Original subtitles

ACTIVITATE PARANORMAL�

Paramount Pictures dore�te s� le mul�umeasc�

familiilor lui Micah Sloat �i a lui Katie Featherston

�i Departamentului de Poli�ie din San Diego.

Scumpo, care-i treaba?

- Ce-i aia? - Bun�, scumpo.

Bun�.

- E ceea ce cred eu? - Da.

Nu �tiu ce crezi c� este, dar orice-ar fi, e tare.

Cred c�-i o camer� uria��. Ce s-a �nt�mplat cu m�nerul?

U�or de manevrat, elastic?

Vrei s� parchezi ma�ina sau stai �i te holbezi la mine?

E... mare �i impresionant�.

�i are o lumin� str�lucitoare pe ea.

- Pup� camera, te rog. - Nu pup camera.

C�t te-a costat? C�t? Te pup pe tine, dar nu camera.

�ntoarce-o...

- Ce faci? - Da, vezi.

Crezi c-o s� mearg�?

Cred c� o s� petrecem timpul foarte interesant

film�nd orice fel de fenomen paranormal care se petrece.

- Serios, c��i bani ai dat pe ea? - Aproape jum�tate din c�t am f�cut azi.

E bine c� e�ti dr�gu�. Cina?

- Continu� s� urci pe sc�ri. - Doamne.

- Bine, am s� preg�tesc cina. - Super.

Nu. Vom filma doar ce ni se va �nt�mpla �i dac� se �nt�mpl� ceva ciudat

vom fi �ntr-o situa�ie perfect� s� film�m pentru posteritate.

Ca s� putem rederula c�nd vrem �i s� ne amintim cu fericire de asta?

P�i, s� sper�m c� atunci c�nd pornim camera,

- o s� ne d�m seama ce se petrece. - Bine.

Odat� ce afl�m ce se petrece, putem s� lu�m m�surile potrivite.

- �i... - S-o alung�m.

S-o alung�m, orice-ar fi. Dac� e unul dintre vecini,

unul dintre pu�tii care sunt obseda�i de tine

�i �ncearc� s� se uite pe geam noaptea,

asta �i va aranja.

Numai dac� pu�tiul �la nu m� urm�re�te de c�nd aveam 8 ani.

- Ceva destul de ciudat. - Nu cred c� despre asta-i vorba.

Tu s�-mi spui.

- �tii, realizez c� e�ti... - E�ti bine?

��i merge bine?

- Vorbe�ti cu... - E�ti mul�umit�?

Ai destule baterii?

Ar trebui s� fii �ndr�gostit de mine, nu de o camer�.

Vom dormi cu camera.

- Ce-o s� facem? - O s-o punem �n dormitor.

- Toat� noaptea? E�ti dr�gu�. - Da.

Te-ai intimidat. �i-ai ferit privirea.

Ora cinei.

- Test, test audio. - Ultimul test, nu?

- Da. Po�i s� vorbe�ti, te rog? - Bun�, Micah. E�ti cel mai bun prieten,

- numai c� ai o obsesie ciudat�. - Videoclipul e bun.

- Aia cu electronica. - Katie, spune ceva.

- Ce vrei s� zic? - Ceva foarte �ncet?

Ce vrei s� zic?

- �opte�te. - �optesc.

- M� auzi? - �opte�te.

- �optesc. - Nu �opte�ti.

Acum �optesc.

A�a mai merge, �i cred c� am prins-o cu camera.

Bine, tare, microfonul �sta merit� to�i banii.

- Bine, func�ion�m, scumpo. - Fain.

�tii cumva vreo scamatorie care s� fac� lucrurile astea s� se-nt�mple?

Nu vreau ca ele... el, m� rog...

Nu vreau s� se-nt�mple deloc. A�a c� nu vreau s� se-nt�mple cu for�a.

�tii, dac� filmezi ceva... tare. Dar nu-mi va pl�cea...

Bine. Adic�, spun asta doar pentru c-ar fi tare s� avem o filmare, scumpo.

- Ar fi... - �tiu.

- S�-�i dovede�ti afirma�iile. - M� crezi, nu?

Da, bine�n�eles.

- Ce-i asta? - S� investig�m.

Tocmai auzim un zgomot ciudat.

Auzi?

E frigiderul?

E congelatorul.

La dracu'!

Va ie�i la iveal� doar c�nd o s� dormim aici.

A� vrea s�-mi rezerv acest moment pentru a ilustra frumuse�ea acestui instrument.

M-am referit la ea. Asta-i doar chitara mea.

Ce dr�gu� e�ti.

- Ce-i asta? - �mi plac picioarele tale. Sunt sexy.

Trebuie s�-mi vopsesc unghiile. N-ar trebui s�-mi filmezi picioarele.

E o chestie de sex. Pot s� primesc pu�in striptease?

Te rog? Doar pe jum�tate. Doar sutienul �i chilo�eii.

- Nu. - Bine. Fac tot ce vrei.

- Nu. - Prostii.

Da, Venus. Pune-te �napoi �n pozi�ia Venus.

Nu. Deci, unde-o s-o pui?

Baia sau coridorul.

Cred c-ar trebui s-o �ndrep�i spre coridor, acolo i-am auzit pa�ii.

E cam �ntuneric.

Nu m� vezi de-aici?

- Deloc. - Dac� pornesc asta?

Da, merge.

- E tare? Mai trebuie lumin�? - Nu, cred c�-i bine a�a.

- Bine. - Hai s� vezi �i tu.

Cum r�m�ne cu camera care trebuia s� stea acolo?

- Am putea s�... - Trebuie s� fie plictisitor c�ndva, nu?

Ai grij�. E�ti pe cale s� intri �n cabina de du�.

A� putea s� o trec �n CV. Am mai spus-o �i-nainte.

- Am putea... dar, nu. - Bine.

Totu�i, bun� �ncercare.

Vreau s� �tii c� pl�ng pe din�untrul meu.

Pun camera la loc. Bine, conectez FireWire-ul. Porne�te.

- Func�ioneaz�? - Da, sau nu?

Da, cred c�-i bine a�a.

Dumnezeule.

Cum ar trebui s� dorm cu asta-n camer�?

O s� fie bine.

NOAPTEA 1 18 SEPTEMBRIE, 2006

Se uit� la mine.

A�a arat� Katie diminea��. E at�t de dr�gu��.

- Ce vrei la micul dejun? - Nu-mi pas�. Ce naiba...

"Nu-mi pas�" nu-i un r�spuns. Ce zici de ou� jum�ri?

- Sun� fain. - Da? Bine.

- Dragule? - Da.

- Mi-ai dat cumva cheile pe jos? - Vin imediat.

Cheile mele sunt pe podea.

Eu... Uite unde mi-am g�sit cheile.

- Unde le-ai l�sat? - Le-am l�sat pe mas�.

E�ti sigur�?

Da. �ntotdeauna le las �n acela�i loc, l�ng� portofelul t�u.

Cu siguran��, asta e o dovad� incontestabil�

c� for�ele r�ului au venit din morm�nt s�-�i mute cheile.

F�-�i singur micul dejun.

Ai primi nota 3 pe "scala stropelilor".

- Ce faci acolo? - Te filmez.

- Da? - Da.

- Foarte, foarte matur. Cred c�-i... - Am prins unul mare!

Cred c� asta-mi place cel mai mult la tine, maturitatea ta.

E o zi mare. E ziua �n care vine mediumul.

Ar trebui s� ajung� aici �n vreo or�.

Ne vom duce s�-l g�sim pe Micah �i s� vedem ce simte acum.

Dac� m� �ntreba�i pe mine, cred c� e foarte �nc�ntat.

Bine, spune-mi c�t de �nc�ntat e�ti c�-l vei cunoa�te pe medium.

- Care va fi aici �n mai pu�in de-o or�. - Doctorul vine aici? Super.

Sunt at�t de �nc�ntat, nu m� pot ab�ine.

Nu te po�i ab�ine? D�-�i drumul. Nu fi timid.

Cred c� am ceva destul de bun pentru mediumul t�u.

- Ce? - Pur �i simplu am dat de ea.

Arat�-mi.

Poate o s�-l deschid c�nd ajunge aici. Cred c-o s�-l fac� s� se simt� ca acas�.

Doar nu iei asta �n serios, nu?

Nu vrei s�-l faci s� se simt� ca acas� �i s�-l �nt�mpini �n propriul lui mediu?

Vreau s� zic, �n felul �sta...

Asta n-o s�-l fac� s� se simt� ca acas�. O s�-l fac� s�-�i ia t�lp�i�a.

N-o s�-l insult�m... Tu n-o s�-l insul�i, nu eu. Tu.

Nu z�mbi ca �i cum ai fi m�ndru de tine. Ce zici s-o l�s�m mai moale cu muzica?

A�a mai merge.

Mediumul �sta o s�-mi dea ni�te recomand�ri pentru poturi

c�t timp e aici?

N-am mai pariat de ceva timp la cursele de cai.

- Poate, dac� te compor�i bine. - Un sfat despre un pariu 1 la 100?

- Poturi? - Am terminat cu tine.

Deci, ai fi zis c� un medium va ajunge la timp.

�tii, de parc� nu putea s� prezic� dac� traficul va fi �nc�rcat.

E�ti de�tept.

A�teapt�, las�-m� s�-mi preg�tesc muzica.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti s�-l porne�ti.

- Bun�. Dr. Fredrichs? - Da. Bun�.

- �nc�ntat. - �nc�ntat�. Intra�i.

- Acesta e Micah. - Salut. Micah.

�mi pare r�u pentru camer�.

Pute�i s� vede�i �n viitor?

- S� vede�i c� traficul va fi �nc�rcat? - Taci.

Depinde de ziua �n care ne afl�m, sau ora la care ne afl�m.

- �ti�i voi. - La fel ca to�i.

Niciodat� nu ezit c�nd cineva spune "Vrei s� vii �n San Diego?".

�ntotdeauna sunt preg�tit pentru asta.

Sunt fericit� c-a�i reu�it s� ajunge�i ast�zi. Apreciem cu adev�rat.

Mi-ar pl�cea s� stau un timp ca s� v� cunosc,

s� aflu mai multe informa�ii dec�t cele pe care le-am �mp�rt�it la telefon.

S� v� cunosc pe am�ndoi, s� v�d cum e via�a voastr�, cum e rela�ia voastr�...

E bun�.

- E bun�? E un �nceput bun. - Ai zis-o direct.

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

- De trei ani. - De trei ani?

Ne-am �n�eles s� ne logodim dup� ce termin�m facultatea.

- Slujbele voastre? Ave�i slujbe? - Eu sunt o student�.

Voi absolvi Engleza, sper s� devin o profesoar� �n cur�nd.

Nu �tiu unde �nc�. Micah e un afacerist.

- Da. - Ce pute�i s� zice�i de s�n�tate?

- Suntem s�n�to�i. - Nu lua�i deloc medicamente?

- Nu. - Bine.

De obicei, lucrurile pe care mi le-a�i �mp�rt�it

pot fi explicate prin lucruri simple, precum case vechi sau �evi zgomotoase.

Sau un lucru normal care se petrece,

care-i sperie pe oameni pentru c� sunt stresa�i.

Deci aceast�... s-o numim "b�ntuire",

s-a petrecut �nainte s� v� muta�i �n casa asta.

Da. A �nceput c�nd avem 8 ani. Eu, �ti�i, am locuit cu familia mea, desigur,

�i st�team �n camer� cu sora mea mai mic�, Christi. Avea 5 ani.

�i, pe vremea aia, am fost prezent� la ce s-o fi �nt�mplat.

Sim�eam respira�ia �i asta m� trezea, �i eu o trezeam pe ea. �i vedeam...

Cred c-a� putea s�-i spun, o mas�,

o figur� umbroas� care era chiar l�ng� patul meu.

Era �ntotdeauna l�ng� patul meu, niciodat� l�ng� patul ei.

- Dar a v�zut-o �i ea. - �i ea a v�zut-o?

Cu siguran��. �i eram am�ndou� pur �i simplu speriate.

- Bine. - Adic�, nici nu puteam s� ne mi�c�m.

Pur �i simplu... a fost terifiant. �i ne rugam: "Te rog, f�-o s� plece".

Asta s-a �nt�mplat pentru o vreme �n prima noastr� cas�.

�i, apoi... A fost un incendiu. Am reu�it...

Toat� lumea a sc�pat, nimeni n-a fost r�nit, mul�umesc lui Dumnezeu.

Dar am pierdut totul. A�a c� ne-am mutat.

A fost vreodat� determinat� cauza incendiului?

- Nu. - Bine.

�i... nu zic c� a avut musai leg�tur� cu b�ntuirea.

Nu vreau deloc s� spun asta. Nu �tiu ce-a putut fi.

Au investigat pompierii cauzele incendiului?

Nu �tiu dac� a fost o investiga�ie criminalistic�,

dar �tiu c� au �ncercat s�-�i dea seama care a fost cauza, �i n-au reu�it.

- Bine. - N-a fost pe baz� electric� sau altceva,

�ti�i, pur �i simplu nu se �tia.

�i de c�nd aveai 8 ani �i p�n� acum,

ai mai trecut prin asta periodic �n ace�ti ani?

Da. De la 13 ani s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat periodic.

�n ultimele s�pt�m�ni, lucrurile au �nceput s� se petreac� din nou.

C�nd �mi spui c� s-a mutat de unde locuiai c�nd aveai 8 ani

din nou c�nd te-ai mutat

�ntr-un alt loc, c�nd aveai 13 ani, iar acum aici, cred c� despre asta e vorba.

Ceva care are, �n mare parte, leg�tur� cu tine.

Luminile de-aici au �nceput s� p�lp�ie, cele care se afl� pe tavan.

Robinetele erau deschise �i pornite �n mod inexplicabil.

- Bine. - Coboram, le opream,

urcam la loc, dar c�nd coboram iar erau pornite.

Am auzit lovituri �n pere�i, zg�rieturi, ca zg�rieturile pe pere�i.

Majoritatea activit��ii are loc aici, nu?

Da. �n mare parte.

Am auzit �oapte.

Uneori nu-n�eleg ce spune, uneori �mi strig� numele.

Deci, ��i strig� numele?

- A mai f�cut-o. - Ai auzit �i tu, Micah?

P�i, am auzit zgomote ciudate.

N-am auzit pe cineva strig�nd numele lui Katie, �n afar� de mine.

S-ar putea s-o fi strigat eu, �n somn.

�mi dau seama c�nd spui "Katie" din pat,

sau c�nd ceva st� chiar aici �i-mi �opte�te direct �n ureche.

Da, uita�i ce. Am un FireWire conectat la laptop, �ti�i,

putem �nregistra toat� noaptea ce se petrece... Vrei s-o iei, te rog?

Am un trepied, lentile pentru un unghi vizual mare, am pus �n camer�

un recorder EVP, ca s� �nregistrez orice fel de sunet.

Deci, v� duce�i la culcare, aprinzi lumina

�i la�i camera pornit� peste noapte.

- Face�i asta de fiecare dat�? - Doar recent am �nceput cu camera.

Asta e a doua baie. Dormitoare pentru oaspe�i. Luminile p�lp�ie aici.

Putem s� facem ceva ca s� se-nt�mple?

- S-o �nregistrez? - I-am spus c� nu vreau

s� se joace cu asta. N-am vrut s�-�i ia camera aia.

B�ntuirile astea, �i iau "hrana" din energia negativ�.

Dac� ceva negativ se petrece aici, va face b�ntuirea mai violent�.

S� �ti�i, entitatea ar putea s� se hr�neasc� pe baza acestui lucru.

N-ar trebui s-o la�i pe maic�-ta s� vin� aici. Ea e foarte "negativ�".

Termin� cu glumele, Micah.

Fantomele fac parte din domeniul meu expertiz�.

Din asta am f�cut carier�,

ajut�nd oamenii s� ia leg�tura cu cei care au murit.

S� comunice cu fantomele. Spiritele oamenilor mor�i.

Un demon e altceva. E o entitate care are leg�tur� cu ceva inuman.

Bine.

Putem discuta mult �i bine despre ce-ar putea fi, dar nu e o persoan�.

- Bine. - Bine?

S� m� ocup de demoni nu e treaba mea.

Chiar nu-mi place, �i, sincer s�-�i zic, cred c� ceva se petrece-n casa asta.

Nu po�i sc�pa de asta. Te va urm�ri tot timpul.

Ar putea fi inactiv ani �ntregi. Ceva ar putea s�-l fac�... s� devin� mai activ,

�i, cu timpul, va reu�i s� ajung� s� comunice cu tine.

Bine, vreau s� �i-l recomand pe dr. Johann Averies.

E un coleg de-al meu. E un demonolog, e specialist �n chestii de genul �sta.

- St� �n Los Angeles. - Bine.

Bine, asculta�i aici. Dac� lu�m tabla Ouija pentru spirite?

Ne d�m seama ce vrea, apoi �i d�m ce vrea �i... dispare.

Pentru c� probabil o vrea pe Katie.

�i dac� iei o tabl� �i te joci cu ea,

entitatea va sim�i c� �ncerci s� comunici cu ea,

�i asta-i deschide u�a, invit�nd-o.

- M�-n�elegi? - Da, am �n�eles.

- Sper. O s� fii bine. Da? - M� bucur s� aud c� spui asta.

Mul�umesc foarte mult c� ai venit. Garantat o s�-l sun pe dr. Averies.

- S� c�l�tori�i �n siguran��. - A�a voi face. Adio am�ndurora.

- �nc�ntat, pa. - Pe mai t�rziu. Ce ��c�nit!

Crezi c� po�i �ncerca s� nu fii complet r�ut�cios cu el?

�tiu c� sunt informa�ii folositoare, m� simt normal�. Simt c� m�car facem ceva.

- O s�-l sun pe tipul �la m�ine. - Care tip?

- Dr. Johann Averies? - Tipul cu demonii?

- Nu r�de de el. - Nu, n-o face.

Serios, nu-l suna, OK? E o nebunie.

- Mi-a zis s�-l sun m�ine. - Scumpo. Nu-l suna pe tip.

Nu, promite-mi c� n-o s�-l suni pe tip. Te rog, bine?

- Vrei s�-�i promit? - Am vorbit deja cu un tip,

nu adun o echip� de din-�tia, o legiune de...

- nebuni de-ai lui Iisus. - Bine.

- Dac� se �nr�ut��e�te, �l sun. - Bine.

Da. Ai o voce mult mai frumoas� c�nd te speli pe din�i.

Vrei s� avem ni�te material �n plus cu camera asta?

Nu cu camera asta pe noi.

- Bine, opresc camera pentru 10 minute. - 10 minute?

Sunt destule 10. Nu �tiu ce zici tu.

S� mergem la culcare. Opre�te-o.

Bine. O s-o pun �n dormitor.

- Opre�te-o! - Katie e �n baie.

- Opre�te-o. Opre�te-o! - Bun�, Katie.

Vreau s� m� u�urez! Opre�te-o.

Dr. Johann. Eu sunt dr. Johann.

- Bine, sunt pe cale s�-mi dau drumul. - Sunt un demonolog.

Pleac�. Nu te-aud, nu te-aud.

M� aflu aici pentru a v� salva de demoni.

Vino-n pat.

Vin! Las�-m� doar s-o sting... E timpul nebuniilor?

A�teapt�!

- Scuz�-m�. - Ce?

- Camera nu e oprit�. - E oprit�. E lumina de "stand by".

Nu e. E lumina de �nregistrare.

- Nu m� min�i. - Bine.

Cred c� asta era ilegal �n Kentucky �i �n vreo �nc� 12 state.

Fata asta e un animal.

- La ce or� te scoli? - Nu �tiu, 6, pe-acolo.

Ai setat alarma?

Ai dormit bine?

- E �nregistrarea? - M� uitam la cea de noaptea trecut�.

Ia uite aici. S-a �nt�mplat cam pe la 2:10 diminea��.

- U�ile... - Un minut.

Ai v�zut?

U�ile �i ferestrele de prin cas� sunt �nchise. Tocmai le-am verificat.

Florile nu se mi�c�. Dar se mi�c� altceva.

- U�a se mi�c� de una singur�. - Doamne.

�i nu s-a terminat. Uit�-te. Se mi�c� din nou.

- Micah, e... - Imposibil.

�i-am zis c�-i o idee bun�.

Crezi c� po�i s� faci fantoma s� se-ntoarc�?

- Ce s� fac? - S� faci fantoma s� se-ntoarc�.

S� mai prind ni�te... �tii tu.

Nu sunt interesat� de asta. Vreau doar s�-�i ia t�lp�i�a.

Micah! Dumnezeule.

- Ce faci? Vino aici! Vino aici, acum! - Ce?

E chiar acolo. E acolo! Prinde-l!

- Scap� de el. Te rog. - Te sperii a�a de tare de un p�ianjen?

- Doamne. - Doamne...

- Prima dat� �i-ai luat camera? - Da.

Am crezut c�-i o fantom� sau ceva �ntr-adev�r de speriat...

Aproape c�-mi pierd min�ile �i tu te duci dup� camer�.

Amice! Cum te cheam�?

Pot s� opresc camera? Bine. Nu trebuie s� stau l�ng� tine.

- Bine. Plec�m. - Direct afar�. Bine.

E�ti aici?

Spune-mi ce rost avea asta.

Mi�catul u�ii f�cea parte din planul t�u genial? Sau faci cum �i se scoal�?

P�i, �n mare parte, pot fi dou� locuri: Ar putea fi o fantom�, sau un demon.

Dr. Fredrichs a spus c� nu a fost o fantom�.

- �i orice-ar fi... - �nregistrez dovada.

Caut �i voi afla ce e.

Orice m-ar urm�ri, nu prea pare... Nu prea pare uman.

Pare un monstru. Adic�, de parc� vrea s� m� r�neasc�.

De fapt, asta sun� mai mult ca un demon.

- Da, asta a zis. - Fantomele sunt spiritele oamenilor.

Da. Garantat nu e uman.

Atunci, poate c-ai dreptate, �i atunci e na�pa, pentru c� demonii-s da�i naibii!

�n mare parte, sunt ni�te spirite malefice, r�uvoitoare,

care exist� doar pentru a cauza durere �i pentru a face r�u pentru amuzamentul lor.

E destul de �nfrico��tor. B�ntuie oamenii de ani, decenii.

Uneori sunt chiar de�tep�i prin lucrurile pe care le fac ca s� te sperie.

�sta ar putea fi un fenomen foarte rar �i e tare c�-l avem �nregistrat.

Surprinz�tor, nu sunt at�t de �nc�ntat� ca tine,

dac� ne g�ndim c� eu sunt b�ntuit�.

E-n regul�. Ne ocup�m noi de asta.

�n�eleg c� e o experien�� nou� pentru tine

�i �nc�nt�toare, �n unele feluri, �i �n�eleg c�-�i place s� filmezi.

Dar nu e ceva nou pentru mine �i cred c� lucrul �sta poate fi foarte periculos.

A�a c�... vreau s� �tii c� pe c�t lucrurile devin mai...

lucrurile progreseaz� sau se �nr�ut��esc �n vreun fel,

nu vreau s� te mai joci cu camera aia. Nu vreau s� enervez demonul.

�n�eleg ce spui, aminte�te-�i c� nu m-ai avertizat �n leg�tur� cu asta

- �nainte s� ne mut�m �mpreun�. - �tiu.

Deci, cred c� am �i eu un cuv�nt de spus �n ceea ce facem.

�n�eleg, sincer. Dar ce ar fi trebuit s�-�i zic?

La prima noastr� �nt�lnire: "Un demon m� urm�re�te..."

Nu, dar poate la a 15-a sau a 30-a noastr� �nt�lnire,

sau c�nd am decis s� locuim �mpreun�, ar fi fost bine s�-mi spui.

Poftim.

Bine. Geamurile sunt �nchise, u�ile sunt �ncuiate, alarma e pornit�.

Dac� ceva intr� aici, o s� afl�m.

Nu cred c�-i pas� de alarme sau de u�i �ncuiate.

Poate merge unde vrea, poate face ce vrea.

De unde �tii?

- Orice s-ar �nt�mpla, e deja aici. - Bine.

Ce-i? Ce s-a �nt�mplat?

Tocmai... am avut un co�mar.

Scuze, te-am speriat?

E-n regul�, nu-�i face griji.

- Doamne. - E�ti bine?

- Da. - E�ti sigur�?

Capul meu.

Ai auzit asta?

- Cobor. - Nu, nu, Micah!

Micah, nu!

Micah, nu m� l�sa aici. Nu m� l�sa aici.

Ia asta.

De unde crezi c� s-a auzit?

- Micah! - E cineva aici?

- Numai at�ta po�i? - Micah, opre�te-te!

Te rog, nu face asta. Drag�, haide.

- E�ti bine, scumpo? - Sunt bine.

- E�ti sigur�? - �nc� sunt speriat�.

- Fetelor? - Nu, dar, �tii ce?

- Dac� po�i s�-mi ar��i... - Alo! Scuza�i-m�!

�tiu c�-i timpul pentru b�rfe, dar vreau s� v� ar�t ceva.

Poate s� mai a�tepte? Petrecem foarte intens �ntre fete acum,

�i nu putem fi �ntrerupte de Micah �i de camera lui.

- Mul�umesc, bine. Am �n�eles. - Am nevoie de o mic� pauz�...

Ce dracu'? �ncerc s� v� ar�t ceva, fetelor.

Vorbe�te frumos.

Bine. Asta e �nregistrarea de pe recorderul audio digital

pe care l-am pus �n dormitor.

Asta e �nregistrarea cu 10 secunde �nainte de-a ne trezi.

Ce naiba a fost asta?

Am ascultat-o de 50 de ori. Nu spune nimic.

Nu e un limbaj pe care-l cunosc,

nu e un c�ine, nu e un sunet din strad�,

nu e vreo interferen�� electric� pe care s-o cunosc, a�a c�...

- Doamne! - M� g�ndesc c�...

Lucrul �la se afl� chiar �n dormitor.

Lucrul �sta vrea s� comunice.

A�a c� m� g�ndesc c� dac� mergem s� lu�m o tabl� Ouija...

Nu!

Nu vreau s� �tiu ce vrea s� zic� lucrul �la.

- Vreau s� ne lase �n pace. - Crede-m�. E o idee rea.

A spus clar: "Nu face�i nimic ca s�-l provoca�i sau...".

- Orice-ar fi. - Scuze c� �i-am zis.

Vei folosi tabla Ouija ca s� invi�i lucrul �la �n cas�,

- �i nu-�i va face bagajele. - L�sa�i-m� s�-mi fac treaba.

Camera e treaba ta. Dac� faci chestia cu tabla Ouija, dispare.

Nimic. Promite-mi. Micah, promite-mi, te rog!

Bine! Promit! N-o s� cump�r o tabla Ouija.

- Bine? - Mersi.

Micah, z�mbe�te.

Nu s-a mai �nt�mplat nimic interesat de-o vreme!

- Micah? - E�ti speriat�?

Ce-ai g�sit?

Las� camera, mergem la culcare.

- Du-te �napoi la culcare. - Hai.

- Nu-l provoca... - Ce-ai s� faci? Te chem!

Destul! Micah! Hai.

Demonul t�u e de toat� jena. E�ti de toat� jena!

Nu po�i s� faci nimic.

- Las� camera aia. - Bine.

Ce-i?

Credeam c-am auzit ceva.

Ce? Ce-ai auzit?

O bufnitur�.

- O bufnitur�? Unde? - Cred c� jos.

La dracu'.

Unde te duci? Dumnezeule.

A�teapt�.

- Micah, a�teapt�, te rog. - Unde te-ai dus?

Sunt aici. Sunt aici, scumpo.

Doamne.

Ai auzit asta?

Doamne.

- E�ti bine, scumpo? - Da.

Doamne.

- Se pare c� s-a dus, orice-ar fi fost. - Bine, hai.

Asta e dovada video a sunetului.

Ai auzit asta?

Stai pu�in.

- Auzi asta? - Da, aud. Nu �tiu ce este.

�sta-i material de prim� m�n�, Katie. ��i zic. Asta e, asta e...

Sper ca tipul �la... sau ce-o fi, s� ne arate pu�in mai mult� ac�iune.

- Material de nota 10. - Nu cred c-ar trebui s� ne juc�m cu asta.

De asta m� sperie, pentru c� n-o iei �n serios.

O iau �n serios. Cred c�-i destul de...

�mi pui o camer� �n fa�� la baie.

Apropo, ar��i frumoas� diminea�a.

Poate c� n-ar trebui s� avem camera.

Bun� diminea�a. Astea-s chestii nepre�uite. Haide.

Nu e o op�iune, �n stadiul �sta, c�nd at�tea chestii tari se petrec.

- Tari? - Sau deranjante.

- Nu �i-e team�? - E... e pu�in cam bizar.

Dar o avem pe calculator, o s� fie bine, OK?

Parc� sunetul venea din perete, din tavan sau de undeva.

- Sau din podea. - Din podea? Crezi?

Ei bine, orice-ar fi fost... Doamne!

De parc� cineva ar sc�pa ceva foarte, foarte mare �i greu.

Cum ar fi? Cum ar fi s� ridice canapeaua sau a�a ceva?

�tii, chestiile astea nu mi se �nt�mplau �nainte s� fie camera.

- �nainte de ce? - �nainte s� fie camera.

- N-are nicio leg�tur�. - Se �nr�ut��e�te.

N-a fost chiar at�t de r�u. A fost pu�in cam zgomotos.

Copilul din mine a fost speriat.

M� simt bine, mul�umesc. Bine?

Experimentul EVP nr. 1. E cineva aici?

De unde ai venit?

Ai ceva de zis? �n englez�, de data asta?

Ai fi mai fericit dac� ai vorbi prin tabla Ouija?

Care e misiunea ta? Care e culoarea ta preferat�?

De unde ai venit?

Ai ceva de zis? �n englez�, de data asta?

N-ai nimic de zis, nu?

Ai fi mai fericit dac� ai vorbi prin tabla Ouija?

Ce dracu'.

Tu morm�i?

Cum e, unul �nseamn� "da", dou� �nseamn� "nu"?

Da? Tare.

Da. S� vedem un film. Nu vreau s� m� culc �nc�.

- De ce nu? - Pentru c� sunt speriat�.

- Da. - Hai, las� camera.

Katie.

Katie!

E�ti aici, jos? Scumpo?

La dracu'.

Katie?

Scumpo!

Ce faci aici?

- Hei. Hei. - Ce-i?

Aici e ca-n congelator. De ce nu e�ti �mbr�cat�?

- Mi-e bine. - Haide.

Nu. Nu vreau s� intru.

Las�-m� �n pace.

- Te sim�i bine, draga mea? - Sunt bine.

- Haide. - Nu.

Vrei s� stai �n leag�n la miezul nop�ii

- pe gerul de afar�? - Da. Pleac�.

Voi sta aici, cu tine. Aduc ni�te p�turi, bine?

Iisuse Christoase. Ce naiba se �nt�mpl�?

Ridicol.

S� stea afar�, �n frig.

Ce naiba e asta?

Hei! Cine-i acolo?

Katie, intr� �n cas�!

Ce naiba se �nt�mpl�? Ie�i!

La naiba!

- Ce faci? - Ce fac?

- Tu ce naiba faci? - Ce vrei s� spui?

am auzit ni�te zgomote �i am intrat s� iau o p�tur�

- pentru c� dac� stai �n leag�n... - Ce?

...din nu-�tiu-ce cauz�. S-au auzit toate trop�ielile alea...

- Bag�-te �n pat. M-ai trezit. - �i televizorul e pornit.

Iisuse. Nu mai �tiu ce naiba se petrece.

- Mi-e frig. - De ce te por�i ca o ��c�nit�?

Deci nu-�i aminte�ti nimic din toate acestea?

Nu. Adic�...

Nu-�i aminte�ti c� te-ai ridicat din pat?

Nu-�i aminte�ti c� st�teai acolo, ca o ciudat�?

Hei.

Spun...

- Doamne... - �i asta? Nu ai...

Erai somnambul�?

- Ce-�i trecea prin cap? - Nu �tiu! Eu nu... Eu...

- Doamne. - Da.

Ce-�i aminte�ti din toate astea?

- Visai? - Nu-mi amintesc nimic.

Mai �tiu c� st�team �n prag �i tu m� filmai.

�i erai speriat. Nu-mi amintesc s� fi stat aici.

Ai cobor�t �i te-ai a�ezat �n leag�n.

M-am dus s�-�i aduc o p�tur� pentru c� nu ai vrut s� intri �n cas�.

Deruleaz� �nainte p�n� la momentul c�nd cobor.

Ies din camer�! Unde...

Ai ie�it �i te-ai a�ezat �n leag�n.

Iar eu am intrat ca s�-�i aduc o p�tur�

pentru c� ai refuzat s� ie�i din starea aia catatonic� �n care te aflai.

- Nu �tiu... - Stai, stai. Am vorbit cu tine?

Nu i-a� spune "vorbit".

Dar am urcat �i am auzit pa�i iar televizorul era aprins.

Deci...

Poate c� episoadele astea se �nt�mpl� de mult timp

�i tu nu ai �tiut absolut nimic.

Nu-mi amintesc. �tiu c� am avut co�maruri toat� noaptea �i c�...

Ce?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Au fost sc�rboase. Hai s� l�s�m lucrurile a�a.

�ncearc� s� ne sperie. Ne-a speriat...

- Func�ioneaz�! Sunt speriat�! - Trebuie s� r�m�i puternic�.

�i s� nu-l la�i s� te afecteze, s� nu-l la�i s� ne �nfr�ng�.

Uite, dac� aduci pe altcineva, vreun exorcist sau a�a ceva,

de multe ori iese �i mai prost. Nu vrei s� se agraveze situa�ia.

- Nu, nu vreau. - Nu. Nici eu.

Da, bine, tic�losule.

Ai ceva de zis? Asta e ocazia ta.

Katie! Unde e�ti?

Cobor imediat. Stai o clip�.

Abia a�tept s� scap din casa asta,

s� pot ie�i cu prietenul meu.

Bine, avem cam zece minute la dispozi�ie.

Ce naiba faci, Micah?

- Haide, ajut�-m�. - Ce faci?

- Voi vorbi cu el. - Uit�-te la mine!

�i-am zis c� voi...

Mi-ai promis c� nu vei...

Nu m� privi a�a. Mi-ai promis

c� nu te vei amesteca �n asta.

Nu! �i-am promis

c� nu voi cump�ra o tabl� Ouija.

�i nu am cump�rat o tabl� Ouija.

�tiai foarte bine la ce m� refer!

Am �mprumutat o tabl� Ouija.

Cum �ndr�zne�ti? �tiai foarte bine ce voiam s� spun!

Am zis s� nu te amesteci �n asta pentru c� m� sperie,

�i tu ce faci? Te duci �i iei

cea mai dichisit� tabl� Ouija pe care am v�zut-o vreodat�

�i o pui �n centrul sufrageriei noastre?

- Explic�-mi asta! - Am �mprumutat-o.

S� �tii c� nu-mi pas� ce-ai f�cut.

O vei arunca. Vom pleca.

- Katie... - Nu mai e nicio camer�,

nu mai e nimic. Nu mai vreau s� aud o vorb�.

- Nici s� n-aud. - Katie.

Nu m� lua cu "Katie". Plec

�i ori vii cu mine ori nu.

- Lini�te�te-te, iubito! - Nu vreau s� aud.

Scoate-�i pantofii �i treci �n pat...

Ce?

Ce-ai f�cut? Ce-ai f�cut, Micah?

Uit�-te la mine! Ce-ai f�cut?

Nu am f�cut nimic, iubito. Uite...

Nu-mi vine s� cred, Micah.

Am terminat. Gata cu camera, cu tot.

M� voi ocupa eu de asta.

Dac� tu nu vrei, atunci o fac eu.

Se pare c� a desenat cineva pe ea.

Nu �tiu. Hei, Katie?

Ce-i?

Po�i s� cobori �i s� m� aju�i s�-mi dau seama ce-i asta, te rog?

Poftim?

Cred c� a l�sat un mesaj. Pe tabla Ouija.

Mi se rupe de ce spune chestia aia pe tabla Ouija!

Iubito...

Katie! Uite...

- Kate. Bun�... - Micah, ie�i dracului afar�!

- Nu vreau s� m� uit la asta! - Lini�te�te-te!

- Uite, nu avem timp de asta. - Ie�i afar�!

Afar�!

Cred c� e sup�rat�. Asta nu-i a bun�.

Hei, Katie? Katie? Alo?

- �tiu c� e�ti sup�rat�, dar... - Ai l�m�ie?

Ce trebuie s� fac? Spune-mi ce am de f�cut.

Trebuie s� opre�ti nenorocita de camer�.

Camera este... La naiba. Las� balt� camera, bine?

Jur s� m� supun

regulilor lui Katie �n privin�a folosirii camerei...

...�i a altor lucruri. M� rog.

E suficient pentru tine?

Cred c� trebuie s� o spui cu ceva mai mult� sinceritate.

Eu...

Jur s� m� supun

regulilor lui Katie �n privin�a folosirii camerei

�i s� nu sup�r aceast� entitate,

sau orice ar fi, �n niciun fel,

�i sub nicio form�, a�a s� m� ajute Dumnezeu.

"�i jur s� nu-i tr�dez �ncrederea lui Katie".

�i jur s� nu-i tr�dez �ncrederea lui Katie.

- Mai e ceva? - Asta e tot.

Bine.

La naiba.

Primesc m�car un pupic pentru asta? Te rog?

Noapte bun�.

Katie. Vrei s� �tii

ce s-a �nt�mplat cu tabla Ouija?

S� �tii c� am v�zut �nregistrarea.

Vreau doar s� uit despre asta, bine?

Hai s� ne culc�m.

Cred c� am descoperit ceva foarte mi�to

�i a� vrea s� m� aju�i s� descop�r ce este.

A�a c� stai jos. Nu? Atunci r�m�i �n picioare.

Am filmat tot ce s-a �nt�mplat dup� plecarea noastr�.

- C�nd cursorul se mi�ca singur. - Bine.

�ncerc s�-mi dau seama ce a spus.

Nu am reu�it s� deslu�esc exact ce a spus,

dar sunt multe posibilit��i.

Cuno�ti pe cineva numit Edina sau Diane?

Ar putea fi Nadine, f�r� doi "N". Nu.

- Nu. - Bine. Voi mai �ncerca.

�tii, e posibil...

Poate chestia asta face mi�to de noi �i nu �nseamn� nimic.

Sau poate fi... Sunt a�a de multe posibilit��i c� m-a� putea �n�ela.

Nu �tiu.

Nu-mi prea... Nu-mi prea pas� ce �nseamn�.

Nu te mai joci cu ea. Vreau s� dispar� din casa asta.

Nu am apucat nici m�car o s�pt�m�n� f�r� s� se �nt�mple ceva.

- E nebunie curat�. - Nu poate...

- Despre ce vorbi�i? - Sunt... Despre tot.

- Fii atent� la mine. - Aminte�te-�i, nu e casa de vin�.

Ci eu. �tii, oriunde m-a� duce merge �i el.

Ce s� fac, s� m� duc la tine acas� �i s�-�i �ncurc treburile?

- Am un plan. Nu-�i face griji. - Micah, �i care e planul?

- Am un plan. - Ce? Ce vei face?

- �tii ce... - Nu-�i face griji, bine?

- �n regul�? Deci... - Hai s� ajungem la un compromis.

Ce?

��i dau pudra �i ��i po�i face micu�ul experiment.

Dac� nu merge, dac� nu ne ajut�,

�l sun pe demonolog �i rezolv�m problema.

Da. De acord.

Po�i privi spre mine �i nu �nspre camer�?

Da. Ne-am �n�eles. �n regul�.

- E�ti bucuroas�, da? - Da.

- Ne-am �n�eles. - �n regul�.

Chestia asta e pornit�?

Da. �i ce anume va dovedi asta?

Dac� pe aici trece ceva,

va l�sa o amprent� destul de clar�.

Bine. Cred c� am stabilit �n linii mari c� se �nt�mpl� ceva.

Bine. A�a c� m�ine dau telefonul �la.

Po�i lua pudra. �i m�ine faci curat.

Respir� ad�nc, ia o pastil�, nu-i nimic.

- Poftim? - Afl� cu ce avem de-a face.

- Micah! - Bine?

- Pe urm� facem nebunii. - S� iau o pastil�, pe dracu'.

�ie �i se pare �n ordine?

Se pare c� podeaua e acoperit� de pudr�, da.

- Voi face curat. - �n regul�.

E o frumuse�e.

- Hei. - Da.

M-am documentat. M� ocup de asta.

Nimeni nu intr� �n casa mea, i-o trage prietenei mele

�i scap� nepedepsit. Poftim.

Ce vrei s� faci �n privin�a asta?

Vrei s�-l chem pe tipul cu demonii?

- Da! Exact! - S� chem�m un exorcist?

Vreau s� se rezolve!

��i cam place s� ne dictezi ce s� facem, nu?

Asta e casa mea, tu e�ti prietena mea.

O s� rezolv naibii problema.

- Bine? - Bine.

Iubito. Ai pu�in� �ncredere, da?

Asta este.

Ce-i?

Pudra este ultima. Ultimul lucru.

M�ine dau telefon.

E�ti prea dr�gu�� s� vorbe�ti.

Ai auzit asta?

Rahat!

Doamne! Dumnezeule!

�tii ce?

Apar pa�i care intr�, dar niciunii care s� ias�.

Doamne!

- Nu m� l�sa aici. - Aprinde lumina, iubito.

Hai s� ie�im �i s� cobor�m.

E �nc� aici. S� mergem!

�n sf�r�it nu poate fugi. Unde este?

Ce?

Urmele de pa�i se opresc aici.

Micah, ar putea fi o capcan�. Te rog, s� mergem!

Dumnezeule!

Cum ai f�cut asta?

Nu ai... Nu ai f�cut-o tu, nu-i a�a? Spune-mi c� tu ai deschis asta.

Sigur c� nu. Ce naiba este?

Nu te duci... Nu te duci acolo, sus.

Nu te duci sus.

Nu intru acolo. Doar voi...

- ...arunca o privire. - Ba nu!

M� du s� v�d ce este. Iau scara.

Bine. Totul e preg�tit.

Micah, chiar nu vreau s� te duci acolo, sus. Te rog.

Nu voi intra. Doar voi privi.

Nu ai idee ce poate fi acolo. Habar n-ai!

�tiu.

Micah.

D�-mi camera. Da.

- Ai grij�. - Bine, dac� merge ceva prost,

�i-o voi arunca �i voi s�ri afar�, bine?

Vezi ceva?

Micah, nu vreau s� r�m�n singur� aici, jos.

M� �ntorc imediat.

Ce naiba e asta?

�ntre chestiile alea e ceva, �n spate.

Doamne, Micah, trebuie s� cobori! Haide.

Micah, te rog, haide.

Acum asta...

Stai. Poftim.

- Ce? - Ia camera.

Bine. Haide.

- Voi �ine scara. Coboar�. - Sus e ceva, trebuie s� v�d.

Micah! Doamne.

Micah, te rog s� ai grij�.

E�ti bine?

Micah, r�spunde! Micah. Micah!

- Sunt bine. - Slav� Domnului.

La naiba.

Am g�sit-o sus.

Nu. Nu, nu, nu, nu. D�-mi s� v�d.

- Despre ce vorbe�ti? - Asta e vechea noastr� cas�.

Ce naiba caut� asta �n podul nostru?

Credeam c� toate lucrurile au ars.

Nu se poate. Nu aveai cum s� g�se�ti asta �n podul nostru!

Nu are nici m�car cum s� existe!

Nu am mai v�zut poza asta de 15 ani.

E ilogic. Nu are niciun sens.

Te sim�i bine, iubito?

A� vrea s� stingi lumina, te rog.

�mi pare r�u.

Unde era c�nd ai g�sit-o?

Era deasupra patului nostru.

- Voi cur��a chestiile astea. - Bine.

Habar n-am dac� voi ajunge ast�zi la cursuri.

Doamne, sunt at�t de obosit�.

De ce m� filmezi? Prepar doar o cafea.

M-am s�turat de asta.

Cred c� am�ndoi am avea nevoie de mai mult somn.

Cred c� a� avea nevoie de o schimbare �n via��. M-am s�turat de asta.

- Ia prive�te. - Ce se privesc?

Am luminat materialul de seara trecut�.

Se pot vedea urmele de pa�i.

Dumnezeule.

- �i? - Ce?

Ce vei face?

�nc� nu �tiu.

Eu �ns� da. �l sun�m pe dr. Averies.

Ai filmat, ai pus pudr� pe podea

�i a fost tot mai r�u, bine?

Trebuia s� o facem de acum dou� s�pt�m�ni. �l sun�m. Ast�zi.

Hai s� discut�m mai �nt�i despre asta.

Sunt st�p�n pe situa�ie, cred c� fac progrese.

Nu ai f�cut niciun progres �i nu e�ti st�p�n pe situa�ie!

El controleaz� totul. Dac� ai impresia c� ai controla ceva

- e�ti un idiot! - Hei! Nu te enerva.

Nimic din ce-ai f�cut nu ne-a ajutat.

�i �mi pare r�u, nu vreau s�-�i n�rui iluziile,

dar camera nu ne-a ajutat, nici urmele nu ne-au ajutat.

Crezi c� ar fi l�sat amprente dac� nu ar fi dorit s� o fac�?

Nu! Le-a l�sat pentru c� a�a voia. A vrut s�-mi g�se�ti fotografia.

Poate fi oriunde. Aude ce spunem acum.

- Tu de unde naiba �tii? - E�ti absolut neputincios!

Nu e adev�rat iar tu o �tii prea bine.

Atunci uit� de asta!

L-am sunat pe d-rul. Averies �i a plecat.

Nu �tiam ce altceva s� fac a�a c� l-am c�utat pe d-rul. Fredrichs.

�tiu c� nu-l placi, �ns� eu am f�cut-o.

�i m�ine se �ntoarce. E cel mai devreme c�nd poate ajunge aici.

A�a c� dac� rezist�m p�n� atunci, am putea s� �inem piept...

- Vom rezista p�n� atunci! - Spun doar c� am putea...

- "S� rezist�m p�n� atunci". Doamne! - Am putea sta cumin�i, vom fi bine,

- iar pot c� m�ine ne va ajuta. - Nenoroci�ii! Ridicol.

La naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce faci? Micah.

Ce faci? Ce-ai auzit?

E ceva acolo.

- La naiba! - Doamne.

La naiba!

Iubitule, vino �ncoace. Te rog, nu pleca...

Te rog, stai aici. Nu pleca.

M� voi duce acolo s� v�d...

Stai, Micah, nu te duce. Nu, te rog.

Te rog. Te rog, nu o deschide.

Micah, haide. Haide.

Acum. Haide. Micah.

Cine-i acolo?

- Iubitule, haide! - Vrei s� te iei de noi?

Micah, nu. Haide. S� mergem.

Arat�-te!

Haide, Micah. S� mergem. Trebuie s� ie�im.

- E vreo problem�? - Opre�te-te!

Bine, drag�, �mi pare r�u.

Micah...

Te rog, las-o balt�.

Ne sperie.

Hei.

- Nu va conta. - Nu m� duc �n dormitor.

- Uite... - Nu m� duc �n dormitor.

- Te rog, te rog... - Iubito, dac� se �ntoarce...

Nu, jos. Hai s�... Te rog.

Nu va conta.

- Nu poate... - Haide.

Nu vreau s� m� aflu aici. Nici la parter nu vreau s� stau.

Te rog, te rog... Te rog, te rog. Te rog.

Bine.

Ce naiba e aici?

Nu �tiu dac� aici, jos, va fi cu mult mai bine.

Micah. Nu vreau s� stau aici.

Cred c� ar trebui s� urc�m. Din nou. Vino �ncoace.

Katie?

Iubito?

Trebuie s� mai �i dormi, din c�nd �n c�nd.

Sunt speriat�.

Nu mai puteam sta �n camera aceea.

�n�eleg.

Nu pot nici �n casa asta s� mai stau, Micah.

Nici m�car nu putem sta �n propria noastr� cas�.

Ce naiba e asta?

Voi verifica oglinzile.

Fotografia noastr�!

- Care fotografie? - Asta, prive�te!

Fir-ar! Ce dracu'?

De ce eu am fa�a zg�riat� �i tu nu?

Aici e ceva.

- Prostii. - E aici.

Ce-i aici? Ce? Despre ce vorbe�ti?

Nu �tiu. �l simt. �i simt respira�ia asupra mea.

Micah, haide! Haide! Te rog!

Grozav.

Grozav.

- Iubitule, coboar�. - Iisuse Christoase.

Haide.

Porc�ria asta s-a mai �nt�mplat vreodat� pe timpul zilei?

E tot mai r�u.

La naiba.

- Iubito, nu te mai �nv�rti, te rog. - �mi pare r�u.

- M� irit�. - �i eu sunt nervoas�.

Katie, bun�.

Bun�. Intr�, te rog. ��i mul�umesc c� te-ai �ntors.

Trebuie s�-mi consult pacien�ii. Micah, bun�.

L-am sunat pe d-rul. Averies, dar a disp�rut.

Da, e plecat din �ar�. Se va �ntoarce. Va...

- Avem nevoie de ajutorul t�u. - E cople�itor.

- �i mai r�u. - Da. Nu-i place c� sunt aici.

- Nu v� pot ajuta. - Poftim?

Trebuie s� plec de aici. Se agraveaz� prin prezen�a mea.

Nu ne po�i l�sa singuri, aici.

Calma�i-v� cu to�ii. Avem nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s� recunosc c� nu sunt omul potrivit s� v� ajute �n situa�ia asta.

Nu �ine de preg�tirea mea.

Cred c� fac mai mult r�u dec�t bine.

- Ce? - Da, trebuie s� plec.

Dr. Averies se va �ntoarce �n c�teva zile.

C�nd va ajunge aici se va ocupa de problema voastr�.

Ce-ar trebui s� facem? S� plec�m?

Nu va ajut� la nimic.

L�sa�i-m� s� v�d ce pot face. Dar trebuie s� ies imediat din camer�.

- Nu e de glum�. - V� voi ajuta.

- Dar nu o pot face acum. - Nu, nu, nu, nu!

Vorbe�ti serios?

Ne vom ocupa singuri de tot, bine?

Katie?

Fir-ar.

M-am s�turat la culme de asta.

�tiu cine e�ti.

Nu vreau ca lucrurile s� se petreac� astfel.

- Micah! Micah, treze�te-te. - Ce s-a �nt�mplat?

Eu... L-am sim�it respir�nd.

Aici. Era chiar aici,

l-am sim�it respir�nd.

Ce faci?

Unde te duci? Micah, �ntoarce-te!

Nu m� duc nic�ieri.

Lini�te�te-te. Nu se �nt�mpl� nimic.

�tiu, ��i spun eu. ��i spun eu.

Eu... te rog.

Bine, bine. Nu te voi p�r�si.

Nu-l sim�i?

�l simt, e �nc� aici.

Ceva e �n neregul�.

Respir� ad�nc, bine?

�l simt cum m� urm�re�te.

Chiar acum.

La dracu'. M� sperii, iubito.

- Trebuie s� facem ceva. - Ce?

Nu �tiu. Trebuie s� ne g�ndim la ceva.

- Trebuie s�... - Bine.

�mi vine mie vreo idee.

M� voi documenta. Trebuie s� avem alte op�iuni.

Bine.

- Iisuse. - E ciudat r�u.

�tiam eu c� s-a �nt�mplat ceva noaptea trecut�.

La naiba.

Nu putem sta cu m�inile �n s�n! Ceva e �n neregul�, o simt!

Facem ni�te cercet�ri, �ncerc�nd s� determin ce op�iuni avem.

- Da. - Am g�sit site-ul �sta.

Tipa asta, Diane, e una dintre posibilit��ile de pe tabla Ouija?

Da.

A p��it acelea�i lucruri ca tine �n anii '60.

Stai. Cum adic� a p��it acelea�i lucruri?

Totul. La opt ani i-a ars casa,

vedea umbre �i alte chestii. Dumnezeu �tie. �i a chemat un exorcist.

Asta e ea?

Chiar vrei s�-mi spui c� exist� o fat� din anii '60

care a p��it exact acelea�i lucruri?

Da. P�n� la ultimul detaliu. Poate �i entitatea e aceea�i.

Doar c� acum s-a repezit asupra ta. �i �sta e doar modul �n care opereaz� ea.

�i �ncearc� s� ne avertizeze,

prin aceast� tabl� Ouija, s� ne spun� s� o g�sim pe femeie...

Stai. Ce s-a �nt�mplat cu ea? E bine?

Au �ncercat s� scape de el, uneori asta �l �nfurie �i mai tare.

�nainte s� ajung� exorcistul, ea nu era a�a.

Auzea voci �i avea co�maruri.

�ncerc s� descop�r un motiv

pentru care te-ar alege pe tine dup� ce a b�ntuit-o pe ea.

Nu pot descoperi nimic.

Din c�te am citit, chestiile astea sunt complet �nt�mpl�toare.

- Nu au motiv. Ca... - Cum a murit?

E dr�gu��.

Acum da. Cred c� entitatea �ncearc� s� ne avertizeze

s� n-o c�lc�m pe coad�. Nu vreau s� risc.

Doamne!

Nu vom face asta cu niciun chip.

A mai plecat de bun�voie.

Nu merit� s� ne asum�m riscul.

M� duc s� m� �ntind.

Katie, cred c� mi-a venit o idee despre ce s� facem.

C�teva lucruri �n plus. De fapt...

Vrei s� pleci cu camera de l�ng� mine? �ncerc s� �nv��.

Bine. Vreau s� vorbesc cu tine despre chestia asta.

Micah, te rog. M� la�i cinci minute?

Du-te! Te rog!

Calmeaz�-te. Bine? �ncerc s� fiu de ajutor.

Am idei despre care vreau s� discut�m.

Bine. Tu �i camera aia t�mpit� sunte�i problema.

- Ce naiba? - Las�-m� �n pace.

Te rog s� nu m� mai urm�re�ti cu camera!

�ncerc s� rezolv problema. Nu eu am adus... lucrul �la �n cas�.

- Nu m� cru�a. - Tu ai f�cut-o!

Mul�umesc, Micah. Mul�umesc a�a de mult.

Stai cu amicul t�u de sus. Pe mine m� g�se�ti la parter.

- Mai taci! - Cum zici tu.

Hei.

- �mi pare r�u. - Nu ai gre�it cu nimic.

Nu ai gre�it cu absolut nimic.

Nu e vina ta. Ascult�-m�, nu e vina ta.

Nu ai gre�it cu nimic.

Bine?

Micah. Micah! Micah!

Micah! Micah!

- Katie! - Micah!

D�-i drumul!

Micah! Micah!

Micah, f�-l s� �nceteze!

Nu-mi pas�, vreau doar s� plec. Vreau s� plec.

Nu pot... Nu pot s� stau aici. Nu pot.

S� plec�m. Te rog, s� plec�m.

Hai s� mergem acum. S� ne urc�m �n ma�in� �i s� mergem.

Da. Bine, plec�m. Rezerv o camer� la hotel.

Peste noapte r�m�nem acolo, p�n� stabilim ce avem de f�cut.

Nu mai r�m�n aici nicio noapte �n plus.

Las�-m� s� filmez chestia pe care �i-a f�cut-o pe spate.

Bine? E �n ordine?

Iisuse!

- Scuze. Ceva pare s� te fi mu�cat! - �tiu.

S� mergem.

Iubito, e�ti gata de plecare?

Ma�ina e plin�. S� mergem. Iubito?

Iubito!

D�-i drumul. Hei, d�-i drumul.

Iisuse Christoase.

Iubito? Dumnezeule!

Katie! Katie! Treze�te-te.

Iisuse. M-am s�turat de rahaturile astea!

Haide, s� mergem.

Ridic�-te. Haide. Hai, hai.

S� ajungem la canapea.

Haide. M-am s�turat de rahaturile astea.

M� ocup imediat de problem�!

Duc�-se dracului, m-am s�turat!

Katie. E�ti gata? Hai s� o �tergem de aici.

Iubitule?

Am pus bagajele �n ma�in�. S� mergem.

Nu vreau s� plec.

Cum adic� nu vrei s� pleci?

Hai s� o �tergem imediat din casa asta!

Nu vreau s� plec. R�m�i cu mine?

- Ce tot spui acolo? - Cred c� va fi mai bine de r�m�nem.

Te rog. Doar...

Nu vreau s� plec. Ai �ncredere �n mine.

Vrei s� r�m�i, s� dormi �n patul �sta nenorocit

�i s� fii t�r�t� iar pe hol. Nu prea cred.

Vom fi bine. Vom fi bine. Va fi mai bine dac� r�m�nem.

Cred c�...

Nu �tiu ce dracu' se �nt�mpl�, dar asta e demen�� curat�! Fir-ar!

Cred c� acum vom fi bine.

- Micah! - Katie!

Ce s-a �nt�mplat, draga mea?

Dumnezeule!

Cadavrul lui Mitch a fost descoperit de poli�ie pe 11 octombrie 2006.

Despre Katie nu se mai �tie nimic.