Original subtitles

[Music]

uh

[Music]

oh

[Music]

[Music]

so

[Music]

jack

yes we're moving aside

[Music]

hmm

[Music]

so

[Music]

peace

[Music]

[Music]

so

[Music]

hello papa how was the trip good

you look pretty thank you

give me the case

thank you

[Music]

how was school horrible

were the sisters pleased with you

sisters never pleased with anything but

you passed your exams

of course i passed the stupid exams

[Music]

oh

[Music]

now i'm really back

ah

[Music]

woof

[Music]

so

[Music]

[Music]

uh

[Applause]

oh

[Music]

[Music]

so

[Music]

oh

[Music]

[Music]

what is it

ah you look just like your mother first

time i saw her

let's go see her

papa about the mission school

i'm not going back

not going back

never

i hate it there and the other girls hate

me

i'm sure that's not true

it is

the laugh me and call me names

what kind of names

what kind of names [ __ ]

half breed red [ __ ]

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

um

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

okay

[Music]

dance

my father will never sell this land

least of all to a man like tag

[Music]

where are you being gabby little thing

ain't you

okay make yourself useful and start

grading skins

forty dollars a whole lot

for tens you heard

they're worth three four times that much

maybe maybe not

that's my price it is unfair

i think you can do better fine well take

them someplace else

ain't no place else is there

this is the only trading post within 100

miles

and i'm the only trader you got price is

forty dollars you take it or you leave

it

only make up your mind quick boy because

i ain't about to hey

get your greasy fingers out of them

beans

you [ __ ] get that there little run out

of here will you

go find your purpose come on

come on

i'll tell you what

[Applause]

and only because i am feeling generous

no extra charge

is it a deal it is steel

[Music]

hello

now that's a fine looking fish it'll

look even finer in a skillet

i won't argue with that

[Applause]

we're just about done here don't be long

beautiful girl your daughter pierre you

must be proud

yes i am

you still counting animals for the

government

yeah i'm still a zoologist seems a crazy

kind of job to me

how come you never got married

yeah i almost did once just didn't work

out

at least you saved yourself a whole heap

of worry

what do you have to worry about

and it is not peace

what's going to happen to you

[Applause]

what kind of life is she going to have

what do you want pierre you wanted to

grow up in the city and wear that face

powder and those fancy shoes

god forbid

well then oh she's

a half braid you know what that means

the whites despise her and the indians

don't trust her

she's got no real people

suppose something happens to me

nothing's gonna happen to you pierre

but if it does

oh will you watch out for her

[Applause]

sure i will

[Applause]

you promise

i promise

let's go eat

[Applause]

[Applause]

uh

[Applause]

[Applause]

no don't go come back

[Music]

[Applause]

what's up what's the matter i just saw

the most beautiful wolf

a wolf what was he like huh young

beautiful

berry hurry it's great language for wild

dog

he was part dog i think so paul you

should have seen him the way he stood

the way he looked at me

i wish i had

look after yourself i'll try pierre

[Music]

what are you back

[Music]

about nine or ten months i'm lucky

we'll look for you you do that

good luck nepease with uh what do you

call him

bari marie yeah

[Music]

well i'd like to hear all about him when

i get back here

i hear you

bye paul here thank you

goodbye to peace

[Music]

that's a fine man

a good man

you could do much worse than find a man

like him

your mother was about your age

then we got married papa i i don't need

a husband

i don't need any man

anyways he wouldn't want me wouldn't

want you

he's a white man and white men don't

marry half breed

[Music]

[Music]

um

[Music]

[Music]

so

[Music]

uh

look

[Music]

that's him that's him that's a fine one

sure enough

quick wait in a piece

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Music]

wow

[Music]

wow

[Music]

um

[Music]

oh

[Music]

ah

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

[Applause]

[Music]

um

[Music]

the peace

the peace

uh

so

oh my god

oh

[Applause]

uh

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

ah

he's coming around

thank god don't talk

lie still

here keep her face cool

in a while give her a little this

yeah let's see if she stays quiet i will

thanks marie

[Music]

what's all the grub food we have

visitors

visitors if any of your damn tribes can

call and you can tell them to get the

hell out

it's not my people it's pier

pierre well why didn't you say so

i've been meaning to have a little talk

with him any piece

she's sick oh hell myri

i run a trading post not a damn hospital

for half breed kids

all right i'll close the place up

but you might start fixing supper

because uh

[Music]

i'm getting kind of hungry

[Music]

i never would have recognized her she's

still in shock

no i don't mean i mean the way she's

changed since the last time i saw her

you know something pierre

your daughter's turned into one very

pretty little lady

it's ready hold on we're coming

drink

this is good muddy thank you yeah i'll

say one thing about her

she sure can cook

but one of the only reasons to keep her

around

i'll sit in the piece

you thought any more about that offer i

made you last year

when i offered you land

it's not for sale

hey i'd make you a good price i wouldn't

cheat you

no

suppose we go in a partnership we split

the whole take 50 50.

what do you say to that i can't do it

why the hell not it's partly creeler

you mean all broken foot and that

miserable little tribe of his

hell ain't nothing but a bunch of grease

balls

i have no right to take away their land

you got every damn right in the world

you do

you're white pierre you're a white man

since he won't sell to me and he won't

go into partnership

maybe there's another way how about i

become part of the family

i don't understand hey it's simple

[Music]

you get one hell of a beautiful daughter

and well

i ain't got no wife what do you say to

that

i can see it sure tickles your fancy huh

i know yeah

you think about it i ain't know her

no sir

how soon can she travel she's pretty

weak

she needs to soon

i'll see if she's ready in the morning

good

travel will and look after yourself

you too if you ever want to leave here

there's always a place with us you know

that

it's too late for me pierre you look

after me peace

and keep her away from here

thank you with all my heart hey

what we talked about why don't you just

think it over

what do you say to you nothing

you liar no he thanked me that was all

if you've done anything to cross me so

help me god

go open the store

and clean yourself up you look

terrible

[Music]

uh

it's good to be back

i feel safe here

taggart will be coming soon

who cares about taggart he's a fool

but he has power

a man like him doesn't take no for an

answer

appease i'm worried for you

don't be i know how to handle dagger

i can take care of myself

i'll be back in a couple of days you

better start packing

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

um

oh

[Music]

hold on

you ain't just woke you're part dull

you may be worth a hundred dollars

you still right we are now don't you go

away

damn you dog

i'll show you

[Music]

[Music]

now peace get me the dandy brush

peace

he didn't waste any time

you better get back inside i said get

back

inside luckily he's got with him

let him go cool

hey there you beat him you better watch

out

he bites me i hate wolves don't be

scared

see what one did to me right here if i

could kill i

would oh look you want him you can keep

him

come on come on

[Applause]

you know why i love you so much

well i just been talking with your

father i guess you know what about

and what did he say all about the same

thing as last time

so now you can go home wait wait a

minute

listen way i see it

you're a grown-up woman now

and every woman's got a right to answer

for themselves

are you saying you want to know what i

think

well yes i am

you see i ain't never felt this way

before

peace i want to make you my wife

it's a good offer a fair offer

make you the richest woman around these

parts

any uh anything that strikes her fancy

you got it

i mean anything

you have all the clothes you want fine

silks

satins more

furs than a high born lady

look i gotta know right now not here

not here

oh i get it

what papa don't see ain't gonna hurt him

[Music]

right

[Music]

[Music]

looks like there ain't no place to hide

now

who wants to be any place else

it's quiet here it's private

no one will see what we do

you're so beautiful

most beautiful woman i ever seen

you know i want you

so the deal what do you say

i say i see

there's your answer

[Applause]

oh

[Applause]

he'll be back i don't care

you should he won't give up

let him do what he likes

i don't want any man

[Music]

special

[Music]

tell your father that the trapping is

best

on the other side of the river this year

i will tell them also

we are hearing stories from the north

the red death is there

smallpox many of our people have died

white men also do you think it'll come

here

who's to say there is no guarding

against it

do not go into places where people

gather

that piece like the trading post

there's no danger of that haggard still

wants you

he is nakani the evil one

he will come for you again let him

i'm not afraid of him not with fury he

is a fine animal

he is truly barry teach him

about poison poison

stricken what men put in their traps

teach him to avoid it make sure

that he trusts no man

not even my father no man red or white

he's a good one

[Music]

huh

[Music]

hello peace hello

[Music]

i took these photographs near fort

mcpherson they're good paul

very good

i heard about small fox up there

yeah it's pretty bad especially for the

indians

they have no resistance against it

hundreds have died another gift from the

white man

i'm afraid so

it's good you're here paul

how long are you staying tomorrow i'll

be leaving in late morning

no you won't you're staying all day

tomorrow paul wayman or i'll never speak

to you again

oh what's so special about tomorrow

you don't know no it's my birthday

it is yes

well i guess i'll be staying

good

[Music]

hmmm

[Music]

so

oh

hurry

you like it it's beautiful

thank you papa you'd better try it on

first

happy birthday

thank you

it's an elephant it's lovely

thank you

do i look all right yes you look

elegant doesn't she fear princess

like her mother

here we go

wait

oh let me take a picture of you

marie come on it's easy

come on

all right

paul smile

you ready

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

so

but when will i get my photographs as

soon as i get them developed i'll drop

them off the trading post

no i'll leave them with marie

take care paul thank you pierre i will

come back soon goodbye bye

bye bye

i know but i wish he wasn't going

hurry this is our place

no one knows it but us it's our secret

come on

no it's poison it's bad

now this is how some men bait their

traps

no it's poison see

now we're gonna play a game

which one

which one

that's it good

you know why i love you so much because

we're so much alike

half breeds that's where we are

come on marie

well well what do we have here

it's nothing

come on show them to me back

it's nothing better please

i please i

you damn lion indian

next time wayman comes by you can tell

him i got a little score to set up with

him

wash

[Music]

mhm

[Music]

[Music]

[Applause]

hmm

[Music]

what is it you really want to what is it

they're calling him

listen

don't forget me

you did right

i don't think so

he's one of them no they'll never accept

him

near peace

[Applause]

[Music]

[Music]

huh

all right

hurry

oh my god

they hurt him bad they always do if

you're not one of them

wolves are people they're all the same

[Music]

good day to you charlie darling i bring

a message from paul wayne

he says for you to meet him at sun rock

is paul hurt

is he sick

he said it is important

now you must come quickly

when did he call for me

uh three days

poppy you've got to go

wait

i'll get my stuff

[Music]

so

one day that's going to kill you charlie

not to worry pierre mr tiger's got

plenty more whiskey

for charlie

he promised me six more balls when this

job's done

[Music]

do

[Music]

papa did you forget to

i ain't going to do no harm now

[Music]

i just want to show you how much i care

about you

[Music]

[Applause]

i don't want to

i don't want hurt

are you all right

[Music]

that means

[Music]

you witch you got me out of some kind of

spell

you're driving me crazy

look you know i don't want to hurt you

now you know

you gotta stop lying to me okay

[Music]

[Music]

[Music]

ah

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

[Applause]

a wolf just what kind of wolf was this

the piece is wolf he run alone

and he was rubbing my trap lines he

break all

get out of here i come for trade

can you hear me i said get out of here

me some strychnine

now

[Music]

go

[Music]

[Music]

god damn you

let's see how you like the smell of that

you devil

[Applause]

let's see who you like the taste of that

[Music]

so

[Music]

[Applause]

uh

[Music]

damn

i'll get you wolf

[Music]

food

okay you demo it's you

or it's me

so

damn

[Music]

[Music]

um

oh what come back here

come back you damn wow

[Music]

all right

you win you hear me

you win yeah

[Music]

all right

that's mine

damn you

damn you

[Music]

[Applause]

ugh

oh

[Applause]

uh

stupid dog

i'm finished

i tricked you

[Applause]

[Music]

[Applause]

brush away all you like look for your

logo

your mind now your mind

oh

[Applause]

[Music]

no that's too easy

maybe we're both gonna die out here

but you'll die first

you're gonna die real slow

real slow

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

hey

lost your mind man maybe

but i'm not leaving here

if i don't get you back to the post soon

you'll freeze to death

i'm not dying

i'm not dying before him

he's dead

i thought he'd get anywhere

[Music]

but i got him

[Music]

wow

[Music]

[Music]

ah

oh

you're leaving yes

i'm going to sing a piece there's

something i have to tell her

you don't know know what

is gone gone where what

there was a fire cabin burnt down

yeah was killed

i think he had something to do with it

he swears he didn't

but i know he did she's alive

she's hiding somewhere by the river

[Music]

all right how are you there

is it ready yet almost

just make it hot

[Applause]

you

where'd waymon go

he didn't say

you tell him anything no

[Music]

drink it

no i said

drink it

you'll have to taste the strict net

women knows he's gone

with the dark wolf the dog is dead

i killed

no the dog

sweet women they've gone

to find the peace

hurry

hurry

[Music]

hurry

so

yes

oh

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

after the river i hid in the forest

i was hurt

it's a miracle you weren't killed

i went to the village and small box was

there

broken foot was sick

when he heard what happened he was

afraid for me

he said taggart would come after me you

were the only witness

broken foot died the rest of the tribe

moved to lake bay

they were good to me but i was sad

but i'm home now

so

i don't mean to hurt

get you

[Applause]

tiger

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

what is it an old rune

i thought we could build it again and

start our lives over

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

me

you