Original subtitles

als ik doodga...

begraaf me dan diep...

zet twee speakers bij m'n voeten...

zet een koptelefoon...

op m'n hoofd...

en rock-'n-roll me...

wanneer ik dood ben

Er is een grote spirituele bewustwording in Amerika.

Een herleving van de aloude waarden die Amerika groots hebben gemaakt.

Het overgrote deel van de bevolking is tegen porno, abortus...

de Schaduwbergen

1983 na Christus

Klop, klop.

Ik schrik me dood.

Klop, klop. -Wie is daar?

Erik Estrada. -Welke Erik Estrada?

Erik Estrada uit CHiPs.

Wat teken je? -Het is een soort jungletempel.

O, dat is... Wauw.

Hoe was je dag?

Best leuk. Ik heb dat boek over het heelal gelezen.

Dat grote, dikke boek?

Ja, het is best gaaf.

Wat is je lievelingsplaneet?

Jupiter. Ja, absoluut.

Jupiter...

Waarom?

Omdat het oppervlak van de dampkring 'n storm is die al duizend jaar voortraast.

En het oog van de orkaan is zo groot dat het de hele aarde kan verslinden.

Ja, dat is m'n lievelingsplaneet. -Dat is gaaf.

En wat is jouw lievelingsplaneet?

Waarschijnlijk Saturnus.

Saturnus is best gaaf. Die planeet heeft de mens als eerste ontdekt...

dus er zijn veel oude mythen en verhalen en zo over.

Ik heb me bedacht.

Wat? -Ik vind Galactus leuk.

Galactus is geen planeet. -Ja, maar Galactus verslindt planeten.

Ben je wakker?

Ja, lieverd. Wat is er?

Je had een nachtmerrie.

Waar ging die over?

Dat weet ik niet meer.

Soms vraag ik me af of we zouden moeten verhuizen.

Waarnaartoe? -Weet ik niet.

Nee.

Ik vind het hier fijn.

Het is hier toch vredig? Dit is ons thuis.

Heb ik je ooit verteld over die spreeuwen, van vroeger?

Nee, ik geloof van niet.

In de buurt waar ik woonde vlogen er spreeuwen om de bomen.

Ze speelden en floten. Ze waren ze schattig.

Maar mijn vader...

kon ze niet uitstaan.

Want ze aten altijd de kersen uit de kersenboom.

Op een dag...

speelde ik met wat andere kinderen op een braakliggend terrein.

M'n vader kwam aangelopen met een kussensloop...

en een koevoet.

Er bewoog iets in de kussensloop, er kronkelde iets.

Hij moest ons iets laten zien, dus hij riep ons bij elkaar.

Hij gooide de kussensloop leeg op de grond.

En het was...

Het waren een paar jonge spreeuwen.

Hij zou ons laten zien hoe je ze moest doodmaken.

Hij tilde de koevoet hoog op...

en...

liet hem heel hard neerkomen op het jonge vogeltje.

Zo hard dat hij de grond in werd gedrukt. Alsof het een klein graf was.

Toen gaf hij de koevoet aan een van de kinderen...

en toen doodde elk kind om de beurt een spreeuw.

Wat deed jij?

Ik keek alleen toe. En toen het mijn beurt was, ben ik weggerend.

O, lieverd.

Kom hier.

de zoektocht naar het oog van de slang

'Onder de bloedrode oerhemel...

omringd door de puntige rotsen van de oude vulkanische berg...

stak de ellendige tovenaar zijn hand in de donkere rand van de spleet...

tot hij een glad, glazig oppervlak voelde, zo koud als ijs.

Hij sloot zijn vuist om het oog van de slang.

Langzaam tilde hij hem eruit en hield hij hem omhoog...

in het vervagende licht van de bloedrode zonnen.

Hij gaf licht van binnenuit.

Een spookachtig, smaragdgroen licht.

Vreemd en eeuwigdurend.'

kinderen van de nieuwe dageraad

Wat is er, Jeremiah?

Gaat alles goed met je?

Nee.

Het gaat niet goed.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Verkeerd?

Jij doet altijd alles verkeerd.

Het spijt me zo, Jeremiah.

Kan ik iets doen waardoor je je beter voelt?

Jij kunt niks doen.

Het komt door haar.

Ik voel me naakt zonder haar.

Naakt.

Hoor je me?

Ik vroeg: Hoor je me?

Ja, Jeremiah, ik hoor je. -'Ja, Jeremiah, ik hoor je.'

Weet je het zeker? Want soms denk ik dat je helemaal niets hoort.

En daar maak ik me grote zorgen over.

Als we niet op één lijn zitten, zul je niet naar de hemel gaan.

Jeremiah, ik... -Alsjeblieft...

hou je mond en haal Broeder Swan voor me.

Ik zei: Haal Broeder Swan voor me.

Daar ben je.

Wat kan ik voor je doen, Jeremiah?

Haal dat meisje dat ik zag. Ik heb haar nodig.

Ik heb haar nu nodig. -Jeremiah...

dat komt voor elkaar.

Heb je de Hoorn van Abraxas?

Weet je wat je te doen staat? -Ja.

Waarom offeren we het mestvarken niet ook?

Gewoon om de deal te bezegelen. -Wat een geweldig idee.

Die vetklep. Hij kan z'n eigen neus niet eens meer zien.

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Ik kan altijd op je rekenen...

makker.

Dank u wel, Jeremiah. Dank u.

Voordat je gaat...

Stuur Zuster Lucy naar binnen.

Natuurlijk.

Gaaf T-shirt.

Bedankt.

Wat ben je aan het lezen? -Een roman.

Is die goed?

Ja, dit is m'n favoriete boek van Lenora Tor.

Woon je in de buurt? -Ja, we wonen vlak bij Crystal Lake.

Dat lijkt me enig.

Vijf dollar.

Tot ziens.

Weet je zeker dat dit de goede plek is? -Ja, natuurlijk.

En nu? -Nu wachten we.

Hoelang?

Luister.

Bloed om bloed.

Meer.

Eerst even iets anders.

Wat is dat nou weer? -Geen idee.

Rustig maar.

Die enge mannen zijn weg.

Ze hebben wat ze zochten en zijn vertrokken.

Je vraagt je vast af waar je vriend is.

Geen zorgen, hij mankeert niets.

En dat blijft ook zo, zolang je je gedraagt en doet wat je wordt gevraagd.

Heb je me begrepen?

Hij vindt dat je heel bijzonder bent. Ik hoop dat je beseft wat dat betekent.

Jij draagt de verantwoordelijkheid, kanjer.

Doe open.

Heel goed.

Heel goed.

Hou haar stil.

Hou haar stil.

Dat noem ik de kers op de taart.

Het is slechts een mooie droom.

Een droom die hij nu heeft.

Wil je ons vergezellen in die droom?

Sorry voor alle rommel en drukte.

Maar toen ik je laatst op de weg zag...

riep je me...

in stilte.

En ik luisterde.

Kijk naar me.

Kijk naar me.

Vertel eens...

Wat zie je?

Ik zie Magere Hein snel dichterbij komen.

Ik heb jou herkend, dus...

na verloop van tijd...

zul je mij ook herkennen.

Weet je...

Hij wil alleen maar dat Zijn kinderen van elkaar houden.

Ik heb gemerkt dat Hij me in staat stelt...

die liefde op veel verschillende manieren te uiten.

Een van die manieren...

is muziek.

Vind je The Carpenters goed?

Ik vind ze waanzinnig...

maar dit is nog veel beter.

Wat vind je ervan?

Wacht.

Het begint zo.

Ik kon me meten met de grote, bekende sterren...

maar die eikels zagen een gouden licht niet, terwijl dat recht op hen scheen.

Maar gelukkig...

Gelukkig toonde Hij me een ander pad.

Het pad waarvoor ik altijd echt was voorbestemd.

Iets veel beters dan slechts roem of geluk.

Toen ik onder in de put zat...

schreeuwend in de duisternis...

gekweld door een onvoorstelbare pijn...

omdat me werd ontzegd waar ik recht op had...

vereerde Hij me met Zijn licht.

Zijn warme, liefdevolle licht.

Dat stroomde over me als een slag van een tijdloze golf.

Een golf van pure warmte.

Een aanvoer van pure en volledige acceptatie.

En Hij sprak tot me.

Alsof ik een vriend was.

Hij zei: 'Jeremiah...

zij hadden het mis...

en jij hebt gelijk.

Echt waar.'

En Hij zegende me met Zijn heilige kus.

Hij zei: 'Er is geen afstand tussen jou en alles wat is.

Dus alles wat is...

is van jou.'

En Hij gaf me Zijn oprechtste en warmste zegen om de wereld in te trekken...

en me alles dat van mij is toe te eigenen.

Alles. Van mij.

Mijn wensen, mijn behoeften...

mijn geneugten.

Weet je...

Ik ben gezegend met de affectie van vele vrouwen.

Maar er waren er maar een paar die jouw uitstraling hadden.

Jij bent bijzonder, Mandy.

Ik ben ook bijzonder.

Laten we samen zo ongelooflijk bijzonder zijn.

Wees aardig...

zoals ik.

Heb jij dit nummer gemaakt?

Ja.

Dat klopt.

Gaat het over jou?

Ja.

Dat klopt.

Hou op.

Hou je mond.

Kijk me niet aan.

Niet kijken. Niet kijken, verdomme.

Niet kijken.

Zeg me wat ik moet doen. Alsjeblieft, zeg het me.

Kom op, zeg me wat ik moet doen. Zeg het me. Zeg me wat ik moet doen.

Twijfel nooit aan jezelf.

Jij en je lelijke hoer...

Denk je dat jullie van elkaar houden?

Ik zal je laten zien wat liefde is.

Knielen.

Laat hem maar zien hoeveel je van me houdt.

Weer een parel aan een zwijn verspild.

Kijk maar eens goed, jij waardeloos stuk stront.

Dit is het Bevlekte Zwaard van de Bleke Ridder...

rechtstreeks uit de abyssale zone.

Arme, stomme varkens.

Geboren zonder zielen.

Weet je wat de grootste fout is die Jezus heeft begaan?

Hij bracht geen offer in Zijn plaats.

Het kruis is daar een constante herinnering aan.

We hebben de pracht van onze scheikundige aan je hoer verspild.

Maar jullie zullen allebei zien dat de zuiverende kracht van vuur...

geen tegenspraak duldt.

Hoe donkerder de hoer, hoe feller de vlam.

Wie heeft alle macaroni met kaas opgegeten?

Cheddar Goblin, heb jij alle macaroni met kaas opgegeten?

Er gaat niets boven cheddar.

Cheddar Goblin...

Cheddar Goblin van Duvane bevat 60% meer kaas dan de concurrent.

Kinderen en monsters vinden Cheddar Goblin het lekkerst.

Daarom is Cheddar Goblin al drie jaar op rij het beste merk.

Cheddar Goblin van Duvane. Monsterlijk lekker.

Dit is een test.

Deze zender test het uitzendsysteem voor noodsituaties.

Dit is slechts een test.

Kun je niet lezen?

O, jij bent het.

Dat is lang geleden.

Ik kom voor de Zeis.

Hij is nog in uitstekende staat.

Ik zal je verder met rust laten.

Wat ga je met dat ding doen?

Ik ga op jacht.

Als je gaat jagen, heb ik nog wel wat ander spul.

Daar hoopte ik al op. -Het kastje rechts.

Zelf gemaakt. Ze splijten botten alsof het niets is.

Je mag ze hebben, op één voorwaarde. -Wat dan?

Dat je er iets nuttigs mee doet.

Waar ga je op jagen? -Jezus-gekkies.

Ik wist niet dat het daar het seizoen voor was.

Ze hebben haar in brand gestoken.

Het waren van die rare hippie-types.

En heel stelletje.

En er was opeens een spierbundel. Het waren bikers en gestoorde gekken en...

Door en door slecht.

Zwarte Schedels.

Zwarte Schedels.

Luister...

Er gaan verhalen van truckers rond over iets duisters en angstaanjagends.

Niemand weet waar ze vandaan komen.

Eerst waren het verhalen van de snelweg.

Vermoorde vrachtwagenchauffeurs, vermiste prostituees...

en gehavende lijken op straat. En altijd hetzelfde verhaal:

Een motorbende, zwarte motoren... Alleen 's nachts actief.

Vreemde shit.

Het gerucht gaat dat een chapter koerierde voor een maker van LSD.

Hij kreeg een hekel aan ze, waarna hij een speciaal brouwsel voor ze maakte.

Sindsdien hebben ze altijd een kronkel in hun hoofd gehad.

Ik heb ze één keer gezien, van een afstandje.

Je jaagt op hondsdolle dieren, en je moet weten...

dat je weinig kans maakt en het waarschijnlijk niet overleeft.

Niet zo negatief.

Ik hoorde op de scanner dat ze bij Spirit River zijn gezien.

Toen ik die wezens zag, hadden ze ontzettend veel pijn.

Maar weet je wat het geschiftst was?

Nou?

Ze genoten ervan.

Dat was m'n lievelingsshirt.

Jij wilt heel graag dood.

Ik wil daar niet over praten.

Jij bent een gemeen sneeuwvlokje.

Je hebt mijn shirt gescheurd.

Ze brandt nog steeds.

Ze brandt. Ze brandt. Ze brandt.

Het is oké, man.

Jij bent de krijger, gestuurd vanuit het oog van de storm.

Dat is Lizzie.

Als zij rustig is, weet ik dat het goed is.

Je hebt gelijk.

O, God. Je hebt gelijk.

Dag, Lizzie.

Ze hebben je onrecht aangedaan.

Waarom deden ze dat nou?

Jij straalt een kosmische duisternis uit.

Zie je dat ook?

De kinderen.

Het noorden.

Dit is niet ideaal.

Je doet me...

Ze brandde fel, die Mandy.

Vond je ook niet?

Alsnog, beter opbranden...

dan vervagen...

Volgens Jeremiah...

ben ik de meest sensuele minnares die hij ooit heeft meegemaakt.

Door mijn gevoeligheid...

en mijn medeleven.

Ik kan de handelingen van mijn minnaar aanvoelen.

En eraan tegemoetkomen.

Net als warme golven...

die likken...

aan de rotsachtige, harde kust.

Niet dichterbij komen.

God is in deze ruimte.

Hallo.

Je kunt me niks maken, man.

Moet je zien wat Hij allemaal biedt.

Het is allemaal van mij.

Jij bent slechts vlees.

Zonder ziel...

zonder hersenen...

zonder ook maar iets.

Je bent een beest.

Jij hebt geen eeuwigdurende geest.

Geen stralend licht.

Ik beheers hallucinaties waar jij nooit weet van zult hebben.

De psychoot verdrinkt...

waar de mysticus zwemt.

Jij verdrinkt.

Ik zwem.

Jij goddeloze gruwel.

Jij bent mijn spuug nog niet waard.

Het komt door al die haat in je hart.

Daar ligt het aan.

Dat blijft je achtervolgen, man.

Dat achtervolgt je overal.

Ik kan je nog steeds helpen.

Ik kan niet alleen je leven redden, maar vooral je godvergeten ziel.

Nee, doe me alsjeblieft geen pijn.

Snap je niet dat dit bij je reis hoorde? De reis die je naar mij heeft geleid.

Naar je verlossing. Naar je zuivering, door mij.

Ik wil je best pijpen, man. Ik wil je pik best afzuigen.

Is dat soms wat je wilt?

Alsjeblieft, doe het niet.

Ik kniel niet voor jou. Jij knielt voor mij.

Ik draag het geschenk van God in mijn hart, niet jij...

dus jij knielt voor mij, klootzak.

Ik ben nu jouw god.