Original subtitles

Em algum lugar, aconteceu uma explosão.

E ela chegou até mim.

13 BILHÕES DE ANOS ANTES

6 BILHÕES DE ANOS ANTES

800 MILHÕES DE ANOS ANTES

40 MILHÕES DE ANOS ANTES

7 MILHÕES DE ANOS ANTES

42 ANOS ANTES

178 DIAS ANTES 97 DIAS ANTES

68 DIAS ANTES 54 DIAS ANTES

37 DIAS ANTES 25 DIAS ANTES

14 DIAS ANTES

ENCANTÓPOLIS

- Tudo bem? - Não vem ainda. Espera, meu cabelo.

Meu braço tá dormente.

- Tem alguma coisa mais firme? - Uma coisa mais firme?

- É, pra ajudar os espermatozoides. - Espera aí, espera aí, espera aí.

Isso aqui é firme pra você?

Que momento divino.

Pode ter sido um sinal do seu Senhor.

Deita. Vem dormir.

Ai, os bebês, os bebês…

Dizem que são milagres, não é verdade?

A previsão é de que a população mundial

vai ter 11,9 bilhões de pessoas até o fim de 2100.

Onze vírgula nove bilhões.

Imagina só esse tanto de gente, padre.

Nós vamos ter bilhões de bebês por aqui.

É isso, em vez de gafanhotos.

Vamos ter um monte de bebês.

Qual é o plano de Deus, hein, padre?

É onze vírgula quanto?

Onze vírgula nove bilhões de bebês, padre.

Onze vírgula nove… É verdade, são muitos bebês.

E também tem todos os problemas, né, padre?

Pandemias e as calotas polares. O que vai acontecer?

Vamos ser exterminados ou não? O que diz nosso Senhor?

É, o Senhor opera de formas muito misteriosas.

Bom, nosso tempo está quase acabando…

É, mais uma hora que passou rapidinho, não é?

Muito obrigado, padre.

Foi bom desabafar.

Eu me sinto bem melhor.

Matias! O seu café já tá pronto.

Obrigado, Pirkko. Eu nunca recuso um bom café.

Ah, sim. E o meteorito que caiu do céu, padre?

É… É, geralmente, é de onde eles caem.

É, veio lá do céu.

Lá do céu.

Eles vêm de Deus, não vêm?

Ou podem vir do espaço.

Dizem que o meteorito vale milhões, padre.

Tem algumas rosquinhas que sobraram, Matias.

Ah, não brinca!

- Até mais. - Todo mundo na cidade tá louco por ele.

Talvez houvesse vida lá em cima…

E aí o mundo deles explodiu e…

Uma hora as pessoas tão comendo ovo de chocolate na Páscoa,

pulando em trampolins e aí…

Um mar enorme de chamas.

Bom, então vamos conversar sobre isso outra hora, Matias.

- Que bom que melhorou. - Matias.

- Aprendi uma receita nova. - Não diga!

Ela consiste em colocar creme de leite no topo da rosquinha.

Aliás, já leu alguma coisa sobre a fase 2 do Ebola?

Não, nunca li nada.

PEQUENA SIBÉRIA

A porta já tá aberta. Podem vir, podem entrar!

- Tá tudo bem, padre? Tá frio hoje. - Tudo bem. É verdade.

Ainda não deve ter se acostumado a essas temperaturas, não é?

Na verdade, eu tenho uma pergunta.

Que que isso, hein?

Senhores! Tudo bem? Que que é isso aí?

O que que você acha que é?

Será que é um alce?

O Räystäinen tem senso de humor.

A temporada de caça acabou há um mês.

Passou na frente do carro.

Ele tava com depressão e se suicidou.

Nós temos café e rosquinhas.

E quem fez não fui eu. Então não se preocupem, não tem perigo.

- Rosquinhas de meteorito! - Um alce suicida.

É, vamos embora.

Bom, eu ia dizer que vão pegar o meteorito num prazo de cinco dias,

e vai ser levado pra Londres, e lá vão realizar uma estimativa de valor.

- É isso, mas… - Olá, boa tarde.

- Olá! Pode entrar. - Ah, obrigada!

Na verdade, eu tô com a sensação

de que tem alguém rondando as imediações do museu.

Só tem guardas velhos que dão proteção no turno da noite.

Mal ficam acordados de dia.

Eu preciso de alguém competente.

Como um soldado.

- Me ajuda nessa, por favor! - Sei.

- Eu preciso da sua ajuda. - É.

- Tá, tá. - Olha, aquela… Aquela rocha…

Ela é o futuro do vilarejo

e o meu também, o futuro da minha loja.

Os japoneses, os americanos, os indianos, os nigerianos…

- São economias importantes, necessárias. - Ei. É um teste divino.

E, por isso, nós precisamos delas aqui, nos ajudando, sempre.

- Oi, gente linda! - Ah, oi, oi!

E isso significa dinheiro. É por isso que eu chamei vocês aqui.

Os empreendedores são…

- A eleição passou. Desembucha! - …a alma desse vilarejo.

- Ah, é? - E aquela rocha é o nosso futuro.

Você anda aprontando por aí?

Eu gostaria de agradecer à associação dos veteranos

por ficarem de vigia à noite.

Por que a gente não vende aquela rocha?

Não, eu gostaria que pensássemos juntos aqui num…

- Ah, cala essa boca. - Para de ser mandão, Rolle.

A rocha é minha!

Ela caiu no meu carro.

Eu sou o dono do terreno. É uma jazida de minério.

- Corpos celestiais não são de ninguém. - Vamos deixar isso divertido.

Por exemplo, o Lua Dourada tá organizando um concurso de desenho.

O desenho vencedor vai ser usado para a criação

de um monumento dedicado ao meteorito.

Nós temos espaço pra isso.

Você acha que, se fomos agora, pegamos a comida?

- Vamos escutar o que ele tem a dizer. - Beleza, vamos escutar, então.

- Segura aqui pra mim. Tem alguns livros… - Para com isso, amor. Por favor!

Não, não. Tudo bem, tudo bem.

Livros de cultura japonesa.

Vamos todos aprender a fazer reverência direitinho. Assim, pessoal.

Vejam bem, atenção. Hai.

Para ali.

Quero chocolate quente.

O lugar é perfeito.

Aqui em Encantópolis?

Isso aí… Encantópolis, a terra prometida.

Ah. Mas não foi você que ligou, dizendo exatamente assim:

"Que cidade pequena que fica no fim do mundo"?

Não foi desse jeito grosseiro.

Ah! "A cidade pequena no fim do mundo" de um jeito bom.

Ah, para com isso.

Olha aqui.

Aqui é o planeta Terra.

Aqui fica Encantópolis.

Vênus fica por aqui. E aqui ficam Marte e Júpiter.

E tem uma nuvem de asteroides entre eles.

Aqui é a galáxia de Andrômeda

e o infinito fica mais ou menos aqui.

E aí, tem isso aqui.

E o que que isso?

Eu tô grávida.

- Tá grávida? - Tô grávida.

- Grávida? - Sim, tô grávida.

Uau.

Tchau, minha vida. Beijo.

- Tchau. - Vai me pegar?

- Às quatro. - Tá, maravilha.

Até!

- Tchau. - Tchau.

Então, doutor, eu trabalhei como pacificador há alguns anos

e eu fui ferido por uma mina.

Eu tive dores, pesadelos e problemas pra dormir.

Entendi.

E eu me machuquei muito feio.

Inclusive…

Meus testículos.

- Entendi. - É.

E, no passado, o diagnóstico foi que eu não posso mais ter filhos.

- Entendi. - Mas agora…

Você não contou pra sua esposa?

- Ai, ai, ai. Que situação. - Eu achei melhor examinar de novo.

Ótimo! Vamos examinar, então.

Consegue ter uma ereção completa?

Eu… É, mais ou menos.

- Não chega nem perto? - Não, não é pra tanto. De repente…

Até aqui?

- Não, é… - Até aqui?

Quase, doutor.

É, não, não, não, não. Não é assim, também.

Peraí um pouquinho. Deixa eu mostrar.

É assim…

É assim.

Isso. Pronto.

Ah, entendi.

E o que que isso tem a ver, doutor? O ângulo importa?

Não. É que nunca conheci um homem com estilhaços nos testículos na vida.

Coletor de sêmen.

E bum, bum. Bum, bum, bum.

Isso, façam uma pose.

E sobe e desce. Desce mais.

E sobe.

E, ah…

- É assim? - Deixa eu ver.

- Isso! - Bum.

- É assim, não é, não? - Ah, você tá indo bem, tá indo muito bem

Isso! Vamos lá!

Isso!

- Toma a sua poncheira. - Eu tenho que ir agora.

- O Joel tá me esperando. - Tá todo mundo se divertindo.

- Todos estão adorando suas aulas. - Ah tá. Que bom. Tchau.

- Obrigada por organizá-las. - Eu tenho que ir. Obrigada.

Obrigada. Ai, ela é maravilhosa!

Oi!

Por que que a Pirkko tava com a poncheira?

A gente deu aquela festa quando você viajou pro seminário.

Você tinha que ter visto.

A Pirkko arrasou na aula de dança, acredita?

Ah é? Você tá falando da Pirkko, a fundamentalista?

A mesma mulher que deixa tudo impecável na igreja?

Ela mesmo. Eu acho que não sobrou muito do vinho da eucaristia

depois daquela festa, não é verdade?

Eu imagino, mas…

…havia mais alguém na festa?

Ou foi só uma festa de mulheres?

O Räystis estava lá?

Como assim "festa de mulheres"?

Qualquer coisa que acontece nesse vilarejo é pretexto pras pessoas se reunirem.

É, só que dançar pode não fazer bem pra um bebê, né?

É um bom exercício pra todo mundo.

É a minha profissão, caso você tenha esquecido.

Ou, pelo menos, foi o que restou dela

depois que eu vim pro interior com você, não se esqueça.

Desculpa, tá? Eu não queria dizer isso.

Tá bom.

Mas eu queria te dizer…

Já faz um tempo isso…

Eu…

Fala.

Eu vou…

…vou ajudar com a questão do meteorito.

Tem como a gente não falar desse assunto?

São só quatro noites. Você pode fazer alguma coisa com a Pirkko.

É que tem um limite pra quantidade

de música techno dos anos 90 que eu aguento.

Bom, alguns Drs. Albans podem te tirar do tédio.

Nem vem.

Tá… Tá bem frio aqui, né?

Ai, não vai ser legal eu escorregar no gelo durante a gravidez.

Sabe, pode ser melhor se eu levar o carro. Você pode ir pro museu sem ele?

Faz bem pras pernas, amor.

- E aí você freia bem devagar. - Tá bom.

Aqui a gente nasce praticamente sabendo fazer isso.

Você vai melhorar. Vai ver.

- Opa, opa. - Oi.

O Tarvainen é um cara persistente.

Ele tá tentando construir uma estátua

numa ilha de trânsito há cerca de uma década.

Ele me fala disso quando tá bêbado, uma vez por mês.

Uma estátua?

A estátua é pra ser uma homenagem a ele e ao falecido navegador dele.

Mas ele desistiu, só quer saber do meteorito.

O que acha de supostamente o governo estar tentando encobrir o fato…

Isso é verdade. Tá tudo certo, tudo certo.

- Por que não vendemos pros habitantes? - É. Tá. É verdade. E bem-vindo, hein.

Pensa só nas filas no verão que vem.

Pega isso aqui.

De noite, só lanternas.

A conta de luz tá os olhos da cara. Eu já torrei o que podia com a exposição.

Eu tenho fuzis e granadas. E essa belezinha aqui, olha.

Santo eBay. Eu comprei porque tavam baratos.

Olha isso aqui.

Eu acho que eu vou pegar a rocha emprestada pra missa de domingo.

Claro que não.

- Bom dia, Hannes. Como é que vai a vigia? - Eu só tava descansando os olhos.

- Não pode dormir, você sabe! - Não tava dormindo.

Padre, o senhor não acha que o meteorito é sinal de alguma coisa?

Como um milagre?

Alguns milagres já andam acontecendo por aí.

"O adorado meteorito de Encantópolis é uma rocha que caiu do espaço sideral.

Estima-se que seu preço total seja de, aproximadamente…"

"…um milhão de euros."

Foi o Senhor quem mandou?

É alguma espécie de recado?

O que que é?

Por favor, me envie algum sinal da sua existência

e de que foi o Senhor quem mandou isso.

Me envie alguma coisa.

Você sabe como é a sensação de amar?

Teve uma vez que estávamos em uma peregrinação em Belém.

A Krista desapareceu na multidão.

Ela estava com um vestido muito bonito e longo de verão,

mas sem bolsos, então eu estava com o passaporte, celular e tudo mais.

Eu fiquei procurando por ela em todo canto, mas tinha muita gente lá.

No final, eu acabei indo parar num café.

A Krista tava lá, rindo alegremente com o dono.

Dá pra acreditar?

A Krista olhou pra mim como se nada tivesse acontecido e disse:

"O que que houve?

Eu sabia que você me encontraria, meu amor."

Deixa que eu conserto.

Eu achava que tava quebrada. Nada funciona por aqui.

Exatamente, então deixa pra lá. O que que você quer?

Eu quero é conversar.

Conversar? Conversar sobre o quê?

- Eu posso dar uma olhada no meteorito? - Não, não.

Não, não. Vai pra casa, tá? Vai pra casa. O museu só abre amanhã. Às 9h.

- Só uma olhadinha. Deixa, por favor. - Não, não, não.

Não, não. Para com isso, para.

Me deixa…

Desculpa. São os meus velhos hábitos. Me perdoa, tá? Volta amanhã.

Ai! Calçados errados, que merda.

Eu sou o campeão Tarvainen!

É, lá vai o campeão Tarvainen…

Que que é isso?

Porra! Vai!

Vai!

Então eles levaram uma granada?

É, pois é. Eu acho que o meteorito era o que eles queriam roubar…

Enfim, tava escuro, e eu impedi o roubo da quadrilha,

então eu acho que…

Sempre se pode usar uma granada como aquela

pra roubar um banco, por exemplo.

- É, só que… - Não tem mais dinheiro físico nos bancos.

Maravilha. Tá tudo bem, que coisa boa.

- É, menos pro ladrão. - Pois é.

É. E também não adianta olhar os registros odontológicos.

Sim, é claro.

Eu acho que tinha, pelo menos,

três ou quatro bandidos ontem, além do bandido que morreu na explosão.

- Só tinha um corpo no carro. - É.

É que eu senti o cheiro deles.

É, um deles se cortou por causa da janela quebrada.

Mas o que eu quero saber

é por que você ainda tinha uma granada que funcionava aqui.

É… Bom…

E quanto a essa outra aqui?

Elas deveriam estar… estar desativadas.

Tenho a documentação, então achei que não fosse um problema.

Vê se tem ferrugem. Um pouquinho de tinta, acho que vai ficar novo em folha.

ENCANTÓPOLIS

Você vai conseguir dar piruetas carregando o bebê?

Com certeza.

- O bebê vai tá dormindo também… - Entendi.

O que… O que que aconteceu com você?

O que aconteceu foi

que um assaltante de banco queria se explodir com uma granada.

- Que horas são? Tenho minhas consultas. - Tá falando sério?

Joel, você não pode trabalhar nesse estado.

Você teve uma boa noite de sono, pelo menos?

Dois mil metros de cinzas. A caldeira de Yellowstone.

Um supervulcão que entra em erupção em intervalos regulares.

A erupção prévia causou ondas de extinção e mudanças no clima.

O vulcão tem dimensões de 50km por 70km.

Metade do continente norte-americano vai ser encoberto.

A nuvem de cinzas vai tapar o Sol.

Isso significa inverno nuclear. Uma era de gelo. Entendeu?

Por acaso, há alguma esperança?

Sempre é tempo de ter esperança, Matias.

Mas, depois de tudo, padre, você não tem nada mais pra dar além disso?

Não entendi. Como é que é?

Eu conheço todas as pessoas do vilarejo.

E, pelo que eu pude ver das pessoas, com base nas nossas conversas,

é que parece que a maioria delas tem mais fé que você.

- Conhece todas as pessoas do vilarejo? - Escuta aqui, padre.

Eu me mudei pra cá 38 anos atrás, sabe?

A família da minha ex-mulher mora toda aqui.

Eu ensinei cada pessoa que mora nesse vilarejo a tocar flauta.

Sou membro do clube de esportes, dos grupos de caça de alces

e do clube de teatro.

Eu conheço todo mundo. Não tem ninguém que eu não conheça.

- Eu tô atrás de uma coisa. - Eu também, padre.

Mas o apocalipse é uma coisa que…

Eu pensei que você pudesse me ajudar, Matias.

Me ajudar em segredo. Podemos marcar encontros periódicos.

Tá falando sério, padre? Encontros periódicos?

O senhor sempre deve esbarrar em todo tipo de gente

e sentir todo tipo de cheiro.

Sim. Claro, sem dúvida alguma.

Eu tô procurando um perfume forte, mas não tão pesado.

De noz-moscada, cítrico.

Tá, mas e quanto aos encontros periódicos?

Vamos olhar as datas agora mesmo, então.

Tarvainen.

Me esquece.

Ontem você queria conversar, se lembra?

Eu queria saber qual que é o jogo de Deus, Joel.

Eu…

Eu não sei.

Meu pai me dizia que o Senhor opera de formas misteriosas,

mas, ao mesmo tempo, nada é por acaso.

Aquele meteorito queria me encontrar.

Aí aparece um cara no museu que diz que… que era dele.

Então o que quer dizer quando dão alguma coisa a você,

mas depois a tiram?

Fala sério, tiraram…

o meu navegador.

Duas filhas perderam o pai.

Eu achava que tivesse ganhado uma nova chance.

Eu achava que pudesse recomeçar, sabe?

Que ia quitar minha dívida, ter a minha vida de volta.

Eu mereço o meteorito.

O que merecemos e o que recebemos são duas coisas distintas.

Deus está nos testando?

- Deus? - É.

Talvez.

A pergunta fundamental é se o universo e a vida, com todas…

todas as galáxias, as estrelas e os meteoritos…

Como se tudo fosse construído,

como se fosse uma grande máquina com um objetivo próprio.

Ou se tudo isso é…

um monte de lixo sem fim flutuante e insignificante formado…

Se tudo isso é formado

por milhões e bilhões de coincidências, eu não sei dizer.

Entendi.

Ei! Não pode dirigir nesse estado.

Vai lá e chama a polícia.

Ela chega daqui a duas horas.

Droga.

É o Dr. Aziz Delai, aqui do Hospital Central de Joensuu.

Já estou com os seus resultados.

E infelizmente, sinto lhe informar que não houve nenhuma alteração.

E aí?

Seus espermatozoides não nadam.

De fato, você não pode ter filhos biológicos.

É impossível?

Mas milagres acontecem, né? Você tem um livro com vários deles.

Tá.

Eu acho que um celular reserva pode ser útil nesse clima congelante.

Eu quero um.

"Krista. Eu precisei de um número novo.

Eu tô com saudade.

Será que a gente pode se ver?

Eu espero você na antiga mina às 8h da manhã."

"Até."

Será que vai dar?

Vai ter que dar.

ENVIANDO

Pronto.

Ei, ei!

Não, não, não. Que merda! Não! Não!

Matias.

Quem era?

Alô?

Eu andei cheirando o vilarejo inteiro. Sorte que ninguém reparou.

- Eu acho que descobri uma coisa, padre. - Ah, é?

É o seguinte, eu saí pra fazer compras e…

A propósito, eu li um livro chamado Past Scents, do Jonathan Reinarz.

Sabia que, durante centenas de anos, as pessoas tinham o hábito de…

- Ô, Matias. - Fala.

…pagãos e cristãos. Até padres! Acredite se quiser.

Olha, o fato é o seguinte: não é tão impossível assim

se apaixonar por algum cheiro, o cheiro é muito poderoso.

Eu te ligo daqui a pouco, tá?

Oi, meu amor.

Oi. Eu torci o tornozelo.

Entendi.

Mas como?

Você tá onde?

Eu não tô conseguindo levantar, meu amor.

Me ajuda?

Você tá em casa?

Não, eu tô aqui na floresta.

Pode me dizer como veio parar aqui?

Eu tava indo pra academia do Räystis. E eu queria tomar um pouco de ar.

A paisagem é tão bonita.

E agora tá com o tornozelo machucado.

É melhor do que trabalhar com um ferimento aberto na cabeça.

Desse jeito, eu não posso mais dançar.

Que que eu vou fazer?

Ah, ainda não terminei aqui, porque tô com o estômago irritado.

Fui almoçar no Lua Dourada,

e as salsichas do Jokinen me fizeram passar mal.

Mas eu terminei a disposição das estantes.

Resolvi deixar um espaço de 1,20m entre cada uma delas.

Vai ser isso, 1,20m.

Tava rezando, padre? Ai, eu ainda tenho que aspirar o pó.

Mas sei que não vai se importar, vai ser como uma espécie de ruído branco.

Como um RMSA.

Resposta meridional sensorial autônoma.

Oi.

Padre.

Räystäinen.

Aposto que não veio vistoriar seu carro.

Continua correndo.

Pra mim, isso seria só o aquecimento.

Continua, continua.

Tá pesado.

Sessenta e três.

Olha, eu nunca pensei

que você já estivesse tão acostumado com isso, padre.

Minha nossa!

Sessenta quatro! Sessenta e cinco.

Mas eu acho que tem que se manter em forma,

já que tem uma gata em casa, como a Krista.

Você malha pra quem, afinal?

Alguém especial?

Supino agora.

- Descobriu o quê? - Escuta.

Em relação àquele cheiro, eu posso dizer que era mesmo muito forte.

Eu me atrevo a dizer que ele era até um pouco sedutor, sabe?

Ele tem notas de noz-moscada e de limão.

Tá bom. Onde?

LUA DOURADA GARANTIA DE DIVERSÃO

- Não esquece dos desenhos pro concurso. - Tá, tá bom.

- Até mais. - Até. Até mais.

Boa noite, padre.

Boa noite.

Por que não tá no museu?

Eu pensei em tomar uma cervejinha depois de malhar.

Devia descansar depois de malhar.

- É. - O Rolle fica de vigia hoje.

Rolle!

- Eu faço caratê! - Porra, o meu desenho!

- Eu nem consegui colorir! - Acho que consigo me virar.

Mas que merda! Seu desgraçado!

Escuta. A cozinha já vai fechar. Gostariam de comer alguma coisa?

O prato especial do dia é peito de frango com curry.

Uns peitinhos cairiam bem.

- Tá uma delícia. - Eu gostaria de uma coxa bem suculenta.

Karoliina, Karoliina. Sinto sua falta noite e dia.

- Peito e coxa. - Aí, você canta bem, cara.

DEIXE SEU DESENHO AQUI

Uma cerveja, por favor.

Eu não acredito nas coisas que tem que ouvir.

É. Aqueles caras ali só falam de sexo.

Desde que tenham algum assunto,

os subsidiários da União Europeia e o dinheiro do subsídio vêm pra cá.

E logo mais eu vou embora, e eles ficam aqui.

Por conta da casa.

Obrigado.

Você estava presente na invasão do museu?

Tava.

Os idiotas levaram uma granada em vez do milhão de euros que estava ao lado.

Estamos cercados de idiotas.

É, nada a ver com os encantos de Encantópolis.

O nome do vilarejo não faz jus aos seus habitantes.

E Jesus?

Andou sobre a água?

É, eu não sei, eu não estava lá.

Muito jovem?

Eu tava muito ocupado naquele dia.

Mas você rolou a pedra, não foi?

Eu acredito que há dois mil anos, estávamos muito obcecados por…

Por rochas.

E uma delas vale um milhão.

Ai, esta Sibéria, que frio congelante!

É, é.

Eu odiei o carro! Não pode me dar um melhor, não?

Diz pra Krista que eu mandei um "oi".

Você conhece bem a Krista?

Ela vem aqui. Ela gosta das bebidas.

E ela confraterniza com todo mundo?

- A sua bebida. - Oi.

Oi. Adorei seu cabelo.

- Tudo bem? - Tudo.

- Como é que vai? - Eu tô ótima.

Continua! Continua! O turno noturno vai começar.

Padre! Quer carona?

Não, obrigado.

É um bom exercício.

Você é padre. Ajuda os outros?

Ajudo.

Aqui é muito seco.

Sibéria.

Bom, eu estou disponível pra visitas ao meio-dia amanhã na igreja, então…

Eu preciso de ajuda agora.

Você dirige.

É pra ir pro museu?

O que acha de conversarmos em outro lugar?

Vire à esquerda aqui. Isso.

Um padre. Que bom.

Trabalho essencial, né?

As almas estão tão dilaceradas hoje em dia.

Eu sou o Mikis.

Joel.

Lamento pelo carro.

As pessoas daqui não entendem nada de estilo.

Por favor, para de tentar.

Ah… Entra na próxima direita.

Vamos parar aqui.

Adão e Eva

foram dois ingratos.

Deus deu tudo a eles, né?

A única coisa que eles tinham que fazer era aceitar o presente e ter fé.

Eu lhe ofereço o Paraíso.

E, hoje, a única coisa que você tem que fazer

é deixar a porta aberta.

Dez mil euros, se você sair pra fumar.

Dez mil euros?

Imediatamente.

Eu tenho aqui.

Mas fumar mata.

E eu tenho uma Beretta.

Ela também mata.

Eu poderia pegar o meteorito. Quem me impediria?

Um padre provinciano da Sibéria.

Serpente.

Mikis! O que que tá havendo?

Mikis?

Ei!

Para!

Espera!

Ah, achei você!

Ah…

Você matou o Mikis.

E agora vou te matar.

MUSEU MILITAR

Eu não consegui pregar o olho, Joel.

É, tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Me perdoa.

É, ele tava aí embaixo.

- E o senhor me disse que ele era um… - Um gigante.

- Um gigante. - É.

- É, eu vomitei. Mas eu já tô melhor. - Pronto.

- E aí? - Tava vazio.

- Tava vazio? - Isso mesmo.

Entendido.

O senhor bebeu alguma coisa ontem?

Uma cerveja.

Foi só uma cerveja.

- Só uma? - Isso, no Lua Dourada.

Na verdade, eu vi o Mikis e o gigante lá no bar.

E pareciam conhecer…

…a Karoliina e…

E o Räystäinen.

- Então o senhor bebeu, vomitou e brigou? - Isso.

Como pode ver, briguei com o Mikis no carro, e…

Sim, mas a questão é que, até o presente momento,

nada foi encontrado naquela área industrial.

Quando foi que o senhor dormiu pela última vez?

Há uns quatro ou cinco dias, sei lá.

- Não me lembro. - Tá bom.

Acho que seria melhor se o senhor parasse de encher a cara

e dormisse um pouco.

Como é que é? Ô!

Espera aí! Ei!

Olha só, isso não tem nada a ver com a minha insônia, policial. Sabe?

Você não pode ir embora assim sem me ajudar.

- Você tem que… - Então vamos pra Joensuu!

Tem médicos e hospitais por lá. Vai poder descansar.

Tá?

Não, não, eu não preciso ir a lugar nenhum.

Tem noção dos cortes orçamentários com que estamos lidando?

Adivinha quanto gastamos de gasolina pra chegar aqui?

Doze litros.

E quantos cadernos azuis poderíamos ter conseguido sem vir aqui? Me fala.

O departamento financeiro emitiu uma declaração na semana passada

dizendo que não podemos ter cadernos novos

até terminarmos de usar completamente o anterior.

Enquanto isso, o senhor tá aqui, enchendo os cornos toda semana.

- E rindo da nossa cara. - Calma…

- Padres malditos! - Pasi.

Lembre-se do que o psicólogo de emergência disse, tá?

Inspira fundo.

E solta pela boca.

Acho que seria bom você ler uns livros de autoajuda.

Fazer ioga.

Pode te ajudar.

Tá, obrigado.

Fico feliz em ajudar.

A Krista ainda tá no banho.

Ah tá.

Tomar banho é bom.

Também preciso de um.

Eu vim fazer uma entrega.

Ah, tá. Tão cedo assim?

A Krista, na verdade, pediu ontem à noite.

- Mas eu não consegui vir. - Tá. E o que que tem na sacola?

Chocolate belga, pãezinhos, algumas linguiças,

leite e alguns biscoitos.

E algumas airelas. Amoras.

Tá. Mas não é pouca comida pra fazer uma entrega?

Você lucra alguma coisa?

Olha, o atendimento é importante. É o que a Minna sempre diz.

É como diz o ditado…

"Assim como a montanha vai a Moisés, então você…"

Quer dizer, "quando Moisés vai até…"

Como era o ditado?

Na verdade, foi Maomé quem foi até a montanha.

- Isso, isso. Isso mesmo. Enfim… - É.

- Eu acho que eu vou… - Não, não, não, não!

Você não quer se despedir da Krista? Não quer?

Nós já conversamos.

Tá tudo certo.

Tá bom. Me ajuda com a bota?

Pronto, é só isso mesmo?

E teria mais alguma coisa?

Não, não… não tem mais nada.

Na verdade, eu… eu vou olhar o meteorito.

- Vai esquecer seu casaco! - Ah, é. Eu vim por ali.

CONCURSO DE DESENHO DO METEORITO

A mulher foi embora. Agora a sogra morreu.

Todo mundo saiu ganhando nessa história.

Dá pra acreditar nisso?

Seu café.

Obrigado.

A Krista mandou um "oi" e perguntou quando será a próxima festa.

Aqui? Esse lugar tem festa todo santo dia.

Que tal um jogo?

Eu pergunto uma coisa e depois é você.

Por que protege o meteorito quando poderia ficar em casa?

Eu precisava de uma coisa.

De um corpo celestial?

É, talvez.

Aqui é um vilarejo tedioso?

Ou tá escondendo alguma coisa?

Tá escondendo.

É minha vez.

E aquele homem gigante?

- De onde ele é? - Por que você quer saber?

Você tá tentando me salvar?

Você precisa ser salva?

- Talvez possamos ajudar um ao outro. - Como?

O quanto que os padres seguem os dez mandamentos?

- Não… - Karoliina!

Quero um café, uma vodca e uma linguiça. O café dos campeões!

Eu não aguento mais ficar aqui.

JOEL HUHTA PADRE

FIQUE LONGE DO MUSEU!

Se o Senhor tiver alguma resposta, agora seria um bom momento pra me dar.

Padre?

Podemos conversar?

Claro.

Ah, é…

Deus tá me testando.

Escorreguei na escada.

Eu posso…

me confessar com o senhor?

Tudo o que disser não sairá daqui.

Meu amigo…

morreu.

Eu sinto muito.

Foi assassinado.

Ah.

Não passou nada no noticiário.

A bala atravessou o coração dele.

Foi um trabalho profissional. Alguém daqui.

Alguém que sabe lidar com armas. Então…

Não foi o senhor, né?

É.

Pode abrir isso? Por favor, padre.

Claro.

Em Encantópolis, não acredito que…

Profissionais… são… eu…

Eu vou…

achar o culpado.

Claro que vai.

O Mikis era um pai pra mim.

Ele era o seu pai?

O pai que eu nunca tive.

Claro que eu tive um pai biológico, né?

Mas, Mikis, ele me protegeu e me ensinou tudo o que eu sei.

Era um pai.

Era pra nós viajarmos pro Havaí.

Mas aí viemos pra cá, pra Pequena Sibéria.

A negócios, fazer umas coisas, nesse frio.

Aí, eu me apaixonei, e…

…o Mikis morreu.

- Você se apaixonou? - Sim.

Ela se chama Karoliina.

O que senhor faria se alguém…

matasse o seu pai?

O meu pai se afogou.

É…

Sinto muito pela sua perda.

Tem esposa? Filhos?

- Fala. - Filhos?

Não, ainda.

Ah, então está na fase de providenciar.

É a melhor parte.

O restante depende se gosta de crianças ou não.

Se gostar, não vai querer que nada aconteça com elas,

nem com o senhor, nem com a mãe da criança, não é?

Claro.

Eu quero me desculpar com Ele.

Com Deus.

Se desculpar pelo quê?

Por todas as coisas que eu fiz. E pelo que ainda vou fazer.

Eu torturei.

Quebrei ossos,

arranquei unhas…

…arranquei dentes, e eu cortei dedos, orelhas e narizes.

E queimei pessoas com… como é que chama?

Aquilo que tem gás e fogo.

Maçarico?

É isso, maçarico. É isso. Obrigado.

Eu já queimei pessoas com maçarico.

Enfim, mas eu mudei.

Conheci o amor da minha vida. E quero levar uma vida sem violência.

Eu vou fazer só mais uma coisinha.

E, aí sim, vou pedir perdão por isso.

Padre.

Me concede a honra de fazer uma oração comigo?

É claro.

Pra eu achar o assassino do Mikis.

O senhor é um bom padre, um bom ouvinte.

Meu nome é Petar.

Krista, eu posso explicar.

Se eu desse uma chance pra você,

seria muito mais do que a chance que você me deu.

Você me enganou, e eu torci o tornozelo.

Mas não era a minha intenção.

Dá pra você notar que eu tô presa aqui a semana toda?

Numa casa que nem parece ser um lar? Você quer que eu seja só uma dona de casa?

Não. É claro que não!

Pergunta!

- Pergunta o que que você quer saber! - Quem é o pai do seu filho?

Como assim?

- Joel? - Eu não posso ter filhos.

- O quê? - Eu não posso ser o pai.

Desde quando?

Desde o Afeganistão.

Eu sinto muito.

- Eu tentei te contar… - Não me toca!

Krista.

- Krista. - Vai embora!

Eu disse pra você ir. Vai embora.

Volta pra sua rocha e bate com ela na sua cabeça.

Você também mentiu.

Tarvainen.

Tarvainen. Ei!

Oi, Tarvainen…

- Ele é meu, tá? - É melhor você ir pra casa, vai…

Mas não é isso o que você faz?

Proteger o meteorito? Sim, é exatamente o que eu faço.

E, infelizmente, você não vai poder ver ele agora.

- Vai pra casa dormir, por favor. - Eu só quero conversar.

Tá, desculpa.

Ele caiu aqui…

E me disse pra parar.

Viver mais um pouco.

É… Olha só, Tarvainen.

Passa lá na igreja, quando você quiser.

Como é que ele tá?

Ele quem?

O meteorito.

Temos sessões de terapia em grupo.

- Tá, tá. - É um bom ponto de partida pra você.

O Sulevi sempre dizia:

"Vitória ou morte."

Ele dizia o quê?

Olhem só! Tarvainen, o campeão, e o padre.

- Vitória ou morte! - Vitória ou morte!

- Tá bom! Tá bom, calma. Vai pra casa. - Vitória ou morte.

Joel!

Então é isso.

Um milhão de euros.

E as pessoas acreditam nisso.

As pessoas acreditam naquilo que querem.

Você tem certeza que não pode ter filhos?

O médico disse

que só se for um milagre.

E se isso for um milagre?

A gente devia ter conversado.

Você ficou cada vez mais distante depois que a gente começou a tentar.

Eu não sabia o que te dizer.

Eu tava cogitando fazer tratamento pra fertilidade.

Você me deixaria tomar hormônio?

Eu tinha medo que você me abandonasse, Krista.

E eu achava que você tava escondendo um caso.

A sua cabeça tava em algum lugar diferente quando a gente tentava.

Pra você, atenção nunca é suficiente.

Parece que cada um de nós vive num casamento diferente.

"Ah, Räystis e Jukkis. Eu vou dar algumas piruetas por aí."

Para com isso. Dançar é o meu trabalho.

- E depois festeja. - E você deveria também!

Alguns acreditam que essa rocha é um milagre.

E você?

Eu não sei.

Talvez.

Talvez nem Deus saiba se é.

Sabia que, sem uma pequena imperfeição,

nada teria acontecido nesse universo, você sabia?

Nós cometemos erros.

Precisamos conversar.

Vamos combinar uma coisa.

Se você quiser esse presente…

vem pra casa.

Mas, se você não quiser…

você vai trabalhar amanhã.

Vou fazer minhas malas e pegar o primeiro trem pra Helsinque.

E você tem que reencontrar sua fé com urgência.

Eu consertei.

Para o bem ou para o mal.

Eu nunca amei ninguém como eu amo você.

ENCANTÓPOLIS

Krista?

Krista.

A porta tava aberta, então eu achei que…

Joel. O que que isso, hein?

Cadê a Krista?

Eu não sei.

Você é o pai, não é?

Eu sou o quê?

Não… Não me mata, por favor.

Me perdoa. Por favor, me perdoa.

Eu prego perdão, e olha só pra mim agora.

Você… Você só foi fraco, e eu… eu…

A paternidade é uma maravilha. Parabéns.

Eu não posso ser pai.

Como é que é?

Eu tenho um problema nos dúctulos.

A Minna e eu estávamos tentando ter um filho.

Não tivemos sorte.

Eu aposto que a Minna vai voltar pra capital.

Eu achei que você fosse o pai do nosso filho.

É que a… a…

A Krista tá grávida.

E por que você acha isso?

Porque você vem muito aqui…

E eu… eu…

Eu tenho um problema.

A Krista tá grávida?

É, tá. Tá!

Que maravilha!

Meus parabéns.

- É… - Eu me sentia pronto pra ser pai.

Olha…

Fiz isso a partir do alce do Räystäinen.

Eu tava tirando a pele e pensando

em como ele deve ter transado com, pelo menos, dez fêmeas, Joel.

Ele tinha um senhor pau, que era muito maior que esse aqui.

Ele, sim, viveu feliz.

Eu só precisava que um espermatozoide funcionasse.

Era só isso.

A Minna… Ela sempre diz que recebe bons conselhos da Krista sobre tudo.

Eu falei isso com a Krista ontem.

Eu trouxe isso pra agradecer.

Eu não vou mais te incomodar.

O meteorito vai ser pego hoje.

Aja normalmente e não conte nada disso pra ninguém.

Vá sozinho ao museu.

Se ligar pra polícia ou contar pra alguém, a Krista nunca mais vai voltar.

Nada além de café, então?

Joel.

- Fala. Onde tá a Krista? - Tive uma ideia que vale um milhão.

O que acontece se você ficar com o meteorito?

O fim de 36 anos de tormento.

Você pode ir embora sem esse milhão.

Pra onde? Pra sarjeta?

Eu vou abrir um OnlyFans e mostrar o meu rabo?

Nem todos nós somos padres.

Escuta. Ladrões vão invadir o museu às duas da manhã.

O primeiro vai entrar pela porta dos fundos.

Esteja preparado.

Você vai ouvir tudo

porque seus ouvidos já estão bem treinados.

Você vai lutar com ele.

E aí vai pegar a arma e atirar no ladrão. Vai atirar com vontade.

Vai ser considerado autodefesa.

E se eu errar o alvo?

Você não errou na última vez.

O ladrão que vai morrer é um criminoso procurado.

Depois, o outro ladrão vai ser encontrado morto.

Ele vai estar congelado,

então vai ser impossível determinar a hora da morte.

Outra pessoa vai pegar o meteorito.

E, mesmo que ele nunca seja encontrado,

você vai ser um herói.

Você vai ver, e o vilarejo inteiro vai ficar feliz.

Todo mundo vai ficar feliz, e os japoneses virão.

Lembre-se:

o primeiro ladrão vai chegar às duas da manhã.

Mate-o sem dó.

Tá tudo bem mesmo, padre?

Eu preciso disso aí pro museu.

Você teria munição?

Uma?

Não sou de errar o alvo.

Nossos encontros me deram bastante esperança.

E, se eu mudar de ideia,

eu sempre posso usar a corda.

Afinal, ela… Ela é reutilizável, né?

É ecológica.

Se Deus quiser, uma bala vai ser o suficiente.

Merda! Abre!

Mãos pra cima!

Mãos pra cima!

- Padre? - Larga a faca.

Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.

É isso aí. Mãos pra cima! Mãos pra cima!

Por que está segurando uma arma? Você não vai atirar em mim, vai?

Vem até o poste, vem até o poste. Fica de joelhos.

Fica de joelhos, agora!

Cospe nas mãos!

Cospe nas suas mãos!

Isso, cospe, cospe!

Agora encosta as mãos no poste.

Encosta, encosta, encosta! É isso aí. Isso.

Agora encosta a sua língua no poste.

Lambe o poste, lambe o poste!

Isso.

Uma bala. Uma bala.

PONHA A ROCHA NUMA MOCHILA. TERÁ A KRISTA QUANDO ENTREGAR A ROCHA.

Como assim? Quem mandou isso?

Faça o que eu mandar, e pode ser que tudo dê certo.

Vire-se!

Segure bem o capacete.

E quebre!

- Karoliina. - Quebre o vidro!

- Agora! - Tá.

Ótimo!

Podia ter usado a chave.

É, só que, ao quebrar o vidro, agora isso passa a ser um caso de roubo.

O meteorito foi roubado e sem sinais de arrombamento.

Suas impressões digitais estão em tudo.

Obrigada por ter deixado a porta aberta pra mim.

Agora…

Anda, pega logo o meteorito.

Petar.

Espera, peraí.

- Karoliina. - Pega a mochila.

Põe na mochila.

- Quero saber onde tá a Krista. - Krista?

É. Onde está a Krista?

- Ai, nossa, que cara idiota. - Como assim?

- Parados, não se mexam! - Tarvainen!

- Eu posso ser qualquer um. - Até parece.

Abaixa a sua pistola agora.

Chuta ela pra longe.

A mochila.

Porra! Joga a mochila pra mim agora!

Se eu vir qualquer um me seguindo, eu atiro. Se eu vir alguém, eu atiro.

Porra, nada funciona aqui.

Puta que pariu.

Que arma de merda.

É você.

O que que você quer?

- A Krista. - Ela não tá aqui.

- Me fala onde tá a Krista! - Como é que eu vou saber?

E o que mais?

Eu preciso daquele meteorito.

O Sulevi me entregou ele.

O Sulevi?

Seu navegador?

A gente tava dirigindo na Córsega.

Oito segundos atrás do carro na liderança.

Mas ele cometeu um erro.

Uma curvinha virou uma curvona.

Eu gritei com ele. Ele não tava focado.

E a gente caiu no rio.

Eu não consegui salvá-lo.

Foi um acidente.

Eu podia voltar a correr.

Eu podia mostrar pro Sulevi que, no fim, a morte dele não foi em vão.

Que nada foi em vão.

Vitória ou morte.

O Sulevi não está bravo.

Deus também não está.

"Pois…

se perdoardes aos homens as suas ofensas,

também vosso Pai celestial vos perdoará a vós."

Mateus.

É.

E quem é você, hein, cara?

Só precisa saber que eu não posso ir embora sem o meteorito.

E nem eu!

Ai!

Volta aqui!

Volta aqui.

ESTOU COM A KRISTA. LEVE A ROCHA ATÉ A ACADEMIA. K.

Socorro!

Cadê a Krista?

- O Petar e a Karoliina… - Levaram ela?

…me queriam fora disso tudo.

Padre, eu vou contar tudo pra polícia.

Eu conto tudo.

Você… Você sequestrou a Krista? Foi você?

- A minha academia ia falir, padre. - Cadê a Krista?

- Os juros do banco estão muito altos… - Cadê a Krista?

Ela tá lá nos fundos!

Não vai embora!

Me ajuda!

Quando os primeiros clientes chegam aqui?

Às seis!

As granadas de guerra não funcionam.

Aquela que explodiu foi sorte.

Eu acho.

Por favor, não vai!

Padre!

Continua correndo!

Vem, cai dentro!

Me leva até a Krista.

- Agora vou tirar essa faca do seu peito… - Cala a boca!

…e vou enfiar ela no seu rabo!

- Karoliina! - Para, Petar, senão eu atiro em você!

Joel! Fala! O que a gente vai fazer agora?

Vamos resolver isso com muita calma.

Você vai ficar com o meteorito e o Petar, se você me devolver a Krista.

Mas eu acho que você não deveria continuar envolvida nisso!

Foi sem querer.

Passa essa mochila pra cá, Joel, senão eu atiro na Krista!

Você me entendeu?

Devolve a Krista, e eu te dou a mochila!

Karoliina!

Sai!

Traz a mochila!

Me perdoa!

Eu sinto muito por toda essa situação, Krista!

Eu te amo muito!

Você é a mulher mais linda do mundo…

E eu… eu… eu adoro quando você dança.

Eu adoro as suas piruetas.

- O quê? - As suas piruetas, Krista!

- As suas piruetas! - Chega, Joel!

Fala comigo!

Amor…

Joel.

Eu sabia que você me acharia.

- Você vai ficar bem. - Eu sempre vou te achar.

Vocês estão bem, não é? Vocês dois?

Estamos.

Ótimo.

Vocês são meu milagre.

- Você acredita? - Vocês são meu milagre.

Em algum lugar, aconteceu uma explosão.

E ela chegou até mim.

ENCANTÓPOLIS

Boa tarde, padre!

Boa tarde.

Eu tô de licença-paternidade. Só vim buscar algumas coisas.

Ah, entendi. Ótimo. E o seu filho? Tá aprontando?

Ah… Aprontando coisas de bebê. Ele adora carros.

Entendi.

Bom… Na verdade, eu não vim aqui dessa vez pra termos uma das nossas conversas.

Eu ando pensando em outras coisas, sabe?

Olha, eu baixei

um aplicativo interessante, um tal de Tinder.

- Ah, é? - E aí, bum.

Eu já tirei a sorte grande.

Nossa!

É uma mulher fogosa.

E ela cheira muito bem também, padre.

Eu tava me perguntando

se posso confessar isso durante a sua licença.

É… Ela…

Ela é insaciável.

Insaciável em todos os aspectos.

Couro, chicote, algema… Esses fetiches.

É um mundo novo pra mim, mas é muito bom, muito bom.

É amor verdadeiro. Eu fiz até vasectomia, acredita?

Entendi. Bom, meus parabéns.

O que que é isso aí?

Eu passei a mergulhar recentemente.

- Matias! A gente tem que ir. - Ok.

Oi!

Oi, filhinho!

- Oi. - É o meu anjinho.

- Vamos nadar? - Vamos.