Original subtitles

Sommigen zijn zonder meer wat ik noem 'misdadigers'.

Niet dat ze gewelddadig zijn tegen vrouwen en compleet gestoord

maar ze worden aangetrokken tot beroepen die avontuurlijker zijn.

Het is niet enkel Tjostolv en ik.

Het is gewoon iets mannelijks.

Noorwegen is zo "soft" geworden dat er voor volk zoals ons geen plaats meer is.

Ik denk dat oorlog gezond is.

Strijden is een natuurlijk deel van de identiteit van de mens.

Het hebben van vijandschap.

En begrijpt men dat er andere types bestaan dan zijzelf,

en accepteert men dat dit type man bestaat,

dan is men half op weg om het te verstaan.

ENTEBBE LUCHTHAVEN Welkom in de parel van Afrika

Ik besta. Tjostolv bestond.

En de anderen bestaan.

En ik geloof in wat in het Engels "big boys' rules" heet.

Je kan bereid zijn om te moorden.

En zo kun je tegelijk oké zijn.

Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal (van 2009)

Terwijl twee Noren worden verhoord in Congo wordt hun chauffeur vermoord gevonden.

Congo beleeft 's werelds ergste humanitaire crisis, zegt de VN.

Een conflict dat vele doden maakt.

De twee Noren worden in Congo vastgehouden in zeer slechte omstandigheden.

Tjostolv Moland en Joshua French.

De CNDP-strijders net over de grens van Oeganda wachten om aan te vallen.

In de hoop om Nkunda terug te krijgen als hun leider.

Bedankt, meneer.

Daar was hij. Het was een lange reis.

De vriend waarover ik praatte, John. - Hallo.

Kon je slapen op het vliegtuig? - Helemaal niet. Ik sliep genoeg thuis.

Gebeurde er niet zoveel thuis?

Er is varkensgriep, dus we moeten nauw contact vermijden.

Van varkensgriep zijn we niet zo bang hier.

Ja, we zijn bij de rugzaktoeristen.

Het is zaterdag, dus veel batik, dreadlocks en didgeridoo.

Zo'n grote Australische fluit voor mensen die hasj roken.

De volgende dagen zullen we weinig signaal hebben terwijl we die trip maken.

We weten wel wat we doen.

Tjolstov weet wat hij doet. Hij is toch Afrika-Anarchist.

Ik maak maar een grapje.

Je weet dat ik naar huis kom op 17 mei, dan vieren we samen.

De parade kan je wel vergeten. - Het is Tjostolv die je groet.

Nee, het is... ja.

Waarom ziet jouw vriendin mij niet graag?

Dat weet je. Omdat jij een klootzak bent.

Hij regelt alle gevechten helemaal alleen.

Hij is een legende hier beneden. - Is hij dat daar?

Luc! Hoe gaat het? - Oké.

Mike. Dit is John.

John.

Enig nieuws over Nkunda? - Hij is veilig.

Onze broeders in Rwanda ontfermen zich over hem.

Dus nu is er eindelijk vrede in Oost-Congo?

Je weet wat men zegt. Enkel de doden hebben het einde gezien van de oorlog in Congo.

Nu we hier allemaal samen zijn, wat is de volgende stap?

Jullie moeten op verkenning in Congo en middelen opsporen.

Toen Nkunda werd opgepakt verloren we de toegang tot geld.

We hebben middelen verzameld om het gevecht tegen het regime verder te zetten.

Maar alles werd afgenomen.

Het Congolese leger heeft alles gestolen, en nu willen we het terug hebben.

We denken dat de waardevolle spullen in Kisangani zijn.

Dat moet bevestigd worden.

En wat is het?

Is het goud?

Diamanten?

Jullie krijgen het adres van iemand in Congo. Hij heet Eddie.

Hij weet waar het is. Tegen betaling.

Als jullie de middelen vinden, gaan we verder met de volgende fase van de opdracht.

Dan vallen we het doelwit aan om te nemen wat van ons is.

Neem je daarvoor nog steeds volk aan? - Daar zijn we mee bezig. Beslist.

Mooi. Excuseer mij.

Dit ziet er goed uit.

Hier is de betaling voor Eddie. 10.000 dollar.

En dit is jullie budget. En Eddie's adres.

Als jullie gearresteerd worden en mijn naam noemen

en de CNDP-rebellen, overleven jullie het niet.

Dat verstaan we.

Het is nu dat het gebeurt, weet je.

Het is nu dat het gebeurt. Je beseft dat dit het grote ding is, hé?

Jij bent niet thuis binnen drie weken. - Maar ik ga naar huis naar mijn vriendin.

Maar je bent niet thuis binnen drie weken. - Ik ga de 17de mei vieren.

17de mei, hoe dan ook.

Geef haar nummer.

Even kijken.

Ja, hallo. Het is Tjostolv Moland, Joshua's meerdere.

Hij blijft een poosje hier in Afrika, vrij lang, eigenlijk.

We hebben zijn diensten hier nodig.

Hij kan dat als geen ander.

Niemand anders kan dat zoals hij.

Ons leven is hier.

Niet in Noorwegen.

Kijk naar de strik die ik aanheb,

die is zo prachtig, zo rood, wit en blauw.

Ik wacht gewoon op moeder, die haalt me spoedig op,

dan zullen we samen gaan

Rijd door.

De motorfiets hier.

Waar zijn de paspoorten? - Paspoort?

Jawel.

De zonnebril. Neem hem af.

Neem de zonnebril af.

Oké. Hier.

Kijk eens.

Dit is voor jou.

Is het hier? - Daar lijkt het wel op.

Een motorfiets. - Niet aanraken!

Weet jij waar Eddie woont?

Ja, boven. - Daar boven?

Jij past op de motorfiets. Oké? - Oké.

Ga weg van de motorfiets.

Ga weg.

Is hij daar binnen? Eddie?

Jullie komen te vroeg.

We zouden vandaag komen. - Het komt niet goed uit vandaag.

Het gaat zeer goed vandaag. - Eddie is hier niet, hij moest vertrekken.

Waar is hij?

Waar is Eddie, verdomme?

Hebben jullie het geld voor Eddie? - We hebben alles wat we overeen kwamen.

Wat scheelt er?

Wacht hier maar.

Wat scheelt er?

We geven jullie Eddie's nummer. Hebben jullie het geld?

We hebben alles waarover we het eens waren. - Tijd om te gaan?

Ja, een zeer gestresseerd type. - Laat ons maar gaan.

Oké. Bedankt.

We gaan in ieder geval het geld begraven voor we aankomen in Kisangani.

Problemen met de motorfiets? Ik zie dat je er moeite mee hebt.

Van waar zijn jullie? - Waar kunnen we hem repareren?

Wij kunnen hem repareren.

We spreken mekaar morgen. - Mooi. Ik wacht op jullie.

We zien elkaar morgen. - Ja, morgen.

Hallo. Heb je een kamer?

Hoeveel? - Een, twee. Klootzak 1 en 2.

Twee personen? - Ja.

Ik ben verdomd gespannen.

Het voelt alsof m'n ballen één grote bal geworden is in 't midden.

We hadden afgesproken in Kisangani. Dus we ontmoeten je morgen.

Luister hier, Eddie. Nee, dat was niet de afspraak.

We zien je morgen in Kisangani. Dat was de afspraak.

Hij weigert af te spreken in de stad. Hij is bang van de CIA.

Waarom?

Goed. Luister hier. We zien je bij wegwijzer 110.

Op weg naar Bafwasende. Wegwijzer 110. Ja, morgen.

Dag.

Wat is het plan nu? - Wij ontmoeten hem.

Zit de CIA achter ons aan? - Ach nee.

De CIA is de machtigste instelling in Congo

Dus misschien, maar dan is het beter om hem te ontmoeten bij de wegwijzer.

Dat is een Afrika-ding. We moeten de afspraak gewoon een beetje aanpassen.

Dat gebeurt wel vaker.

Zie jij iets? - Nee.

De CIA moet ook slapen.

Het is niet te laat om terug te draaien!

Kan je hem repareren? - Hij zegt nee.

Waarom? - Hij mankeert dit onderdeel.

Bestel een nieuw onderdeel.

Dat duurt twee weken. - Twee weken?

Als we het nu direct bestellen, één week.

Dan duurt het een week? - Ja.

Nee, laat maar.

Wij hebben een auto nodig.

Oké? - Iemand vroeg naar jou.

Wie? Wie vroeg er naar ons? - Het immigratiebureau, denk ik.

Wat wilden ze? - Ze zouden terugkomen zeiden ze.

We hebben een chauffeur nodig. - We gaan naar Bafwasende.

Hé, chef. Alles goed? - Ja.

Gaan jullie vertrekken? - Naar Bafwasende. Stuur een auto.

Ik kan je de beste auto van Kisangani geven.

Nee, dank je.

Ik bezorg je de beste truck van Kisangani. Mijn vriend kan hier in één minuut zijn.

Ik denk dat de chauffeur er is.

Als hij het is, vertrekken we binnen een kwartier. Oké?

Een ogenblik. - Heeft het hotel u gebeld?

Ja. - 100 dollar voor alles, hé?

Waar willen jullie naartoe? - Zei het hotel dat niet?

Wie zijn zij? - Ze gaan dezelfde weg op.

Naar Bafwasende? - Een beetje verder. Ze zitten achterin.

Wacht, wacht. Voorzichtig daarmee.

Ja, ik ben nog hier. We ontmoeten elkaar bij wegwijzer 110.

We vertrekken binnen een kwartier. Bedankt. Tot ziens.

Wat? Hij eist 100 dollar extra. Voor de motorfiets.

Natuurlijk. Dadelijk word ik helemaal gek.

De afspraak was 100 dollar in totaal. De motorfiets neemt plaats in.

Kan je me helpen met de motorfiets? - We waren 100 dollar overeengekomen.

50. 20. Hoe heet jij?

Abedi Kasongo.

Waarom stoppen we? - Hij moest zijn vrouw bellen.

Wie was dat? - Mijn vrouw.

Vrouw. Alweer?

Waarom antwoord je niet?

Ik ben een drukbezette man.

Nu zijn we aan...

106

Het is niet zo ver meer.

Oké, stop. Stop de auto.

Rijd, Josh. Rijd!

Rijd door!

Rijd, verdomme!

Rijd!

Verdomme!

Jij vermoordde je vriend, nietwaar?

Jullie zaten slechts met twee in de cel.

Jij verdient je straf.

Vier jaar later

Het is belangrijk dat we duidelijkheid krijgen over vragen of misverstanden

met betrekking tot mijnheer Molands dood.

Vertel me wat er gebeurde.

Jullie werden dronken, en daarna begonnen jullie uiteindelijk te vechten.

Was dat wat er gebeurde?

Tjostolv werd beschuldigd van moord.

Maar jij bent enkel beschuldigd van medewerking.

Ging de ruzie daarover? Was dat de oorzaak van het conflict?

Nee. - Maar Joshua...

Je hebt over zoveel gelogen. Hoe kan ik je geloven?

Stel je voor

dat je familie naar het einde van de wereld moet om je te bezoeken in de nor.

Kom nou, mijn vriend.

Joshua, jij hebt de gewoonte om te liegen.

Het is als een ziekte bij jou.

Heb jij, of heb jij niet, Moland vermoord?

Joshua?

Halvard Mo van Kripos. Excuseer dat ik je zo plots overval.

Wat zei je dat jouw naam is? Halvard heet ik. Halvard Mo.

Wij zijn hier om de Congolese politie te assisteren.

Dit is Ane Strøm Olsen, speciale gezant van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Ik heb jouw gerechtelijk onderzoek gezien.

We hebben ons een zeer duidelijk beeld van de situatie gevormd.

Hij deed zijn overhemd aan.

Schoenen.

We helpen bij de reconstructie en gerechtelijke onderzoeken

en zorgen ervoor dat alles volgens het boekje gaat. We zien elkaar later, oké?

Ane Strøm Olsen. - Joshua.

Ik verzeker je dat er goed voor je gezorgd wordt en helpen BZ met bepaalde zaken.

Waarom stuurden ze jou?

Omdat ik al aan gelijkaardige zaken gewerkt heb.

In Congo? - Nee.

Niet in Congo, maar het Midden-Oosten, Noord-Afrika, de Ivoorkust.

Hoe gaat het met je?

Ik weet niet goed wat hier gebeurd is.

Zou je me daar iets over kunnen zeggen?

Je zit hier vier jaar?

Vier jaar. Zolang proberen jullie me hier al uit te krijgen.

Het gevolg is dat ik nog word beschuldigd van mijn beste vriend te hebben vermoord.

Daarom ben ik hier om het op te lossen.

Misschien is dat gewoon een beetje te laat? - Een beetje.

Zolang je niet veroordeeld wordt voor moord op Tjostolv, geloven wij in vrijspraak.

Maar de Congolezen willen iets hebben om de wereld te tonen, en zeggen:

Kijk. Dat is wat we zeiden. Nu mag de laatste man gaan.

Wat is het?

Wat willen ze aantonen?

Je zal bekennen

dat Tjostolv Moland schoot en de chauffeur Abedi Kasongo vermoordde.

Stop de auto!

Wat? - Stop de auto!

Wat? - Stop de auto!

Stoppen.

Verdomme, Luc antwoordt niet.

Mike.

Ja, hij werd neergeschoten. Hij werd neergeschoten en vermoord, ik weet niet.

Ja. - We moeten het land uit geraken.

Dat lukt ons wel. Ik stuur je de coördinaten als we er zijn.

Wat zegt hij?

Wat zei hij?

We gaan naar het Epulu park. Iemand pikt ons morgenvroeg op

Gaan we daar gewoon liggen en wachten tot er iemand ons belazert?

Er zijn 15 wegversperringen voor Oeganda. Het gerucht heeft zich verspreid.

Wij zijn twee blanken in een groentewagen. Dat ziet er niet zo goed uit, toch?

Verdomme. Geen probleem.

Wij zijn militaire attachés van Noorwegen.

We hebben het druk. We hebben geen tijd om hier te staan.

Open de hefboom. We zijn gehaast. Ministerie van Defensie. Noorwegen!

Bedankt, luitenant.

Verdomme.

Laat ons een plek zoeken om ons kamp op te slaan.

Jij bent niet helemaal normaal.

Joshua.

Kom nu, godverdomme!

Hallo.

Water?

Joshua.

Nee!

Ik sta op. Geen wapen. Noorse militair. Ik heb geen wapen.

Noorse militair.

Stop, stop.

Ik heb geen wapen. Geen wapens!

Zeg dat ze ophouden met schieten.

Ik ben van het Noorse leger.

Het ministerie van Defensie. Het koninkrijk Noorwegen.

Toon me je identiteitsbewijs.

Jullie hebben jullie chauffeur neergeschoten, zegt men.

Nee, wij hebben niemand neergeschoten.

Nee, wij hebben niemand neergeschoten.

Luister hier.

Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.

Ik ben een Noorse soldaat. Ik werk voor de Noorse staat.

Alsjeblief.

Schiet die klootzak omver!

Dit is je gastheer, generaal Kazumba.

Kom, neem plaats.

Hou je van vis, Mr French?

Ja, ik hou van vis.

Goed.

Het is belangrijk dat we samenwerken.

Mr Kapu en Mr Aradjabo zijn behulpzaam geweest

en hebben ons precies verteld wat er gebeurde met Mr Kasongo.

Ja, zo heet de chauffeur.

De man die jou en jouw vriend van Kisangani bracht.

Er is massal veel vis in Noorwegen, toch? Vis en olie.

Een zeer rijk land.

Een dronk. Op Noorwegen.

Weet je wat er met mijn vriend gebeurd is?

We begroeven je vriend in het bos.

Waarom kwamen jullie naar hier?

Jullie weten dat dit een zeer gevaarlijke plaats is.

We kwamen voor het avontuur.

Vonden jullie dat?

Dit is Bibiche Olendjeke.

Ze was gehuwd met Abedi Kasongo. De man die jullie vermoordden.

Innige deelneming.

Het is een erg trieste dag voor jou.

En voor Congo.

Weet je, blanken komen al eeuwen naar hier.

Gewoon voor hun plezier.

Wij mochten nooit deelnemen aan het plezier.

Weet je, Congo is ook een zeer rijk land.

Maar we worden iedere dag geplunderd, al heel onze geschiedenis lang.

Door Amerika, Frankrijk, België, Portugal.

En nu Noorwegen?

Rwanda en Noorwegen hebben geld ter compensatie.

Voor Olendjeke. Voor Kepo. Voor Aradjabo.

Voor mij. En de bevolking van de Democratische Republiek Congo.

Geniet van je avontuur, Mr French.

Kom eruit.

Kom eruit!

Was je al eerder in Kisangani? - Nooit.

Maar je bent al in Congo geweest? - Nee.

In Congo zijn spionnen waardevol. - Ik ben geen spion.

Moland. Jij en Moland.

Moland. Jij en Moland. - Ik ben geen spion.

Jij bent soldaat. - Ik ben niet langer in het leger.

Zie je deze ID-kaarten?

Ze zijn echt. Omdat jullie soldaten zijn en werken voor het Noorse leger.

Ministerie van Defensie. Rang en naam.

Joshua French. - Vervaldatum: 8 januari 2016.

2016! - Ga zitten.

We zwijgen volledig. - Engels!

Ken je die man? - Ja. Joseph Kabila Kabange.

Hij is de leider van dit land.

De Rwandese regering vermoordde zijn vader.

Hoe denk je dat hij het vindt, dat jij werkt voor de mensen die z'n vader vermoordden?

Noorwegen krijgt ons thuis. - Hé! Wat zeg jij tegen hem?

Ik zeg gewoon dat Noorwegen ons thuis krijgt.

Ze gebruiken de ID-kaarten als bewijs dat wij spionnen zijn.

Water.

Sango. - Hallo.

Excuseer voor gisteren. Slecht geslapen. Vandaag gaat het beter.

Goed.

In Congo zijn ze nogal gevoelig als ze vinden dat men geen respect toont.

Dan zijn ze beledigd. Het is zeer Congolees om beledigd te zijn.

Het is een vooringenomen gevoel. Dan moet men alles doen om hen te sussen.

Ja, ze willen toch geld hebben. - Dat willen ze altijd.

En dat geeft Buitenlandse Zaken niet in dergelijke gevallen.

Dat was duidelijk.

Noorwegen gaat met zulke zaken anders om dan andere landen.

Ze hebben heel abnormaal gereageerd. - Hoe dan?

Statistisch gezien zitten buitenlanders die in Congo veroordeeld zijn max 2 jaar.

Moest ik Belg geweest zijn, dan was ik vrij na 12 uur.

Denk je dat?

Dat weet ik. Omdat ze weten dat ze niet altijd de regels kunnen volgen in Afrika.

België heeft niet echt de beste staat van dienst in Congo.

Het is een belangrijke grondregel voor BZ dat men de rechtsstaat respecteert.

Alhoewel er twee Noren hier gevangen zitten. - Waarom denk je dat ik hier zit?

Omdat Tjostolv Moland en jij veroordeeld zijn voor moord

en medeplichtigheid in de moord op Abedi Kasongo.

En ik ben hier omdat hij dood werd teruggevonden bij jou in dezelfde cel.

Noorwegen kan je niet vrijkopen.

Geloof jij dat ik schuldig ben? - Dan heeft Congo iets anders nodig.

Tjolstov vermoordde Abedi Kasongo niet. Ik ga niet liegen om te...

We willen Congo niet moeten gaan sussen omdat jij geen respect toont.

Ik...

Je kan veroordeeld worden voor 2 moorden. Dan is er weinig dat we kunnen doen.

Jij vindt ons misschien gestoord, dat wij Rambo 1 en 2 zijn,

die uit de bol gaan op een moordtocht door Afrika.

Dat klopt niet.

Ik ben oprecht geïnteresseerd in Afrika. Tjostolv hield van Afrika.

Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis. Wij waren geïnteresseerd in zekerheid.

Wij waren professionele soldaten.

We kunnen niet tot rust komen in Noorwegen met een gewone job.

Er moet toch ook plaats zijn voor ons. Op één of andere plaats.

Ik heb motorcross gereden en zo, maar het is Afrika dat mij aantrekt.

Mogen we niet eens meer op avontuur gaan? Is de periode van het avontuur voorbij?

Het moet kunnen om risico's te nemen en Oost-Congo te doorkruisen, dat is cool.

Voor ons was het cool. Ondanks dat het verschrikkelijk belachelijk is.

Maar zo ben ik, en zo was hij.

Waren jullie gewoon twee toeristen op reis? - Ik heb nooit het woord toerist gebruikt.

Ik ben klaar met Joshua.

Moland nodigt je uit in Afrika. Hij werft je aan.

Hij schrijft naar rebellenleider Nkunda, die beschuldigd wordt van oorlogsmisdaden.

Hij contacteert groepen die de regering ten val brengen in de landen waar je reist.

En hij geeft jullie de opdracht in Congo.

Ik respecteer het dat je niet in staat bent om de zaak te verstaan.

In welke positie zou je gekomen zijn, als je Tjostolv niet had ontmoet?

Geloof je dat je daar had gezeten?

Vandaag, Joshua, worden wij legenden.

Stilte in de zaal!

Beveiliging, geef acht!

Rust.

Edelachtbare.

De beschuldigde wordt verzocht op te staan, alsjeblieft.

Ik wil de volgende verklaring afleggen.

Ik beschouw deze rechtzaak spijtig genoeg als een politieke klucht.

En ik ga van nu af aan enkel fysiek deelnemen aan deze rechtzaak.

Mr Moland beschouwt de rechtzaak als een politieke klucht.

Stil!

Eruit. Eruit!

Eruit!

Voor de moord op Abedi Kasongo

wordt Tjostov Moland vijf maal veroordeeld tot de doodstraf.

Joshua French wordt ter dood veroordeeld voor medeplichtigheid aan moord,

voor het vormen van een criminele organisatie.

En voor het bezit van een militair wapen.

Stilte!

Moland en French worden schuldig bevonden aan spionage voor de Noorse staat

en de koning van Noorwegen.

De Noorse staat wordt veroordeeld tot betaling van

500 miljard dollar schadevergoeding aan de republiek Congo

Meneer?

Waar zijn de bewakers? - Hier zijn geen bewakers, mijn vriend.

Ze zijn buiten. Geen sleutels hier, geen regels.

Het zijn oud-strijders van het leger. Het Congolese leger.

Daarginds zijn de voormalige rebellen.

CNDP, MRC, RK noem maar op.

Enkelen onder hen wisten niet eens voor wie ze vochten.

Maar jullie, jullie zijn de spionnen.

Hier binnen is er maar één regel: geen politiek.

Noem nooit namen. Zweer geen trouw. Blijf neutraal.

Hallo! - Verdwijn!

We moeten om beurten slapen. Jij neemt de eerste wacht.

Oké.

Geef een sigaret. - Nee.

Geef me er een.

Als ik jou een sigaret geef, geef je me er twee terug.

Oké.

Hoe oud ben je?

Vijftien.

Ben je soldaat? - Misschien.

Dat ben ik ook.

Ze trainen ons in het bos. Ze zeggen: "Je moet die kerel vermoorden."

Dan moet je dat doen.

De hoofden afhakken...en handen.

Heb je al iemand vermoord?

Wat is er gebeurd met je hand? Laat eens zien.

Je moet de wonde proper houden.

Houd stil, die hand.

Mike. Tjostolv. Ik moet je iets tonen.

Waar ga je heen als we hier weg geraken? - Zo ver mogelijk weg van Congo.

Ik wil niet terug naar Noorwegen.

Misschien ga ik recht naar Jamila.

Maar Oeganda zal mij met moeite aannemen, dus moeten we mekaar ontmoeten in Kenia.

Ik kan niet terug naar Noorwegen gaan.

Een beroemdheid zijn en naar feestjes voor beroemdheden gaan.

Een soort Rune Rudberg zijn op een slechte dag.

Daar heb ik geen zin in.

Ik kan teruggaan naar de Vereniging tot Natuurbehoud.

Passen op wild,

op sluipschutters jagen en dichterbij de legendes komen.

Ja, dat is misschien mijn roeping.

Ik blijf daar. Ik kan daar de rest van mijn leven zijn.

Stop! Hé!

Maak dat je wegkomt! Wat wil je. Loop naar de hel.

Stop!

Wat heb je gedaan? Vraag hem hoelang hij dit heeft.

Waarom heeft hij het niet proper gemaakt?

Waarom heeft hij het niet proper gemaakt? - Hij is dom.

Haal je de wondhelende zalf, Tjostolv?

Mike?

Thuis zijn er velen die gek zijn op zo'n Afrikaans

zangkoor, maar het zijn meestal zij die nog nooit in Afrika geweest zijn.

Zet je gewoon neer. Klaar. - Bedankt.

Hallo. Heb je ergens pijn?

Je hebt geen pijn? Heb je pijn? Ja of nee? Heb je pijn?

Oké, wegwezen. Hij is niet ziek.

Smeer 'm. - Volgende.

Hallo.

Joshua. - Furuholmen.

Ik ben aangesteld als jullie advocaat. - Ja, dat zag ik.

Tjostolv?

Bezoek.

Ik ben een beetje vuil.

Furuholmen, advocaat. Het betreft de zaak in hoger beroep.

Uitstekend.

We werken hard op alle fronten.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken doet wat het kan, maar...

die brief maakt de zaak moeilijker voor ons op politiek vlak.

Die werd gevonden op Tjostolvs PC. Heb jij de brief geschreven?

Welke brief?

Een eerbetoon aan de krijgsheer Nkunda, waar jullie hem jullie diensten aanbieden.

Ik heb die brief niet geschreven. Dat heeft Tjolstov gedaan, in jouw naam.

"Geef me een bevel, en ik zal jouw trouwe dienaar zijn."

Het is maar een vervalsing. Zo doen ze dat. Het draait allemaal rond geld.

Dit is vreselijk ingewikkeld. - Het is enorm simpel.

Gewoon betalen. Dan heet dat "bod" en "boete", dan wordt het "ubuntu" genoemd.

En in Afrika is het zo dat wanneer je ubuntu hebt betaald, het voorbij is.

Dan kan ik naar de kerk gaan met een weduwe en met de kinderen spelen en zo.

Het is helemaal oké, omdat dit Afrika is, niet Noorwegen.

De situatie is helemaal anders hier.

Dat verstaan jullie niet thuis, maar dat is helemaal goed.

Dat is lang niet goed, zeker nu.

Het forensisch rapport over Mr Molands dood is klaar nu.

Zowel de Noorse als de Congolese autoriteiten hebben het goedgekeurd.

We zijn het eens met de conclusie. Er is geen reden om te geloven

dat er een criminele daad gemoeid was bij Mr Molands dood.

Dat is geweldig goed nieuws.

Dat begrijp je toch?

Ik weet dat je dit al dikwijls hebt moeten doorstaan

en telkens dacht dat je naar huis kon.

Maar dit is anders. We waren nog nooit zo dichtbij als nu.

Je hebt deze kans. Dat is wat je hebt.

En die moet je nemen.

We zien mekaar morgen.

Weet je hoe we deze kleine klootzakken noemen?

Soldaten van de duisternis.

Ze neuken de doden en maken kleine bastaardbaby's.

Zij zullen de macht overnemen in de wereld.

Waarom ben jij hier? - Hetzelfde als jij.

Omdat er een misdaad gepleegd werd.

En hier kan een misdaad geen misdaad zijn

zonder een misdadiger.

Iemand besloot dat de stabiliteit van het regime

belangrijker was dan de waarheid te vinden. - Welke misdaad?

Het blijft eender wat ik deed. Het systeem besliste dat ik het deed.

Op de soldaten van de duisternis. Proost. - Zalig kerstfeest.

Mike. Tjostolv?

Je weet dat in de Bijbel

Paulus blind werd, toch kon hij zien.

Nietwaar?

We hadden er twee moeten hebben.

We zouden twee wat moeten gehad hebben?

Twee motorfietsen.

Wat geef je hem? - Chloroquine.

Tegen welke ziekte? - Ik vermoed dat hij malaria heeft.

Hersenmalaria.

Waarom geen kinine? - Kinine is niet goed voor hem.

Oké, rustig maar.

Ik moet een dubbele dosis geven. - Nee.

Waarom moet je...? - Niet meer, nee!

Wat is dit voor een middel? Het is niet wat je zegt.

Het is chloroquine. - Dat is het niet. Wat is het?

Ontspan je, broer.

Zo, ja.

Word je goed behandeld? - Ja, het gaat wel.

Maar Tjostolv heeft, wat ze hier medische behandeling noemen, gekregen.

Dus dit verhaal is wel een beetje anders.

Ik ben op de Bogstadweg geweest.

Je gedroeg je niet zo netjes tijdens de eerste rechtszaak.

Maar dat was toch geen rechtszaak.

Nee, maar het is belangrijk om fatsoenlijk te handelen.

Belangrijk om respectvol te verschijnen in de rechtszaal, niet?

Zijn we het eens om je deze keer niet als een lul te gedragen in de rechtzaal?

Ja, het is goed. - Zijn we het erover eens?

Ja.

We gaan trachten je hier uit te krijgen, nietwaar?

Tot morgen. En probeer wat te slapen.

Ik heb geen zin om zo veel te zeggen vandaag.

Je hoeft helemaal niets te zeggen.

Niet met de jongens praten, alstublieft.

Stilte, alsjeblieft.

Het hof.

We waren op weg naar Bafwasende.

Daar vonden we Mr Abedi.

Mijn vest. Kan je hem mijn vest laten geven?

Ga zitten. - Ik moet mijn vest hebben.

Waar is mijn vest? - Respecteer het gerecht!

Kan je mijn vest geven? Ja. Geef me mijn vest.

Ga zitten. - Ik wil mijn vest aandoen.

Heb ik het mis?

Heb ik het mis? Laat ik nu iemand in de steek?

Kalmeer.

Ik vergis me nooit! Zal hij vermoord worden dan vergis ik me altijd,

en dan is er niemand die mij durft te bekijken in deze hel.

Kom nou!

Als je niet kalmeert, gooi ik je eruit.

Ga zitten.

Ik ben klaar. Furuholmen, je hebt altijd gelijk.

Mijn cliënt is momenteel onstabiel.

Ik stel voor dat het gerecht een pauze neemt,

dan kunnen de experts en de dokters Moland onderzoeken

Mr Moland is blijkbaar een uitstekend toneelspeler.

Naast het feit dat hij een ervaren misdadiger is.

Ik heb geen verklaring nodig. Alles is duidelijk hier.

Voor jou is het ook duidelijk zeker?

We zouden u graag onze diensten en onze steun aanbieden, generaal.

We kunnen trainen, leiden en soldaten motiveren

om handelingen uit te voeren op hoog militair niveau.

Geef me een bevel, en ik zal uw trouwe dienaar zijn.

Edelachtbare. Tribunaal.

Mr Moland is in een toestand waarin hij niet verantwoordelijk is.

Dit is een aanval tegen hem. - Ik heb Abedi Kasongo niet vermoord.

Tegenover de familie betreurde ik het dat hij in deze situatie kwam.

Het Congolese leger viel ons aan in een hinderlaag.

In die hinderlaag werd een burger, Abedi Kasongo, gedood.

Vermits het Congolese leger te laf is om de verantwoordelijkheid op zich te nemen

neem ik de verantwoordelijkheid, omdat ik toch al dood ben!

Met welk doel heb je contact gehad met Laurent Nkunda?

Ik zei niet dat ik voor hem werk. Ik steun zijn zaak uit ideologie.

En ik vind dat hij de juiste man is om dit land te leiden.

Wil je dat ze ons vermoorden? Is dat wat je wil?

Wil je mij vermoorden?

Vermoord me dan! Kom op!

Denk je dat ze ons gratie gaan verlenen nu? Als jij je mond niet kan houden?

Jij bent wel ziek! Kom op!

Loop!

Welkom in Ndolo.

Kom nou!

Blijf liggen, Mike!

Blijf liggen.

Mike

Mike! Ga liggen!

Dus jij bent de knecht van Nkunda.

Dit is Congo.

Heb ik het mis?

Ga je mee om te begroeten? - Nee.

Hallo.

Hallo.

Ik moet vele groeten overbrengen van Hannah en iedereen in Noorwegen.

Dat is gezellig. - De mensen denken aan jou, weet je.

Ja, dank je.

Ik was hier gisteren, maar ze weigerden om me binnen te laten,

dus de cake die ik gekocht heb is van gisteren.

Ik weet niet...?

We laten hem gewoon beneden in de zak zolang.

Ja.

Hoe gaat het met je? - We hebben het goed.

We hebben het relatief goed moet ik zeggen.

Ik moet je even vastnemen. Het is zo lang geleden.

Tjostolv zou eigenlijk naar buiten moeten komen en dag zeggen,

maar hij voelt zich niet echt zo goed.

Hij ziet er zo slecht uit. - Ja, hij slaapt niet zo goed.

Slaap jij? - Men slaapt niet zo goed in Congo.

We moeten ook bidden voor Tjostolv.

Doe je dat?

Of ik voor hem persoonlijk bid? Nee, niet speciaal voor hem.

Maar het is nooit te laat. - Wij bidden, mama, we bidden toch.

Ik had een ontmoeting met de Britse consul.

Hoe voelde je...? - Ik had een goed gevoel.

Dus er gebeuren dingen. Ik heb een gedeelte gepland hier beneden

en contact met Noorwegen gehouden. Dus er is veel te doen.

Maar het is dat wat me bezighoudt. Dat is belangrijk.

We kunnen in de bezoekersruimte gaan zitten, dacht ik.

Ik ga naar binnen met de waren. - Ja, zet ze in de koelkast.

Waar is de cake die ik kreeg van mama?

Mike, waar is de cake die ik van mama kreeg?

Volg je me? Waar is de cake die ik van mama kreeg?

Luister dan!

Rustig!

Stop dan!

Wat is dit hier voor iets?

Ik weet niet wat er met me gebeurt.

Ik begrijp het niet.

Sango.

Wat heb je meegebracht? - Dat is enkel wat voedsel.

Kom je goed overeen met je moeder? - Ja.

Je werd gescheiden van haar toen je klein was en kwam terecht in een weeshuis?

Dat is niet dramatisch.

Hoe dan? - Ik was een beetje onrustig als kind.

Dus mijn moeder regelde het dat ik bij een andere familie kon wonen. Op een boerderij.

Ach zo. Hoe lang woonde je daar?

Vanaf mijn tiende tot ik ongeveer 20 was.

Je hebt dus niet echt lang bij je moeder gewoond.

Je kunt gerust proberen om een soort psychoanalyse te maken

van waarom ik geworden ben wie ik ben.

Dat iets van buitenaf mij zou beïnvloeden om

iemand anders te zijn dan wie ik ben. Daar geloof ik niet in.

Hier is een brief waarin staat dat je de rechter niet gehoorzaamt.

Ik dacht dat ik een handtekening van jou zou krijgen vandaag.

Jij begrijpt niet wie ik ben.

En je weet niets over Tjostolv en mij.

Mike?

Mike, stop toch. - Niemand durft mij aan te kijken.

Niemand durft mij aan te kijken.

Niemand durft mij aan te kijken.

Rustig aan. - Nee.

We hebben iets kalmerend nodig tegen de malaria.

Medicijn dat hem helpt om te slapen.

Het is belangrijk dat hij kan slapen, anders kan ik ook niet slapen.

Ben je zeker dat onze dokters dezelfde hoge Noorse norm hebben?

Zullen ze het juiste medicijn geven? - Daar ben ik zeker van.

We brengen hem naar een plaats waar ze goed voor hem zullen zorgen, zoals je vroeg.

Hij heeft enkel wat medicijn nodig.

Je vriend heeft zeker goede verzorging nodig.

Hij moet nergens naartoe gebracht worden. We hebben enkel iets kalmerend nodig.

Zodat hij kan slapen. - Tinto!

Maar ik wil hier zijn.

Als je hier buiten komt, en een kans krijgt

dan ga je die kans nemen.

Oké, Mike?

Volg je mij, Mike?

Mike? Er komt een kans, Misschien de enige die je krijgt,

dus daarom moet je het doen.

Mr Moland?

Ik probeer je te helpen. Je gaat het daar goed hebben. Ze gaan goed voor je zorgen.

Oké.

Dan gaan we. - Dank je.

Het was een hele andere lucht daar buiten. En het licht was helemaal anders.

Het was...

Het was zeer raar.

Plots zag ik dat de deur van de auto niet vergrendeld was.

Dan begrijp ik, dat ik in een auto zit

waarvan de deur open is, en 30 meter verder staat er een bus.

Ik heb niet eens handboeien om.

De weg is heel duidelijk.

Ik...

Ik ben als het ware in de bus.

En die rijdt gewoon naar de kade beneden.

Ik kan de boot nemen en gewoon oversteken naar Brazzaville.

Dan was ik vrij geweest.

Maar dat ben je niet.

Nee.

Eikel 2. - Eikel 1.

Heb jij je al eens afgevraagd... Als je alleen was?

Wat dan?

Als ik er niet geweest was, dan was jij al thuis geweest in Noorwegen.

Je zou samen zijn met je vrouw, en...

na een maand was je heel Congo vergeten,

heel de gevangenis en heel de cel.

Je bent gewoon gedoemd om mee te werken, nietwaar?

Jij zegt dat je overvallen werd in de jungle.

Door wie dan? - Door het leger.

Twee toeristen op een motor worden overvallen door het Congolese leger

op een verlaten plek langs een landweg in Congo?

Waarom?

Wat gebeurde er? - Dat heb ik gezegd.

Nee, als je niet kan zeggen waarom je in Congo was

kan je ook de waarheid over de moord niet vertellen.

BZ hoort het verhaal dat je geeft aan journalisten, familie, vrienden.

Het verhaal dat je vertelt klopt niet, Joshua.

Al goed.

De auto stopt rechts van de weg.

Tjostolv gaat hierheen. Jij gaat naar daar.

Plotseling komt er een schot vanuit het bos, op jou gemunt.

Je gaat achter de auto en julie schieten. Tjostolv met hagel, jij met een pistool.

Er was daar geen pistool. - Je had een 9mm in Oeganda.

En vertel me niet dat je dat pistool niet meeneemt

als je weet dat je naar Congo gaat.

Dan springen jullie beiden op het plan.

Maar dan ontdek je dat de auto niet rijdt, en loop je terug.

Naar daar waar het schot vandaan komt. - Omdat er niets gebeurt.

Dat merk ik toch op een seconde. - Dat er niet meer geschoten wordt?

Alles gebeurt binnen enkele seconden. - En daarom klopt het niet.

Je slaat logica en instincten over.

Zelfs mijn dochter van 8 weet dat je niet in de richting loopt vanwaar men schiet.

Terwijl jij met jouw achtergrond kiest om recht in de doelzone te lopen.

Ze vuren een schot af dat bedoeld is voor jou.

Het raakt je niet, gaat dan door het raam en Abedi Kasongo's hoofd.

Komt uit de passagierzijde en verdwijnt in het oerwoud.

Je denkt dat er één schot op jou gericht was?

Ze schoten waarschuwingsschoten af.

Maar één schot was op jou gericht. - Misschien schoten ze meer naar mij.

Als het waar zou zijn dat Tjostolv de chauffeur dood schoot

omdat er een situatie ontstond die

onoverzichtelijk was, misschien levensgevaarlijk

kan ik goed verstaan dat men impulsief handelt.

Ik kan ook meerdere versies vertellen.

Laat ons zeggen dat we onder vuur genomen werden, want zo was het.

Tjostolv zegt "rijd" tegen de chauffeur, maar hij verroert zich niet.

Dus Tjostolv schiet op hem. Ik sleur hem uit de auto, en we rijden weg.

Maar Tjostolv schoot de chauffeur niet dood, en ik ook niet.

Als het onoverzichtelijk en onveilig is daarbuiten?

Om van de weg gereden te worden in zulke situatie?

Ik had kunnen schieten in zo'n situatie. - Jij had kunnen schieten in die situatie?

Dus nu schoot ik de chauffeur dood? - Nee.

Maar ik kan gemakkelijk verstaan dat jij het gedaan zou kunnen hebben.

Wat er gebeurt, Joshua...

Als je de waarheid niet zegt, moeten wij onze waarheid maken.

Het gebeurt dat de mensen liegen. Voor de meest aannemelijke versie

ben jij veroordeeld. Ik verzoek je te bekennen. Dan kan je naar huis geraken.

Dat kan ik niet. Als we het gedaan hadden, had ik het niet tegen jou gezegd.

Maar de chauffeur was bij de rit ginder.

En hij was eigenlijk bij de inlichtingendienst.

Hij wist waarschijnlijk wat er ging gebeuren. Dus werd hij zelf gedood.

Het was een indirecte manier om hem te laten zwijgen.

Een indirecte manier om hem te laten zwijgen?

Je moet je herinneren dat ik een misdadiger ben. Ja, dat ben ik.

Ik was op gewapende missies als huursoldaat in Afrika. Meerdere.

Ik ben gewelddadig en fier om dat hier te zijn geweest.

Het is niet gedaan.Tjostolv was ook zo, niet op een negatieve manier.

Alle soldaten zijn misdadigers.

Tjolstov en ik waren huursoldaten.

Wij doden geen onschuldige burgers.

Maar jij zegt toch dat Kasongo bij de inlichtingendienst was.

Dat was hij, heel waarschijnlijk.

Mike?

Tjostolv? Tjostolv!

Verdomme.

Mike!

Tjostolv!

Mike! Mike!

Oké.

Alstublieft, help me om je te helpen. Geef me iets, wat dan ook.

Spoedig is het te laat.

Ik heb nieuws.

Het tribunaal heeft beslist om Joshua te beschuldigen van de moord op Mr Moland.

Was je het niet eens met ons dat er geen teken van geweld was?

Je hebt ons helemaal niets gegeven, niets.

Nu moet het gerecht beslissen.

Mr French.

Zoals jullie zien lijkt hij rustig en ontspannen.

Maar in werkelijkheid is hij een zeer gevaarlijk man.

Als je hem ziet op een strand

is hij klaar om het vuur te openen.

Voor hem is het kinderspel om te doden.

Er zijn ook rechten hier in ons land.

Dit is niet Noorwegen. Dit is Congo.

Maar ik ben er zeker van

dat je de rest van je leven zal doorbrengen in gevangenschap.

Om je wat levenslessen bij te brengen.

Zal er rekening gehouden worden met verzachtende omstandigheden?

De meerderheid van de stemmen zegt ja.

Is de beklaagde schuldig aan moord?

De meerderheid van de stemmen toont na geheime stemming

dat het antwoord 'ja' is.

Bijgevolg veroordeelt het gerecht Joshua French

tot levenslang voor de moord op Tjostolv Moland.

Je vraagt mij om datgene op te geven waar ik zelf moreel in geloof.

Terwijl je zelf uit morele overwegingen niet doet wat nodig is.

BZ weet dat ze ons al lang geleden hadden kunnen vrijkopen.

Ik ben bang geweest om mij hier aan te passen.

Er zijn weinigen die zuiver van hart zijn, die een zuiver geweten hebben.

Zo is er bijna niemand.

Ik kan klinisch, hard en vierkant lijken, een beetje intellectueel.

Maar eigenlijk wil ik meer zoals jij zijn, een beetje zoals een Chesterfield.

Ik vertel je over de bouwstenen van mijn persoonlijkheid.

Ik ben eigenlijk een jongen van het land.

Met veel talent, fit, normaal uitziend, met vertrouwen,

plichtsgetrouw, enthousiast en maïsboer.

die klaar is voor het leger en weet wat hij zal doen, "oké, chef".

En weet hoe hij een gracht moet graven. Die jongen ben ik.

Dan zie ik dat de wereld verder geëvolueerd is.

Er zijn volwassen mannen en mannen zijn sterk. Er zijn cynische mannen en...

Terwijl ik eigenlijk onschuldig ben, helemaal rein.

En ik ben er bang voor geweest dat het binnenin mij zou veranderen, hier.

Heb ik het mis? Tjostolv deed het.

Hij heeft het altijd mis. Heb ik het mis? Tjostolv heeft het gedaan.

Je had niet mogen weglopen.

Ik mis niet al de uitdagingen die we hadden,

Al het psychische en praktische en sociale.

Hier in de gevangenis, niet in het leven.

Maar ik mis onze vriendschap.

Ik mis je kennis, al de ervaringen en de plannen.

Wat er is, Tjosolv, is dat je hechtdraad had.

In het leven, als mens.

En het is niet rechtvaardig dat het je erfenis werd.

Of dat je op die manier voorgesteld werd.

Ik weet het... Ik heb je veel lastiggevallen.

Maar jij was zo niet, Tjostolv. Jij was zo niet.

En je was geen moordenaar.

Jij was een "killer"

Je was geen moordenaar.

Dat zijn twee verschillenden dingen.

We wisten niet genoeg over Afrika.

We waren geen amateurs. We wisten gewoon niet genoeg.

Kom op.

Nee. - Hou op met die onzin.

Als er iemand komt... Zo, ga nu zitten.

Zo. Zo, ja.

Waar komt dat water vandaan?

Ik heb er van gedronken, dat weet je. Je hebt het gezien.

Joshua French bracht 8 jaar door in een Congolese gevangenis.

In 2016 kreeg Abedi Kasongo's weduwe, Bibiche Olendjeke, "ubuntu" uitbetaald

- een schadevergoeding - van Joshua Frenchs' familie.

Hetzelfde jaar gaf de Noorse Staat bijdragen van in totaal $ 45 miljoen

voor verschillende projecten voor het behoud van het bos in Congo,

door het "Centraal Afrika Bos Initiatief".

Joshua Frenchs' moeder verhuisde naar Congo en speelde zowel persoonlijk

als op politiek vlak, een beslissende rol voor haar zoons zaak.

Uiteindelijk leidden de diplomatieke inspanningen tot succes

en werd Joshua French vrijgelaten op 17 mei 2017.

Tjostolv Moland werd begraven in zijn woonplaats Vegårshei.