00:18:57,785
Sempre virei
quando me chamar.
283
00:18:57,787 --> 00:18:59,467
N�o pude contar � mam�e.
284
00:18:59,472 --> 00:19:01,624
N�o desse jeito.
Ela vai me matar.
285
00:19:01,626 --> 00:19:03,828
S� me diga uma coisa.
286
00:19:03,830 --> 00:19:07,761
Essas pessoas fizeram algo
de algum jeito para te machucar?
287
00:19:07,763 --> 00:19:09,248
Machucar-me?
288
00:19:09,439 --> 00:19:10,839
N�o.
289
00:19:11,197 --> 00:19:13,581
S� fiz o que pediram,
e me trouxeram aqui.
290
00:19:13,583 --> 00:19:16,364
D�-me um minuto,
e te tirarei daqui.
291
00:19:22,162 --> 00:19:27,133
Se n�o atrapalhasse o feriado,
metia o abridor no seu pesco�o.
292
00:19:27,135 --> 00:19:29,165
Agrade�o aos Nativos
e Peregrinos.
293
00:19:29,167 --> 00:19:31,322
O grampeador tamb�m
causaria danos.
294
00:19:31,324 --> 00:19:33,791
Honestamente n�o esperava
que ela te ligasse.
295
00:19:33,793 --> 00:19:35,193
Segunda surpresa do dia.
296
00:19:35,195 --> 00:19:38,866
- Esperava falar com Santos.
- � dif�cil...
297
00:19:38,868 --> 00:19:40,932
Significa que aprova
a atitude dela?
298
00:19:40,934 --> 00:19:43,666
Ela � conhecida
por ter iniciativa.
299
00:19:44,216 --> 00:19:46,738
O cidad�o estrangeiro
sentado na sua cela...
300
00:19:46,740 --> 00:19:49,697
meus homens deixaram claro
que deve deix�-lo em paz.
301
00:19:49,699 --> 00:19:52,256
Deixe-me adivinhar. ONU?
302
00:19:52,258 --> 00:19:53,994
Chamaremos
de opera��o em curso.
303
00:19:53,996 --> 00:19:56,209
- Ele � seu colaborador.
- No momento.
304
00:19:56,211 --> 00:19:58,906
Horas de trabalho.
N�o culpe por ser territorial.
305
00:19:58,908 --> 00:20:02,751
Fam�lia est� fora de cogita��o.
Tamb�m sou territorial.
306
00:20:02,753 --> 00:20:05,635
Transfira-o e pode lev�-la
para tomar sorvete.
307
00:20:10,060 --> 00:20:12,865
Estamos te dando
cr�dito demais.
308
00:20:13,729 --> 00:20:16,397
- Ele n�o est� mais na 64�.
- Cust�dia federal.
309
00:20:16,399 --> 00:20:18,573
Achamos que ele era
do seu pessoal.
310
00:20:18,740 --> 00:20:20,550
Todos temos surpresas
�s vezes.
311
00:20:20,552 --> 00:20:22,567
Voc� comprar� o sorvete.
312
00:20:22,569 --> 00:20:25,635
N�o colocamos a droga, Tenente.
J� estavam no carro.
313
00:20:25,637 --> 00:20:27,137
Talvez queira checar isso.
314
00:20:27,139 --> 00:20:29,809
Garotas dessa idade
se drogam o tempo todo.
315
00:21:00,432 --> 00:21:03,252
Vou pegar os canudos torcidos
que voc� gosta.
316
00:21:03,465 --> 00:21:05,462
Um copo de her�i
com canudo?
317
00:21:05,953 --> 00:21:08,132
Quer que eu bata nele
por voc�, Wallace?
318
00:21:08,325 --> 00:21:11,770
Segundo o m�dico,
em 3 ou 4 dias ele pode tentar.
319
00:21:11,772 --> 00:21:13,738
Continue provocando-o,
e ser� dois.
320
00:21:13,740 --> 00:21:16,329
Primeira vez que a cabe�a dura
o serviu bem.
321
00:21:17,468 --> 00:21:20,233
Consegui uma pista
de quem armou para eles.
322
00:21:21,566 --> 00:21:25,343
- Posso te mostrar umas fotos?
- Precisa ser agora?
323
00:21:25,345 --> 00:21:28,175
Se os identificarmos r�pido,
mais cedo os paramos.
324
00:21:28,177 --> 00:21:30,596
Achou os parceiros
do traficante morto?
325
00:21:30,801 --> 00:21:32,740
Voc� reconhece esse cara?
326
00:21:36,317 --> 00:21:37,838
No seu tempo.
327
00:21:40,053 --> 00:21:43,757
Reconhe�o, ele estava l�.
328
00:21:46,083 --> 00:21:47,488
Tem certeza?
329
00:21:47,490 --> 00:21:49,640
- Est� bom por agora.
- S� mais duas.
330
00:21:49,642 --> 00:21:51,959
O m�dico disse a ele
para pegar leve.
331
00:21:51,961 --> 00:21:54,598
Quero prend�-los
antes dele poder te bater.
332
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Ache outra forma.
333
00:21:59,434 --> 00:22:02,141
- Ele n�o viu nada.
- Ele viu a Intelig�ncia l�.
334
00:22:02,143 --> 00:22:05,860
- Ele est� sedado, Harlee.
- Ele � o �nico sobrevivente.
335
00:22:05,862 --> 00:22:08,608
6 pessoas no Sunrise,
1 policial, 2 funcion�rios,
336
00:22:08,610 --> 00:22:12,064
1 ex-policial, 1 vendedor,
seu promotor.
337
00:22:12,350 --> 00:22:14,539
- Est� me dando raz�o.
- Diga, Harlee...
338
00:22:14,541 --> 00:22:17,638
- O que elas tem em comum?
- N�o vou lev�-lo a um j�ri.
339
00:22:17,640 --> 00:22:21,041
- Quero saber quem estava l�.
- E se ele quiser testemunhar?
340
00:22:21,295 --> 00:22:24,369
E se ele ergue a m�o
e diz que n�o tem medo?
341
00:22:24,371 --> 00:22:27,525
- Ent�o o protegerei.
- Esse � meu trabalho,
342
00:22:28,122 --> 00:22:30,149
e n�o falharei com ele
de novo.
343
00:22:31,418 --> 00:22:33,028
Tufo...
344
00:22:33,678 --> 00:22:35,285
voc� n�o o mandou l�.
345
00:22:35,287 --> 00:22:36,901
Sim, eu o mandei,
346
00:22:37,287 --> 00:22:40,180
e agora estou dando �gua
a ele por um canudo.
347
00:22:40,907 --> 00:22:42,932
Recuar � deix�-los ganhar.
348
00:22:43,925 --> 00:22:46,714
Se est� com medo de fazer algo,
acha que v�o parar?
349
00:22:46,743 --> 00:22:50,155
O �nico jeito de vencer
o valent�o � enfrentando-o.
350
00:22:51,292 --> 00:22:53,168
Como isso resultou
para voc�?
351
00:23:06,114 --> 00:23:09,146
PISCINA DO CLUBE ATL�TICO
DO BROOKLYN �S 21H
352
00:23:16,964 --> 00:23:18,719
Sei que n�o acredita
em mim,
353
00:23:19,880 --> 00:23:23,389
mas n�o era minha.
Era da minha amiga Denise.
354
00:23:23,641 --> 00:23:26,029
Estava guardando para ela?
355
00:23:26,386 --> 00:23:27,786
Estava.
356
00:23:27,879 --> 00:23:30,572
Ela deixou no meu carro
quando dei carona a ela.
357
00:23:32,039 --> 00:23:36,366
Sou um policial, Cristina.
Assim como sua m�e.
358
00:23:42,578 --> 00:23:44,402
� sua primeira vez
na cidade?
359
00:23:44,557 --> 00:23:48,319
Vi a maioria dos filmes
do Woody Allen. Conta?
360
00:23:48,321 --> 00:23:51,722
N�o d� para sentir o lixo
e os sonhos destru�dos neles.
361
00:23:52,626 --> 00:23:54,142
Vista bonita.
362
00:23:55,880 --> 00:23:58,129
Agora entendo
por que minha m�e ama ela.
363
00:23:58,307 --> 00:24:02,013
- Ela morou aqui?
- N�o, mas j� visitou muito.
364
00:24:02,460 --> 00:24:05,743
- Ela nunca te trouxe?
- Foi antes de eu nascer.
365
00:24:06,748 --> 00:24:11,161
Ela era uma comiss�ria,
quando ainda chamavam assim.
366
00:24:11,863 --> 00:24:13,423
Ela viajou para todo lugar.
367
00:24:14,437 --> 00:24:17,639
Nunca sa� do pa�s.
368
00:24:18,274 --> 00:24:21,060
- Preciso de um passaporte.
- Precisa mesmo.
369
00:24:22,612 --> 00:24:24,541
Ela sempre me diz:
370
00:24:24,642 --> 00:24:27,172
"Voc� deveria beber
do copo da vida.
371
00:24:27,204 --> 00:24:30,230
O mais frequentemente
e o m�ximo que puder."
372
00:24:46,903 --> 00:24:49,204
N�o dava para ouvir o celular
nesta festa?
373
00:24:52,341 --> 00:24:54,175
Voc� n�o veio preparada.
374
00:24:56,813 --> 00:24:58,646
Estou disposta a ouvir.
375
00:24:59,982 --> 00:25:03,084
Preciso ter certeza
que � a �nica escutando.
376
00:25:24,726 --> 00:25:26,276
S� n�s.
377
00:25:27,043 --> 00:25:29,230
Por que me contou
sobre a emboscada?
378
00:25:29,597 --> 00:25:31,779
N�o percebi que havia
algu�m l� dentro.
379
00:25:31,814 --> 00:25:33,549
E me avisou mesmo assim.
380
00:25:34,383 --> 00:25:36,952
- Gostaria que eu parasse?
- N�o sei.
381
00:25:37,486 --> 00:25:41,298
- Talvez em algum momento.
- Porque Bennett estava l�?
382
00:25:42,291 --> 00:25:43,809
Sim.
383
00:25:45,294 --> 00:25:46,728
Voc� estava?
384
00:25:46,963 --> 00:25:49,331
N�o me matriculei
para homic�dio.
385
00:25:53,836 --> 00:25:57,593
Depois do 11 de setembro,
sa� da escola.
386
00:25:57,828 --> 00:25:59,541
Entrei pro DPNY.
387
00:25:59,776 --> 00:26:02,570
Quatro anos depois,
estou trabalhando na SWAT
388
00:26:02,578 --> 00:26:04,981
e prendo este grupo
de tr�fico humano.
389
00:26:05,214 --> 00:26:09,652
O l�der escapou da pena
por erros t�cnicos.
390
00:26:10,286 --> 00:26:13,205
Ent�o fiquei b�bado
aquele dia...
391
00:26:13,806 --> 00:26:15,524
e fui atr�s dele.
392
00:26:16,559 --> 00:26:19,103
Descontei minha raiva
com meus punhos.
393
00:26:19,962 --> 00:26:23,698
No outro dia, acharam o suspeito
com coca�na em casa.
394
00:26:25,868 --> 00:26:27,269
Ramsey?
395
00:26:27,303 --> 00:26:31,639
Ele gostou da minha iniciativa,
mas n�o do desenvolvimento.
396
00:26:33,576 --> 00:26:36,725
Foi a primeira vez que fiz
justi�a com as pr�prias m�os.
397
00:26:37,079 --> 00:26:39,348
Dif�cil admitir
que te fez bem.
398
00:26:40,182 --> 00:26:42,384
Fez diferen�a...
399
00:26:42,518 --> 00:26:44,853
quando as regras
n�o permitiriam.
400
00:26:46,622 --> 00:26:48,473
O bem maior.
401
00:26:49,374 --> 00:26:51,225
Conhe�o bem.
402
00:26:59,902 --> 00:27:04,014
Em algum momento,
n�o sei nem dizer quando,
403
00:27:04,874 --> 00:27:07,642
incrimina��es se transformaram
em execu��es.
404
00:27:07,877 --> 00:27:11,188
Proteger a cidade se tornou
uma empresa criminal completa.
405
00:27:11,547 --> 00:27:15,576
E quanto mais fundo voc� vai,
mais dif�cil � dizer onde est�.
406
00:27:16,419 --> 00:27:18,045
Onde voc� est� agora?
407
00:27:19,088 --> 00:27:20,824
Estou perdido.
408
00:27:40,209 --> 00:27:43,386
Tem um parceiro
que Ramsey quer impressionar.
409
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
E o que quer que prometeram
est� afundando Ramsey.
410
00:27:50,753 --> 00:27:54,256
- Como matar um dos seus?
- N�o sei.
411
00:27:54,690 --> 00:27:56,244
Mas nunca o vi assim antes.
412
00:27:56,254 --> 00:27:59,070
Acho que ele est� mesmo
intimidado.
413
00:28:00,796 --> 00:28:02,497
E voc�?
414
00:28:05,768 --> 00:28:08,169
N�o posso
segui-lo cegamente.
415
00:28:10,339 --> 00:28:12,074
N�o mais.
416
00:29:00,276 --> 00:29:02,845
Soubemos que gosta
de umas coisas bizarras,
417
00:29:02,879 --> 00:29:05,281
ent�o trouxemos
alguns brinquedos.
418
00:29:05,815 --> 00:29:08,650
O que posso dizer?
Gosto de viol�ncia.
419
00:29:08,785 --> 00:29:11,853
Nada pessoal, Michael.
Foi m�gico.
420
00:29:11,888 --> 00:29:14,456
Uma vista, uma companhia.
421
00:29:16,359 --> 00:29:17,984
Foi mal o dever atrapalhar.
422
00:29:17,994 --> 00:29:20,896
Penso em alguns jeitos
de manter a m�gica viva.
423
00:29:21,130 --> 00:29:23,961
O que te excitar, bonitona.
J� estou morta mesmo.
424
00:29:24,096 --> 00:29:26,402
Porque n�o terminou
o servi�o?
425
00:29:26,536 --> 00:29:29,671
Podemos te proteger,
se disser para quem trabalha.
426
00:29:29,806 --> 00:29:33,198
Me comprem uma passagem
e discutimos indo ao aeroporto.
427
00:29:33,242 --> 00:29:35,290
E te liberar
sem verifica��o?
428
00:29:35,300 --> 00:29:37,487
No meu trabalho,
paga-se adiantado.
429
00:29:37,580 --> 00:29:42,408
Estamos em um impasse.
Porque n�o torturo mulheres.
430
00:29:45,655 --> 00:29:47,656
Mas ela tortura.
431
00:29:48,091 --> 00:29:49,840
Jordan Ramsey
te mandou aqui?
432
00:29:49,850 --> 00:29:51,827
- Sou ruim com nomes.
- � mesmo?
433
00:29:53,996 --> 00:29:55,830
Isso refresca sua mem�ria?
434
00:29:55,865 --> 00:29:58,005
Ela pode fazer isso
a noite toda.
435
00:29:58,034 --> 00:30:00,490
Posso at� ficar entediado,
mas voc� n�o vai.
436
00:30:00,503 --> 00:30:03,680
Nunca ouvi falar de...
Qual era o nome dele?
437
00:30:03,700 --> 00:30:05,606
- Ramsey.
- Ramsey.
438
00:30:06,609 --> 00:30:08,900
Voc� deve ter mais inimigos
do que pensa.
439
00:30:08,910 --> 00:30:10,746
Eles n�o duram muito.
440
00:30:10,780 --> 00:30:15,016
Ent�o diga quem ser� o pr�ximo
na minha lista.
441
00:30:15,350 --> 00:30:16,885
Nos conte, Diana.
442
00:30:19,135 --> 00:30:21,950
Voc� fez alguma pris�o
interessante recentemente?
443
00:30:22,909 --> 00:30:26,361
- O desconhecido do hotel?
- Quem?
444
00:30:26,396 --> 00:30:29,364
O agressor
que a Intelig�ncia protege.
445
00:30:29,399 --> 00:30:31,539
- Quem � ele?
- No meu pa�s,
446
00:30:31,569 --> 00:30:34,469
a pol�cia sabe que n�o se prende
parceiros do cartel,
447
00:30:34,583 --> 00:30:36,744
muito menos
a fam�lia do cartel.
448
00:30:37,173 --> 00:30:39,134
J� sabemos
para quem foi a liga��o.
449
00:30:39,164 --> 00:30:41,449
Certo, embale tudo.
450
00:30:42,111 --> 00:30:44,330
Nos encontre l� embaixo.
451
00:31:04,007 --> 00:31:05,803
Fa�a a liga��o.
452
00:31:06,223 --> 00:31:08,390
Diga que ainda est�
em opera��o.
453
00:31:54,884 --> 00:31:56,647
Como foi em Qu�mica?
454
00:31:57,520 --> 00:32:00,806
- Falou com o Woz?
- Algumas milhares de vezes.
455
00:32:00,841 --> 00:32:03,128
N�o, nas �ltimas horas.
456
00:32:06,362 --> 00:32:09,250
N�o.
Por qu�? H� algo errado?
457
00:32:10,506 --> 00:32:13,420
Ou�a-me
antes de surtar, certo?
458
00:32:16,109 --> 00:32:19,307
Lembra que contei
que o sr. Greenberg � um tirano?
459
00:32:19,342 --> 00:32:23,979
E com tudo que aconteceu
e com voc� no hospital...
460
00:32:26,082 --> 00:32:28,351
Reprovei
no meu �ltimo exame.
461
00:32:28,418 --> 00:32:30,303
Mas fui aprovada
sob a promessa
462
00:32:30,338 --> 00:32:32,543
de que recuperaria
minhas notas agora.
463
00:32:34,107 --> 00:32:35,939
E estava com medo
de me contar?
464
00:32:35,959 --> 00:32:38,618
Queria consertar
as coisas antes,
465
00:32:38,648 --> 00:32:42,957
ent�o comecei a frequentar
grupos de estudos com a Denise
466
00:32:43,511 --> 00:32:48,339
e um dia uma garota
estava distribuindo...
467
00:32:49,516 --> 00:32:51,361
"parceiros de estudo".
468
00:32:57,634 --> 00:32:59,043
P�lulas.
469
00:33:01,751 --> 00:33:06,409
Eu n�o iria experimentar,
mas estava virando as noites,
470
00:33:06,444 --> 00:33:10,022
nada estava funcionando
e n�o vi nenhum problema.
471
00:33:10,062 --> 00:33:13,712
� s� uma p�lula que te deixa
super focado e produtivo,
472
00:33:13,737 --> 00:33:16,202
- e todo mundo usa...
- "Parceiro de estudo".
473
00:33:16,222 --> 00:33:18,265
Estamos falando de Adderall?
474
00:33:19,906 --> 00:33:22,448
- Est� cheirando tamb�m?
- N�o.
475
00:33:22,826 --> 00:33:25,283
N�o, s�o s� as p�lulas.
476
00:33:27,173 --> 00:33:29,424
H� quanto tempo?
477
00:33:30,654 --> 00:33:32,376
Alguns meses.
478
00:33:32,689 --> 00:33:34,718
Desde que voc� ficou
no hospital.
479
00:33:35,158 --> 00:33:38,437
M�e, se eu parar de tom�-las
agora, minhas notas cair�o
480
00:33:38,457 --> 00:33:41,530
e este semestre � importante
para a faculdade.
481
00:33:41,564 --> 00:33:42,984
Certo.
482
00:33:43,800 --> 00:33:46,639
N�o vamos nos preocupar
com isso agora, tudo bem?
483
00:33:47,137 --> 00:33:49,178
Voc� �
a coisa mais importante.
484
00:33:49,272 --> 00:33:52,645
- Daremos um jeito no resto.
- Sinto muito.
485
00:33:54,007 --> 00:33:57,390
Voc� me contar tudo,
486
00:33:57,914 --> 00:34:02,276
se abrir desta forma,
requer coragem.
487
00:34:02,806 --> 00:34:07,556
Querida, quero que saiba
que sempre pode contar comigo,
488
00:34:07,590 --> 00:34:10,159
para qualquer coisa,
seja o que for.
489
00:34:10,193 --> 00:34:13,562
Se estiver se afogando,
jogarei um colete salva-vidas,
490
00:34:13,596 --> 00:34:15,730
me jogarei na �gua,
491
00:34:16,486 --> 00:34:18,834
porque � meu trabalho,
certo?
492
00:34:20,620 --> 00:34:22,052
Tem mais.
493
00:34:23,907 --> 00:34:27,259
- � pior do que j� me contou?
- Fui parada hoje,
494
00:34:27,299 --> 00:34:30,913
revistaram o carro
e encontraram as p�lulas.
495
00:34:30,947 --> 00:34:33,348
Aparentemente sim.
496
00:34:36,733 --> 00:34:38,587
E ligou para o Woz
e n�o para mim.
497
00:34:38,688 --> 00:34:40,442
N�o fique brava com ele.
498
00:34:40,624 --> 00:34:43,419
Ele s� me buscou
em Manhattan e me trouxe.
499
00:34:43,460 --> 00:34:47,484
- Voc� estava em Manhattan?
- N�o... Digo, sim.
500
00:34:47,964 --> 00:34:51,690
Eles me pararam em Bushwick
e me trouxeram para a cidade.
501
00:34:52,202 --> 00:34:54,680
N�o sei o motivo,
mas o tio Woz deu um jeito.
502
00:34:54,801 --> 00:34:56,717
Ele parecia
conhecer o capit�o.
503
00:34:57,607 --> 00:35:00,281
S� pedi a ele uma chance
para te contar primeiro.
504
00:35:02,906 --> 00:35:05,747
Sabe os nomes
dos policiais que te pararam?
505
00:35:23,437 --> 00:35:25,154
Ligando para se desculpar?
506
00:35:25,188 --> 00:35:28,368
Cristina queria a chance
de contar tudo ela mesma.
507
00:35:28,388 --> 00:35:30,001
Ramsey tamb�m queria isso?
508
00:35:30,031 --> 00:35:32,341
Expressei
meu descontentamento.
509
00:35:32,361 --> 00:35:35,646
Por que a pararam?
Sabem de Wallace e Bennett?
510
00:35:35,676 --> 00:35:39,196
Eles queriam fazer uma troca
e voc� n�o podia revidar
511
00:35:39,216 --> 00:35:42,684
at� eu descobrir por que
eles queriam tanto o Enrique.
512
00:35:42,773 --> 00:35:44,941
- Quem � Enrique?
- O nome do babaca
513
00:35:44,971 --> 00:35:46,776
que voc�
e o Loman prenderam.
514
00:35:46,810 --> 00:35:50,746
- Enrique Ortiz, lembra algo?
- Deveria?
515
00:35:50,781 --> 00:35:53,015
Ele � filho
de Sebastian Ortiz,
516
00:35:53,050 --> 00:35:55,495
o chefe do Cartel Riohacha.
517
00:35:56,620 --> 00:35:58,997
Loman e eu prendemos
o filho do chef�o?
518
00:35:59,036 --> 00:36:02,689
E os federais est�o com ele,
n�o a Intelig�ncia.
519
00:36:02,803 --> 00:36:07,468
Papai Ortiz ficou bravo e mandou
um matador atr�s de voc�s.
520
00:36:07,488 --> 00:36:10,233
- Ele contratou um assassino.
- Cuidei dela.
521
00:36:13,670 --> 00:36:16,248
Se Enrique estava
sob prote��o da Intelig�ncia,
522
00:36:16,268 --> 00:36:19,108
ent�o a Intelig�ncia est�
envolvida com o cartel.
523
00:36:19,138 --> 00:36:21,834
Explica eles estarem
no encontro do Wallace.
524
00:36:21,864 --> 00:36:23,713
N�o existe
fornecedor misterioso.
525
00:36:23,747 --> 00:36:26,801
� uma disputa
entre cart�is por territ�rio.
526
00:36:26,850 --> 00:36:28,684
Tudo sob prote��o
do Ramsey.
527
00:36:28,694 --> 00:36:31,442
Ele cede passagem segura
do produto
528
00:36:31,447 --> 00:36:34,400
e depois ajuda a eliminar
os traficantes de rua
529
00:36:34,402 --> 00:36:36,902
- que n�o obedecem.
- E voc� se acha corrupto.
530
00:36:36,904 --> 00:36:38,602
� tudo ou nada,
531
00:36:38,637 --> 00:36:40,627
mas com Enrique
com os federais...
532
00:36:40,632 --> 00:36:44,397
- Ramsey tem um problema.
- Isso o torna imprevis�vel.
533
00:36:44,816 --> 00:36:48,100
Vou me atrasar.
Tenho que checar uma coisa.
534
00:36:48,105 --> 00:36:50,573
Harlee? Har...
535
00:37:56,474 --> 00:37:58,183
H, DESCULPE
POR N�O TE ACORDAR.
536
00:37:58,188 --> 00:38:00,807
VAI PARECER MELOSO,
MAS FIQUEI TE OLHANDO DORMIR
537
00:38:00,812 --> 00:38:03,318
E PARECEU ERRADO ROUBAR
O MUNDO DESSA BELEZA.
538
00:38:15,028 --> 00:38:17,783
Mora com um assassino em s�rie
ou s� � c�mplice?
539
00:38:17,788 --> 00:38:20,859
Vim pelo mesmo motivo que voc�.
Procuro respostas.
540
00:38:20,864 --> 00:38:22,865
Sinto muito por sua filha.
541
00:38:23,100 --> 00:38:25,147
N�o sabia
que Ramsey jogaria baixo.
542
00:38:25,152 --> 00:38:26,821
Eu disse
que ele est� louco.
543
00:38:27,721 --> 00:38:30,940
� o que acontece quando vacila
com o cartel Riohacha.
544
00:38:32,876 --> 00:38:35,028
- O cont�iner?
- O qu�?
545
00:38:35,033 --> 00:38:37,390
Foi esse o segredo
pelo qual Parker morreu?
546
00:38:37,748 --> 00:38:40,282
Somos apenas capangas armados
para um cartel?
547
00:38:43,720 --> 00:38:45,523
Ramsey
� um cliente intimidador
548
00:38:45,528 --> 00:38:47,772
e est� dizendo
que n�o fazia ideia disso?
549
00:38:47,777 --> 00:38:50,826
Falei que �ramos vigilantes.
Por que esqueceria isso?
550
00:38:53,230 --> 00:38:54,715
Voc� sabia.
551
00:38:56,633 --> 00:38:58,234
No fundo, voc� sabia.
552
00:39:00,871 --> 00:39:03,472
Ignor�ncia intencional
n�o � evid�ncia.
553
00:39:08,311 --> 00:39:10,265
Tenho que te perguntar.
554
00:39:12,015 --> 00:39:14,542
E n�o preciso
de ignor�ncia intencional.
555
00:39:14,818 --> 00:39:16,819
N�o preciso
de meias verdades.
556
00:39:17,254 --> 00:39:21,056
N�o preciso de migalhas
nem disfarces.
557
00:39:23,827 --> 00:39:26,175
Preciso da verdade.
558
00:39:29,251 --> 00:39:31,934
Bennett recebeu ordem
para matar James Nava?
559
00:39:34,938 --> 00:39:37,139
Acho que ele improvisou.
560
00:39:48,619 --> 00:39:50,546
Precisava isso
para Loman transar.
561
00:39:50,551 --> 00:39:52,002
Deveria ter visto ela.
562
00:39:52,007 --> 00:39:54,039
Deve ter sido
a primeira ere��o dele.
563
00:39:56,126 --> 00:39:59,362
A imigra��o processa ela agora.
Poderemos falar por v�deo.
564
00:39:59,596 --> 00:40:01,736
A Narc�ticos confirmou
a hist�ria dela.
565
00:40:01,741 --> 00:40:03,600
Enrique Ortiz
est� sob cust�dia.
566
00:40:03,605 --> 00:40:06,610
Espada, h� restri��es
para ordem de pris�o de membros?
567
00:40:06,615 --> 00:40:08,319
Est� escondendo algo?
568
00:40:08,324 --> 00:40:11,406
Harlee pediu busca e apreens�o
na casa de Theo Bennett.
569
00:40:11,411 --> 00:40:13,024
Qual motivo ela deu?
570
00:40:13,029 --> 00:40:15,341
Evid�ncias ligando-o
ao homic�dio de Nava,
571
00:40:15,346 --> 00:40:17,509
mas dever�amos
inventar algo.
572
00:40:17,514 --> 00:40:20,850
Envie-me a localiza��o
de Bennett por mensagem.
573
00:40:23,917 --> 00:40:25,757
Est� no distrito errado,
Detetive.
574
00:40:25,762 --> 00:40:27,256
Voc� o matou.
575
00:40:27,347 --> 00:40:30,205
Matou um bom homem
para cobrir seus homic�dios.
576
00:40:30,210 --> 00:40:33,247
- Quem, querida?
- E foi atr�s da minha filha?
577
00:40:33,252 --> 00:40:36,338
Ela facilitou.
Nem precisamos plantar nada.
578
00:40:36,343 --> 00:40:38,801
- Fizemos nosso trabalho.
- Foi? Farei o meu.
579
00:40:38,806 --> 00:40:40,798
Harlee, Harlee, calma!
580
00:40:40,803 --> 00:40:45,068
- S� estou come�ando.
- Ou�a seu Tenente, querida.
581
00:40:46,143 --> 00:40:49,115
Quer sentir o cano da minha arma
na sua orelha?
582
00:40:49,120 --> 00:40:52,888
Detetives, querem intimidar
um oficial da Intelig�ncia.
583
00:40:52,893 --> 00:40:54,298
Sabe quem enfrenta?
584
00:40:54,303 --> 00:40:57,316
Cafet�es de traficantes
escondidos atr�s do distintivo.
585
00:40:57,321 --> 00:41:00,220
Acusa��o de uma mulher
� beira de um colapso nervoso.
586
00:41:00,558 --> 00:41:03,327
Harlee,
agora n�o � o momento.
587
00:41:03,332 --> 00:41:06,179
Ele est� certo.
Todo o DPNY est� te vendo.
588
00:41:06,184 --> 00:41:09,530
- Quer chegar a esse ponto?
- V� embora.
589
00:41:14,037 --> 00:41:17,306
- Vamos nos encontrar de novo.
- Garota esperta.
590
00:41:19,142 --> 00:41:23,055
Ele tamb�m desistiu.
Chorou como uma puta.
591
00:41:27,050 --> 00:41:30,068
Theo Bennett, est� preso
pelo homic�dio de James Nava.
592
00:41:30,073 --> 00:41:31,844
Nem chegaremos
no seu carro.
593
00:41:33,423 --> 00:41:35,516
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
594
00:41:37,312 --> 00:41:42,164
O que disser pode e ser� usado
contra voc� no tribunal.
595
00:41:44,343 --> 00:41:46,024
Tem direito a um advogado.
596
00:41:47,304 --> 00:41:52,041
Se n�o puder pagar,
um ser� providenciado para voc�.
597
00:41:55,946 --> 00:41:58,341
Entende sua situa��o?
598
00:41:58,576 --> 00:42:03,576
Legende conosco!
www.maniacs.cf
48025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof