Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,658 --> 00:02:10,538
�Sra. Blake? Soy el detective Sabatino.
2
00:02:11,218 --> 00:02:13,098
�l es mi compa�ero,
el detective Briggs.
3
00:02:13,818 --> 00:02:14,898
Sra. Blake...
4
00:02:17,818 --> 00:02:19,698
...lleva un par de d�as ah� abajo.
5
00:02:29,578 --> 00:02:31,578
Sus niveles de alcohol en sangre...
6
00:02:33,138 --> 00:02:34,498
...eran muy altos.
7
00:02:53,618 --> 00:02:54,778
Caballeros...
8
00:02:56,738 --> 00:02:58,658
...�pueden salir un momento, por favor?
9
00:03:38,658 --> 00:03:39,858
Pap�...
10
00:03:48,538 --> 00:03:51,338
...maldito, finalmente lo hiciste.
11
00:04:00,058 --> 00:04:01,458
Te maldigo, pap�.
12
00:04:16,258 --> 00:04:19,818
Siempre me pegaba
con eso en la espalda...
13
00:04:20,778 --> 00:04:24,618
...y luego en la cabeza
hasta que se rompi�.
14
00:04:25,178 --> 00:04:29,178
No le agrada qui�n es cuando pasa.
15
00:04:29,258 --> 00:04:31,058
Ni siquiera quiero o�r sobre �l.
16
00:04:31,098 --> 00:04:33,978
No se trata de �l. Se trata de ti.
17
00:04:35,898 --> 00:04:37,058
Programa de Sonny Blake.
18
00:04:37,138 --> 00:04:40,218
S�, Gail. Es su problema, no el tuyo.
19
00:04:40,298 --> 00:04:42,018
�l no me llam�. T� lo has hecho.
20
00:04:42,098 --> 00:04:43,098
Gail de Walnut Creek
Violencia dom�stica
21
00:04:43,138 --> 00:04:44,818
No estoy segura
de que pueda controlarlo.
22
00:04:44,898 --> 00:04:46,178
�Cu�l es mi lema...
23
00:04:46,258 --> 00:04:48,778
...si oigo a alguien decir
que su vida est� fuera de control?
24
00:04:49,818 --> 00:04:51,418
Los accidentes no existen.
25
00:04:52,418 --> 00:04:54,138
Quiero o�rte decirlo, Gail.
26
00:04:54,218 --> 00:04:58,138
Pero m�s importante, quiero que...
No, necesito que lo creas.
27
00:04:58,458 --> 00:04:59,478
De acuerdo.
28
00:04:59,658 --> 00:05:02,618
Qu�date en l�nea,
y te daremos ese n�mero.
29
00:05:05,338 --> 00:05:08,258
A todos con los que no
pudimos hablar esta noche...
30
00:05:08,338 --> 00:05:11,658
...se acab� el tiempo que tenemos
antes de las Noticias de Medianoche.
31
00:05:11,738 --> 00:05:13,218
Soy la Dra. Sonny Blake...
32
00:05:13,298 --> 00:05:16,658
...mi productora es
la adorable Sra. Paula Crenshaw.
33
00:05:17,458 --> 00:05:21,658
Ahora llega el hombre entre nosotras,
Glenn Forrester, con las noticias.
34
00:05:21,978 --> 00:05:25,258
Los ver� el lunes a la noche,
que tengan un muy buen fin de semana.
35
00:05:25,338 --> 00:05:28,018
La Dra. Sonny Blake,
notable psic�loga y escritora...
36
00:05:28,378 --> 00:05:29,773
...sale al aire de lunes a viernes...
37
00:05:29,823 --> 00:05:33,618
...de 8:00 p.m. a 12:00 a.m.
aqu� en Talk Line.
38
00:05:33,818 --> 00:05:35,378
- Buen trabajo.
- Gracias.
39
00:05:35,458 --> 00:05:37,898
�Dejar�s que te lleve
a tener una �ltima aventura?
40
00:05:37,978 --> 00:05:40,133
No puedo. Debo madrugar...
41
00:05:40,183 --> 00:05:42,338
...y encontrarme con
Barrett y la casa rodante.
42
00:05:42,418 --> 00:05:43,418
�Has dicho "Barrett"?
43
00:05:45,778 --> 00:05:47,058
�Barrett?
44
00:05:48,058 --> 00:05:49,118
�Barrett?
45
00:05:50,458 --> 00:05:51,898
Me llam� ayer.
46
00:05:51,978 --> 00:05:54,498
Dijo que me extra�a y que quer�a verme.
47
00:05:54,578 --> 00:05:55,638
�Y le hablaste?
48
00:05:56,098 --> 00:05:57,298
S�lo me ayuda con la mudanza.
49
00:05:58,898 --> 00:06:00,473
��ste es el tipo...
50
00:06:00,523 --> 00:06:02,698
...al que dijiste que deber�an
quitarle su licencia como criador?
51
00:06:02,778 --> 00:06:03,778
Basta.
52
00:06:03,818 --> 00:06:05,258
Pero odiabas a Barrett, no a la ciudad.
53
00:06:05,338 --> 00:06:07,698
Y �ahora te mudas
de la ciudad con Barrett?
54
00:06:07,738 --> 00:06:10,578
Sonny, basta. �Qu� haces?
55
00:06:11,098 --> 00:06:12,178
Quisiera saberlo.
56
00:06:16,418 --> 00:06:20,498
�Segura de que no puedo convencerte
de ir por una copa?
57
00:06:20,578 --> 00:06:22,178
Vamos. Podemos hablarlo.
58
00:06:22,258 --> 00:06:24,378
No quiero hablarlo.
59
00:06:25,378 --> 00:06:26,498
�Qu� es eso de ir por una copa?
60
00:06:26,578 --> 00:06:29,098
Cre� que estabas decidida a dejarlo.
61
00:06:31,058 --> 00:06:34,418
�Quieres hacerme sentir culpable...
62
00:06:34,498 --> 00:06:35,938
...para que deje de hablar de Barrett?
63
00:06:36,378 --> 00:06:39,378
Muy pronto, llamar�s a mi puerta...
64
00:06:39,458 --> 00:06:42,738
...rog�ndome que te deje ir a visitarme
para comer una barbacoa.
65
00:06:43,778 --> 00:06:46,218
Y t� estar�s anhelando
la vida en la ciudad...
66
00:06:46,298 --> 00:06:49,458
...sin el novio que se le insinu�
a tu mejor amiga.
67
00:06:49,538 --> 00:06:51,858
Tu mejor amiga lesbiana.
As� de tonto es.
68
00:08:05,018 --> 00:08:07,898
Pas� al cami�n de mudanzas
en la autopista.
69
00:08:07,978 --> 00:08:09,378
As� que debemos despejar el pasillo.
70
00:08:10,058 --> 00:08:11,178
Dame eso.
71
00:08:12,658 --> 00:08:13,738
Toma.
72
00:08:25,178 --> 00:08:28,658
�Nugget! Basta ya, ven aqu�.
73
00:08:29,698 --> 00:08:30,758
Ven aqu�.
74
00:08:31,878 --> 00:08:32,938
�Qu� haces?
75
00:08:32,978 --> 00:08:34,938
Hola.
76
00:08:36,698 --> 00:08:38,858
Soy su nueva vecina.
77
00:08:39,898 --> 00:08:40,958
Sonny Blake.
78
00:08:42,218 --> 00:08:43,858
�Eres familiar de Jack?
79
00:08:44,418 --> 00:08:45,478
Era mi padre.
80
00:08:47,178 --> 00:08:49,938
Hace m�s de un a�o que est� vac�a.
81
00:08:50,338 --> 00:08:52,618
S�, intent� venderla...
82
00:08:52,698 --> 00:08:55,538
...pero creo que hoy en d�a
ser�a m�s f�cil vender un elefante.
83
00:08:55,578 --> 00:08:57,378
Nunca mencion� que tuviera una hija.
84
00:09:00,698 --> 00:09:03,018
Dios. �Acabo de decir eso?
85
00:09:03,098 --> 00:09:04,098
Ten�amos nuestros problemas.
86
00:09:04,698 --> 00:09:07,058
Tu padre no era un hombre muy feliz.
87
00:09:07,498 --> 00:09:09,698
No, no recuerdo que lo haya sido nunca.
88
00:09:11,898 --> 00:09:14,698
Supongo que sabe
que estoy haciendo instalar una piscina.
89
00:09:15,098 --> 00:09:17,258
He parado las obras...
90
00:09:19,738 --> 00:09:21,498
...as� que debe darle
algo de tranquilidad.
91
00:09:35,538 --> 00:09:36,598
�Qu� ocurre?
92
00:09:38,138 --> 00:09:40,978
Si fuera t�,
no me suscribir�a al peri�dico.
93
00:09:44,058 --> 00:09:45,058
�Por qu�?
94
00:09:45,098 --> 00:09:47,378
No querr�s relacionarte con �se.
95
00:10:43,938 --> 00:10:45,018
Lo guardaste.
96
00:10:46,578 --> 00:10:47,638
Es una sorpresa.
97
00:10:49,458 --> 00:10:50,518
Me alegro.
98
00:10:53,898 --> 00:10:56,818
�Qu� tal si vamos a un partido
el s�bado? Tengo buenas entradas.
99
00:10:56,898 --> 00:10:59,818
�De un cliente?
�No es un soborno o algo?
100
00:10:59,898 --> 00:11:01,218
�D�nde pongo estas cajas vac�as?
101
00:11:01,578 --> 00:11:02,638
En el s�tano.
102
00:11:04,018 --> 00:11:05,298
Un momento.
103
00:11:07,698 --> 00:11:08,938
Yo las llevo.
104
00:11:17,258 --> 00:11:18,818
No es necesario que bajes hoy.
105
00:11:40,138 --> 00:11:41,698
Cuando era ni�a...
106
00:11:43,058 --> 00:11:45,858
...me escond�a aqu� en el s�tano
cuando ten�a miedo.
107
00:11:47,058 --> 00:11:48,818
Me sentaba junto a esta caldera...
108
00:11:49,258 --> 00:11:52,298
...o�a todo lo que pasaba
en el cuarto de mis padres.
109
00:11:52,818 --> 00:11:55,378
Tengo muchas preguntas
acerca de esto, Sonny.
110
00:11:59,098 --> 00:12:01,498
Encontrar�s un fantasma en cada rinc�n.
111
00:12:03,098 --> 00:12:04,098
Barrett.
112
00:12:04,178 --> 00:12:05,698
Tengo una comparecencia a las 7:00 a.m.
113
00:12:05,778 --> 00:12:06,838
Barrett.
114
00:12:08,138 --> 00:12:11,538
Gracias por venir a ayudarme.
Fue muy amable de tu parte.
115
00:12:12,378 --> 00:12:15,138
Dime, �todos los psiquiatras est�n
as� de locos?
116
00:12:56,298 --> 00:12:57,358
Hola.
117
00:12:57,618 --> 00:12:59,978
�Te interesar�a nuestra oferta
de lanzamiento...
118
00:13:00,058 --> 00:13:01,858
...de un mes gratis de The Bugle?
119
00:13:01,938 --> 00:13:03,178
�Perdona?
120
00:13:03,258 --> 00:13:05,698
Soy Cam.
El chico que te trae el peri�dico.
121
00:13:07,218 --> 00:13:09,578
Gracias, pero no.
122
00:13:12,898 --> 00:13:16,498
�Sabes que menos de la mitad del pa�s
lee el diario?
123
00:13:17,298 --> 00:13:18,898
�Y que aun muchos menos leen libros?
124
00:13:18,978 --> 00:13:20,138
Quita el pie de mi puerta.
125
00:13:21,538 --> 00:13:23,218
Lo s�, cr�eme.
126
00:13:23,738 --> 00:13:25,978
Todos me miran de la misma forma.
Est� bien.
127
00:13:26,058 --> 00:13:27,218
No te estoy mirando.
128
00:13:27,258 --> 00:13:28,938
Son los ojos m�s negros que hayas visto.
129
00:13:29,658 --> 00:13:31,098
�Lo ves?
130
00:13:31,818 --> 00:13:33,258
Puedes verte reflejada a ti misma.
131
00:13:33,778 --> 00:13:35,178
Son una especie de espejos peque�os.
132
00:13:35,258 --> 00:13:37,618
Si no quitas
el pie de mi puerta ahora...
133
00:13:37,818 --> 00:13:39,218
...llamar� a la polic�a.
134
00:13:39,298 --> 00:13:41,618
Puedo darlos vuelta...
135
00:13:41,658 --> 00:13:43,298
...pero no creo que sea mejor.
136
00:13:43,378 --> 00:13:44,658
�O�ste lo que dije?
137
00:13:45,738 --> 00:13:47,818
Hola, mi nombre es Cam.
138
00:13:47,858 --> 00:13:49,898
�Quieres suscribirte al peri�dico?
139
00:13:49,938 --> 00:13:51,218
Tu pie.
140
00:13:52,098 --> 00:13:54,058
Qu�talo ahora.
141
00:14:13,658 --> 00:14:15,498
La oferta es v�lida
si haces un pedido ahora.
142
00:14:15,578 --> 00:14:17,818
El mes gratis caduca
en los pr�ximos 10--
143
00:14:32,458 --> 00:14:33,858
Muy bien, hora de entrar.
144
00:14:35,298 --> 00:14:36,298
Buena suerte.
145
00:14:36,418 --> 00:14:39,258
Stillwater - Centro de Servicios
Sociales para la Comunidad
146
00:14:39,338 --> 00:14:41,258
Comenzar� un nuevo grupo.
147
00:14:41,538 --> 00:14:44,738
Adultos hijos de alcoh�licos,
los mi�rcoles por la tarde.
148
00:14:45,178 --> 00:14:47,698
Ser�a un respiro a tus DIR,
y te lo pagar�an.
149
00:14:48,018 --> 00:14:49,858
Los mi�rcoles estoy en la ciudad.
150
00:14:49,938 --> 00:14:52,258
Podemos programarlo
para uno de tus d�as libres.
151
00:14:53,018 --> 00:14:55,258
Un momento, �mis qu�?
152
00:14:56,338 --> 00:14:57,538
DIR.
153
00:14:59,978 --> 00:15:01,578
Da�os Imposibles de Reparar.
154
00:15:02,538 --> 00:15:04,218
No puedo creer que dijeras eso.
155
00:15:04,818 --> 00:15:07,698
S�, me estoy volviendo c�nica. Lo s�.
Un momento.
156
00:15:07,778 --> 00:15:09,338
S� que el dinero te vendr�a bien.
157
00:15:10,698 --> 00:15:13,778
�Acaso no planeabas vender la casa
en lugar de mudarte a vivir all�?
158
00:15:20,618 --> 00:15:21,618
Gracias...
159
00:15:22,018 --> 00:15:25,378
...pero me quedar�
con mis Da�os Imposibles de Reparar.
160
00:15:27,578 --> 00:15:28,578
�Por qu�?
161
00:15:31,618 --> 00:15:34,258
Como sabes,
yo fui una de ellos alguna vez.
162
00:15:44,858 --> 00:15:47,058
Maldici�n, �por qu� crees
que est� siempre ah� abajo?
163
00:15:47,138 --> 00:15:49,778
- - �Sube!
- Est�s borracho, Jack.
164
00:15:49,858 --> 00:15:52,498
�No hablo contigo,
hablo con mi maldita hija!
165
00:15:52,578 --> 00:15:53,738
�No ves que tiene miedo?
166
00:15:53,778 --> 00:15:55,993
�Ay�dame, cerrar�
este s�tano con clavos!
167
00:15:56,043 --> 00:15:57,058
�Basta!
168
00:15:57,138 --> 00:16:00,098
Sonny, m�rame, ni�a, ahora.
169
00:16:00,178 --> 00:16:03,058
Sube por esas escaleras o te arrastrar�.
170
00:16:10,218 --> 00:16:13,058
Es hora de hablar en Talk Line.
171
00:16:13,858 --> 00:16:15,818
Y cuando s�lo quedan unos minutos
esta noche...
172
00:16:15,898 --> 00:16:18,498
...tenemos a un joven en la l�nea
desde Stillwater...
173
00:16:18,578 --> 00:16:20,538
...mi antigua ciudad natal
al otro lado del puente.
174
00:16:21,058 --> 00:16:25,138
Hola, Stillwater,
est�s al aire con la Dra. Sonny Blake.
175
00:16:30,138 --> 00:16:31,858
�Est�s ah�?
176
00:16:33,378 --> 00:16:35,018
# Hickory dickory dock #
177
00:16:38,618 --> 00:16:40,418
# El rat�n corri� hacia el reloj #
178
00:16:42,338 --> 00:16:45,498
# El reloj dio la una,
el rat�n termin� #
179
00:16:47,058 --> 00:16:49,098
# Hickory dickory dock #
180
00:16:49,178 --> 00:16:50,178
...joven de Stillwater
l�nea uno: Desconectado
181
00:16:51,778 --> 00:16:54,978
Algo de poes�a
para terminar nuestra noche.
182
00:16:55,058 --> 00:16:56,938
Es todo el tiempo que tenemos...
183
00:16:56,978 --> 00:16:59,458
...ahora, las Noticias de la Medianoche
con Glenn Forrester.
184
00:16:59,538 --> 00:17:01,698
Hasta ma�ana a las 8:00 p.m.
185
00:17:02,498 --> 00:17:03,538
Dra. Sonny Blake.
186
00:18:07,298 --> 00:18:08,298
Barrett.
187
00:18:10,138 --> 00:18:11,258
Barrett, despierta.
188
00:18:11,658 --> 00:18:12,718
S�.
189
00:18:13,778 --> 00:18:15,538
Necesito que entres a mi casa ahora.
190
00:18:15,618 --> 00:18:16,618
�Qui�n habla?
191
00:18:17,298 --> 00:18:18,658
Despierta.
192
00:18:18,978 --> 00:18:19,978
�Sonny?
193
00:18:21,738 --> 00:18:24,138
Creo que alguien ha entrado a mi casa.
194
00:18:24,378 --> 00:18:25,418
Espera, �qu�?
195
00:18:25,938 --> 00:18:27,778
Necesito que vengas ahora.
196
00:18:28,178 --> 00:18:30,898
Sal de la casa y llama a la polic�a.
Estoy en camino.
197
00:18:46,338 --> 00:18:50,258
H�blame como alguien que condujo
desde la ciudad en pijamas...
198
00:18:50,338 --> 00:18:52,258
...y est� medio dormido, �de acuerdo?
199
00:18:53,258 --> 00:18:56,098
La bailarina siempre est� primera.
200
00:18:56,498 --> 00:18:59,978
La bailarina, luego el elefante
que me regal� mi hermano...
201
00:19:00,018 --> 00:19:04,498
...luego el cisne,
el gato, el rat�n y el oso.
202
00:19:04,578 --> 00:19:06,538
El oso de Barrett.
Siempre est� al final.
203
00:19:06,898 --> 00:19:11,138
Primero la bailarina, �ltimo el oso.
Alguien los cambi�.
204
00:19:13,938 --> 00:19:15,658
�Hickory dickory dock?
205
00:19:15,818 --> 00:19:18,698
Eso dijo por la radio.
El reloj marc� la una--
206
00:19:18,738 --> 00:19:20,498
Como lo hace cada noche
cuando vuelves a casa.
207
00:19:20,578 --> 00:19:23,858
Y cuando lo hizo, vi el rat�n.
El rat�n corri� hacia el reloj.
208
00:19:23,938 --> 00:19:26,153
Fue cuando vi que el oso
y la bailarina...
209
00:19:26,203 --> 00:19:28,018
...estaban cambiados de lugar.
210
00:19:28,818 --> 00:19:33,458
�Alguien descubri� donde vives,
entr� antes de que llegaras...
211
00:19:33,938 --> 00:19:37,058
...cambi� tus adornos,
luego llam� para dec�rtelo?
212
00:19:37,618 --> 00:19:38,658
No me crees.
213
00:19:38,738 --> 00:19:41,098
- No dije eso.
- Piensas que estoy loca.
214
00:19:41,178 --> 00:19:43,698
Movieron esos adornos.
�Est�s absolutamente segura?
215
00:19:45,338 --> 00:19:46,738
�100% segura?
216
00:19:49,898 --> 00:19:52,698
Si quieres llamar a la polic�a, hazlo,
pero desde ya te digo...
217
00:19:52,778 --> 00:19:54,793
...que no hay un robo,
ni forzaron la entrada...
218
00:19:54,843 --> 00:19:56,858
...ni tienes pruebas de
que alguien entrara.
219
00:19:56,938 --> 00:19:57,998
Entiendo.
220
00:19:58,258 --> 00:20:00,178
Muy bien, vamos a dormir.
221
00:20:06,258 --> 00:20:08,578
�Qu�? �Pretendes que vuelva a mi casa?
222
00:20:09,298 --> 00:20:12,178
Te dije que quer�a ir despacio esta vez.
223
00:20:17,698 --> 00:20:20,338
Primero, la bailarina, �ltimo, el oso.
224
00:20:23,138 --> 00:20:24,458
�De veras quieres hacerlo?
225
00:20:26,618 --> 00:20:30,978
�Sentarte en esta casa grande y antigua?
�Quedarte sola?
226
00:20:34,378 --> 00:20:35,658
�Qu� buscas exactamente?
227
00:20:35,698 --> 00:20:37,658
Algo que no me deje plantada
un s�bado a la noche.
228
00:20:37,738 --> 00:20:38,798
�De qu� especie?
229
00:20:39,098 --> 00:20:41,578
- Mi casa tiene puertas para gatos.
- Por aqu�.
230
00:20:57,338 --> 00:20:58,393
Muy bien, Monster.
231
00:20:58,443 --> 00:21:02,698
Veamos si te ense�aron
a usar una puerta para gatos.
232
00:21:05,498 --> 00:21:07,018
Monster.
233
00:21:08,978 --> 00:21:10,018
Ven aqu�.
234
00:21:13,858 --> 00:21:15,058
Comida.
235
00:21:15,618 --> 00:21:19,698
Es tu comida.
Y ahora pasamos por la puerta de gatos.
236
00:21:25,298 --> 00:21:26,538
Genial.
237
00:21:32,178 --> 00:21:34,818
Muy bien, ven aqu�.
238
00:21:36,578 --> 00:21:41,418
Te buscar� una cama para gatos.
Creo que vi una en una caja.
239
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
Muy bien.
240
00:23:07,378 --> 00:23:08,778
Hickory dickory dock.
241
00:23:12,058 --> 00:23:13,298
Por favor, no te asustes.
242
00:23:13,378 --> 00:23:15,338
�Qu� diablos haces aqu�?
243
00:23:21,938 --> 00:23:23,458
�Qu� haces en mi casa?
244
00:23:25,138 --> 00:23:27,258
Deb�a decirte que se te est�n por acabar
los 10 d�as.
245
00:23:27,338 --> 00:23:30,098
Quiero que te largues de mi casa.
�Vete ahora!
246
00:23:30,178 --> 00:23:33,098
La oferta
del lanzamiento gratis est� por caducar.
247
00:23:33,178 --> 00:23:35,138
- �Ahora!
- C�lmate, est� bien.
248
00:23:35,218 --> 00:23:36,698
�No me digas que me calme!
249
00:23:37,538 --> 00:23:38,818
- �Fuera!
- Est� bien.
250
00:23:40,658 --> 00:23:41,658
Me voy.
251
00:23:41,978 --> 00:23:43,018
�L�rgate!
252
00:23:43,898 --> 00:23:47,538
Debes aprender a reconocer algo bueno
cuando lo ves, Doc.
253
00:24:00,018 --> 00:24:02,738
Deber�as cerrar con llave
las puertas y ventanas.
254
00:24:05,378 --> 00:24:07,138
Nunca sabes lo que se puede meter.
255
00:24:13,138 --> 00:24:14,138
�No!
256
00:24:22,578 --> 00:24:23,618
�Cam!
257
00:24:45,338 --> 00:24:46,398
�Cam!
258
00:25:03,858 --> 00:25:06,658
�Est�s segura de que �ste es el chico
que llam� al programa?
259
00:25:06,738 --> 00:25:08,578
- Barrett...
- �Se llev� algo?
260
00:25:09,098 --> 00:25:10,378
�Revisaste tu ropa interior?
261
00:25:10,958 --> 00:25:12,018
�Mi qu�?
262
00:25:12,058 --> 00:25:14,058
Olvida que es un ni�o.
He visto casos as�.
263
00:25:14,098 --> 00:25:16,818
Estos tipos dan miedo.
Quiz� le gusta olfatear lo ajeno o algo.
264
00:25:16,858 --> 00:25:18,258
Barrett, basta.
265
00:25:19,618 --> 00:25:23,178
Te dije que estuvo en mi casa
la semana pasada y ten�a raz�n.
266
00:25:23,938 --> 00:25:25,498
Quiero o�r que lo digas.
267
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
D�jame ver ese celular.
268
00:25:26,578 --> 00:25:28,978
No est� aqu�... S�lo dilo.
269
00:25:29,178 --> 00:25:31,378
�Puede ser alg�n chico que conociste
en el centro?
270
00:25:31,458 --> 00:25:32,538
No.
271
00:25:32,618 --> 00:25:34,538
�Alg�n pervertido adolescente
al que tratas?
272
00:25:34,618 --> 00:25:35,738
No.
273
00:25:35,818 --> 00:25:37,738
�Con cu�ntos has trabajado all�
en estos a�os?
274
00:25:37,778 --> 00:25:38,818
- Cientos.
- S�.
275
00:25:38,898 --> 00:25:41,178
- M�s de los que recuerdas.
- Lo hubiera recordado.
276
00:25:43,378 --> 00:25:44,438
�Sra. Blake?
277
00:25:45,378 --> 00:25:47,818
Perdone, o�mos la llamada
y reconocimos la direcci�n.
278
00:25:52,218 --> 00:25:53,458
Entren.
279
00:25:53,538 --> 00:25:56,098
Lleg� a casa esta noche,
y el chico estaba en el s�tano.
280
00:25:56,178 --> 00:25:57,258
Lo siento, y �usted es?
281
00:25:57,298 --> 00:25:59,618
Barrett Tanner,
trabajo en la oficina local del fiscal.
282
00:25:59,698 --> 00:26:01,138
- �Llam� a la oficina del fiscal?
- No, soy su amigo.
283
00:26:01,218 --> 00:26:03,858
Cree que �l ya ha estado aqu�
a la noche cuando ella trabaja.
284
00:26:03,938 --> 00:26:06,218
Y �de qui�n
estamos hablando precisamente?
285
00:26:06,258 --> 00:26:09,538
Estuvo aqu� la semana pasada
ofreciendo venderme peri�dicos.
286
00:26:09,618 --> 00:26:11,618
- �Qui�n?
- El chico del peri�dico.
287
00:26:11,698 --> 00:26:13,458
Quiere presentar cargos.
288
00:26:13,538 --> 00:26:14,738
No dije eso.
289
00:26:14,858 --> 00:26:19,298
�Cree que es un admirador suyo?
�Cree que la acosa?
290
00:26:19,378 --> 00:26:21,578
- No lo s�.
- �Alguna vez la amenaz�?
291
00:26:21,618 --> 00:26:23,058
- No.
- �La toc�?
292
00:26:23,138 --> 00:26:24,818
- �No!
- Sus cosas.
293
00:26:24,898 --> 00:26:26,178
�Revis� sus cosas?
294
00:26:26,258 --> 00:26:29,538
Estuvo en mi casa y en mi s�tano.
�No alcanza?
295
00:26:30,058 --> 00:26:32,138
S�lo quiero aclarar los hechos,
Sra. Blake.
296
00:26:32,178 --> 00:26:34,058
Soy la Dra. Blake, detective.
297
00:26:34,378 --> 00:26:35,673
Y los hechos son...
298
00:26:35,723 --> 00:26:38,018
...que hice un programa sobre
canciones de cuna hace unos meses...
299
00:26:38,098 --> 00:26:41,538
...sobre la violencia y el abuso
que hay en muchas de ellas.
300
00:26:41,618 --> 00:26:44,018
Creo que ese chico escuch� ese programa.
301
00:26:44,298 --> 00:26:46,778
Trata a chicos con problemas
en un centro comunitario.
302
00:26:47,178 --> 00:26:48,298
No fue uno de ellos.
303
00:26:48,338 --> 00:26:51,338
Tomemos una declaraci�n
y demos una descripci�n. As� se empieza.
304
00:26:51,378 --> 00:26:54,858
Creo que no recuerda la �ltima vez
que nos vimos.
305
00:26:54,898 --> 00:26:57,498
Hace un a�o en el mismo s�tano.
306
00:27:01,978 --> 00:27:03,098
Un momento.
307
00:27:04,458 --> 00:27:06,858
�Cree que tiene
algo que ver con su padre?
308
00:27:12,098 --> 00:27:14,498
Acaba de mudarse...
309
00:27:14,578 --> 00:27:17,858
...est� algo tensa, y este maldito chico
est� en su s�tano cuando llega a casa.
310
00:27:17,938 --> 00:27:19,418
Estamos encarg�ndonos, Sr. Tanner.
311
00:27:19,498 --> 00:27:20,938
Ocup�monos de los hechos.
312
00:27:21,018 --> 00:27:22,698
�Quieren sus huellas dactilares?
313
00:27:29,498 --> 00:27:31,298
Los volvi� a cambiar de lugar.
314
00:27:32,818 --> 00:27:34,698
El oso y la bailarina.
315
00:27:38,218 --> 00:27:41,818
No estaba espiando.
Limpiaba y lo vi.
316
00:27:42,458 --> 00:27:44,618
Pero los accidentes no existen,
�verdad, Mary?
317
00:27:44,658 --> 00:27:47,058
Y tu hijo puso algo en esa carta...
318
00:27:47,098 --> 00:27:49,578
...sobre s� mismo que no estaba
preparado para que t� supieras.
319
00:27:49,938 --> 00:27:52,898
Pero siento que tengo derecho
a asegurarme de que est� a salvo...
320
00:27:53,778 --> 00:27:55,338
...de que sea feliz.
321
00:27:55,418 --> 00:27:59,218
Y que tome las decisiones adecuadas.
322
00:27:59,298 --> 00:28:01,178
�Vino a arrestarte?
323
00:28:01,538 --> 00:28:04,618
�Soy una mala madre por pensar
que debemos poder hablar...
324
00:28:04,658 --> 00:28:06,338
...acerca de todo?
325
00:28:06,738 --> 00:28:09,338
El chico del peri�dico de tu �rea
se llama Derek.
326
00:28:09,658 --> 00:28:11,298
No, dijo que se llamaba Cam.
327
00:28:11,378 --> 00:28:12,938
Bueno, es Derek.
328
00:28:13,218 --> 00:28:16,018
Y encaja con su descripci�n.
�ste es el chico, conf�e en m�.
329
00:28:16,058 --> 00:28:17,938
Tiene los ojos de los que habl�.
330
00:28:17,978 --> 00:28:20,578
Sus padres dicen
que tiene algo llamado aniridia.
331
00:28:20,858 --> 00:28:23,978
Es cuando el iris no se desarrolla
y queda negro como la pupila.
332
00:28:24,418 --> 00:28:26,498
�Fueron a su casa a interrogarlo?
333
00:28:26,578 --> 00:28:29,498
S�, y el chico se sorprendi� mucho
al vernos a las 2:00 de la ma�ana...
334
00:28:29,578 --> 00:28:31,698
...igual que sus padres
que declararon bajo juramento...
335
00:28:31,778 --> 00:28:32,973
...que Derek estuvo
en casa toda la noche...
336
00:28:33,023 --> 00:28:34,218
...hizo sus deberes...
337
00:28:34,298 --> 00:28:36,378
...mir� la televisi�n
y se acost� a las 11:30.
338
00:28:36,458 --> 00:28:38,618
S�, los padres mienten por sus hijos
todo el tiempo.
339
00:28:38,698 --> 00:28:40,578
Dije que ten�a una coartada,
no que la crey�ramos.
340
00:28:40,658 --> 00:28:43,378
S�lo quiero saber
qu� rayos hac�a en mi casa.
341
00:28:43,458 --> 00:28:45,098
�No los hace pensar?
342
00:28:45,138 --> 00:28:47,178
Nos hizo pensar a todos...
343
00:28:47,218 --> 00:28:50,018
...pero no tenemos nada
que lo una a su padre.
344
00:28:50,298 --> 00:28:51,578
�Y huellas dactilares?
345
00:28:51,658 --> 00:28:53,018
No encontramos ninguna.
346
00:28:53,098 --> 00:28:55,458
De hecho, no encontramos a nadie
en ese callej�n...
347
00:28:55,538 --> 00:28:57,378
...que tuviera algo
que decir de ese chico.
348
00:28:57,738 --> 00:29:01,898
�No me vieron correrlo
a la 1:00 de la ma�ana...
349
00:29:01,938 --> 00:29:03,658
...con un grupo de sus perros?
350
00:29:04,738 --> 00:29:05,798
�Qu�?
351
00:29:06,418 --> 00:29:08,498
Sus vecinos no corroboran exactamente...
352
00:29:08,578 --> 00:29:10,738
...su relato de lo que pas�
la otra noche.
353
00:29:12,978 --> 00:29:14,258
�Ni siquiera Fred?
354
00:29:14,338 --> 00:29:17,058
�El viejo vecino de al lado?
Especialmente Fred.
355
00:29:29,178 --> 00:29:32,498
�Sr. Crumb? Es Sonny.
Necesito hablar con usted.
356
00:29:34,738 --> 00:29:37,058
S� que est� ah�.
357
00:29:39,378 --> 00:29:41,298
No contesto la puerta de noche.
358
00:29:41,378 --> 00:29:43,858
No me ir� hasta que hablemos.
359
00:29:51,258 --> 00:29:53,018
No hables sobre �l.
360
00:29:54,898 --> 00:29:56,978
No lo denuncies a la polic�a.
361
00:29:58,778 --> 00:30:03,738
No hagas nada
que pueda llamar su atenci�n.
362
00:30:05,938 --> 00:30:07,698
Tu padre ten�a un perro.
363
00:30:08,658 --> 00:30:13,578
Ladraba y persegu�a a ese chico
cada vez que tra�a el peri�dico.
364
00:30:15,098 --> 00:30:18,733
Una noche, tu padre encontr� al perro...
365
00:30:18,783 --> 00:30:21,418
...clavado a la cerca en el patio.
366
00:30:22,858 --> 00:30:25,938
Hab�a sido �l, y tu padre lo sab�a...
367
00:30:26,578 --> 00:30:28,298
...y fue tras �l.
368
00:30:29,458 --> 00:30:30,778
�Fue a la polic�a?
369
00:30:31,378 --> 00:30:35,178
Ya los hab�an hecho ir a la casa
varias veces--
370
00:30:35,258 --> 00:30:38,538
Y siempre lo encontraban borracho,
as� que nadie le cre�a.
371
00:30:38,858 --> 00:30:41,338
Estaban en guerra uno contra el otro.
372
00:30:42,698 --> 00:30:46,698
Pero t� no quieres
estar en guerra con eso.
373
00:30:48,138 --> 00:30:49,198
�Eso?
374
00:30:49,858 --> 00:30:52,298
Es un efecto de la luz...
375
00:30:55,778 --> 00:31:01,338
...algo oscuro que no se parece a uno...
376
00:31:04,058 --> 00:31:07,858
...hasta que lo miras a los ojos...
377
00:31:08,658 --> 00:31:11,538
...esos ojos de reptil...
378
00:31:11,618 --> 00:31:15,738
...que parecen dos grandes agujeros
donde deber�a haber una persona.
379
00:31:34,138 --> 00:31:35,218
Lo saben.
380
00:31:37,098 --> 00:31:41,138
Los perros saben
cuando est� en el callej�n.
381
00:31:46,418 --> 00:31:49,498
�De veras me dice que est� arriba
en el techo?
382
00:31:54,378 --> 00:31:56,498
Tambi�n lo he visto en tu techo.
383
00:32:01,618 --> 00:32:03,658
Y en ese gran �rbol que tienes.
384
00:32:24,778 --> 00:32:30,698
�Qu� dir�as si te dijera
que lo vi hacer cosas inexplicables?
385
00:32:33,938 --> 00:32:35,018
�Cosas que...
386
00:32:36,098 --> 00:32:37,498
...un ni�o normal...
387
00:32:40,378 --> 00:32:42,178
...no podr�a hacer?
388
00:32:44,738 --> 00:32:46,898
No le tienes
tanto miedo como nosotros...
389
00:32:47,818 --> 00:32:49,538
...pero deber�as tenerlo...
390
00:32:51,538 --> 00:32:54,458
...despu�s de lo que le hizo a tu padre.
391
00:33:00,498 --> 00:33:05,098
�Me est� diciendo que mi padre no muri�
s�lo por caer por las escaleras?
392
00:33:08,818 --> 00:33:10,098
�Sr. Crumb?
393
00:33:25,618 --> 00:33:27,713
Muy bien, cari�o.
394
00:33:27,763 --> 00:33:30,658
Est� cada uno en su pista,
presiona la pista dos ahora.
395
00:33:33,858 --> 00:33:36,498
Y ahora, si hablas, ella te escucha.
396
00:33:36,578 --> 00:33:38,338
Volvemos con la Dra. Sonny Blake.
397
00:33:40,818 --> 00:33:43,113
Y ahora volvemos con
la Dra. Sonny Blake.
398
00:33:43,163 --> 00:33:45,458
Si hablas, te escucha.
399
00:34:04,658 --> 00:34:08,618
Paula, no lo creer�s.
Acabo de verlo.
400
00:34:08,938 --> 00:34:09,998
�A qui�n viste?
401
00:34:10,098 --> 00:34:12,218
Ahora mismo junto a la carretera.
402
00:34:12,378 --> 00:34:13,818
�El chico loco del peri�dico?
403
00:34:14,898 --> 00:34:16,938
�A medianoche? �Est�s segura?
404
00:34:17,018 --> 00:34:19,378
Aqu� afuera en medio de la nada.
405
00:34:19,698 --> 00:34:22,418
Sabe que �sta es la �nica carretera
para entrar desde la ciudad.
406
00:34:22,498 --> 00:34:23,978
�Y est�s segura de que era �l?
407
00:34:24,058 --> 00:34:25,938
S�, sosten�a un cartel.
408
00:34:25,978 --> 00:34:27,698
�Qu� cosa sosten�a?
409
00:34:29,498 --> 00:34:30,658
�Sonny?
410
00:34:31,458 --> 00:34:33,298
- - Sonny, hablo con...
- Un momento.
411
00:34:51,258 --> 00:34:52,658
Sonny, te estoy hablando.
412
00:35:16,338 --> 00:35:19,778
Dices que alucino,
pero no estoy loca.
413
00:35:20,778 --> 00:35:23,613
Ese hombre te meti� en la cabeza...
414
00:35:23,663 --> 00:35:27,098
...la idea de que este
chico mat� a tu padre.
415
00:35:28,538 --> 00:35:32,098
Este hombre se refiere a este chico
como: "eso".
416
00:35:33,498 --> 00:35:35,218
Dice que este chico...
417
00:35:36,258 --> 00:35:39,978
...hace cosas anormales para un chico.
418
00:35:42,578 --> 00:35:45,538
Y lo vi hacer lo imposible.
419
00:35:46,978 --> 00:35:50,738
Quiz� sea esa casa
y tu historia con ella.
420
00:35:52,858 --> 00:35:55,058
Es eso o se trata de un chico...
421
00:35:55,098 --> 00:35:59,458
...que descubri� c�mo estar
en m�s de un lugar al mismo tiempo.
422
00:36:02,938 --> 00:36:07,018
Tambi�n digo que creo que es muy
importante que vuelvas a terapia.
423
00:36:07,058 --> 00:36:11,178
No debes venir a verme,
pero realmente necesitas ver a alguien.
424
00:36:13,578 --> 00:36:14,898
M�rame.
425
00:36:20,138 --> 00:36:22,413
Eres una de las mujeres m�s valientes
y brillantes...
426
00:36:22,463 --> 00:36:25,138
...que vi salir de la oscuridad.
427
00:36:27,698 --> 00:36:29,578
No vuelvas a perder tu camino.
428
00:36:35,138 --> 00:36:37,298
�Soy letal con esto!
429
00:36:38,258 --> 00:36:40,858
Despu�s de salvar el condado,
Sr. Frodo...
430
00:36:40,938 --> 00:36:42,978
...�qu� har� con una de �sas
en el mundo moderno?
431
00:36:44,178 --> 00:36:45,738
Cazar, mi buen hombre.
432
00:36:46,658 --> 00:36:47,938
Y dicho sea de paso...
433
00:36:48,018 --> 00:36:50,858
...se necesita m�s habilidad
para disparar una de �stas que un rifle.
434
00:36:50,938 --> 00:36:52,298
Y casi la misma inteligencia.
435
00:36:55,538 --> 00:36:58,538
�Y dijo que este bastardo empuj�
a tu padre por las escaleras o no?
436
00:36:58,618 --> 00:37:00,258
Dijo muchas cosas.
437
00:37:02,818 --> 00:37:04,178
Debes ce�irte a los hechos, Sonny.
438
00:37:04,258 --> 00:37:06,378
�Sabes de lo que habla
o es un viejo loco?
439
00:37:06,458 --> 00:37:09,578
Barrett, qu� buen lugar es �ste.
440
00:37:09,618 --> 00:37:12,458
No hay lugares as� para practicar
tiro al blanco en la ciudad.
441
00:37:12,498 --> 00:37:13,938
Se llama civilizaci�n.
442
00:37:14,378 --> 00:37:15,578
No lo entiendo.
443
00:37:15,898 --> 00:37:19,338
Tu padre, ahora, de repente, �t�?
�Por qu�? Ni siquiera te conoce.
444
00:37:19,418 --> 00:37:23,098
Si es un soci�pata,
su mente no trabaja como la nuestra.
445
00:37:23,298 --> 00:37:26,578
Desarrollan fijaciones
sin ning�n tipo de sentido.
446
00:37:28,818 --> 00:37:30,458
Est�s al aire...
447
00:37:30,538 --> 00:37:33,298
...aconsejas a gente que no conoces...
448
00:37:33,338 --> 00:37:36,538
...intentas tocar las sombras.
449
00:37:36,618 --> 00:37:39,138
S� que intentas ayudar a la gente...
450
00:37:39,218 --> 00:37:42,858
...pero �alguna vez piensas
qu� m�s puede haber ah�?
451
00:37:44,778 --> 00:37:46,298
�Ah�, escuch�ndote?
452
00:37:46,378 --> 00:37:47,658
�Con que ahora es mi culpa?
453
00:37:47,698 --> 00:37:50,138
No, digo que est�s demasiado expuesta.
454
00:37:50,218 --> 00:37:53,458
Los autobuses van por la ciudad
con fotos de tu cara.
455
00:37:53,538 --> 00:37:55,858
- Baja la voz.
- Sonny...
456
00:37:56,338 --> 00:37:59,498
...libra una guerra contra tu padre.
Escucha tu programa.
457
00:37:59,538 --> 00:38:03,778
En el peri�dico que reparte cada ma�ana,
lee que te mudas aqu�.
458
00:38:10,938 --> 00:38:14,178
A veces, hacen el gran hoyo...
459
00:38:14,258 --> 00:38:18,378
...le ponen luces, azulejos y agua.
460
00:38:19,258 --> 00:38:22,218
Me parece que este chico merece
una buena patada en el trasero.
461
00:38:24,018 --> 00:38:25,938
Tu chico del peri�dico del infierno.
462
00:38:31,098 --> 00:38:35,018
�Recuerdas a ese chico con el que sal�as
el primer a�o que compartimos cuarto?
463
00:38:35,058 --> 00:38:37,458
�El de Delta
que viv�a al otro lado del campus...
464
00:38:37,538 --> 00:38:40,658
...con los hoyuelos,
y la sonrisa y el trasero redondo?
465
00:38:41,418 --> 00:38:45,498
�El que te ten�a loca
hasta que te rompi� el coraz�n?
466
00:38:46,578 --> 00:38:47,858
S�, �qu� hay con �l?
467
00:38:48,858 --> 00:38:51,658
�No era un chico de la fraternidad
con t�tulo de abogado?
468
00:38:54,658 --> 00:38:55,858
S�lo digo--
469
00:38:57,978 --> 00:38:59,818
Digo que...
470
00:39:00,818 --> 00:39:04,258
...deber�as tener a alguien
que te amara...
471
00:39:05,018 --> 00:39:06,058
...y...
472
00:39:07,698 --> 00:39:09,258
...que quisiera cuidarte.
473
00:39:12,618 --> 00:39:13,618
Paula.
474
00:39:18,258 --> 00:39:20,138
�Cu�ntos as� has tenido?
475
00:39:20,338 --> 00:39:22,498
No hagas eso.
476
00:39:22,578 --> 00:39:23,578
No quise que sonara as�.
477
00:39:23,658 --> 00:39:26,298
Si quieres que me calle,
me callo--
478
00:39:30,858 --> 00:39:31,858
�Socorro!
479
00:39:34,098 --> 00:39:36,058
�Ay�denme! �Por Dios!
480
00:39:36,138 --> 00:39:38,218
La cabeza me est� matando.
481
00:39:39,178 --> 00:39:40,178
No es gracioso.
482
00:39:40,218 --> 00:39:43,458
Fue s�lo una broma.
�Pens� que esto era una fiesta!
483
00:39:47,658 --> 00:39:48,718
�Qu�?
484
00:39:50,778 --> 00:39:51,818
No me digas.
485
00:39:53,458 --> 00:39:54,458
�Oye!
486
00:39:55,258 --> 00:39:56,318
�Oye!
487
00:39:58,378 --> 00:39:59,738
- �Lo ves, Barrett?
- �Ad�nde se fue?
488
00:40:00,698 --> 00:40:01,738
Hijo de--
489
00:40:02,138 --> 00:40:03,818
�Nos esp�as, animal enfermo?
490
00:40:03,858 --> 00:40:06,258
- Barrett...
- �D�nde est�?
491
00:40:06,978 --> 00:40:09,378
- �Bastardo enfermo!
- C�lmate.
492
00:40:09,498 --> 00:40:10,498
Barrett.
493
00:40:11,418 --> 00:40:12,458
- Aqu� est�.
- Es un chico.
494
00:40:12,538 --> 00:40:13,598
Lo tengo.
495
00:40:14,018 --> 00:40:15,098
Ahora eres t� el que esp�a.
496
00:40:15,178 --> 00:40:16,698
No lo creo. �Miren esto!
497
00:40:16,778 --> 00:40:17,978
�Dale una paliza!
498
00:40:18,058 --> 00:40:19,698
- Est� justo ah�.
- �C�lmate!
499
00:40:20,778 --> 00:40:22,378
�Aqu� est�! Justo frente a m�.
500
00:40:22,418 --> 00:40:24,418
Est� parado justo ah�.
501
00:40:26,658 --> 00:40:28,898
�Bar! Santo--
502
00:40:28,978 --> 00:40:30,978
�Ven aqu�! �Dame la mano!
503
00:40:31,058 --> 00:40:34,698
�Buen chico! Dame la mano.
504
00:40:34,738 --> 00:40:38,778
Suj�tate. Ay�denlo. Muy bien,
�lo tienes?
505
00:40:38,800 --> 00:40:39,818
- �Est�s bien?
- �Est�s bien?
506
00:40:39,858 --> 00:40:40,858
�Est�s bien?
507
00:40:40,898 --> 00:40:42,698
Respira.
508
00:40:44,938 --> 00:40:46,738
Hijo de perra. �Es orina!
509
00:40:46,778 --> 00:40:47,778
- �Qu�?
- �Qu�?
510
00:40:47,858 --> 00:40:51,098
El chico no est� enfermo,
�est� muerto!
511
00:40:54,858 --> 00:40:56,338
Quiz� sea un animal.
512
00:40:57,618 --> 00:40:59,778
�No es as� como marcan su territorio?
513
00:41:13,658 --> 00:41:15,338
Nadie se ri�, Barrett.
514
00:41:15,538 --> 00:41:17,778
O� claramente re�r a las lesbianas.
515
00:41:19,378 --> 00:41:23,658
Quieres apagar fuego con fuego,
deja que demande a la familia del chico.
516
00:41:23,938 --> 00:41:26,738
Acabar� con su reinado del terror
a la antigua.
517
00:41:27,698 --> 00:41:29,898
Si ese chico
es la mitad de lo que crees...
518
00:41:30,338 --> 00:41:32,298
...tienes una gran
demanda legal entre manos.
519
00:41:32,818 --> 00:41:34,898
�Qu� hace la ballesta en el garaje?
520
00:41:34,978 --> 00:41:36,338
�Qu�, no puedo tenerla aqu�?
521
00:41:36,378 --> 00:41:38,938
No, no la quiero aqu�.
Ll�vatela al irte.
522
00:41:39,618 --> 00:41:41,178
�Seguro no la quieres como protecci�n?
523
00:41:41,658 --> 00:41:43,938
Gracias. Me quedar� con el
bate de b�isbol de mi padre.
524
00:41:45,618 --> 00:41:49,698
Dime algo, �qu� pas� hoy
cuando ca�ste en el agujero?
525
00:41:54,258 --> 00:41:55,818
�Lo imagin�?
526
00:41:56,058 --> 00:41:57,298
No quieres entrar en esto.
527
00:41:57,618 --> 00:41:59,698
No, t� no quieres entrar en esto.
528
00:42:00,498 --> 00:42:03,498
Me hicieron una broma cuando era ni�o.
529
00:42:05,178 --> 00:42:08,018
Mi primo y sus amigos.
530
00:42:08,818 --> 00:42:10,058
Cuando era ni�o.
531
00:42:10,578 --> 00:42:14,938
Un d�a, cavaron una tumba,
y me pusieron en ella...
532
00:42:16,498 --> 00:42:18,258
...en una caja de cart�n.
533
00:42:19,778 --> 00:42:22,473
Ten�a un agujero
con un esn�rkel largo...
534
00:42:22,523 --> 00:42:24,418
...para que respirara
mientras me enterraban.
535
00:42:25,738 --> 00:42:28,973
La idea era que estuviera enterrado vivo
durante una hora...
536
00:42:29,023 --> 00:42:31,058
...luego quitaron el esn�rkel.
537
00:42:31,138 --> 00:42:32,453
Y la prueba...
538
00:42:32,703 --> 00:42:35,618
...era ver si pod�a aguantar la
respiraci�n mientras me desenterraban.
539
00:42:36,818 --> 00:42:38,098
Es horrible.
540
00:42:38,218 --> 00:42:39,278
No.
541
00:42:39,978 --> 00:42:41,938
No, te dir� qu� es horrible.
542
00:42:43,018 --> 00:42:45,218
Lo horrible es que cantaran.
543
00:42:45,338 --> 00:42:48,698
"Peque�o Barrett Tanner,
lo metieron bajo tierra.
544
00:42:49,618 --> 00:42:54,018
Y cuando lo hicieron,
no sab�a que no lo encontrar�an.
545
00:42:55,338 --> 00:42:58,098
Lo enterraron vivo y gritando...
546
00:42:59,658 --> 00:43:01,578
...y luego nunca lo sacaron."
547
00:43:04,378 --> 00:43:05,818
Cantaban eso...
548
00:43:07,658 --> 00:43:09,778
...tir�ndome tierra
encima en el agujero.
549
00:43:10,738 --> 00:43:14,418
Yac� ah� durante una hora llorando.
550
00:43:17,058 --> 00:43:19,458
La caja se hundi� a mi alrededor
a causa de la tierra.
551
00:43:20,818 --> 00:43:23,058
Aspiraba por el esn�rkel...
552
00:43:23,138 --> 00:43:26,018
...con miedo de que lo arrancaran
en cualquier momento...
553
00:43:26,098 --> 00:43:30,258
...y que tuviera que aguantar
la respiraci�n o asfixiarme.
554
00:43:31,658 --> 00:43:32,898
�Qu� pas�?
555
00:43:33,138 --> 00:43:35,058
Me encontr� un vecino, me sac�.
556
00:43:37,338 --> 00:43:39,098
No me gustan los espacios peque�os...
557
00:43:39,618 --> 00:43:43,498
...y en especial, me disgustan
cuando son hoyos en el suelo.
558
00:43:46,018 --> 00:43:49,178
Ten�a unos 10 a�os
cuando eso ocurri�. C�lmate.
559
00:43:49,618 --> 00:43:52,338
S�, pero hoy pareci� ser muy reciente.
560
00:43:59,498 --> 00:44:00,698
No me digas.
561
00:44:03,618 --> 00:44:05,938
Si ese bastardo enfermo est�
en el s�tano escuch�ndonos...
562
00:44:06,018 --> 00:44:07,338
...personalmente le torcer� el cuello.
563
00:44:07,378 --> 00:44:08,898
No, es el gato.
564
00:44:16,858 --> 00:44:18,258
�Hijo de puta!
565
00:44:18,858 --> 00:44:21,178
- �Barrett!
- Vuelve al dormitorio.
566
00:44:21,298 --> 00:44:23,258
- �Qu� har�s?
- �Maldita sea!
567
00:44:23,618 --> 00:44:26,738
- �Llama a la polic�a!
- �Yo soy la maldita polic�a!
568
00:44:27,058 --> 00:44:29,058
Le arrancar� la cabeza.
569
00:44:29,138 --> 00:44:31,498
Si est� ah� abajo,
�lo partir� a la mitad!
570
00:44:32,098 --> 00:44:33,498
Llamar� a la polic�a.
571
00:44:54,218 --> 00:44:55,338
�Barrett?
572
00:44:58,898 --> 00:44:59,958
�Barrett?
573
00:45:05,218 --> 00:45:06,218
�Barrett!
574
00:45:22,378 --> 00:45:26,578
# Jack y Jill subieron la colina #
575
00:45:30,258 --> 00:45:33,698
# A buscar un cubo de agua #
576
00:45:36,058 --> 00:45:39,498
# Jack se cay�
y se rompi� la coronilla #
577
00:45:40,018 --> 00:45:43,018
# Y Jill se desmoron� tras �l #
578
00:45:44,018 --> 00:45:45,258
�Bastardo!
579
00:45:48,498 --> 00:45:49,778
�Abre la puerta!
580
00:45:50,418 --> 00:45:52,338
�Abre la maldita puerta!
581
00:45:59,138 --> 00:46:00,178
Emergencia policial.
582
00:46:00,258 --> 00:46:01,738
Rosewood Lane 333.
583
00:46:16,698 --> 00:46:17,818
�Lo han arrestado?
584
00:46:17,898 --> 00:46:19,258
Para nosotros tambi�n es frustrante.
585
00:46:19,338 --> 00:46:21,178
�Lo tienen bajo custodia?
586
00:46:21,258 --> 00:46:23,018
No.
587
00:46:23,058 --> 00:46:26,178
D�jeme adivinar, sus padres dijeron
que estuvo con ellos toda la noche.
588
00:46:26,578 --> 00:46:29,498
Detectives, �cuando eran peque�os,
alguna vez se escaparon?
589
00:46:29,578 --> 00:46:32,338
S�, de hecho yo lo hice varias veces.
590
00:46:32,618 --> 00:46:34,553
Incluso Barrett dijo
que alguien que no vio...
591
00:46:34,603 --> 00:46:36,538
...sali� de la oscuridad y lo empuj�.
592
00:46:36,618 --> 00:46:39,978
No, lo vi. Habl� con �l.
593
00:46:40,018 --> 00:46:44,658
No, habl� con una sombra en la cima
de las escaleras. Usted mismo lo dijo.
594
00:46:44,938 --> 00:46:48,138
No, dije que estaba en la sombra.
595
00:46:48,178 --> 00:46:50,138
Muy bien. Lleve eso a juicio...
596
00:46:50,258 --> 00:46:52,298
...sus padres subir�n al estrado...
597
00:46:52,338 --> 00:46:53,793
...y dir�n que estuvo
en casa toda la noche.
598
00:46:53,843 --> 00:46:55,298
Es duda razonable.
599
00:46:55,378 --> 00:46:56,378
No--
600
00:46:56,403 --> 00:46:57,403
Preg�ntele a su
novio c�mo funciona eso.
601
00:46:57,458 --> 00:47:00,938
Lamento que mi caso no sea
lo suficientemente s�lido para ustedes.
602
00:47:01,018 --> 00:47:05,258
Har� que me firme un aut�grafo
la pr�xima vez que irrumpa en mi casa...
603
00:47:05,298 --> 00:47:07,858
...y empuje a alguien
por las malditas escaleras.
604
00:47:09,618 --> 00:47:12,858
��ste es el informe?
�Su direcci�n est� aqu�?
605
00:47:13,098 --> 00:47:14,098
Es un menor.
606
00:47:14,138 --> 00:47:17,098
- Quiero hablar con sus padres.
- Es un menor, Sra. Blake...
607
00:47:17,938 --> 00:47:20,938
...protegido por las leyes,
seguramente usted ya lo sabe...
608
00:47:21,058 --> 00:47:22,738
...por haber trabajado con ni�os.
609
00:47:22,818 --> 00:47:25,138
Estas personas
no son sus padres de sangre.
610
00:47:25,218 --> 00:47:27,578
Lo adoptaron cuando ten�a cinco a�os.
611
00:47:27,658 --> 00:47:29,738
A su mam� verdadera,
quienquiera que sea...
612
00:47:30,218 --> 00:47:33,138
...le sacaron todos sus hijos
y los pusieron en adopci�n.
613
00:47:34,658 --> 00:47:37,618
Su copia del informe tiene
la direcci�n de Derek tachada.
614
00:47:38,978 --> 00:47:40,658
�Sra. Blake? El Sr. Tanner la llama.
615
00:47:41,618 --> 00:47:44,218
Por favor, sea paciente.
Estamos trabajando en ello.
616
00:47:46,418 --> 00:47:47,478
Danny.
617
00:47:49,778 --> 00:47:51,218
Encontr� esto en la casa de Annie.
618
00:47:52,618 --> 00:47:55,338
Mi novia, admiradora de Sonny Blake.
619
00:48:12,498 --> 00:48:14,418
No es tan malo como parece.
620
00:48:16,498 --> 00:48:17,858
Dicen que estoy bien.
621
00:48:18,578 --> 00:48:22,578
Quieren que me quede toda la noche,
pero es una contusi�n leve. �Qu� pasa?
622
00:48:24,258 --> 00:48:25,898
He crecido mucho...
623
00:48:26,778 --> 00:48:28,213
...desde que era esa peque�a ni�a...
624
00:48:28,263 --> 00:48:30,698
...que se escond�a de
su padre en el s�tano.
625
00:48:30,778 --> 00:48:31,838
As� es.
626
00:48:33,578 --> 00:48:34,738
Cuando vi...
627
00:48:36,138 --> 00:48:38,538
...a ese ni�o esta noche...
628
00:48:40,258 --> 00:48:42,898
...me sent� otra vez en ese s�tano...
629
00:48:42,938 --> 00:48:48,018
...escondi�ndome de mi padre
y dici�ndome a m� misma que no era malo.
630
00:48:50,818 --> 00:48:51,898
Bueno...
631
00:48:53,498 --> 00:48:55,738
...t�cnicamente estabas
otra vez en el s�tano.
632
00:48:58,818 --> 00:48:59,878
Oye.
633
00:49:01,618 --> 00:49:04,898
No puedo pasarme la vida
creyendo en el hombre de la bolsa.
634
00:49:06,178 --> 00:49:07,498
No se trata de eso.
635
00:49:08,298 --> 00:49:10,698
No se trata del bien y del mal.
636
00:49:12,258 --> 00:49:16,698
Se trata de que puede hacerte da�o.
637
00:49:19,178 --> 00:49:20,938
Todo lo dem�s es s�lo opini�n.
638
00:49:23,458 --> 00:49:26,258
Cuando te vi al pie de las escaleras
esta noche...
639
00:49:26,938 --> 00:49:30,578
...supe que �l hab�a matado a mi padre.
640
00:49:30,778 --> 00:49:32,098
Beb�a.
641
00:49:33,698 --> 00:49:37,418
Bebi� y se cay� por las escaleras.
642
00:49:37,458 --> 00:49:39,978
La autopsia confirm�
sus niveles de alcohol.
643
00:49:40,698 --> 00:49:42,978
O� lo que dijo despu�s de empujarte.
644
00:49:43,058 --> 00:49:46,498
Tiene una canci�n de cuna retorcida...
645
00:49:46,578 --> 00:49:48,658
...quiz� la sac�
del programa que hiciste.
646
00:49:49,058 --> 00:49:51,138
Jack se cay� y se rompi� la coronilla.
647
00:49:51,858 --> 00:49:52,858
Barrett...
648
00:49:53,898 --> 00:49:56,458
...mi padre se llamaba Jack.
649
00:53:04,818 --> 00:53:05,878
Hola.
650
00:53:09,578 --> 00:53:10,618
Sabe qui�n soy.
651
00:53:12,018 --> 00:53:13,218
Claro.
652
00:53:13,298 --> 00:53:17,018
�Le molestar�a que pasara?
653
00:53:17,098 --> 00:53:18,138
�Hank!
654
00:53:19,218 --> 00:53:20,818
�Hank es su esposo?
655
00:53:23,058 --> 00:53:26,538
Le pido disculpas.
S� que no debo estar aqu�.
656
00:53:27,018 --> 00:53:31,498
Ella es Sonny Blake,
la mujer de la radio.
657
00:53:31,898 --> 00:53:32,958
�S�?
658
00:53:34,618 --> 00:53:36,898
�Podr�a pasar a hablar con ustedes?
659
00:53:38,138 --> 00:53:39,458
�Sobre qu�?
660
00:53:42,018 --> 00:53:43,458
Sobre su hijo.
661
00:53:47,458 --> 00:53:49,618
La escucho en la radio siempre.
662
00:53:49,698 --> 00:53:51,058
Hago el turno de tarde...
663
00:53:51,098 --> 00:53:54,258
...y la escuchamos cada noche,
de lunes a viernes hasta la medianoche.
664
00:53:54,898 --> 00:53:55,978
�Est�s vestido?
665
00:53:56,658 --> 00:53:58,218
Realmente quiero hablar con ustedes--
666
00:54:02,578 --> 00:54:04,698
- Debe estar en el s�tano.
- Ve a buscarlo.
667
00:54:04,778 --> 00:54:06,178
- Est� bien.
- Hazlo.
668
00:54:19,538 --> 00:54:21,178
Delicadezas oscuras
669
00:54:28,018 --> 00:54:29,458
�Qu� rayos hace aqu�?
670
00:54:32,738 --> 00:54:35,058
Si vino a acusarlo de algo...
671
00:54:36,138 --> 00:54:38,898
...quiero saber exactamente
qu� cree que hizo.
672
00:54:39,098 --> 00:54:40,098
Escuche...
673
00:54:40,978 --> 00:54:43,218
...s� que cree que lo est� protegiendo.
674
00:54:43,258 --> 00:54:45,498
Es mi hijo.
Claro que lo voy a proteger.
675
00:54:47,698 --> 00:54:49,338
Mire a su alrededor.
676
00:54:55,058 --> 00:54:56,898
Una casa de este tama�o...
677
00:54:56,978 --> 00:54:59,378
...podr�a escaparse a la noche
y ustedes no se enterar�an.
678
00:54:59,458 --> 00:55:02,338
Hace mucho que eso no ocurre.
679
00:55:02,578 --> 00:55:03,698
Sal.
680
00:55:12,778 --> 00:55:14,018
�Qu� pasa?
681
00:55:14,258 --> 00:55:15,658
�Qu� hacen en mi cuarto?
682
00:55:15,698 --> 00:55:17,618
�Qu� hiciste y cu�ndo lo hiciste?
683
00:55:18,698 --> 00:55:20,298
- �Qu�?
- Sr. Barber...
684
00:55:21,218 --> 00:55:22,898
...�ste no es su hijo.
685
00:55:23,218 --> 00:55:24,538
�Barber?
686
00:55:24,658 --> 00:55:25,873
�ste no es el chico...
687
00:55:25,923 --> 00:55:28,338
...que vi llevando una
bicicleta en el patio.
688
00:55:28,778 --> 00:55:29,838
Me llamo Hawthorne.
689
00:55:29,978 --> 00:55:31,498
�Que vio hacer qu�?
690
00:55:31,818 --> 00:55:35,938
�Te lo dije! Un chico pas� con
su bicicleta por nuestro patio.
691
00:55:40,218 --> 00:55:42,098
�Qu� rayos hace aqu�?
692
00:55:42,138 --> 00:55:45,458
�Siquiera conoce a Derek Barber?
693
00:57:03,618 --> 00:57:05,138
Tu grupo est� alborotado.
694
00:57:06,738 --> 00:57:08,298
Lo s�. Llego tarde.
695
00:57:08,938 --> 00:57:10,058
�Qu� tramas?
696
00:57:11,818 --> 00:57:13,458
Trabajo de detective, creo.
697
00:57:18,418 --> 00:57:19,778
�Tu endemoniado chico del peri�dico?
698
00:57:20,178 --> 00:57:23,858
Hay 112 listados de Barber
en el �rea de tres condados.
699
00:57:26,178 --> 00:57:28,498
Fui a las siete escuelas del condado.
700
00:57:29,418 --> 00:57:32,298
Si su direcci�n est� en Internet
en alg�n lugar, no la encuentro--
701
00:57:32,338 --> 00:57:33,618
Porque es un menor.
702
00:57:35,178 --> 00:57:38,178
Eso me asusta.
�Escuchas lo que acabas de decir?
703
00:57:39,978 --> 00:57:41,178
No eres su terapeuta.
704
00:57:41,258 --> 00:57:43,093
No deber�as contactarlo...
705
00:57:43,143 --> 00:57:44,978
...y ahora sabes que es
violento y peligroso.
706
00:57:45,098 --> 00:57:47,458
S�, nadie hace nada al respecto.
707
00:57:51,738 --> 00:57:54,058
No fuiste a ver a nadie, �no?
708
00:57:54,978 --> 00:57:59,058
Te ped� que fueras a ver a un terapeuta.
709
00:57:59,418 --> 00:58:01,898
�Dices que no puedo hacer mi trabajo?
710
00:58:01,938 --> 00:58:05,258
Digo que soy responsable de ti.
Soy responsable de ellos.
711
00:58:05,298 --> 00:58:06,338
Este chico...
712
00:58:06,978 --> 00:58:08,338
...puede ser el mismo demonio...
713
00:58:08,418 --> 00:58:11,178
...y no importar�a porque mira
lo que ya te est� haciendo a ti.
714
00:58:11,218 --> 00:58:12,578
Hace que quiebres las leyes...
715
00:58:12,658 --> 00:58:15,978
...y me parece
que est� por hacer que violes tu �tica.
716
00:58:18,738 --> 00:58:21,218
�Y si no es tan simple
como a ti te gustar�a?
717
00:58:23,218 --> 00:58:25,738
�Piensas que este chico mat� a tu padre?
718
00:58:27,258 --> 00:58:29,418
Significa que
en alg�n lugar de tu mente...
719
00:58:30,858 --> 00:58:35,858
...piensas que hizo exactamente
lo que t� quer�as hacer...
720
00:58:38,258 --> 00:58:40,458
...lo que so�abas hacer.
721
00:58:44,978 --> 00:58:46,098
Preg�ntate a ti misma...
722
00:58:48,498 --> 00:58:51,178
...�qu� intentas hacer realmente?
723
00:58:55,218 --> 00:58:56,378
Servicios sociales.
724
00:58:57,098 --> 00:58:58,178
�Sonny!
725
00:59:03,258 --> 00:59:04,498
�Hola?
726
00:59:04,698 --> 00:59:06,698
Los accidentes no existen, �verdad?
727
00:59:07,618 --> 00:59:09,538
- �Qu�?
- Habl� con la polic�a.
728
00:59:10,258 --> 00:59:12,298
�Por qu� suenas tan alegre?
729
00:59:12,498 --> 00:59:14,418
Porque hago lo que deb� hacer
desde el primer d�a.
730
00:59:14,498 --> 00:59:16,738
�Qu�, Barrett?
D�melo. Estoy en p�nico.
731
00:59:16,818 --> 00:59:19,818
Estoy en tu casa, con Monster.
732
00:59:22,738 --> 00:59:24,538
Estamos patrullando a Derek Barber.
733
00:59:24,738 --> 00:59:27,378
Si aparece esta noche,
le tendremos preparada una sorpresa.
734
00:59:27,898 --> 00:59:29,218
�Bromeas?
735
00:59:29,338 --> 00:59:32,338
�Qu�? �Crees que le temo
a un jovencito est�pido que se esconde?
736
00:59:32,418 --> 00:59:36,178
�l anda a escondidas,
y t� saltas en un pie.
737
00:59:36,418 --> 00:59:38,618
�Qu�? �Crees que le daremos
otro pu�etazo?
738
00:59:38,698 --> 00:59:42,658
�Quieres hacerme un favor?
Dale de comer al gato y l�rgate de all�.
739
00:59:42,818 --> 00:59:46,258
No. Esta vez, somos yo y su trasero.
740
00:59:46,698 --> 00:59:49,098
No tienes nada que probar.
741
00:59:49,458 --> 00:59:52,418
Haz un buen programa hoy.
Te ver� despu�s de la medianoche.
742
01:00:11,018 --> 01:00:14,378
�l era tu padre.
Claro que fue una gran parte de tu vida.
743
01:00:14,418 --> 01:00:16,633
Pero es hora de reivindicar
tu vida y seguir.
744
01:00:16,683 --> 01:00:18,898
Creo que eso es lo que �l querr�a.
745
01:00:19,498 --> 01:00:21,618
A�n siento a mi padre mir�ndome...
746
01:00:21,738 --> 01:00:24,298
...juzg�ndome en casi todos los aspectos
de mi vida.
747
01:00:25,658 --> 01:00:29,978
Lleva muerto casi 20 a�os,
y sigues haciendo sacrificios.
748
01:00:32,298 --> 01:00:36,138
Sigues haciendo lo que �l quer�a,
sin proyectar tu propia felicidad.
749
01:00:36,218 --> 01:00:37,698
Quiz� algunas personas...
750
01:00:39,578 --> 01:00:41,098
...no de la manera que creemos.
751
01:00:41,698 --> 01:00:45,098
�Cu�l es mi lema cuando escucho que la
vida de alguien est� fuera de control?
752
01:01:12,498 --> 01:01:14,418
�No pasar� esta noche, amigo!
753
01:01:16,298 --> 01:01:18,898
�Sal de ah� antes de que te golpee!
754
01:01:30,818 --> 01:01:32,298
Hijo de perra.
755
01:01:35,658 --> 01:01:36,978
�Esta vez no, basura!
756
01:01:38,858 --> 01:01:41,258
�Esta vez lo arruinaste!
757
01:01:41,538 --> 01:01:42,778
Esta vez, es s�lo--
758
01:01:51,218 --> 01:01:52,698
�Maldito bastardo!
759
01:01:55,218 --> 01:01:59,418
�Te gusta espiar a la gente?
�Te gusta orinarlos?
760
01:02:02,418 --> 01:02:06,658
�No me importa qui�n eres,
o qu� crees que lograr�s...
761
01:02:06,738 --> 01:02:11,218
...te alejar�s de esta casa,
y te alejar�s de Sonny!
762
01:02:13,418 --> 01:02:16,818
Cuando acabe contigo y con tu familia...
763
01:02:17,138 --> 01:02:21,058
...desear�n haber usado dos condones
y un diafragma antes de--
764
01:02:36,178 --> 01:02:39,178
# Rock a bye #
765
01:02:39,738 --> 01:02:40,938
�Beb�!
766
01:02:50,418 --> 01:02:52,578
# En la copa #
767
01:02:52,658 --> 01:02:53,778
- �Del �rbol!
- �Dios!
768
01:03:01,658 --> 01:03:05,058
# Cuando sople el viento #
769
01:03:06,938 --> 01:03:09,418
# La cuna #
770
01:03:14,378 --> 01:03:15,578
Se mecer�.
771
01:03:19,018 --> 01:03:23,338
# Cuando el arco #
772
01:03:23,378 --> 01:03:24,538
�Se rompa!
773
01:03:33,538 --> 01:03:36,258
# La cuna #
774
01:03:37,178 --> 01:03:38,218
# Caer� #
775
01:03:42,778 --> 01:03:44,458
# Y #
776
01:03:45,298 --> 01:03:47,538
# Caer� #
777
01:03:48,058 --> 01:03:49,578
# Barrett #
778
01:03:58,858 --> 01:04:01,938
# Con cuna y todo #
779
01:04:15,978 --> 01:04:16,978
El programa de Sonny Blake.
780
01:04:17,258 --> 01:04:18,618
�Cu�l es la regla?
781
01:04:18,698 --> 01:04:21,458
S�, lo s�, Sonny.
Los accidentes no existen.
782
01:04:22,418 --> 01:04:27,538
Intentas completar tu vida
incluyendo en ella a estos tipos, Sarah.
783
01:04:27,618 --> 01:04:29,058
�De veras?
784
01:04:29,138 --> 01:04:33,058
Porque me miro al espejo, Sonny,
y debo preguntarme...
785
01:04:33,658 --> 01:04:34,698
...�maldito chico psic�pata!
786
01:04:35,258 --> 01:04:40,658
�Hay alguien que quiera detenerse a
tener una verdadera interacci�n conmigo?
787
01:04:41,738 --> 01:04:42,978
Porque en este punto...
788
01:04:43,058 --> 01:04:44,178
�S�lo hablar� al aire!
789
01:04:44,258 --> 01:04:45,258
...empiezo a sentir miedo...
790
01:04:45,298 --> 01:04:47,538
...de no encontrar a alguien
que se tome el tiempo--
791
01:04:47,578 --> 01:04:51,378
Lamento mucho hacerte esto ahora, Sarah.
792
01:04:51,418 --> 01:04:52,793
El momento de empezar
a cambiar es ahora.
793
01:04:52,843 --> 01:04:54,218
Te deseo lo mejor.
794
01:04:54,258 --> 01:04:56,538
Y es todo el tiempo que tengo.
795
01:04:56,858 --> 01:04:58,258
�Pero no acabas de decir...?
796
01:04:58,298 --> 01:05:01,138
Hola, habla la Dra. Sonny Blake.
Est�s en Talk Line.
797
01:05:01,218 --> 01:05:03,498
Tenemos apenas un minuto y medio.
798
01:05:05,378 --> 01:05:06,898
Dije que apenas tenemos--
799
01:05:06,978 --> 01:05:08,778
El peque�o Barrett Tanner.
800
01:05:11,858 --> 01:05:13,458
Lo metieron en la tierra.
801
01:05:16,178 --> 01:05:20,618
Y cuando lo hicieron,
no sab�a que nunca lo encontrar�an.
802
01:05:22,898 --> 01:05:25,618
Lo enterraron vivo y gritando...
803
01:05:26,538 --> 01:05:29,578
...y luego nunca lo desenterraron.
804
01:05:33,898 --> 01:05:35,498
Dra. Sonny Blake...
805
01:05:35,578 --> 01:05:37,138
- S�calo del aire.
- Est� fuera del aire.
806
01:05:38,018 --> 01:05:39,018
Derek.
807
01:05:39,058 --> 01:05:40,218
Esto es tu culpa.
808
01:05:40,978 --> 01:05:42,498
Derek, s�lo h�blame.
809
01:05:43,898 --> 01:05:44,958
�Derek!
810
01:05:45,498 --> 01:05:46,858
Hickory dickory dock.
811
01:05:49,138 --> 01:05:51,058
Llama a la polic�a. �Detective Briggs!
812
01:05:51,138 --> 01:05:52,578
Haremos que los llame la central.
813
01:06:09,498 --> 01:06:10,698
�Adelante!
814
01:06:18,258 --> 01:06:19,258
�Andando!
815
01:06:19,298 --> 01:06:22,338
�Sr. Tanner!
Polic�a de Stillwater. �Sr. Tanner?
816
01:06:22,418 --> 01:06:24,258
�Barrett Tanner? �Detective Sabatino!
817
01:06:27,778 --> 01:06:29,258
�D�nde rayos est�n?
818
01:06:30,978 --> 01:06:32,178
Nadie en la planta alta.
819
01:06:37,198 --> 01:06:38,258
Sabatino.
820
01:06:38,298 --> 01:06:39,298
�Est� ah�?
821
01:06:39,378 --> 01:06:41,058
- �D�nde?
- �No s� d�nde!
822
01:06:41,138 --> 01:06:42,898
�Es ella? D�melo.
823
01:06:42,978 --> 01:06:44,818
Tiene la cara muy dura
al hacer que un servicio...
824
01:06:44,898 --> 01:06:46,418
...me llame de urgencia.
825
01:06:46,498 --> 01:06:48,298
- Escuche--
- �Movilic� $50.000...
826
01:06:48,338 --> 01:06:51,858
...en mano de obra y maquinaria,
porque me dijo...
827
01:06:51,938 --> 01:06:53,778
...que el fiscal estaba
por ser asesinado!
828
01:06:53,858 --> 01:06:56,378
Acaba de llamar al programa.
829
01:06:56,458 --> 01:06:58,338
- - �Qui�n?
- �Derek Barber!
830
01:06:58,418 --> 01:07:01,138
�Tienes algo para que siga?
�Qu� busco...?
831
01:07:07,698 --> 01:07:10,498
S� que suena raro, pero Derek
me dijo algo en el programa...
832
01:07:10,578 --> 01:07:12,978
- - ...sobre enterrarlo.
- �Enterrar a qui�n?
833
01:07:23,138 --> 01:07:24,898
�Qu� dices?
�El chico vino aqu� anoche...
834
01:07:24,978 --> 01:07:26,538
...y meti� a un adulto bajo tierra?
835
01:07:35,938 --> 01:07:37,418
�Qu� dices?
836
01:07:39,258 --> 01:07:41,458
Preg�ntale lo que sabe
sobre un esn�rkel.
837
01:07:45,458 --> 01:07:46,538
�Qu� sabes sobre un esn�rkel?
838
01:07:48,218 --> 01:07:50,658
- �Un qu�?
- Un esn�rkel.
839
01:08:16,058 --> 01:08:19,178
�Ap�rtense! �H�ganse a un lado!
840
01:08:19,258 --> 01:08:22,218
- �Qu�tense! �Vamos! �Caven!
- �Caven todos!
841
01:08:22,298 --> 01:08:23,498
- �Vamos! �Caven!
- �Vamos!
842
01:08:24,218 --> 01:08:25,418
�Qu� rayos pasa?
843
01:08:25,498 --> 01:08:26,658
�Qu�?
844
01:08:26,738 --> 01:08:30,298
�Alguien aqu� abajo necesita respirar!
�Cuidado! �Vamos!
845
01:08:30,378 --> 01:08:33,618
�Traigan palas!
�Aqu� abajo hay un hombre!
846
01:08:33,858 --> 01:08:35,018
�Traigan un param�dico!
847
01:08:35,058 --> 01:08:38,378
�D�nde est�n las palas?
�Traigan cualquier cosa!
848
01:08:38,418 --> 01:08:39,778
Por Dios. �Adelante!
849
01:08:39,858 --> 01:08:41,938
- �Qu�?
- �Adelante!
850
01:08:45,938 --> 01:08:47,218
Debemos abrir m�s este agujero.
851
01:08:47,298 --> 01:08:48,618
Eso es. �D�mela!
852
01:08:49,938 --> 01:08:51,138
�Cuidado!
853
01:09:28,978 --> 01:09:30,698
No.
854
01:09:31,058 --> 01:09:33,578
Estamos dando en la roca.
Aqu� no hay nada.
855
01:09:33,658 --> 01:09:35,258
Est� duro como una piedra.
856
01:09:35,338 --> 01:09:38,458
Aqu� no hay nada enterrado.
857
01:09:49,618 --> 01:09:51,058
Debes estar bromeando.
858
01:09:52,058 --> 01:09:53,338
Sonny.
859
01:10:12,498 --> 01:10:13,973
La oficina del fiscal
no sabe d�nde est�...
860
01:10:14,023 --> 01:10:15,498
...sus amigos tampoco.
861
01:10:15,578 --> 01:10:19,698
Su amigo Darren dijo que lo dej� aqu�
a las 5:00, pero que no lo recogi�.
862
01:10:19,778 --> 01:10:22,778
Y ten�a un yeso en la pierna,
as� que no pod�a conducir.
863
01:10:23,538 --> 01:10:26,538
- Algo debe haberle pasado.
- O tom� un taxi.
864
01:10:30,898 --> 01:10:34,338
�No sol�a haber un oso ah�?
�Al final?
865
01:10:34,418 --> 01:10:36,858
No est�s empezando a creer esto, �no?
866
01:10:37,218 --> 01:10:39,058
Porque quiero mostrarle el libro.
867
01:10:39,618 --> 01:10:41,578
�Verificaste a Derek Barber?
868
01:10:41,658 --> 01:10:43,978
Me traer�n cintas del programa
donde dice que llam�.
869
01:10:44,018 --> 01:10:46,418
- Mike.
- �Qu�? �Debo volver a esa casa...
870
01:10:46,458 --> 01:10:48,218
...y despertar a todos otra vez?
871
01:10:49,378 --> 01:10:51,858
Creer�n que tengo algo con el chico.
872
01:10:53,458 --> 01:10:57,018
Esta puerta est� fija, detective.
�Pueden salir por el garaje?
873
01:11:00,538 --> 01:11:01,658
Oye.
874
01:11:02,898 --> 01:11:03,958
Dame eso.
875
01:11:18,418 --> 01:11:19,418
No lo hagas.
876
01:11:19,858 --> 01:11:22,458
- Sonny, esc�chame.
- C�llate, Paula.
877
01:11:22,538 --> 01:11:24,618
Por favor, deja de cavar. Basta.
878
01:11:25,378 --> 01:11:27,498
- �No quieres cavar?
- Ya termin�.
879
01:11:27,578 --> 01:11:29,058
- No caves.
- �Se acab�!
880
01:11:29,138 --> 01:11:30,578
�No me digas eso!
881
01:11:45,298 --> 01:11:48,778
Hace tres horas
que te llam� a la estaci�n.
882
01:11:49,578 --> 01:11:52,378
Por el amor de Dios,
si lo enterr�...
883
01:11:52,458 --> 01:11:54,258
...ya no est� respirando.
884
01:11:58,898 --> 01:12:00,218
LA CASA AL PIE DE LA COLINA
SONNY BLAKE
885
01:12:03,058 --> 01:12:04,458
�Creciste en esta casa?
886
01:12:05,738 --> 01:12:06,858
Yo se lo dije.
887
01:12:07,338 --> 01:12:11,618
�Una casa donde tu padre era
un alcoh�lico brutal?
888
01:12:12,058 --> 01:12:13,978
�Y a tu madre le gustaba mirar
hacia otro lado?
889
01:12:14,058 --> 01:12:16,938
As� que �la casa me enloqueci�...
890
01:12:17,538 --> 01:12:19,378
...y esto est� en mi imaginaci�n?
891
01:12:19,458 --> 01:12:21,698
Pregunto. �Qu� parte es real?
892
01:12:22,018 --> 01:12:25,938
Y �qu� parte es una chica
que volvi� al infierno en que creci�...
893
01:12:26,018 --> 01:12:28,858
...porque esta vez
pens� que podr�a vencerlo?
894
01:12:29,138 --> 01:12:30,978
�Es su teor�a? �Gracias!
895
01:12:31,058 --> 01:12:32,138
�No! �Gracias a ti!
896
01:12:32,178 --> 01:12:35,098
�Gracias por hacer que me degraden...
897
01:12:35,178 --> 01:12:39,738
...cuando les diga que fui tan est�pido
de creer en tu llamada de emergencia!
898
01:12:39,818 --> 01:12:42,098
�Gracias!
899
01:12:54,218 --> 01:12:55,218
Hola.
900
01:13:05,938 --> 01:13:07,378
�Podemos irnos de aqu�?
901
01:13:09,298 --> 01:13:13,378
�Quieres darte una ducha
o juntar algunas cosas?
902
01:13:17,578 --> 01:13:19,338
Quiero dar de comer a Monster.
903
01:13:19,658 --> 01:13:20,858
Yo lo har�.
904
01:13:21,178 --> 01:13:22,978
T� ve y as�ate.
905
01:13:23,058 --> 01:13:26,258
Debes empujarlo por la puerta para gatos
porque no sabe usarla.
906
01:13:27,058 --> 01:13:28,338
�De qu� se trata eso?
907
01:13:43,418 --> 01:13:44,578
Ven por ella.
908
01:13:57,818 --> 01:14:00,418
Ah� tienes. Vamos.
909
01:14:08,258 --> 01:14:11,298
Har�s que te arrastre, �no?
910
01:14:16,338 --> 01:14:19,578
No abrir� la puerta.
911
01:14:19,658 --> 01:14:22,298
No mientras el psic�pata del peri�dico
siga suelto.
912
01:14:26,698 --> 01:14:28,018
Vamos a ver.
913
01:14:30,418 --> 01:14:31,498
Vamos.
914
01:14:34,738 --> 01:14:36,018
No la abrir�.
915
01:14:46,938 --> 01:14:48,458
Por Dios.
916
01:14:55,658 --> 01:14:57,018
Ven aqu�.
917
01:14:58,218 --> 01:15:00,098
Por Dios, peque�o monstruo.
918
01:15:08,338 --> 01:15:10,218
Te cortar� el cuello.
919
01:15:15,618 --> 01:15:16,858
Ah� est�s.
920
01:15:17,738 --> 01:15:18,798
�Por Dios!
921
01:15:20,178 --> 01:15:24,178
�Eres un gato gordo
o alguien te est� dando de comer?
922
01:16:00,018 --> 01:16:01,098
�Maldito!
923
01:16:02,178 --> 01:16:03,338
�Maldito!
924
01:16:58,978 --> 01:17:00,138
�Paula?
925
01:17:57,138 --> 01:17:58,578
�D�nde est� la caja de fusibles?
926
01:17:59,378 --> 01:18:00,618
En el s�tano.
927
01:18:01,178 --> 01:18:02,218
Muy bien.
928
01:18:03,058 --> 01:18:04,938
Caminaremos directo hasta mi auto.
929
01:18:10,218 --> 01:18:12,018
�Hay un camino posterior aqu�?
930
01:18:12,818 --> 01:18:13,878
Por la cocina.
931
01:18:15,778 --> 01:18:16,838
�Qu�?
932
01:18:20,818 --> 01:18:22,578
Paula est� all�.
933
01:18:41,698 --> 01:18:46,018
Doctora, parece que s�
existen accidentes en la vida.
934
01:18:46,098 --> 01:18:50,138
Muy bien, en unos minutos,
habr� polic�as por todos lados.
935
01:18:50,698 --> 01:18:53,658
- �Me oyes, hijo?
- Que vengan, Danny...
936
01:18:53,738 --> 01:18:56,458
...porque ya se termin� lo m�o
con la peque�a bailarina.
937
01:18:58,898 --> 01:19:00,938
Dispar� una flecha al aire.
938
01:19:02,938 --> 01:19:05,818
�Vamos! �Sal ahora con las manos
detr�s de la cabeza!
939
01:19:05,898 --> 01:19:07,658
Y donde caiga...
940
01:19:08,618 --> 01:19:11,338
...no me importa.
941
01:20:50,258 --> 01:20:51,578
Derek, qu�date abajo.
942
01:21:44,338 --> 01:21:46,138
�Te voy a matar!
943
01:26:50,218 --> 01:26:53,738
Porque el hombre es polvo
y al polvo ha de volver.
944
01:26:55,578 --> 01:26:58,218
Me han pedido que diga
estas palabras hoy.
945
01:26:59,418 --> 01:27:02,938
Pero �qu� puedo decir para traer
consuelo a su madre y a su padre?
946
01:27:03,538 --> 01:27:07,818
Creemos que existen las palabras
que nos ayuden a soportar la pena.
947
01:27:08,898 --> 01:27:12,218
�Puedo decirles a la madre y al padre,
a sus seres queridos...
948
01:27:12,338 --> 01:27:16,178
...que tomaron a este ni�o hace a�os
y le dieron un hogar en sus corazones...
949
01:27:16,498 --> 01:27:19,338
...puedo decirles
que esto es el plan de Dios?
950
01:27:20,378 --> 01:27:22,593
�Est� en el plan de
Dios que ellos sufran?
951
01:27:23,443 --> 01:27:24,858
�D�nde est� la bendici�n...?
952
01:28:31,471 --> 01:28:37,471
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
953
01:30:16,498 --> 01:30:20,858
# Jack y Jill subieron la colina #
954
01:30:22,698 --> 01:30:26,098
# A buscar un cubo de agua #
955
01:30:28,338 --> 01:30:30,178
# Jack se cay� #
956
01:30:31,018 --> 01:30:33,058
# Y se rompi� la coronilla #
957
01:30:33,138 --> 01:30:36,378
# Y Jill se desmoron� tras �l #
958
01:30:37,494 --> 01:30:43,254
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
72705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof