Original subtitles

À MA MORT, ENTERREZ-MOI PROFONDÉMENT

PLACEZ DEUX ENCEINTES À MES PIEDS

ENROULEZ UN CASQUE

AUTOUR DE MA TÊTE

ET DANSEZ LE ROCK AVEC MOI

QUAND JE MOURRAI

On assiste à un grand réveil spirituel en Amérique.

Un renouveau des traditions américaines

qui ont été le socle de la grandeur et de la bonté américaines.

Une grande majorité d'Américains sont contre la pornographie, l'avort...

Toc toc.

Tu m'as fait peur.

- Toc toc. - Qui est là ?

- Erik Estrada. - Erik Estrada qui ?

Erik Estrada de CHiPs.

Qu'est-ce que tu dessines ?

C'est une sorte de temple dans la jungle.

Waouh, il est... waouh !

Comment a été ta journée ?

Plutôt cool.

Je lisais ce livre sur la galaxie.

Le gros livre, là ?

Oui, il est génial.

Quelle est ta planète préférée ?

Jupiter. Ouais, c'est sûr.

Jupiter. Pourquoi ?

Parce que la surface de son atmosphère est...

une tempête qui dure depuis des milliers d'années.

Et l'œil du cyclone est si énorme

qu'il pourrait englober la Terre entière.

Voilà pourquoi c'est ma planète préférée.

C'est fou.

Et toi ?

- Saturne, je pense. - Ah oui ?

Saturne est cool.

C'est l'une des premières que les humains ont découvertes.

Donc il y a plein de mythes anciens assez cool à son sujet.

J'ai changé d'avis.

- Quoi ? - Je préfère Galactus.

- Galactus n'est pas une planète. - Oui, mais il mange des planètes.

Tu es réveillé ?

Oui, chérie. Pourquoi ?

Tu faisais un cauchemar.

C'était quoi ?

Je me souviens plus.

Parfois, je me demande si on devrait pas déménager.

Pour aller où ?

Je sais pas.

Ça me plaît ici.

C'est calme ici, Red. C'est notre chez-nous.

Je t'ai déjà parlé des étourneaux quand j'étais petite ?

Non. Je ne crois pas.

Là où j'ai grandi, il y avait plein d'étourneaux.

Ils volaient d'arbre en arbre, jouaient et chantaient, trop mignons.

Mais mon père...

Il les détestait.

Parce qu'ils mangeaient les cerises dans le cerisier.

Et un jour...

Un jour, je jouais avec d'autres enfants du quartier.

Et...

Mon père est arrivé avec une taie d'oreiller...

et une barre à mine.

Et il y avait quelque chose qui bougeait dans la taie d'oreiller,

qui se tortillait.

Et il nous a dit de venir,

qu'il avait un truc à nous montrer. Alors, on y est allés.

Et il a vidé la taie d'oreiller sur le sol.

Et dedans, il y avait...

plein de bébés étourneaux.

Et il nous a dit qu'il allait nous montrer comment on les tue.

Et il a soulevé sa barre à mine très haut.

Et puis...

Il l'a fait retomber très fort sur le petit oisillon.

Tellement fort qu'il l'a enfoncé dans le sol,

comme dans une petite tombe.

Et puis, il a passé sa barre à mine à l'un des enfants et...

chaque enfant a dû tuer un étourneau, chacun son tour.

Et toi, t'as fait quoi ?

Moi, je...

J'ai juste regardé et quand ça a été mon tour, je me suis enfuie.

Oh chérie.

Viens.

CHERCHE L'ŒIL DU SERPENT LENORA TOR

"Sous le ciel primordial pourpre,

entouré des pierres escarpées

des anciens monts volcaniques,

le mauvais sorcier se glissa dans la fissure sombre et étroite,

jusqu'à ce que sa main touche une surface lisse et froide

comme la glace.

Il ferma son poing sur l'œil du serpent.

Il le retira lentement et l'éleva

dans la lumière déclinante des soleils rouge sang.

Il s'éclaira de l'intérieur.

Une lumière fantomatique, d'émeraude.

Étrange et éternelle."

LES ENFANTS DE LA NOUVELLE AUBE

Qu'est-ce qu'il y a, Jeremiah ?

Tout va bien ?

Non.

Ça ne va pas.

J'ai mal agi ?

Mal ?

Tout ce que tu fais est mal.

Je suis désolée, Jeremiah.

Que puis-je faire pour que tu te sentes mieux ?

Toi, il n'y a rien que tu puisses faire.

C'est elle.

Je me sens nu sans elle. Nu.

- Tu m'entends ? - Je... Je...

- J'ai dit : "Tu m'entends ?" - Oui, Jeremiah, je t'entends.

"Oui, Jeremiah, je t'entends." Vraiment ?

Parfois, je me demande si tu entends quoi que ce soit.

Et ça m'inquiète vraiment.

Si tu n'es pas avec moi, tu ne pourras pas monter.

- Jeremiah... - S'il te plaît.

Tais-toi. Et va me chercher Frère Swan.

D'accord.

J'ai dit : "Va me chercher Frère Swan."

Te voilà.

Que puis-je faire pour toi, Jeremiah ?

Il faut que tu m'attrapes cette fille que j'ai vue.

J'ai besoin d'elle.

J'en ai besoin tout de suite.

Jeremiah. C'est comme si c'était fait.

Tu as la Corne d'Abraxas ?

- Tu sais quoi faire ? - Oui.

Eh.

Et si on sacrifiait aussi le gros porc ?

Pour conclure l'affaire.

Quelle bonne idée !

Ce gros lard.

Il trouverait pas son nez dans le miroir.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Je peux toujours compter sur toi.

Mon ami.

Merci, Jeremiah. Merci.

Avant de partir...

envoie-moi Sœur Lucy.

Bien sûr.

Il est cool, votre t-shirt.

Merci.

- Qu'est-ce que vous lisez ? - Un roman.

Ça vous plaît ?

Je pense que c'est le meilleur livre de Lenora Tor.

- Vous vivez dans le coin ? - Oui.

Tout près de Crystal Lake.

Ça a l'air joli.

- Ça fera cinq dollars. - Oui.

Bien.

À plus.

- Tu es sûr que c'est ici ? - Évidemment que je suis sûr.

- Et maintenant ? - Maintenant, on attend.

Combien de temps ?

Écoute.

Sang pour sang.

Plus.

Faisons les choses dans l'ordre.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

T'en fais pas.

Ces hommes qui font peur sont partis.

Ils ont pris ce pour quoi ils sont venus et ils sont partis.

Tu te demandes où est ton mari ?

T'en fais pas, il va bien.

Et il le restera,

tant que tu es gentille et que tu fais ce qu'on te dit.

Est-ce que tu m'as comprise ?

Tu sais, il pense que tu es spéciale.

J'espère que tu comprends ce que ça signifie.

C'est ta responsabilité.

Ouvre.

Très bien.

Très bien.

Bouge pas.

Bouge pas.

J'appelle ça la cerise sur le gâteau.

Ce n'est qu'un beau rêve.

Un rêve qu'il est en train de faire.

Rejoins-nous dans ce rêve.

Je suis désolé

pour toutes ces histoires.

Mais quand je t'ai vue, sur la route, l'autre jour...

j'ai senti ton appel.

Silencieux.

Et j'ai écouté.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Dis-moi.

Que vois-tu ?

Je vois la faucheuse s'approcher.

Mais moi, je t'ai reconnue, donc...

Je pense que le moment venu...

tu me reconnaîtras.

Tu sais, tout ce qu'il veut,

c'est que ses enfants s'aiment.

Moi, je trouve que...

Il me laisse exprimer cet amour

de bien des façons.

Mais...

l'une de ces façons...

c'est la musique.

Tu aimes les Carpenters ?

Je les trouve sensationnels. Mais...

Ça, c'est encore mieux.

Qu'en penses-tu ?

Attends.

Ça va commencer.

J'étais prêt à briller avec les Grands,

mais ils n'ont pas pu reconnaître la lumière dorée et radieuse

alors même qu'elle brillait sur eux.

Mais heureusement...

Heureusement, Il m'a montré une autre voie.

La voie pour laquelle j'avais toujours été destiné.

Quelque chose de bien plus grand

que la gloire ou la fortune.

Quand j'étais au fond du trou...

à crier dans l'obscurité...

accablé par une douleur indicible...

pour avoir été privé de ce qui me revenait de droit...

Il m'a éclairé de Sa lumière.

Sa chaude lumière d'amour.

Elle m'a enveloppé comme une vague intemporelle.

Une vague de chaleur pure.

Comme un canal...

d'acceptation pure et totale.

Et Il m'a parlé.

Comme à un ami.

Il a dit : "Jeremiah...

ils avaient tort.

Et tu as raison.

Complètement raison."

Et Il m'a béni de Son baiser sacré.

Il m'a dit : "Tu n'es pas séparé

de tout ce qui est.

Donc tout ce qui est...

est à toi."

Et Il m'a donné Sa permission profonde et chaude

de parcourir le monde

et de prendre tout ce qui est pleinement à moi.

Tout. À moi.

Mes désirs. Mes besoins.

Mes plaisirs.

Tu sais...

J'ai eu la chance de connaître intimement bien des femmes.

Mais peu d'entre elles avaient ton éclat.

Tu es spéciale, Mandy.

Moi aussi, je suis spécial.

Il est temps que nous soyons

spéciaux ensemble.

Sois douce.

Comme moi.

C'est toi qui as fait cette chanson ?

Oui.

C'est moi.

Et elle parle de toi ?

Oui.

En effet.

Tais-toi !

Tais-toi !

Tais-toi ! Tais-toi !

Tais-toi ! Tais-toi !

Me regarde pas !

Me regarde pas ! Me regarde pas !

Me regarde pas ! Me regarde pas !

Dis-moi ce que je dois faire.

Dis-moi.

Dis-moi ce que je dois faire.

Dis-le-moi, dis-moi.

Dis-moi quoi faire, dis-moi.

Dis-moi. Dis-moi.

Ne doute jamais de toi.

Ta sale petite pute et toi.

Vous vous croyez amoureux ?

Je vais te montrer l'amour.

Lucy ?

Mets-toi à genoux.

Et maintenant, montre-lui...

combien tu m'aimes.

Encore de la confiture...

donnée aux cochons.

Oui.

Regarde bien, espèce de sale excrément humain.

Ceci est la Lame Contaminée de la Nuit Pâle.

Venue de la Tanière Abyssale.

Pauvres cochons idiots.

Nés sans âme.

Tu sais quelle erreur Jésus a commise ?

De ne pas avoir sacrifié quelqu'un d'autre à sa place.

Le cruciforme nous le rappelle constamment.

Maintenant...

On a gâché ce que le chimiste avait de meilleur sur ta pute.

Mais vous allez tous deux découvrir

que le pouvoir purificateur du feu...

ne peut pas être arrêté.

Plus la pute est obscure, plus la flamme est vive.

Qui a mangé toutes les pâtes au fromage ?

Gobelin Cheddar ! C'est toi qui as mangé toutes les pâtes au fromage ?

- Rien n'est meilleur que le cheddar ! - Gobelin Cheddar !

Le Cheddar Gobelin contient 60 % de fromage de plus que les autres marques.

Tous les enfants sont d'accord : le Cheddar Gobelin est le meilleur.

Le Cheddar Gobelin a été élu produit de l'année trois ans de suite.

Le Cheddar Gobelin : c'est Gobelin bon !

Cheddar Gobelin.

Ceci est un test.

La chaîne teste son système de diffusion d'alarme.

Ce n'est qu'un test.

TEST DU SYSTÈME DE DIFFUSION D'ALARME

CASSEZ-VOUS

Vous savez pas lire ?

C'est toi.

Ça fait longtemps.

Je suis venu pour la Faucheuse.

En parfait état, comme tu l'as laissée.

Je te laisse tranquille.

Tu vas faire quoi avec ça ?

Je vais à la chasse.

Si tu chasses, j'ai d'autres trucs qui pourraient te servir.

- J'espérais que tu dirais ça. - Celui à droite.

Faits maison. Ça transperce les os comme un gros coupe un gâteau.

- Je te les donne à une condition. - Oui ? Laquelle ?

Que tu en fasses bon usage.

- Tu chasses quoi ? - Des fous de Jésus.

Je savais pas que c'était la saison.

- Ouais, ben... - Dis-moi.

Ils l'ont brûlée vive !

Des espèces de hippies chelous.

Il y en avait plein.

Ensuite, il y avait des balèzes. Ça voulait rien dire.

Des bikers, des gros tarés et...

des démons complètement fous.

Les Crânes Noirs.

Les Crânes Noirs.

Écoute-moi...

Ça fait longtemps qu'on entend dire

qu'il y a un truc sombre et effrayant là-bas.

Personne ne sait d'où ils viennent.

D'abord, c'était des histoires sur l'autoroute.

Des camionneurs laissés pour morts, des prostituées qui disparaissent.

Des corps éviscérés laissés sur des paliers

et c'était toujours le même...

gang de bikers.

Des motos noires.

On les voit que la nuit.

Des trucs bizarres.

On raconte qu'il y avait un dealer

qui faisait des livraisons de LSD.

Il les a pas aimés.

Alors, il leur a fait un produit spécial.

Et depuis, ils sont tous devenus fous.

Je les ai vus une fois. De loin.

Tu vas chasser des animaux enragés.

Et si t'y vas, il faut que tu saches...

que tu as peu de chances et que tu vas sans doute mourir.

Sois pas négatif.

Selon la CB, on les aurait vus près de Spirit River.

Quand j'ai vu... ces choses,

ils étaient dans un monde de douleur.

Mais tu sais ce qui m'a fait le plus peur ?

Quoi ?

Ils aimaient ça.

C'était mon t-shirt préféré.

T'as envie de mourir ?

J'aime pas en parler.

Tu es un flocon de neige vicieux.

T'as déchiré mon t-shirt !

T'as déchiré mon t-shirt !

Elle brûle encore.

Elle brûle. Elle brûle.

Elle brûle.

Elle brûle.

C'est cool.

Un guerrier envoyé

depuis l'œil du cyclone.

C'est Lizzie.

Quand elle est calme, je sais que ça va.

Tu as raison.

Mon Dieu, tu as raison.

Au revoir, Lizzie.

Oh, ils t'ont fait du mal.

Pourquoi ils sont comme ça ?

Tu exsudes une obscurité cosmique.

Tu la vois ?

OK.

Les Enfants...

Nord.

Ce n'est vraiment pas idéal.

Vous me faites mal.

Mandy a émis beaucoup de lumière en brûlant.

Tu trouves pas ?

Mais bon...

Mieux vaut flamber d'un coup que s'éteindre à petit...

Jeremiah dit...

que je suis l'amante la plus sensuelle

qu'il ait jamais eue.

Grâce à ma sensibilité...

et mon empathie...

je peux anticiper les gestes de mon amant...

et aller à leur rencontre,

comme des vagues chaudes

qui lèchent

le rivage rocheux et dur.

Ne t'approche pas plus.

Dieu est dans cette pièce.

Salut.

Tu ne peux pas me blesser.

Regarde ce qu'Il donne.

Tout est à moi.

Tu n'es que de la viande.

Sans âme et sans cerveau.

Sans rien.

Un animal.

Toi.

Tu n'as pas d'esprit éternel.

Non. Pas de lumière radieuse.

Je possède des hallucinations

que tu ne connaîtras jamais.

Le psychotique se noie

là où le mystique nage.

Toi, tu te noies.

Moi, je nage.

Espèce d'abomination impie.

Tu ne mérites même pas que je te crache dessus.

C'est toute cette haine dans ton cœur,

c'est sa faute.

Elle te suit partout.

Elle te suit partout.

Je peux encore t'aider.

Je peux sauver plus que ta vie.

Je peux sauver ta putain d'âme.

Non ! Non ! Ne me fais pas de mal !

Tu vois pas ? Tout ça faisait partie de ton chemin.

Le chemin qui t'a mené à moi,

à ton salut, à ta purification

par ma main.

Je te fais une pipe !

Je te suce la bite.

C'est ça que tu veux ? Pitié !

Pitié ! Parle-moi.

Non.

Je me mets pas à genoux devant toi !

Toi, mets-toi à genoux devant moi !

C'est moi qui ai le cadeau de Dieu dans mon cœur, pas toi !

Alors, agenouille-toi devant moi, connard !

Je suis ton Dieu maintenant.

Adapté par : Céline Van der Cam (BTI Studios)

FRENCH