Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,213 --> 00:00:16,683
POSIBLE ENFERMEDAD VAMPÍRICA Esta noche,
descubrimos una gran cantidad de reportes...
2
00:00:16,685 --> 00:00:19,719
de un brote de enfermedad
más mortal que el cáncer.
3
00:00:19,721 --> 00:00:24,324
CENTRO INTERNACIONAL DE HEMATOLOGÍA Los síntomas
comunes incluyen grandes ampollas en la piel...
4
00:00:24,326 --> 00:00:25,825
debido a la exposición al sol.
5
00:00:26,126 --> 00:00:29,125
SERVICIOS DE DONACIÓN DE SANGRE
ALESSANDRO ROSSI
6
00:00:29,730 --> 00:00:32,565
DISTRIBUCIÓN DE SANGRE Los informes de prensa
confirman el reciente descubrimiento...
7
00:00:32,567 --> 00:00:34,267
PARA LOS LLAMADOS "VAMPIROS" de que las
instalaciones de donación de sangre...
8
00:00:34,269 --> 00:00:35,835
a sabiendas han estado
distribuyendo sangre...
9
00:00:35,837 --> 00:00:38,004
a estos supuestos vampiros
de todo el mundo.
10
00:00:38,006 --> 00:00:39,472
NUEVA ENFERMEDAD MUTANTE DESCUBIERTA Sólo
ahora se descubrió la agresividad...
11
00:00:39,474 --> 00:00:41,307
de esta nueva enfermedad mutada.
12
00:00:41,309 --> 00:00:43,543
Los médicos están desconcertados
ante la gran cantidad de personas...
13
00:00:43,545 --> 00:00:45,378
afectadas por esta enfermedad...
14
00:00:45,380 --> 00:00:48,014
y por la forma en que ha estado
oculta durante tanto tiempo, hasta ahora.
15
00:00:48,016 --> 00:00:49,983
Esto se debe a deficiencias...
16
00:00:49,985 --> 00:00:52,385
de enzimas activas
en el hígado y la piel.
17
00:00:52,387 --> 00:00:56,489
Fue descubierto por primera vez por
el Rey Jorge III de Inglaterra...
18
00:00:56,491 --> 00:01:00,393
en 1811, cuando fue diagnosticado
con esta enfermedad.
19
00:01:00,395 --> 00:01:02,795
LÍDER SECCIONAL HABLA DE LOS RUMORES Después de varios
rumores de ataques, una persona que afirma ser...
20
00:01:02,797 --> 00:01:04,564
uno de los líderes
seccionales de vampiros...
21
00:01:04,566 --> 00:01:06,599
se ha presentado para hacer
una declaración oficial...
22
00:01:06,601 --> 00:01:09,002
y abordar las preocupaciones
del público.
23
00:01:09,004 --> 00:01:11,537
LÍDER SECCIONAL HABLA Esta es
simplemente una enfermedad de la que...
24
00:01:11,539 --> 00:01:13,473
estamos sufriendo.
25
00:01:13,475 --> 00:01:16,442
Somos, no somos monstruos.
26
00:01:16,444 --> 00:01:18,945
Simplemente somos personas
tratando de sobrevivir.
27
00:01:18,947 --> 00:01:21,581
¿Qué hay de las noticias
de vampiros que usan?...
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,349
instalaciones de
donación de sangre?
29
00:01:23,351 --> 00:01:25,585
Bueno, me gustaría hacer
un comentario al respecto.
30
00:01:25,587 --> 00:01:29,055
Las personas que
han donado sangre...
31
00:01:29,057 --> 00:01:31,758
lo han hecho de forma voluntaria.
32
00:01:31,760 --> 00:01:35,295
Nadie fue obligado
a donar sangre...
33
00:01:35,297 --> 00:01:37,897
en estas instalaciones
participantes.
34
00:01:37,899 --> 00:01:41,367
¿Hay algo más que quieras
decirle a nuestra audiencia?
35
00:01:43,371 --> 00:01:46,773
Tenemos sentimientos
como cualquier otra persona.
36
00:01:46,775 --> 00:01:48,641
Nosotros...
37
00:01:48,643 --> 00:01:50,777
Sólo queremos coexistir en paz.
38
00:01:50,779 --> 00:01:53,946
No queremos lastimar a nadie
de ninguna manera, forma o clase.
39
00:01:53,948 --> 00:01:58,685
Y esperamos sinceramente que las
personas sientan lo mismo por nosotros.
40
00:02:00,248 --> 00:02:02,885
Este documental está
dedicado a aquellos...
41
00:02:02,887 --> 00:02:06,485
que dieron su vida para
hacer posible este metraje.
42
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
- Esto está encendido.
- Conseguí este trabajo.
43
00:02:15,970 --> 00:02:18,905
- Seguro que quieres...
- Sí. De acuerdo.
44
00:02:18,907 --> 00:02:22,041
Hola. Yo... soy Benny. Este es...
45
00:02:22,043 --> 00:02:24,477
Es mi primera vez en esta área.
46
00:02:24,479 --> 00:02:26,779
Pensé que sería genial
documentar mi experiencia...
47
00:02:26,781 --> 00:02:31,517
porque me uniré
a ese equipo allí.
48
00:02:31,519 --> 00:02:33,820
Ese es Mike.
Ese sujeto es una leyenda.
49
00:02:33,822 --> 00:02:36,656
Es uno de los nombres más grandes en
cuanto a documentalistas se refiere.
50
00:02:36,658 --> 00:02:38,491
Él descubrió la evidencia
que relacionaba...
51
00:02:38,493 --> 00:02:40,793
las instalaciones de donación
de sangre con todos los vampiros.
52
00:02:40,795 --> 00:02:43,996
Juro por Dios, hay algo
realmente malo con él.
53
00:02:43,998 --> 00:02:46,499
- Sí.
- No estoy bromeando.
54
00:02:46,501 --> 00:02:49,102
Ahí está Carrie.
Ella es muy sexy, ¿verdad?
55
00:02:49,104 --> 00:02:51,804
Ella ha sido la mano derecha
de Mike, su mujer...
56
00:02:51,806 --> 00:02:53,072
desde el principio.
57
00:02:53,074 --> 00:02:55,641
No todo el mundo puede
ser tan torpe como tú.
58
00:02:55,643 --> 00:02:58,010
Y ese es Aaron.
Él es el esposo de mi hermana.
59
00:02:58,012 --> 00:02:59,746
Él dirige la estación.
60
00:02:59,748 --> 00:03:01,147
Creo que está a
punto de anunciar...
61
00:03:01,149 --> 00:03:03,683
que me uniré al equipo.
62
00:03:03,685 --> 00:03:05,818
De acuerdo. Entonces...
63
00:03:08,122 --> 00:03:09,822
Acabamos de conseguir el permiso...
64
00:03:09,824 --> 00:03:11,858
para filmar a esta supuesta
familia de vampiros.
65
00:03:11,860 --> 00:03:13,559
¡Está bien! Lo sabía.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,595
Estoy seguro de que son
sólo un montón de locos,
67
00:03:15,597 --> 00:03:17,430
pero será bueno para aumentar
nuestra audiencia.
68
00:03:17,432 --> 00:03:19,665
Supuse que nos lo iban a dar...
69
00:03:19,667 --> 00:03:20,933
cuando supimos la historia.
70
00:03:20,935 --> 00:03:23,436
Ahora, tenemos que repasar
algunas cosas.
71
00:03:23,438 --> 00:03:26,406
- De acuerdo.
- Uno...
72
00:03:26,408 --> 00:03:29,742
Sólo quieren tres personas en la casa.
73
00:03:29,744 --> 00:03:32,578
Espera un segundo, Aaron,
sabes que tenemos un equipo...
74
00:03:32,580 --> 00:03:36,015
de diez, siete, como mínimo
para poder hacer el trabajo.
75
00:03:36,017 --> 00:03:38,751
Tendrás tres esta vez.
Eso es todo lo que quieren.
76
00:03:38,753 --> 00:03:41,821
Así es como lo quieren, así será.
77
00:03:41,823 --> 00:03:44,624
Bien. ¿Quieres llamar a Evan?
78
00:03:44,626 --> 00:03:46,058
Quiero decir, él es bueno
en las multitareas.
79
00:03:46,060 --> 00:03:48,428
Probablemente llame a Don.
Él probablemente está disponible.
80
00:03:48,430 --> 00:03:49,595
Él acaba de terminar...
81
00:03:49,597 --> 00:03:52,165
- Llévate a Benny.
- ¿Benny?
82
00:03:52,167 --> 00:03:54,066
¿Cómo...? ¿Tu cuñado?
83
00:03:54,068 --> 00:03:55,601
Cómo mi cuñado.
84
00:03:55,603 --> 00:03:58,004
Aaron, él no tiene la
experiencia adecuada...
85
00:03:58,006 --> 00:03:59,539
para estar en este equipo.
86
00:03:59,541 --> 00:04:01,507
Él estará bien.
87
00:04:01,509 --> 00:04:03,543
Estoy harto y cansado de
que mi esposa me rompa...
88
00:04:03,545 --> 00:04:05,978
las bolas. No le doy a este chico
lo suficiente como para hacer.
89
00:04:05,980 --> 00:04:07,213
Estoy seguro de que puedes apreciar...
90
00:04:07,215 --> 00:04:08,681
la importancia de que yo sea...
91
00:04:08,683 --> 00:04:10,950
Él estará bien.
¡Benny, ven aquí!
92
00:04:10,952 --> 00:04:12,985
¡Y apaga esa maldita cámara!
93
00:04:12,987 --> 00:04:15,121
Mierda. Ya voy.
94
00:04:19,126 --> 00:04:20,960
Trabajarás con Mike y Carrie...
95
00:04:20,962 --> 00:04:22,495
en esa historia de vampiros.
96
00:04:22,497 --> 00:04:25,565
- ¿Está apagada la cámara?
- Sí. Está apagada.
97
00:04:25,567 --> 00:04:27,233
Voy a repasar esto contigo.
98
00:04:29,703 --> 00:04:32,004
Mientras estés en la casa...
99
00:04:32,006 --> 00:04:34,040
no puedes traer contigo...
100
00:04:35,542 --> 00:04:38,878
ninguna cruz, rosarios...
101
00:04:40,781 --> 00:04:43,216
agua bendita, estacas...
102
00:04:43,218 --> 00:04:44,917
Esto es ridículo.
103
00:04:46,186 --> 00:04:47,854
Mira, esto es lo que quieren.
104
00:04:47,856 --> 00:04:50,490
Bien, ¿cómo sabemos que
no nos van a infectar?
105
00:04:50,492 --> 00:04:51,624
¿O a matarnos?
106
00:04:51,626 --> 00:04:54,927
No te van a infectar ni a matarte.
107
00:04:54,929 --> 00:04:57,196
Ahora, todo esto viene
del líder de la secta.
108
00:04:57,198 --> 00:04:58,831
Bien, ¿qué es un líder sectario?
109
00:05:00,200 --> 00:05:01,901
El líder seccional.
110
00:05:01,903 --> 00:05:04,237
Él es quién organizó todo esto.
111
00:05:06,540 --> 00:05:08,174
Quieren que vayas allí esta noche.
112
00:05:08,176 --> 00:05:11,244
Mientras estés en la casa,
quiero que me informes.
113
00:05:11,246 --> 00:05:13,579
Sí, sí, capitán.
114
00:05:13,581 --> 00:05:15,214
¿Alguna otra pregunta?
115
00:05:15,216 --> 00:05:16,782
Mierda.
116
00:05:16,784 --> 00:05:18,618
¿Tenemos permiso para clavarles?
117
00:05:18,620 --> 00:05:22,021
¿En el corazón si nos atacan?
118
00:05:22,023 --> 00:05:25,258
Mike, tú estarás a cargo aquí.
119
00:05:25,260 --> 00:05:28,027
Así que, si lo arruinas,
ya sabes qué.
120
00:05:30,097 --> 00:05:31,664
Gracias, Aaron.
121
00:05:31,666 --> 00:05:33,833
- Estás en problemas.
- No estoy en problemas.
122
00:05:33,835 --> 00:05:35,268
Desearía haber grabado eso...
123
00:05:35,270 --> 00:05:36,903
para poder reproducirlo.
124
00:05:36,905 --> 00:05:39,238
De hecho, lo grabé.
125
00:05:40,941 --> 00:05:42,608
- ¿En serio?
- Eso...
126
00:05:42,610 --> 00:05:44,043
Sí. Yo... pensé que sería...
127
00:05:44,045 --> 00:05:46,078
Eso es bueno.
¿Puedes apagar la cámara?
128
00:05:46,080 --> 00:05:47,713
Pensé que dirías eso.
129
00:05:51,585 --> 00:05:55,321
Nunca dejo de filmar... puta.
130
00:05:55,323 --> 00:05:57,557
¡Benny, deja de perder el tiempo!
131
00:05:57,559 --> 00:05:58,591
Está bien.
132
00:06:01,061 --> 00:06:02,695
Ella está un poco malhumorada...
133
00:06:02,697 --> 00:06:04,730
desde que Carrie y él, ya sabes...
134
00:06:04,732 --> 00:06:07,233
¿Entiendes lo caro que es
un micrófono Lavalier?
135
00:06:07,235 --> 00:06:09,068
Hoy es nuestro primer
día de producción.
136
00:06:09,070 --> 00:06:10,703
Acabamos de recibir
la palabra oficial...
137
00:06:10,705 --> 00:06:12,305
de que se nos ha concedido
acceso exclusivo...
138
00:06:12,307 --> 00:06:15,341
Benny. Benny, presta atención.
¿De acuerdo?
139
00:06:15,343 --> 00:06:16,776
Estas baterías están
cargadas, ¿verdad?
140
00:06:16,778 --> 00:06:18,277
¿Lo hiciste...?
141
00:06:18,279 --> 00:06:21,113
¿Cargaste los otros cómo te pedí?
142
00:06:21,115 --> 00:06:22,748
Sí. Están casi listos.
143
00:06:22,750 --> 00:06:24,216
- Esto debería ser filmado.
- Está bien, Carrie...
144
00:06:24,218 --> 00:06:26,252
¿Puedes tomar notas?
Vamos a hacer un inventario.
145
00:06:26,254 --> 00:06:28,354
Sí.
146
00:06:28,356 --> 00:06:30,790
Vamos, Benny, hagamos esto.
Enuméralo.
147
00:06:30,792 --> 00:06:32,925
Bien, tenemos dos DSLR principales.
148
00:06:34,628 --> 00:06:36,996
- De acuerdo, hay uno.
- Dos DSLR.
149
00:06:36,998 --> 00:06:39,799
- La batería está aquí.
- Está bien.
150
00:06:39,801 --> 00:06:41,133
- Continúa.
- ¿Qué más?
151
00:06:41,135 --> 00:06:43,736
Y luego tenemos dos
de estos teléfonos.
152
00:06:43,738 --> 00:06:46,672
- ¿Tienes un estuche para esto?
- No, tú tienes el estuche para...
153
00:06:46,674 --> 00:06:48,708
Benny, consigue un
estuche para esto.
154
00:06:48,710 --> 00:06:50,343
Vamos, no tengo todo el día.
155
00:06:50,345 --> 00:06:52,311
Tenemos tres de estas
cámaras IP ocultas...
156
00:06:52,313 --> 00:06:54,747
capaces de transmitir la señal
a una aplicación telefónica.
157
00:06:54,749 --> 00:06:57,249
Mira estas cosas.
Son malos.
158
00:06:59,051 --> 00:07:00,386
¿Qué más?
159
00:07:00,388 --> 00:07:04,724
También tenemos este Hi8.
160
00:07:04,726 --> 00:07:05,958
- Un Hi8.
- De acuerdo...
161
00:07:05,960 --> 00:07:07,793
¿Por qué traes un Hi8 contigo?
162
00:07:07,795 --> 00:07:09,295
Para la visión nocturna.
163
00:07:09,297 --> 00:07:11,731
Pensé que sería genial
tenerlo y esas cosas.
164
00:07:11,733 --> 00:07:14,300
Sí, eso será muy útil, Benny.
165
00:07:16,169 --> 00:07:18,704
Y por último, pero no menos importante,
166
00:07:18,706 --> 00:07:21,207
tenemos dos de estas microcámaras
inalámbricas HD.
167
00:07:21,209 --> 00:07:24,076
Son del tamaño de
un botón de camisa.
168
00:07:24,078 --> 00:07:26,312
¿Puedo tener uno para espiar
a mi compañero de cuarto?
169
00:07:26,314 --> 00:07:27,947
¿Quieres espiar a tu
compañero de cuarto?
170
00:07:27,949 --> 00:07:29,181
- Sí, seguro.
- Podríamos tener...
171
00:07:29,183 --> 00:07:31,384
- Dios mío, por favor.
- ¿Qué?
172
00:07:31,386 --> 00:07:33,419
No es como si no lo
hubiera visto antes.
173
00:07:33,421 --> 00:07:34,854
¡Dios mío!
174
00:07:34,856 --> 00:07:36,922
- Está bien, Benny...
- ¿Es eso todo?
175
00:07:36,924 --> 00:07:38,758
De acuerdo, es realmente
lindo que estés filmando,
176
00:07:38,760 --> 00:07:40,793
pero ¿puedes detenerte?
Quiero decir, yo no...
177
00:07:40,795 --> 00:07:43,796
¿O por qué estás filmando?
Ni siquiera lo entiendo.
178
00:07:43,798 --> 00:07:45,431
Bueno, también estoy
documentando el viaje.
179
00:07:45,433 --> 00:07:48,100
Ya sabes, para que
podamos tenerlo todo.
180
00:07:48,102 --> 00:07:52,872
Eso es bueno. ¿Por qué no cortas
y nos ayudas a cargar el equipo?
181
00:07:52,874 --> 00:07:55,408
Empieza por conseguir
un estuche para esto.
182
00:07:55,410 --> 00:07:56,876
- Por favor...
- ¿De verdad?
183
00:07:56,878 --> 00:07:58,310
- Sí.
- ¿Por qué no te callas?
184
00:07:58,312 --> 00:07:59,945
- Bien.
- ¿Terminaste el inventario?
185
00:07:59,947 --> 00:08:01,247
No logro entender tu letra.
186
00:08:01,249 --> 00:08:03,315
Benny, un estuche para esto.
187
00:08:03,317 --> 00:08:05,451
Vamos a cargar el camión.
Vamos.
188
00:08:10,057 --> 00:08:13,059
¿Recuerdas lo que dije
cuando empezamos a salir?
189
00:08:13,061 --> 00:08:14,960
Todavía están en ello.
190
00:08:14,962 --> 00:08:16,462
¿De qué estás hablando?
191
00:08:16,464 --> 00:08:18,297
De verdad, ¿no recuerdas
lo que te había dicho?
192
00:08:18,299 --> 00:08:20,733
No, no lo recuerdo.
Eso fue hace cinco años.
193
00:08:20,735 --> 00:08:23,169
Es bueno saber que tenía
tan poco significado...
194
00:08:23,171 --> 00:08:25,204
- Dios mío, maldita sea, déjalo.
- Bien.
195
00:08:26,173 --> 00:08:27,373
Espera aquí.
196
00:08:29,009 --> 00:08:32,111
- ¿Adónde va?
- No tengo ni idea.
197
00:08:34,715 --> 00:08:37,416
¿Qué pasa?
¿Está corriendo hacia esa iglesia?
198
00:08:37,418 --> 00:08:39,218
No, él regresará enseguida.
199
00:08:39,220 --> 00:08:42,388
¿Suena como si los dos tuvieran
algunos problemas que resolver?
200
00:08:42,390 --> 00:08:44,824
Sí, lo siento, él es
bueno en su trabajo,
201
00:08:44,826 --> 00:08:46,959
pero a veces puede ser
un cretino arrogante.
202
00:08:50,797 --> 00:08:53,766
- Agua bendita. - ¿Eso es
lo que estabas haciendo?
203
00:08:53,768 --> 00:08:55,768
Sí. Sí.
204
00:08:55,770 --> 00:08:57,403
Pensé que Aaron dijo
que no debíamos...
205
00:08:57,405 --> 00:08:59,438
Sabes qué, Aaron no
es el que está...
206
00:08:59,440 --> 00:09:01,273
arriesgando su cuello, ¿verdad?
207
00:09:02,342 --> 00:09:03,976
¡A la mierda con él!
208
00:09:09,316 --> 00:09:13,285
Mierda. Estoy un poco asustado.
209
00:09:13,287 --> 00:09:16,255
Esto parece sacado de
una película de terror.
210
00:09:16,257 --> 00:09:20,826
Supongo que tienen un don
para el teatro, ¿verdad?
211
00:09:20,828 --> 00:09:22,862
Tal vez uno de nosotros
debería tomar el equipo...
212
00:09:22,864 --> 00:09:25,030
Hola.
213
00:09:25,032 --> 00:09:27,800
Hola. Ustedes son el equipo
de grabación, ¿verdad?
214
00:09:27,802 --> 00:09:30,970
- Sí, eso es correcto.
- Sí, esa es la casa equivocada.
215
00:09:30,972 --> 00:09:33,906
Eso está abandonado.
Vivimos aquí.
216
00:09:33,908 --> 00:09:36,175
De verdad, ¿creíste
que vivíamos allí?
217
00:09:36,177 --> 00:09:38,077
No, nuestro gerente...
218
00:09:38,079 --> 00:09:40,913
debe habernos dado
la dirección equivocada.
219
00:09:40,915 --> 00:09:43,415
Joder, esto es vergonzoso.
220
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
De acuerdo, recuerda,
sé amable y educado.
221
00:09:49,790 --> 00:09:52,224
- Hola, soy Mike.
- Hola. Hola, Mike.
222
00:09:52,226 --> 00:09:53,526
Yo llevaré a cabo las entrevistas.
223
00:09:53,528 --> 00:09:55,494
Elleanor.
Pero puedes llamarme Elle.
224
00:09:55,496 --> 00:09:57,329
De acuerdo, Elle, déjame
presentarte al equipo.
225
00:09:57,331 --> 00:09:58,564
Esta es Carrie, la sonidista.
226
00:09:58,566 --> 00:10:00,199
- Hola, Carrie.
- Encantada de conocerte.
227
00:10:00,201 --> 00:10:01,834
Y detrás de la lente, ese es Benny.
228
00:10:01,836 --> 00:10:03,135
Él está operando la cámara.
229
00:10:03,137 --> 00:10:04,937
- Hola, Benny.
- Hola.
230
00:10:04,939 --> 00:10:08,541
Creo que tendré que acostumbrarme
a tener una cámara cerca.
231
00:10:08,543 --> 00:10:11,811
De acuerdo.
Todos, por favor, entren.
232
00:10:18,919 --> 00:10:21,187
- Hola, cariño.
- Hola.
233
00:10:21,189 --> 00:10:24,190
El equipo de grabación de la
estación de noticias está aquí.
234
00:10:24,192 --> 00:10:27,026
¿Puedes tomar una foto de ese
espejo, por favor? Benny.
235
00:10:27,028 --> 00:10:30,062
- Entendido.
- ¿El espejo? ¿Dónde?
236
00:10:30,064 --> 00:10:32,097
Ya lo veo.
237
00:10:32,099 --> 00:10:33,966
No, no somos tan... místicos...
238
00:10:33,968 --> 00:10:36,969
como nos ha catalogado Hollywood.
239
00:10:36,971 --> 00:10:41,006
Me alegra que estén aquí
para disipar esa imagen.
240
00:10:41,008 --> 00:10:43,843
Voy a empezar con la cena,
los dejo solos chicos.
241
00:10:43,845 --> 00:10:45,578
- De acuerdo.
- ¿Dónde están Blake y Selvin?
242
00:10:45,580 --> 00:10:49,114
Acabo de ver a Blake. Creo que
Selvin está escondido en el sótano.
243
00:10:49,116 --> 00:10:50,950
De acuerdo, entonces,
¿a quién tenemos aquí?
244
00:10:50,952 --> 00:10:52,985
- Soy Mike.
- ¿Cómo estás, Mike?
245
00:10:52,987 --> 00:10:54,086
- Soy Andrew.
- Hola. Carrie.
246
00:10:54,088 --> 00:10:55,321
- Carrie.
- Encantado de conocerte.
247
00:10:55,323 --> 00:10:57,590
- Este es Benny.
- Hola, Benny.
248
00:10:57,592 --> 00:11:01,126
- Gracias por recibirnos.
- Es un placer.
249
00:11:01,128 --> 00:11:02,328
- Bien, este es...
- Blake.
250
00:11:02,330 --> 00:11:03,963
Blake, este es el equipo de grabación...
251
00:11:03,965 --> 00:11:05,197
del que te hablé.
252
00:11:05,199 --> 00:11:07,900
Hola, hola. Soy Blake.
253
00:11:07,902 --> 00:11:09,635
Estoy muy emocionado
de tenerlos chicos.
254
00:11:09,637 --> 00:11:12,071
Sí, Blake, deberías mostrarles
sus habitaciones...
255
00:11:12,073 --> 00:11:14,874
para que se acomoden,
luego cenaremos o algo así.
256
00:11:14,876 --> 00:11:17,610
¿Qué tipo de cena tenías en mente?
257
00:11:17,612 --> 00:11:20,246
Cena. Comida.
258
00:11:20,248 --> 00:11:22,248
Otro...
259
00:11:22,250 --> 00:11:24,083
No tienes nada de qué preocuparte.
260
00:11:24,085 --> 00:11:25,918
Hemos estado cenando con
humanos durante años.
261
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
Y sobre ellos.
262
00:11:30,223 --> 00:11:33,225
- Está bromeando.
- Estoy bromenando. Es una broma.
263
00:11:33,227 --> 00:11:35,094
Tal vez, estamos...
¿Eso está funcionando?
264
00:11:35,096 --> 00:11:36,595
- Sí.
- ¿Podríamos comenzar de nuevo?
265
00:11:36,597 --> 00:11:38,430
Bueno, podemos borrar esa parte.
266
00:11:38,432 --> 00:11:40,232
- Bórralo. Gracias. De acuerdo.
- Sí.
267
00:11:40,234 --> 00:11:41,467
Sí. Borraremos esa parte.
268
00:11:41,469 --> 00:11:43,068
Arriba.
269
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
De acuerdo. Vamos.
270
00:11:44,472 --> 00:11:47,306
En realidad, ¿sería posible
traer nuestro camión?
271
00:11:47,308 --> 00:11:49,575
¿A la entrada para
descargar el equipo?
272
00:11:49,577 --> 00:11:51,243
Por supuesto. Para eso estás aquí.
273
00:11:51,245 --> 00:11:52,311
- Genial.
- Genial.
274
00:11:52,313 --> 00:11:53,946
Bien, regresaremos en un minuto.
275
00:11:53,948 --> 00:11:56,315
- Benny, baja la cámara.
- Gracias.
276
00:11:56,317 --> 00:11:57,349
¡Benny!
277
00:11:58,685 --> 00:12:00,953
Está bien. Por aquí.
278
00:12:00,955 --> 00:12:03,022
- Estoy en cámara, ¿verdad?
- Sí, te tenemos.
279
00:12:03,024 --> 00:12:05,991
De acuerdo, genial, este es mi
lado bueno, así que puedes filmarlo...
280
00:12:05,993 --> 00:12:08,994
Este lugar es increíble.
¿Cuánto hace que vives aquí?
281
00:12:08,996 --> 00:12:10,629
Sí, 12 años, ¿sabes?
282
00:12:10,631 --> 00:12:13,165
Pero, estoy muy emocionado
de tenerlos chicos.
283
00:12:13,167 --> 00:12:15,668
Quiero decir, personalmente
insistí en que vinieran.
284
00:12:15,670 --> 00:12:17,703
Sí. Siempre quise salir
en la televisión.
285
00:12:17,705 --> 00:12:19,305
¿Por qué?
286
00:12:19,307 --> 00:12:21,340
Sabes, nos mantuvimos fuera
del centro de atención...
287
00:12:21,342 --> 00:12:23,709
todos estos años porque,
ya sabes, lo que sea...
288
00:12:23,711 --> 00:12:26,979
El gato está fuera de la bolsa ahora,
así que esta es mi oportunidad...
289
00:12:26,981 --> 00:12:29,515
de ser famoso, así que...
Les mostraré el lugar.
290
00:12:29,517 --> 00:12:31,150
Te mostraré la primicia interna.
291
00:12:31,152 --> 00:12:32,618
De acuerdo. Suena genial. Gracias.
292
00:12:32,620 --> 00:12:35,120
Háganme saber si necesitan algo,
293
00:12:35,122 --> 00:12:36,989
cualquier cosa, ¿de acuerdo?
294
00:12:36,991 --> 00:12:40,159
- ¿Adónde va esta escalera?
- Sí. Bien, justo aquí.
295
00:12:42,128 --> 00:12:44,463
Sí.
Sí, una vez que estén aquí...
296
00:12:44,465 --> 00:12:46,098
Aquí es donde él los quiere.
297
00:12:46,100 --> 00:12:48,267
Así que, ya saben, acomódense
298
00:12:48,269 --> 00:12:50,636
y, cuando estén listos,
299
00:12:50,638 --> 00:12:52,671
tenemos algo de comida, ¿de acuerdo?
300
00:12:52,673 --> 00:12:54,239
Increíble. Suena bien.
301
00:12:54,241 --> 00:12:56,275
Esto va a estar en el
documental, ¿verdad?
302
00:12:56,277 --> 00:12:58,043
- Sí, quiero decir, ya sabes...
- De acuerdo.
303
00:12:58,045 --> 00:12:59,445
- Vamos, bajen pronto.
- De acuerdo.
304
00:13:01,247 --> 00:13:03,082
Carrie, parece que tú y yo podemos...
305
00:13:03,084 --> 00:13:04,483
Me quedaré con esa,
306
00:13:04,485 --> 00:13:07,152
tú y Benny compartirán la otra.
307
00:13:09,222 --> 00:13:11,757
Genial.
308
00:13:11,759 --> 00:13:14,593
Aquí, ponte esto. No sabrán
que los estás grabando.
309
00:13:17,097 --> 00:13:19,298
¿Necesitas ayuda para ponértelo?
310
00:13:19,300 --> 00:13:20,499
¿Me puedes ayudar?
311
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
Sólo ponlo justo en
el agujero del botón.
312
00:13:28,008 --> 00:13:30,528
- ¿Está lo suficientemente oculto?
- Déjame comprobar la cámara.
313
00:13:32,245 --> 00:13:33,779
Bastante bien.
314
00:13:33,781 --> 00:13:38,617
Parece que la señal
es débil o algo así.
315
00:13:38,619 --> 00:13:40,686
No tenemos tiempo para
arreglarlo ahora.
316
00:13:40,688 --> 00:13:42,521
Sólo haz que mi microcámara
sea la cámara B...
317
00:13:42,523 --> 00:13:44,790
y usa la A. Vámonos.
318
00:13:45,692 --> 00:13:46,725
De acuerdo.
319
00:13:48,461 --> 00:13:50,329
- Bien, la música está bloqueando...
- Mierda.
320
00:13:58,638 --> 00:14:02,307
Hola, buenas noches.
Ven, siéntate. Come.
321
00:14:03,510 --> 00:14:05,344
- Toma asiento.
- Gracias.
322
00:14:05,346 --> 00:14:06,779
Gracias.
323
00:14:11,051 --> 00:14:15,187
- También puedes sentarte.
- Gracias. Me quedaré de pie.
324
00:14:15,189 --> 00:14:18,257
Su trabajo es operar
la cámara, así que...
325
00:14:18,259 --> 00:14:19,758
Ya veo.
326
00:14:19,760 --> 00:14:22,795
Bien, entonces, ¿qué hacen ustedes dos?
327
00:14:22,797 --> 00:14:26,698
Yo manejo el sonido, opero el equipo.
328
00:14:26,700 --> 00:14:29,535
- Tomo notas. Cosas como esas.
- ¿Y tú, Mike?
329
00:14:29,537 --> 00:14:31,236
Yo llevo a cabo las entrevistas.
330
00:14:31,238 --> 00:14:33,405
Ya sabes, hacer las preguntas,
mantenerlo en marcha.
331
00:14:33,407 --> 00:14:36,208
Entonces, ¿eres la cara del documental?
332
00:14:36,210 --> 00:14:37,676
Se podría decir que sí,
pero al final...
333
00:14:37,678 --> 00:14:39,278
la historia es sobre ti.
334
00:14:40,847 --> 00:14:42,314
Correcto, hombre.
335
00:14:42,316 --> 00:14:45,117
Ese es Blake.
Y este es Selvin.
336
00:14:45,119 --> 00:14:48,520
Selvin es... es el más
tranquilo de la familia.
337
00:14:48,522 --> 00:14:50,155
Sabes, es un poco tímido,
338
00:14:50,157 --> 00:14:52,191
pero una vez que te conozca,
se acercará a ti.
339
00:14:52,193 --> 00:14:53,425
- Está bien.
- Aquí tienes.
340
00:14:53,427 --> 00:14:55,327
- Gracias.
- Selvin, siéntate.
341
00:14:56,329 --> 00:14:58,629
¿Qué es?
342
00:15:00,099 --> 00:15:01,866
Es un filete de jamón.
343
00:15:01,868 --> 00:15:03,301
Eso es de un cerdo.
344
00:15:03,303 --> 00:15:05,370
Por supuesto. Lo siento, yo...
345
00:15:05,372 --> 00:15:07,306
- Yo...
- Danos un poco de crédito.
346
00:15:07,308 --> 00:15:09,874
Hemos estado entretenidos
durante siglos.
347
00:15:09,876 --> 00:15:12,510
Sabemos cómo hacerles una comida.
348
00:15:12,512 --> 00:15:14,212
Lo siento si Carrie la ofendió.
349
00:15:14,214 --> 00:15:16,280
Está bien.
350
00:15:16,282 --> 00:15:18,416
¿Vas a comer?
351
00:15:18,418 --> 00:15:19,617
Sí.
352
00:15:19,619 --> 00:15:22,420
No, no, no.
Él... él comerá más tarde.
353
00:15:23,355 --> 00:15:25,690
¿Y ustedes?
354
00:15:25,692 --> 00:15:27,359
¿Están comiendo?
355
00:15:28,361 --> 00:15:29,627
Nosotros, como sabes...
356
00:15:29,629 --> 00:15:31,262
Nuestra dieta consiste en algo...
357
00:15:31,264 --> 00:15:33,164
un poco diferente.
358
00:15:33,166 --> 00:15:35,399
Es como una especie
de dieta líquida.
359
00:15:35,401 --> 00:15:37,502
Así que, ¿eso es sangre?
360
00:15:37,504 --> 00:15:39,837
Es sangre desde República Checa.
361
00:15:41,474 --> 00:15:45,643
Entonces, ¿ustedes no cazan
humanos para comer?
362
00:15:47,645 --> 00:15:48,580
Dios, no.
363
00:15:48,582 --> 00:15:51,917
Eso sería como si hubieras cazado
a ese cerdo para tu cena.
364
00:15:51,919 --> 00:15:56,787
- Bueno, en realidad hay algunos...
- Blake, estás interrumpiendo.
365
00:15:56,789 --> 00:15:58,890
Todo está automatizado ahora.
366
00:15:59,893 --> 00:16:02,327
Vivimos nuestras vidas
más o menos como tú,
367
00:16:02,329 --> 00:16:05,831
excepto que nuestra dieta
es un poco diferente.
368
00:16:05,833 --> 00:16:08,300
Sí, y se podría decir que
es aún más agradable...
369
00:16:08,302 --> 00:16:11,803
porque aceptamos
donaciones de sangre.
370
00:16:11,805 --> 00:16:14,740
Entonces, ya no matamos
a ninguna persona.
371
00:16:14,742 --> 00:16:17,276
Entonces, ¿no muerdes a
las personas en el cuello?
372
00:16:19,647 --> 00:16:23,248
Por favor, empiecen a comer.
373
00:16:23,250 --> 00:16:26,685
Responderé a tu pregunta, no, no
mordemos a las personas en el cuello.
374
00:16:26,687 --> 00:16:28,453
De ningún modo.
375
00:16:28,455 --> 00:16:32,858
No hay necesidad.
376
00:16:32,860 --> 00:16:34,893
Como sabrás, la sangre
se dona libremente...
377
00:16:34,895 --> 00:16:37,462
de numerosas fuentes
en todo el mundo.
378
00:16:37,464 --> 00:16:39,498
Esta comida está realmente buena.
379
00:16:39,500 --> 00:16:41,567
Elle es una buena cocinera, ¿no?
380
00:16:41,569 --> 00:16:43,702
He tenido muchos años
para perfeccionarlo.
381
00:16:43,704 --> 00:16:45,837
¿Exactamente cuántos años sería eso?
382
00:16:45,839 --> 00:16:47,506
Si estás tratando de averiguar...
383
00:16:47,508 --> 00:16:50,342
cuántos años tengo, déjame
recordarte que se considera grosero...
384
00:16:50,344 --> 00:16:53,024
preguntar la edad de una mujer,
independientemente de la especie.
385
00:16:53,513 --> 00:16:54,780
Punto a favor.
386
00:16:54,782 --> 00:16:56,615
Está bien, entonces,
como invitados de la casa...
387
00:16:56,617 --> 00:16:59,685
tengo que seguir unas reglas,
si no les importa.
388
00:16:59,687 --> 00:17:00,719
De acuerdo.
389
00:17:00,721 --> 00:17:03,889
Primero,
390
00:17:03,891 --> 00:17:06,325
no pueden hacer ninguna filmación
de nuestros rituales,
391
00:17:06,327 --> 00:17:09,228
nuestras ceremonias.
392
00:17:09,230 --> 00:17:11,797
Bueno, para que podamos
capturar por completo...
393
00:17:11,799 --> 00:17:13,298
su estilo de vida, debemos tener...
394
00:17:13,300 --> 00:17:14,433
No, no, no.
395
00:17:14,435 --> 00:17:16,802
Sin cámaras, sin filmaciones...
396
00:17:16,804 --> 00:17:18,270
de nuestras ceremonias.
397
00:17:18,272 --> 00:17:19,705
De acuerdo.
398
00:17:19,707 --> 00:17:21,540
En segundo lugar,
no podemos permitirles...
399
00:17:21,542 --> 00:17:23,242
bajar al sótano.
400
00:17:23,244 --> 00:17:25,310
Pueden correr libremente por la casa...
401
00:17:25,312 --> 00:17:27,746
pero el sótano está
fuera de los límites.
402
00:17:27,748 --> 00:17:30,749
Hay muchas reliquias
antiguas allí abajo,
403
00:17:30,751 --> 00:17:33,385
no queremos que les ocurra nada...
404
00:17:33,387 --> 00:17:34,786
- ¿Entendido?
- Absolutamente.
405
00:17:34,788 --> 00:17:37,289
Entendido. Lo entendemos.
406
00:17:37,291 --> 00:17:38,924
Y por último,
407
00:17:38,926 --> 00:17:42,828
no pueden, molestarnos durante
el día cuando estamos durmiendo.
408
00:17:42,830 --> 00:17:45,998
Sí. Es absolutamente esencial que
descansemos durante esas horas...
409
00:17:46,000 --> 00:17:47,633
para que podamos
vivir tranquilamente.
410
00:17:47,635 --> 00:17:51,937
- Es esencial.
- Sin excepciones.
411
00:17:51,939 --> 00:17:54,840
De acuerdo, bien, como
invitados de su casa,
412
00:17:54,842 --> 00:17:56,975
seguiremos todas sus reglas.
413
00:17:57,977 --> 00:17:59,578
Está bien entonces.
414
00:17:59,580 --> 00:18:02,614
Entonces, después de comer,
¿qué haremos?
415
00:18:05,518 --> 00:18:07,619
De acuerdo, sólo ten cuidado
de no golpearlo.
416
00:18:11,357 --> 00:18:14,359
- ¿Está encendido correctamente?
- Sí, sólo intenta no golpearlo.
417
00:18:14,361 --> 00:18:16,328
- De acuerdo.
- Creo que estamos bien.
418
00:18:18,564 --> 00:18:21,500
- Empieza, Mike.
- Genial.
419
00:18:21,502 --> 00:18:23,335
¿Podrías por favor empezar?
420
00:18:23,337 --> 00:18:25,671
¿Por decir tu nombre
para la cámara?
421
00:18:25,673 --> 00:18:28,974
Mi nombre es Andrew Pritchard.
422
00:18:28,976 --> 00:18:32,044
¿Y qué haces para ganarte la vida?
423
00:18:32,046 --> 00:18:33,779
Riesgos.
424
00:18:33,781 --> 00:18:35,881
Lo siento, podrías por favor decirlo...
425
00:18:35,883 --> 00:18:38,350
como, "trabajo como..."
426
00:18:38,352 --> 00:18:42,454
Trabajo como capitalista de riesgos.
427
00:18:42,456 --> 00:18:44,022
Desde la perspectiva externa,
428
00:18:44,024 --> 00:18:47,526
pareces un sujeto ordinario y ambicioso.
429
00:18:47,528 --> 00:18:49,494
A veces soy un poco perezoso.
430
00:18:49,496 --> 00:18:51,830
Pero vayamos al corazón del asunto.
431
00:18:51,832 --> 00:18:55,434
¿Eres un vampiro?
432
00:18:55,436 --> 00:18:59,004
Lo que me define como vampiro,
es que necesito albúmina.
433
00:18:59,006 --> 00:19:01,940
Es un plasma proteico que
se encuentra en la sangre.
434
00:19:01,942 --> 00:19:05,110
Esa es mi comida. Eso es
lo que me mantiene vivo.
435
00:19:05,112 --> 00:19:06,978
¿Tienes colmillos?
436
00:19:06,980 --> 00:19:10,449
¿Me veo como si tuviera colmillos?
437
00:19:10,451 --> 00:19:14,953
Bueno, ¿qué sucede
si tocas una cruz?
438
00:19:14,955 --> 00:19:16,988
Empiezo a tener una
sensación de hormigueo...
439
00:19:16,990 --> 00:19:19,491
que no puedo controlar.
440
00:19:19,493 --> 00:19:22,861
No, nada.
No sucede nada en particular.
441
00:19:22,863 --> 00:19:25,464
¿Una estaca en el corazón te mataría?
442
00:19:25,466 --> 00:19:29,034
Bueno, ¿una estaca al
corazón no te mataría?
443
00:19:29,036 --> 00:19:30,736
¿Y el agua bendita?
444
00:19:32,071 --> 00:19:33,405
No.
445
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
¿La luz del sol?
446
00:19:36,076 --> 00:19:38,477
La luz del sol, la luz del sol
es una cuestión diferente.
447
00:19:38,479 --> 00:19:40,412
Sí, debido a nuestra
constitución genética,
448
00:19:40,414 --> 00:19:42,080
sufrimos la exposición a la luz solar
449
00:19:42,082 --> 00:19:46,385
porque tenemos una condición
conocida como porfiria cutánea
450
00:19:46,387 --> 00:19:49,488
qué es cuándo, estamos expuestos
a la luz solar directa,
451
00:19:49,490 --> 00:19:54,693
nuestra piel se cubre de
ampollas y quemaduras.
452
00:19:54,695 --> 00:19:57,929
Entonces, ¿estás diciendo que
cada mito sobre vampiros?
453
00:19:57,931 --> 00:20:00,599
¿Puede explicarse clínicamente?
454
00:20:00,601 --> 00:20:04,569
La ciencia moderna puede explicar
todas nuestras condiciones médicas.
455
00:20:04,571 --> 00:20:08,106
Y si retrocedes en el tiempo cuando
las personas pensaban estar locas...
456
00:20:08,108 --> 00:20:12,177
o fuera de sí, lunáticos,
por ejemplo...
457
00:20:12,179 --> 00:20:18,083
Fueron caracterizados como
poseídos por el diablo.
458
00:20:18,085 --> 00:20:22,053
- Lo cual no creemos eso hoy día.
- ¿Cuántos años tienes, Andrew?
459
00:20:22,055 --> 00:20:25,457
Tengo 147 años.
460
00:20:25,459 --> 00:20:27,726
¿Cómo es posible eso?
461
00:20:27,728 --> 00:20:31,696
Bueno, la sangre que necesitamos
regenera nuestras células.
462
00:20:31,698 --> 00:20:34,132
Pero puedes explicar,
463
00:20:34,134 --> 00:20:36,802
cómo es posible que tú...
464
00:20:36,804 --> 00:20:40,739
Deberíamos pasar de eso.
465
00:20:40,741 --> 00:20:42,073
Nosotros, bueno...
466
00:20:42,075 --> 00:20:45,043
- Quiero decir, cómo es posible...
- Sólo continúa.
467
00:20:45,045 --> 00:20:46,878
De acuerdo.
468
00:20:46,880 --> 00:20:50,182
Sabes, tengo una reunión
que debo cumplir.
469
00:20:50,184 --> 00:20:53,018
Tengo que ganarme la vida
como dijiste, ¿verdad?
470
00:20:53,020 --> 00:20:56,021
Así que, quizás podríamos
volver a eso...
471
00:20:56,023 --> 00:20:58,123
más adelante.
472
00:21:02,628 --> 00:21:03,929
Lo siento.
473
00:21:05,998 --> 00:21:08,500
De acuerdo, ¿qué acaba de suceder?
474
00:21:11,504 --> 00:21:13,839
Bien. Estoy muy emocionado.
¿Cómo está mi cabello?
475
00:21:13,841 --> 00:21:16,475
¿Puedes tratar de no moverte
mientras hago esto?
476
00:21:16,477 --> 00:21:18,610
Lo siento.
477
00:21:18,612 --> 00:21:22,481
- Benny, ¿verdad? Genial.
- Sí.
478
00:21:22,483 --> 00:21:25,550
- Oye, ¿qué tan cerca estás?
- Hasta aquí.
479
00:21:25,552 --> 00:21:27,853
De acuerdo. Entonces,
¿podría moverme un poco?
480
00:21:27,855 --> 00:21:29,921
- Sí. - De acuerdo.
Creo que estamos bien.
481
00:21:29,923 --> 00:21:31,156
De acuerdo.
482
00:21:31,158 --> 00:21:33,558
Está bien, ¿estás listo?
483
00:21:37,497 --> 00:21:38,964
Nací listo.
484
00:21:40,633 --> 00:21:41,900
Bien, ¿puedes por favor empezar?
485
00:21:41,902 --> 00:21:44,803
¿Por decir tu nombre
para la cámara?
486
00:21:46,740 --> 00:21:51,042
Soy Blake Theodore Slosser I.
487
00:21:51,044 --> 00:21:53,912
¿Y puedes decir tu edad
para la cámara?
488
00:21:53,914 --> 00:21:57,115
Tengo 111 años, hombre.
489
00:21:57,117 --> 00:21:59,584
Cuéntame sobre ti.
490
00:21:59,586 --> 00:22:03,288
Bueno, me gusta vivir en el carril
más rápido. ¿Sabes a lo que me refiero?
491
00:22:03,290 --> 00:22:07,092
Yo, siento que, como vampiro,
sabes, puedo...
492
00:22:07,094 --> 00:22:08,894
vivir al estilo de
vida de la fiesta...
493
00:22:08,896 --> 00:22:12,864
sin ninguna de las consecuencias
que tendrían los humanos.
494
00:22:12,866 --> 00:22:16,301
Bien, ¿cuánto tiempo llevas
viviendo tu vida así?
495
00:22:16,303 --> 00:22:19,604
Bueno, probablemente, desde
que cumplí, creo, los 20 años.
496
00:22:19,606 --> 00:22:21,640
Verás, vengo de una familia pobre.
497
00:22:21,642 --> 00:22:24,910
No tenía mucho dinero,
así que solía tener el hábito...
498
00:22:24,912 --> 00:22:27,746
de robar comida y
un día me atraparon.
499
00:22:27,748 --> 00:22:29,681
Me metieron en la cárcel.
500
00:22:29,683 --> 00:22:32,851
Sabes, me sentenciaron
a trabajos forzados...
501
00:22:32,853 --> 00:22:35,654
desde niño hasta la edad adulta.
502
00:22:35,656 --> 00:22:37,923
Quiero decir, fue miserable.
503
00:22:37,925 --> 00:22:39,758
No llegué a sentir...
504
00:22:39,760 --> 00:22:42,294
lo que era ser libre, divertirme.
505
00:22:42,296 --> 00:22:46,565
Y encima de todo,
había un alcaide que...
506
00:22:46,567 --> 00:22:48,166
Él realmente no me quería.
507
00:22:48,168 --> 00:22:52,137
Así que, literalmente,
me castigaba cada vez que podía.
508
00:22:52,139 --> 00:22:55,740
Es decir, un día me
golpeó tan fuerte...
509
00:22:55,742 --> 00:22:57,842
Es decir, estaba
en mi lecho de muerte.
510
00:22:59,679 --> 00:23:01,980
Ese fue el día en que
conocí a Andrew...
511
00:23:01,982 --> 00:23:05,750
y ese fue el día en que me hizo
una oferta que no pude rechazar.
512
00:23:06,986 --> 00:23:09,154
¿Qué fue lo primero que hiciste?
513
00:23:09,156 --> 00:23:12,123
¿Cuando te convertiste en vampiro?
514
00:23:12,125 --> 00:23:14,759
Mike, esa es una buena pregunta.
515
00:23:14,761 --> 00:23:17,295
Lo primero que hice fue abrir...
516
00:23:17,297 --> 00:23:20,699
como una buena y vieja
lata a ese alcaide.
517
00:23:20,701 --> 00:23:23,134
Lo que estoy diciendo es que,
lo desgarré de una extremidad a otra.
518
00:23:23,136 --> 00:23:26,004
Estaba rogando, rogando de una
manera que nunca imaginé posible.
519
00:23:26,006 --> 00:23:27,739
¡Dulce venganza!
520
00:23:30,142 --> 00:23:32,010
Amigo.
521
00:23:32,012 --> 00:23:35,780
Estaba bailando sobre su corazón,
mientras aún seguía latiendo.
522
00:23:35,782 --> 00:23:39,684
Se negó incluso a beber su sangre.
¡Ese cabrón!
523
00:23:39,686 --> 00:23:43,655
¿Y le dijiste a tu familia?
524
00:23:43,657 --> 00:23:46,124
Sólo vine aquí...
525
00:23:46,126 --> 00:23:49,027
y, como, esta es mi familia, ¿sabes?
526
00:23:50,896 --> 00:23:52,864
Suena como la vida misma.
527
00:23:54,667 --> 00:23:56,868
¡Mierda, lo es ahora!
528
00:23:56,870 --> 00:24:01,106
¿Alguna vez has matado a alguien
que nunca has conocido?
529
00:24:01,108 --> 00:24:02,941
Sí.
Muchas veces, yo...
530
00:24:11,684 --> 00:24:15,920
Pero sabes, ya no tanto.
531
00:24:15,922 --> 00:24:19,891
Ya veo. ¿Lo extrañas?
532
00:24:19,893 --> 00:24:21,860
Bueno, sí.
Quiero decir, lo extraño...
533
00:24:26,032 --> 00:24:30,435
Pero sabes, nosotros... evolucionamos.
534
00:24:30,437 --> 00:24:32,003
Y mierdas como eso.
535
00:24:36,275 --> 00:24:38,810
Bueno, gracias.
536
00:24:43,149 --> 00:24:44,683
¿Hemos terminado?
537
00:24:44,685 --> 00:24:46,351
Mira, continuaremos más tarde,
538
00:24:46,353 --> 00:24:48,853
pero eso es todo por ahora.
539
00:24:48,855 --> 00:24:53,158
De acuerdo. Bien... ¿cómo me veo?
540
00:24:53,160 --> 00:24:55,393
- Bien.
- Sí. Genial.
541
00:24:55,395 --> 00:24:57,328
No, no me estás escuchando.
542
00:24:57,330 --> 00:25:00,799
¿No puedes detener esta entrevista?
¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo?
543
00:25:00,801 --> 00:25:02,033
Ese es el punto, ¿no?
544
00:25:02,035 --> 00:25:03,334
Estamos aquí para entrevistarlos,
545
00:25:03,336 --> 00:25:04,769
¿y entonces se detienen?
546
00:25:04,771 --> 00:25:06,771
Sí, yo no...
547
00:25:06,773 --> 00:25:08,306
¿Dónde, dónde está Carrie?
548
00:25:08,308 --> 00:25:09,908
¿Está en el baño?
549
00:25:09,910 --> 00:25:11,876
- ¿Qué?
- Benny, baja...
550
00:25:11,878 --> 00:25:13,745
De acuerdo, baja la maldita cámara.
551
00:25:13,747 --> 00:25:15,480
Estamos esperando por,
552
00:25:15,482 --> 00:25:18,016
por, ese raro, ese raro...
553
00:25:18,018 --> 00:25:19,818
- Ese raro, qué, Selvin...
- Sí.
554
00:25:19,820 --> 00:25:22,187
No lo sé.
Baja, baja la cámara, Benny.
555
00:25:30,963 --> 00:25:32,897
¿Qué pasa, joder?
556
00:25:32,899 --> 00:25:34,966
Selvin. Lo siento.
557
00:25:34,968 --> 00:25:38,770
Él no está acostumbrado a esto.
558
00:25:38,772 --> 00:25:41,439
- ¿Deberíamos hacer esto en otro momento?
- No, él necesita un minuto.
559
00:25:41,441 --> 00:25:43,742
De acuerdo, solo recuerda
de lo que hablamos.
560
00:25:49,415 --> 00:25:50,815
De acuerdo.
561
00:25:51,383 --> 00:25:54,385
De acuerdo. De acuerdo.
562
00:25:54,387 --> 00:25:56,221
Él está listo.
563
00:25:56,223 --> 00:25:58,389
De acuerdo. Bien.
564
00:26:04,230 --> 00:26:05,864
Estamos bien.
565
00:26:09,034 --> 00:26:11,136
De acuerdo.
566
00:26:11,138 --> 00:26:14,205
¿Podrías decir tu
nombre a la cámara?
567
00:26:16,976 --> 00:26:21,079
Marten Selvin Trask.
568
00:26:23,082 --> 00:26:25,049
- Marten...
- Ahora es Selvin.
569
00:26:26,318 --> 00:26:27,852
Selvin...
570
00:26:29,188 --> 00:26:30,989
¿Puedes decirnos tu edad?
571
00:26:33,826 --> 00:26:35,393
Adelante.
572
00:26:37,563 --> 00:26:39,798
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
573
00:26:43,169 --> 00:26:44,302
Oscuridad.
574
00:26:46,105 --> 00:26:49,941
- ¡Oscuridad negra e infinita!
- ¡Espera! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
575
00:26:49,943 --> 00:26:53,378
Bien. De acuerdo. Sólo...
576
00:26:53,380 --> 00:26:57,182
- ¿Podrías apagarlo?
- De acuerdo. Está apagado.
577
00:26:57,184 --> 00:26:59,217
De acuerdo. De acuerdo.
578
00:26:59,219 --> 00:27:01,452
De acuerdo, obviamente,
necesitamos tomar un poco de aire.
579
00:27:01,454 --> 00:27:04,088
Esto no va a funcionar.
Nos tomaremos un descanso.
580
00:27:04,090 --> 00:27:06,825
Vamos. Vamos.
581
00:27:12,364 --> 00:27:15,200
Lo siento, pero, sabes,
582
00:27:15,202 --> 00:27:19,070
Selvin, él estuvo, estuvo atrapado en
una mazmorra de concreto durante años
583
00:27:19,072 --> 00:27:22,340
y, como no estuvo
expuesto a nada, como
584
00:27:22,342 --> 00:27:24,576
la luz o la interacción,
se volvió un poco loco,
585
00:27:24,578 --> 00:27:27,612
pero está mejorando, es un proceso.
586
00:27:27,614 --> 00:27:30,615
Bien, ¿cómo sobrevivió
mientras estaba atrapado?
587
00:27:30,617 --> 00:27:33,117
Él se alimentaba principalmente de ratas.
588
00:27:33,119 --> 00:27:35,153
Eso es terrible.
Eso es asqueroso.
589
00:27:35,155 --> 00:27:38,056
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
- Más de 30 años.
590
00:27:38,058 --> 00:27:40,358
- ¡Dios mío! ¿Treinta años?
- Eso es lo que dijo, Benny.
591
00:27:40,360 --> 00:27:42,193
Sí, eso es lo que dije,
pero imagina...
592
00:27:42,195 --> 00:27:43,628
lo que eso le haría a tu mente.
593
00:27:43,630 --> 00:27:46,064
Como, estaba tan cerca de
convertirse en un habitante.
594
00:27:46,066 --> 00:27:47,632
- Lo siento, ¿habitante?
- Sí.
595
00:27:47,634 --> 00:27:50,401
Un habitante, es cuando,
596
00:27:50,403 --> 00:27:52,470
un vampiro no obtiene
suficiente sangre,
597
00:27:52,472 --> 00:27:55,940
se vuelven completamente locos y
se convierten en animales rabiosos.
598
00:27:55,942 --> 00:27:58,376
¿Cómo terminó allí en primer lugar?
599
00:27:58,378 --> 00:28:00,612
Algunos pobladores lo persiguieron
hasta allí, algo así.
600
00:28:00,614 --> 00:28:03,047
Realmente no lo recuerdo,
pero lo que sí sé...
601
00:28:03,049 --> 00:28:04,883
es que cuando escapó, él solo...
602
00:28:04,885 --> 00:28:07,518
fue a ese pueblo y la destrozó.
603
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
Mató a todos.
604
00:28:08,922 --> 00:28:11,022
Pero, escuchen, no pueden
decirle a Andrew...
605
00:28:11,024 --> 00:28:14,092
que les dije esto.
Me meteré en problemas.
606
00:28:14,094 --> 00:28:15,126
- ¿Genial?
- Sí.
607
00:28:15,128 --> 00:28:16,427
- Sí.
- ¿Promesa del meñique?
608
00:28:17,630 --> 00:28:19,163
Sí.
609
00:28:19,165 --> 00:28:21,566
Es una mierda de la vieja
escuela que solíamos hacer.
610
00:28:21,568 --> 00:28:24,936
De acuerdo, ¿puedes comenzar
por decir tu nombre?
611
00:28:24,938 --> 00:28:26,671
¿Para la cámara?
612
00:28:26,673 --> 00:28:30,508
Mi nombre es Elleanor Theona Gray.
613
00:28:30,510 --> 00:28:33,144
¿Y puedes decirnos
tu edad, por favor?
614
00:28:33,146 --> 00:28:35,647
Te he dicho que no quiero
discutir ese tema.
615
00:28:35,649 --> 00:28:40,351
De acuerdo. ¿Andrew te infectó?
616
00:28:40,353 --> 00:28:43,521
Sí, agotó mi sangre y
me infectó con la suya,
617
00:28:43,523 --> 00:28:46,157
pero no por las razones
que puedas imaginar.
618
00:28:46,159 --> 00:28:48,426
Contraje un severo caso de polio.
619
00:28:48,428 --> 00:28:50,662
Me estaba muriendo cuando
Andrew me dio la opción...
620
00:28:50,664 --> 00:28:53,264
de vivir o morir,
así que elegí la vida.
621
00:28:53,266 --> 00:28:55,066
¿A través del vampirismo?
622
00:28:55,068 --> 00:28:58,036
¿Sabías lo que te ofrecían
en ese momento?
623
00:28:58,038 --> 00:28:59,704
Por favor, entiéndelo.
624
00:28:59,706 --> 00:29:02,440
Tenía una madre enfermiza
que necesitaba mi ayuda.
625
00:29:02,442 --> 00:29:04,676
No quería dejarla.
626
00:29:04,678 --> 00:29:08,012
Andrew me dio el mejor regalo
que alguien podría haberme dado.
627
00:29:08,014 --> 00:29:11,683
Entonces, nos enamoramos
y me casé con él.
628
00:29:11,685 --> 00:29:13,952
Entonces, después de
convertirte en un vampiro,
629
00:29:13,954 --> 00:29:16,220
tus sentimientos, ¿nunca cambiaron?
630
00:29:16,222 --> 00:29:18,489
No, el concepto erróneo
de que nos convertimos...
631
00:29:18,491 --> 00:29:22,527
en bestias irracionales y
sedientas de sangre es ridícula.
632
00:29:22,529 --> 00:29:25,363
Mi familia significa tanto
para mí ahora como lo era...
633
00:29:25,365 --> 00:29:27,131
antes de que me cambiaran.
634
00:29:27,133 --> 00:29:30,635
Necesitamos sangre, es lo que nuestros
cuerpos requieren para sobrevivir.
635
00:29:30,637 --> 00:29:34,138
Es un pequeño precio a pagar por
lo que tenemos que experimentar.
636
00:29:34,140 --> 00:29:35,540
¿Y qué sería eso?
637
00:29:35,542 --> 00:29:38,376
Nunca tenemos que vernos envejecer.
638
00:29:38,378 --> 00:29:41,176
Podemos ver pasar la vida
y el tiempo a medida que...
639
00:29:41,178 --> 00:29:43,047
los entrenadores son cambiados.
640
00:29:43,049 --> 00:29:45,116
¿Y cuáles son los lados negativos?
641
00:29:45,118 --> 00:29:47,118
Ver a aquellos que amas envejecer...
642
00:29:47,120 --> 00:29:49,287
y morir a tu alrededor.
643
00:29:49,289 --> 00:29:52,390
Yo diría que esa es la parte
más difícil para mí.
644
00:29:52,392 --> 00:29:54,625
¿Te imaginas atrapado por 30 años?
645
00:29:54,627 --> 00:29:57,428
- ¿En una completa oscuridad?
- Lo sé, es una locura.
646
00:29:57,430 --> 00:30:00,498
¿Puedes bajar esa cámara
y ayudarnos con el equipo?
647
00:30:00,500 --> 00:30:03,134
Te digo algo, ese sujeto
me asustó muchísimo.
648
00:30:06,038 --> 00:30:07,705
¿Qué? ¿Qué era?
649
00:30:07,707 --> 00:30:10,108
Sólo vi algo afuera.
650
00:30:10,110 --> 00:30:11,743
- ¿Estás segura?
- Yo también lo vi.
651
00:30:11,745 --> 00:30:13,344
Sí.
652
00:30:24,356 --> 00:30:25,690
No hay nada allí ahora.
653
00:30:28,494 --> 00:30:31,095
No sé si ahora tenga
ganas de dormir.
654
00:30:31,097 --> 00:30:33,798
Oye, escucha, no dejaré
que nada te suceda.
655
00:30:33,800 --> 00:30:36,134
- ¿Está bien?
- De acuerdo. Buen intento.
656
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
- ¡Selvin! ¡Selvin!
- ¿Sí?
657
00:30:50,316 --> 00:30:52,116
Saca tu trasero de aquí.
658
00:30:53,318 --> 00:30:55,119
¿Qué estás haciendo?
659
00:30:58,690 --> 00:31:01,325
¿Qué mierda fue eso?
660
00:31:01,327 --> 00:31:03,594
De acuerdo, eso fue
realmente espeluznante.
661
00:31:03,596 --> 00:31:05,630
¿Qué acaba de suceder?
662
00:31:05,632 --> 00:31:07,565
¿Estuviste dormido
todo el tiempo?
663
00:31:07,567 --> 00:31:09,400
Sí, me desperté porque sentí...
664
00:31:09,402 --> 00:31:11,269
que mi vida estaba
en peligro o algo así.
665
00:31:11,271 --> 00:31:13,104
Eso no está lejos de la verdad.
666
00:31:13,106 --> 00:31:15,606
- Cállate, Benny.
- ¿Qué?
667
00:31:15,608 --> 00:31:18,609
Oye, ¿esa cosa estuvo
funcionando todo el tiempo?
668
00:31:18,611 --> 00:31:20,144
Sí.
669
00:31:20,146 --> 00:31:22,580
Bien. Eso significa que podemos...
670
00:31:22,582 --> 00:31:25,083
Ahora oficialmente
es el segundo día.
671
00:31:25,085 --> 00:31:28,086
Y esta mañana fue
un poco incómodo.
672
00:31:28,088 --> 00:31:29,387
Dios, ¿qué hora es?
673
00:31:29,389 --> 00:31:32,490
Son las 7:30.
674
00:31:32,492 --> 00:31:35,560
Estaría durmiendo si no me
hubieran contado lo de anoche.
675
00:31:35,562 --> 00:31:38,229
- Me asustó muchísimo.
- Fue extraño.
676
00:31:38,231 --> 00:31:40,131
Sin embargo, todos parecen
estar dormidos ahora.
677
00:31:40,133 --> 00:31:43,668
¿Por qué no bajas eso
y tomas un tazón?
678
00:31:43,670 --> 00:31:45,570
Estoy bien.
Nunca desayuno.
679
00:31:45,572 --> 00:31:48,206
Entonces, te vas a quejar
de que no te dejé comer.
680
00:31:48,208 --> 00:31:50,475
¿Es en serio, nos estarás filmando
mientras comemos cereales?
681
00:31:50,477 --> 00:31:52,710
Sí. Nunca sabes lo
que vas a filmar.
682
00:31:52,712 --> 00:31:54,612
Piensa en lo que
filmamos anoche.
683
00:31:54,614 --> 00:31:57,115
Eso me recuerda...
684
00:31:57,117 --> 00:31:58,516
Primera orden del día de hoy,
685
00:31:58,518 --> 00:32:00,551
quiero instalar cámaras
alrededor de la casa.
686
00:32:00,553 --> 00:32:03,521
- ¿Crees que Andrew estará de acuerdo?
- Andrew no lo sabrá.
687
00:32:03,523 --> 00:32:05,756
Vas a conectarlas a través de
la aplicación de tu teléfono.
688
00:32:05,758 --> 00:32:08,593
Además, quiero intentar llegar a eso.
689
00:32:08,595 --> 00:32:12,396
- Carrie, ¿estás bien?
- Oye, oye.
690
00:32:12,398 --> 00:32:14,632
- Inclina tu cabeza hacia atrás.
- Es sólo una hemorragia nasal.
691
00:32:14,634 --> 00:32:16,868
¿Puedes bajar eso y ayudarme
por un segundo?
692
00:32:16,870 --> 00:32:18,302
- Sí. Lo siento.
- Quieres...
693
00:32:18,304 --> 00:32:19,670
tu bolso...
694
00:32:19,672 --> 00:32:21,639
¿Te traigo tu bolso de arriba?
695
00:32:23,709 --> 00:32:26,711
Está bien, todas las
cámaras están listas.
696
00:32:26,713 --> 00:32:28,546
Ve y revisa, mira si
están funcionando.
697
00:32:28,548 --> 00:32:31,549
Sí. Lo comprobaré.
Sí, hombre.
698
00:32:31,551 --> 00:32:34,285
Las cámaras uno, dos
y tres están listas.
699
00:32:35,388 --> 00:32:37,355
Un segundo.
700
00:32:37,357 --> 00:32:38,856
Oye, Aaron, ¿qué sucede?
701
00:32:40,459 --> 00:32:43,194
Sí, sí, puedo, puedo
hacerlo ahora mismo.
702
00:32:43,196 --> 00:32:45,463
De acuerdo, adiós.
703
00:32:45,465 --> 00:32:47,798
Aaron quiere hacer una
video llamada, así que...
704
00:32:52,639 --> 00:32:56,374
Se suponía que ya debías estar
terminando. ¿Qué está sucediendo?
705
00:32:56,376 --> 00:32:58,676
Sí, estaba a punto de llamarte.
706
00:32:58,678 --> 00:33:00,645
- ¿Dónde está Carrie?
- Ella no se siente bien.
707
00:33:00,647 --> 00:33:02,880
- Así que, está descansando.
- ¿Cómo va todo lo demás?
708
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
Bueno, al principio,
parecían un poco ordinarios.
709
00:33:07,353 --> 00:33:08,920
¿No has visto nada extraño?
710
00:33:11,456 --> 00:33:14,559
Todavía no estoy completamente convencido
con todo este asunto de los vampiros.
711
00:33:14,561 --> 00:33:16,427
Sí, eso es lo que pensé al principio,
712
00:33:16,429 --> 00:33:19,697
pero ahora hemos visto
un par de cosas extrañas.
713
00:33:19,699 --> 00:33:22,533
Uno de los miembros de la familia entró
a nuestra habitación esta mañana...
714
00:33:22,535 --> 00:33:25,803
y estaba olfateando a Carrie.
715
00:33:25,805 --> 00:33:27,705
¿Olfateando a Carrie?
716
00:33:29,975 --> 00:33:31,742
¡Eso no significa que sea un vampiro,
717
00:33:31,744 --> 00:33:33,578
sólo significa que es un pervertido!
718
00:33:33,580 --> 00:33:35,213
No estoy listo para irme todavía.
719
00:33:35,215 --> 00:33:36,981
Creo que hay algo raro...
720
00:33:36,983 --> 00:33:39,383
Benny, ¿por qué diablos
estás filmando esto?
721
00:33:39,385 --> 00:33:42,353
Sólo trata de hacer un esfuerzo...
722
00:33:42,355 --> 00:33:45,323
para llegar a algo de interés
periodístico, por favor.
723
00:33:45,325 --> 00:33:46,857
- Lo haré.
- Gracias.
724
00:33:49,561 --> 00:33:50,928
Adiós.
725
00:33:52,731 --> 00:33:55,366
¿Entonces, qué piensas?
726
00:33:55,368 --> 00:33:58,502
Bueno, para empezar, creo que
deberíamos estar durmiendo durante...
727
00:33:58,504 --> 00:34:01,806
el día para que podamos estar despiertos
por la noche cuando ellos lo están.
728
00:34:01,808 --> 00:34:03,474
Teniendo en cuenta lo que
sucedió esta mañana...
729
00:34:03,476 --> 00:34:05,309
y el hecho de que
hemos dormido poco.
730
00:34:05,311 --> 00:34:06,811
- Regresaré a la cama.
- Sí.
731
00:34:06,813 --> 00:34:09,313
¡Oigan, chicos!
732
00:34:09,315 --> 00:34:11,682
Te he dado un susto de muerte.
¿Lo has visto?
733
00:34:11,684 --> 00:34:14,952
No, sólo pensé, se suponía que
debías estar, bueno, ¿ya sabes?
734
00:34:14,954 --> 00:34:16,787
¿Porque es de día?
No, no, no.
735
00:34:16,789 --> 00:34:19,257
Me hice resistente a
la luz solar indirecta,
736
00:34:19,259 --> 00:34:21,492
pero escuché lo que el
jefe estaba diciendo.
737
00:34:21,494 --> 00:34:23,327
Parece que es escéptico
respecto a nosotros, ¿no?
738
00:34:23,329 --> 00:34:25,563
Creo que es difícil para
Aaron porque no es...
739
00:34:25,565 --> 00:34:28,633
De acuerdo, no, no, no, genial,
porque quiero mostrarles algo.
740
00:34:28,635 --> 00:34:30,701
Vamos, por aquí. Vamos.
741
00:34:30,703 --> 00:34:32,837
De acuerdo. ¿Ahora estás listo?
742
00:34:32,839 --> 00:34:35,773
Porque esto te va a volar
la cabeza, ¿de acuerdo?
743
00:34:35,775 --> 00:34:37,541
- ¿Esa cosa está grabando?
- Sí. Está encendido.
744
00:34:37,543 --> 00:34:40,645
Ven aquí, ven aquí.
Concéntrate en mi brazo. ¿De acuerdo?
745
00:34:40,647 --> 00:34:42,680
Está bien. Aquí va.
746
00:34:47,353 --> 00:34:49,113
Lo estoy consiguiendo.
Lo estoy consiguiendo.
747
00:34:51,657 --> 00:34:54,925
Mira eso.
Un crujiente brazo frito.
748
00:34:54,927 --> 00:34:56,560
Adelante, tócalo, jefe.
749
00:34:58,563 --> 00:35:00,531
Está frío.
750
00:35:00,533 --> 00:35:02,066
Sí, es un poco loco, ¿no?
751
00:35:02,068 --> 00:35:04,302
¿Lo has filmado?
¿Quieres tocarlo?
752
00:35:04,304 --> 00:35:06,337
- Estoy bien. Gracias.
- De acuerdo, pero lo tienes.
753
00:35:06,339 --> 00:35:07,805
- Lo tienes, ¿verdad?
- Sí, sí.
754
00:35:07,807 --> 00:35:09,874
De acuerdo. Genial.
755
00:35:09,876 --> 00:35:12,043
Genial, bien...
¿Qué piensan?
756
00:35:12,045 --> 00:35:14,912
¿Quieres hacer otra entrevista?
Porque tenemos esto ahora.
757
00:35:14,914 --> 00:35:18,683
Haremos una segunda ronda
toda la semana, así que...
758
00:35:18,685 --> 00:35:20,518
Está bien, pero sabes,
todos están dormidos ahora.
759
00:35:20,520 --> 00:35:22,687
Quiero decir, podemos hacerlo ahora.
760
00:35:22,689 --> 00:35:25,389
Sí, tenemos que preparar el equipo...
761
00:35:25,391 --> 00:35:26,691
y escribir algunas
preguntas más...
762
00:35:26,693 --> 00:35:28,626
así que, no estamos listos.
763
00:35:28,628 --> 00:35:31,329
De acuerdo. Bien, entonces...
764
00:35:31,331 --> 00:35:32,963
Iré a dormir.
765
00:35:32,965 --> 00:35:35,333
- ¿De acuerdo?
- Está bien, duerme bien.
766
00:35:35,335 --> 00:35:36,567
¿Qué piensan?
767
00:35:36,569 --> 00:35:37,768
¿Crees que este metraje?
768
00:35:37,770 --> 00:35:39,403
¿Es lo suficientemente
interesante para tu jefe?
769
00:35:39,405 --> 00:35:41,839
No quiero que se vayan
todavía, ¿saben?
770
00:35:41,841 --> 00:35:44,442
Absolutamente.
771
00:35:44,444 --> 00:35:46,477
- ¿Estas seguro?
- Sí.
772
00:35:46,479 --> 00:35:49,046
Está bien. Genial, genial.
773
00:35:49,048 --> 00:35:50,614
Bien, estoy fuera.
774
00:35:50,616 --> 00:35:52,616
Que tengas un buen día.
775
00:35:54,019 --> 00:35:55,820
Paz.
776
00:35:58,924 --> 00:36:00,558
¡Dios mío! ¿Puedes creerlo?
777
00:36:00,560 --> 00:36:02,593
Este metraje será increíble.
778
00:36:02,595 --> 00:36:03,928
Es mejor que hayas capturado eso.
779
00:36:03,930 --> 00:36:05,796
Créeme, lo tengo.
780
00:36:05,798 --> 00:36:08,799
¿Qué estaba haciendo
él de todos modos?
781
00:36:08,801 --> 00:36:10,634
No lo sé, sabemos que están despiertos...
782
00:36:10,636 --> 00:36:12,370
por la noche y durante el día.
783
00:36:14,673 --> 00:36:17,508
Chicos, despierten.
Son casi las 6:00.
784
00:36:19,811 --> 00:36:22,713
Mierda.
Dormimos un buen rato.
785
00:36:22,715 --> 00:36:25,449
Benny, ¿por qué no
nos despertaste antes?
786
00:36:25,451 --> 00:36:27,051
Amigo, me quedé dormido.
787
00:36:27,053 --> 00:36:29,453
¿No puedes hacer nada bien?
788
00:36:29,455 --> 00:36:30,588
Carrie.
789
00:36:31,923 --> 00:36:33,958
Carrie, vamos, es hora de levantarse.
790
00:36:33,960 --> 00:36:37,128
No me siento bien.
791
00:36:37,130 --> 00:36:39,597
Mike, ¿qué sucede con ella?
792
00:36:39,599 --> 00:36:41,966
¿Cómo demonios voy a saberlo?
793
00:36:41,968 --> 00:36:43,801
Oye, ¿qué está sucediendo?
794
00:36:45,705 --> 00:36:48,005
Amigo, mírala.
Está pálida.
795
00:36:48,007 --> 00:36:49,607
Sí, tenía mucho frío.
796
00:36:49,609 --> 00:36:51,709
Mike, revisa su cuello
en busca de mordidas.
797
00:36:56,181 --> 00:36:59,884
No, no, no hay nada. Benny.
798
00:36:59,886 --> 00:37:03,554
Oye. Oye, ¿cómo te sientes?
799
00:37:03,556 --> 00:37:05,890
No muy bien, Mike.
800
00:37:05,892 --> 00:37:09,026
Tal vez pueda encontrar
algunas aspirinas abajo.
801
00:37:09,028 --> 00:37:10,928
Sí, mira, voy contigo,
802
00:37:10,930 --> 00:37:14,165
para que no le des algo más jodido.
803
00:37:14,167 --> 00:37:16,600
Sabes, puedo hacer bien
algunas cosas.
804
00:37:30,549 --> 00:37:31,982
¿Quieres bajar esa cámara?
805
00:37:31,984 --> 00:37:34,024
¿Y ayudarme a buscar los
medicamentos para Carrie?
806
00:37:35,654 --> 00:37:37,888
Buenas noches.
807
00:37:37,890 --> 00:37:39,723
Perdón, no quise asustarlos.
808
00:37:39,725 --> 00:37:42,760
No, sólo nos asustamos.
Nos tomaste por sorpresa.
809
00:37:42,762 --> 00:37:45,229
- Buenas noches, Benny.
- Hola, Elle.
810
00:37:45,231 --> 00:37:46,897
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
811
00:37:46,899 --> 00:37:49,133
Sólo intentamos encontrar
una aspirina para Carrie.
812
00:37:49,135 --> 00:37:52,069
- Ella no se siente tan bien.
- Lamento escuchar eso.
813
00:37:52,071 --> 00:37:53,904
Déjame ver lo que tenemos.
814
00:37:56,541 --> 00:37:58,242
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.
815
00:37:58,244 --> 00:38:01,178
Andrew querido, Mike dice que
Carrie no se siente muy bien.
816
00:38:01,180 --> 00:38:02,813
No, no.
817
00:38:02,815 --> 00:38:04,882
¿Sabes si tenemos alguna aspirina?
818
00:38:04,884 --> 00:38:07,117
No lo sé.
Mira en el botiquín.
819
00:38:09,989 --> 00:38:12,590
- No tiene mucha utilidad para nosotros.
- Aquí está.
820
00:38:12,592 --> 00:38:15,025
Aquí está. Gracias.
821
00:38:15,027 --> 00:38:17,528
Ella encuentra todo.
822
00:38:17,530 --> 00:38:18,829
¿Dormieron bien?
823
00:38:18,831 --> 00:38:21,098
En realidad, sí, dormimos bien.
824
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
- Me alegra oírlo.
- Sabes, no puedo...
825
00:38:23,102 --> 00:38:24,802
Tengo que decirles que...
826
00:38:24,804 --> 00:38:28,172
estamos esperando invitados
adicionales, más tarde esta noche.
827
00:38:28,174 --> 00:38:30,941
No sabía que alguien más vendría.
828
00:38:30,943 --> 00:38:34,078
Sí, es nuestro líder seccional.
829
00:38:34,080 --> 00:38:35,679
Está visitándonos.
830
00:38:35,681 --> 00:38:38,115
De hecho, se considera todo un honor.
831
00:38:38,117 --> 00:38:40,551
Te pediré que te portes bien.
832
00:38:40,553 --> 00:38:42,520
Sí, sí, por supuesto.
833
00:38:42,522 --> 00:38:45,222
Y a él también, le gustaría
contribuir al documental.
834
00:38:45,224 --> 00:38:46,857
Bien, genial.
835
00:38:46,859 --> 00:38:49,860
Estoy seguro de que conseguiremos
algunas grabaciones excelentes.
836
00:38:49,862 --> 00:38:53,297
Probablemente debería darle
esto a Carrie, así que gracias.
837
00:38:53,299 --> 00:38:54,798
- Sí.
- Sí.
838
00:38:54,800 --> 00:38:56,634
La cena estará lista en media hora.
839
00:38:56,636 --> 00:38:58,836
- Genial. Gracias.
- Genial, nos vemos entonces.
840
00:38:58,838 --> 00:39:00,304
Gracias...
841
00:39:02,974 --> 00:39:05,976
Benny, si no apagas esa
cámara ahora mismo...
842
00:39:05,978 --> 00:39:09,680
Mike, alguien está en la puerta.
843
00:39:09,682 --> 00:39:12,116
- Hola.
- Hola, chicos.
844
00:39:12,118 --> 00:39:14,752
Así que Andrew quería que te
dijera que Samuel está aquí.
845
00:39:14,754 --> 00:39:16,987
Bajaremos enseguida.
846
00:39:16,989 --> 00:39:19,223
- De acuerdo.
- Genial.
847
00:39:20,025 --> 00:39:21,225
De acuerdo.
848
00:39:25,764 --> 00:39:27,665
- Bien, vamos a hacer esto.
- Espera.
849
00:39:27,667 --> 00:39:30,267
¿Tienes tu microcámara encendida?
850
00:39:30,269 --> 00:39:31,869
Sí. Todo listo.
851
00:39:39,711 --> 00:39:43,681
Caballeros, este es Samuel.
852
00:39:43,683 --> 00:39:46,617
Nuestro líder de grupo seccional.
853
00:39:46,619 --> 00:39:48,786
El que te dije vendría esta noche.
854
00:39:48,788 --> 00:39:50,854
Sam. Encantado de conocerte.
Soy Mike.
855
00:39:50,856 --> 00:39:52,156
Samuel, por favor.
856
00:39:52,158 --> 00:39:54,792
Si, por supuesto, Samuel.
Disculpa.
857
00:39:54,794 --> 00:39:56,827
Así que, ¿tú eres el que
publicó la historia?
858
00:39:56,829 --> 00:39:58,963
¿Sobre las instalaciones
de donación de sangre?
859
00:39:58,965 --> 00:40:02,866
Sí, sucedió, me encontré con eso.
860
00:40:02,868 --> 00:40:06,937
Ya veo. Bueno, deberías saberlo.
Te solicité personalmente.
861
00:40:06,939 --> 00:40:10,240
Quería ver si eres tan
bueno como tu reputación.
862
00:40:10,242 --> 00:40:12,242
Supongo que lo sabremos.
863
00:40:12,244 --> 00:40:14,845
Este es Benny.
Él está operando la cámara.
864
00:40:14,847 --> 00:40:16,246
- Benny.
- Hola.
865
00:40:16,248 --> 00:40:19,683
Vamos, caballeros.
Las dejamos, señoritas.
866
00:40:19,685 --> 00:40:22,953
Tenemos que prepararnos para
la ceremonia de esta noche.
867
00:40:22,955 --> 00:40:26,957
- Samuel.
- Gracias, Andrew.
868
00:40:26,959 --> 00:40:29,660
Ella es mi hija, Rebecca.
869
00:40:29,662 --> 00:40:32,763
Rebecca. Encantado de conocerte.
870
00:40:32,765 --> 00:40:34,064
Vamos.
871
00:40:34,066 --> 00:40:35,866
Hola. Encantado de conocerte.
872
00:40:35,868 --> 00:40:39,670
Y esta es mi otra hija, Sybil.
873
00:40:39,672 --> 00:40:42,906
Sybil, es un placer
conocerte también.
874
00:40:42,908 --> 00:40:44,141
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
875
00:40:44,143 --> 00:40:47,077
- No eres más que una presa.
- Sybil.
876
00:40:47,079 --> 00:40:49,747
Nos alimentamos de sacos de sangre
lamentables como tú. Nada más.
877
00:41:03,395 --> 00:41:05,195
Me disculpo por el
comportamiento de mi hija.
878
00:41:05,197 --> 00:41:08,265
Ella todavía se está adaptando
a los tiempos cambiantes.
879
00:41:08,267 --> 00:41:10,034
Sí, está bien.
880
00:41:11,803 --> 00:41:14,171
Ya sabes... niñas.
881
00:41:20,178 --> 00:41:24,815
¿Puedes contarnos una
breve historia sobre ti?
882
00:41:24,817 --> 00:41:28,152
De acuerdo, yo...
883
00:41:28,154 --> 00:41:30,220
Crecí en Inglaterra...
884
00:41:30,222 --> 00:41:34,091
y vine a los Estados Unidos
a principios del siglo XVII.
885
00:41:34,093 --> 00:41:35,826
¿Cómo se convirtió en un vampiro?
886
00:41:37,929 --> 00:41:40,864
Directo al grano, ya veo.
887
00:41:40,866 --> 00:41:43,834
Fui convertido por un antiguo.
888
00:41:43,836 --> 00:41:46,270
Si un antiguo muriera,
889
00:41:46,272 --> 00:41:48,772
¿te afectaría eso?
890
00:41:50,709 --> 00:41:52,910
Bueno, ya que todos
estamos conectados,
891
00:41:52,912 --> 00:41:57,281
sentiríamos un tremendo
dolor físico. Sí.
892
00:41:57,283 --> 00:42:00,784
- ¿Volverías a cambiar?
- No.
893
00:42:00,786 --> 00:42:04,488
No, no, una vez que el virus está
en tu torrente sanguíneo, está ahí.
894
00:42:04,490 --> 00:42:06,724
No hay forma de deshacerse de eso.
895
00:42:08,927 --> 00:42:11,328
¿Sabes cómo surgió el vampirismo?
896
00:42:13,898 --> 00:42:17,835
Eso es como preguntar
cómo surgieron los peces.
897
00:42:17,837 --> 00:42:19,803
Cuando descubrí que las instalaciones
de donación de sangre...
898
00:42:19,805 --> 00:42:21,839
proporcionaban a los
vampiros su sustento...
899
00:42:21,841 --> 00:42:25,476
parecía que te habías
adaptado a los nuevos métodos.
900
00:42:25,478 --> 00:42:29,446
Nos hemos adaptado a los tiempos
y las tecnologías modernas.
901
00:42:29,448 --> 00:42:32,382
No es típico para nosotros,
902
00:42:32,384 --> 00:42:35,285
seguir matando personas.
903
00:42:35,287 --> 00:42:36,854
Pero solías matar.
904
00:42:39,124 --> 00:42:42,126
Sí, y eso fue, por desgracia,
905
00:42:42,128 --> 00:42:45,028
parte de nuestra historia.
906
00:42:45,030 --> 00:42:47,898
¿Cómo... has matado?
907
00:42:50,135 --> 00:42:52,970
Cualquiera que sea la forma más
rápida de extraer la sangre.
908
00:42:52,972 --> 00:42:55,472
Siendo humano, no entenderías eso.
909
00:42:55,474 --> 00:42:59,443
El dolor y el hambre cuando tienes
la necesidad de alimentarte.
910
00:42:59,445 --> 00:43:01,311
Eso es...
911
00:43:03,047 --> 00:43:05,382
Es como si nada más importara.
912
00:43:05,384 --> 00:43:07,951
Suena como una adicción.
913
00:43:07,953 --> 00:43:10,954
Del peor tipo.
914
00:43:10,956 --> 00:43:13,490
Pero como dije antes,
hemos evolucionado.
915
00:43:13,492 --> 00:43:16,527
Hemos aprendido a lo
largo de los siglos...
916
00:43:16,529 --> 00:43:18,562
a controlar estos impulsos.
917
00:43:22,066 --> 00:43:24,968
No tenemos ningún odio
hacia los humanos.
918
00:43:24,970 --> 00:43:27,871
Estamos tratando de ayudar a la
sociedad haciéndole un servicio.
919
00:43:29,274 --> 00:43:31,375
¿Cómo es eso?
920
00:43:31,377 --> 00:43:35,078
Creo que es mejor si te
muestro en lugar de explicar,
921
00:43:35,080 --> 00:43:37,314
pero vas a tener que
apagar las cámaras.
922
00:43:42,153 --> 00:43:44,454
Escucha, si quieres ver...
923
00:43:44,456 --> 00:43:46,557
Tendrás que apagarlos.
924
00:43:56,134 --> 00:43:58,402
Bien, adelante.
925
00:43:58,404 --> 00:44:00,370
Está bien, apágalos.
926
00:44:00,372 --> 00:44:02,306
Sí. Los voy a joder, chicos.
927
00:44:08,113 --> 00:44:11,048
¡No, suéltame!
928
00:44:11,050 --> 00:44:12,282
Por aquí, caballeros.
929
00:44:12,284 --> 00:44:15,385
Michael. Benny.
930
00:44:15,387 --> 00:44:16,854
Párense allí.
931
00:44:18,958 --> 00:44:20,190
Espera.
932
00:44:21,492 --> 00:44:25,195
De acuerdo...
¿Qué está sucediendo?
933
00:44:25,197 --> 00:44:26,630
Relájate, Michael.
934
00:44:26,632 --> 00:44:28,198
¿Vas a matarla?
935
00:44:28,200 --> 00:44:30,067
La estamos sacrificando.
936
00:44:30,069 --> 00:44:31,501
Pero dijiste que habían cambiado...
937
00:44:31,503 --> 00:44:33,170
y que ya no mataban.
938
00:44:33,172 --> 00:44:36,974
Estamos cambiados.
Ella, sin embargo, no lo está.
939
00:44:36,976 --> 00:44:40,110
Bueno, esta noche vamos a celebrar...
940
00:44:40,112 --> 00:44:42,946
nuestros orígenes
a la antigua usanza.
941
00:44:42,948 --> 00:44:44,414
Hacemos este ritual anualmente...
942
00:44:44,416 --> 00:44:47,417
para no tener que salir
a matar cada noche.
943
00:44:47,419 --> 00:44:49,553
Pero, ¿cómo ayuda esto a la sociedad?
944
00:44:49,555 --> 00:44:51,622
Antes de que empieces a
sentir lástima por ella,
945
00:44:51,624 --> 00:44:53,657
debes saber que ella
es una prostituta
946
00:44:53,659 --> 00:44:55,893
y está infectada con el VIH,
947
00:44:55,895 --> 00:44:58,061
ha estado infectando a
los demás a sabiendas,
948
00:44:58,063 --> 00:45:00,030
mientras saciaba su
adicción a las drogas.
949
00:45:00,032 --> 00:45:01,999
¡Eso no es verdad!
950
00:45:02,001 --> 00:45:03,467
¡Por favor, no dejen que me maten!
951
00:45:03,469 --> 00:45:05,502
Somos muy selectivos
sobre a quién elegimos...
952
00:45:05,504 --> 00:45:07,638
para participar en
nuestras ceremonias.
953
00:45:07,640 --> 00:45:10,340
Sin familias o niños.
954
00:45:10,342 --> 00:45:11,975
Ella estará muerta
dentro de un año...
955
00:45:11,977 --> 00:45:13,911
si la dejamos en la calle,
fría, hambrienta...
956
00:45:13,913 --> 00:45:15,412
y enferma.
957
00:45:15,414 --> 00:45:16,914
Es un ritual antiguo...
958
00:45:16,916 --> 00:45:20,083
y ningún humano lo ha visto antes.
959
00:45:20,085 --> 00:45:21,919
¿Por qué no quieres que lo filmemos?
960
00:45:21,921 --> 00:45:24,154
Creemos que el público en
general no está listo...
961
00:45:24,156 --> 00:45:27,991
para ver esta ceremonia
en particular, Michael.
962
00:45:27,993 --> 00:45:29,626
Bien, ¿debemos comenzar?
963
00:45:29,628 --> 00:45:32,396
Querida, ¿harías los honores?
964
00:45:32,398 --> 00:45:34,564
¡No! ¡No! ¡No!
965
00:45:34,566 --> 00:45:35,933
¡Mierda!
966
00:45:38,170 --> 00:45:42,139
¿Por qué sólo estás mirando?
¡Por favor, ayúdame!
967
00:45:42,141 --> 00:45:44,441
Andrew.
968
00:45:44,443 --> 00:45:47,144
¡No, no!
969
00:45:51,316 --> 00:45:53,283
Pronto terminará.
970
00:45:55,521 --> 00:45:58,588
¿No deberíamos usar un tranquilizante
para ayudarla con el dolor?
971
00:45:58,590 --> 00:46:00,958
No, químicos extraños en
su torrente sanguíneo...
972
00:46:00,960 --> 00:46:03,060
arruinaría la ceremonia.
973
00:46:03,062 --> 00:46:06,363
- Por favor, todos, únanse.
- ¡No! ¡No!
974
00:46:06,365 --> 00:46:09,433
¡No! ¡No!
975
00:46:13,504 --> 00:46:15,739
¡Dios mío!
976
00:46:20,645 --> 00:46:23,213
Joder.
977
00:46:23,215 --> 00:46:26,717
¡Por favor! Te lo ruego.
978
00:46:26,719 --> 00:46:28,685
Sólo haz algo.
979
00:46:29,754 --> 00:46:31,755
- ¡Por favor!
- ¡Mike!
980
00:46:31,757 --> 00:46:35,459
Mike, tenemos que irnos.
No podemos filmar esto.
981
00:46:42,767 --> 00:46:46,403
Felicitaciones.
982
00:46:46,405 --> 00:46:48,572
Otra buena ceremonia.
983
00:46:50,441 --> 00:46:52,709
Esto puede parecerles monstruoso,
984
00:46:52,711 --> 00:46:54,478
pero créanme,
985
00:46:54,480 --> 00:46:57,114
lo hacemos para ayudar a la sociedad,
986
00:46:57,116 --> 00:46:59,750
eliminando lo no deseado.
987
00:47:03,521 --> 00:47:06,556
Bien.
988
00:47:06,558 --> 00:47:10,027
¿Por qué mierda no hicimos
nada para ayudar a esa chica?
989
00:47:10,029 --> 00:47:11,661
¿Qué crees que podríamos haber hecho?
990
00:47:11,663 --> 00:47:13,630
¡Podríamos haber hecho algo!
¡Cualquier cosa!
991
00:47:13,632 --> 00:47:15,732
¡Somos tan culpables
como esas personas!
992
00:47:17,602 --> 00:47:19,503
Este es el problema
con los inexpertos...
993
00:47:19,505 --> 00:47:21,405
¡No me vengas con esas
tonterías, hombre!
994
00:47:21,407 --> 00:47:23,240
¡Acabamos de ver cómo
asesinaban a una chica!...
995
00:47:23,242 --> 00:47:25,375
mientras sólo nos
quedábamos mirando!
996
00:47:25,377 --> 00:47:27,411
¿Podrías callarte y
pensar por un segundo?
997
00:47:27,413 --> 00:47:28,712
¿Qué habría sucedido?
998
00:47:28,714 --> 00:47:30,180
¿Si hubiéramos intentado interferir?
999
00:47:30,182 --> 00:47:31,815
¿Crees que nos habrían dejado vivir?
1000
00:47:31,817 --> 00:47:34,051
Entonces estás diciendo que
no hay nada que podamos hacer.
1001
00:47:34,053 --> 00:47:35,285
Vamos a verlos cómo matan.
1002
00:47:35,287 --> 00:47:37,754
Estamos haciendo algo.
1003
00:47:37,756 --> 00:47:40,290
Estamos haciendo saber a la gente
lo que está sucediendo aquí.
1004
00:47:40,292 --> 00:47:42,392
Entonces, ¿por qué no
nos vamos de aquí?
1005
00:47:42,394 --> 00:47:45,562
- ¿Qué sucede con nuestra seguridad?
- ¿No lo entiendes?
1006
00:47:45,564 --> 00:47:49,199
Vamos a hacerle saber a la gente
lo que realmente son estas cosas.
1007
00:47:49,201 --> 00:47:50,767
Quiero decir, sí, mira.
1008
00:47:50,769 --> 00:47:53,537
Bien, de acuerdo,
no pudimos salvar a uno,
1009
00:47:53,539 --> 00:47:55,572
pero a la larga salvaremos a más.
1010
00:47:55,574 --> 00:47:57,607
¿De qué servirá si estás muerto?
1011
00:47:57,609 --> 00:47:59,409
¿Y no puedes decírselo a nadie?
1012
00:47:59,411 --> 00:48:00,710
Sí, bien...
1013
00:48:02,680 --> 00:48:06,616
¿Crees en lo que estaban
diciendo sobre ella?
1014
00:48:06,618 --> 00:48:09,553
No lo sé, no lo sé.
1015
00:48:09,555 --> 00:48:10,854
Pero es oscuro.
1016
00:48:14,425 --> 00:48:16,660
Lo único que importa ahora es,
1017
00:48:16,662 --> 00:48:19,663
que debo asegurarme de que los tres
lleguemos sanos y salvos a casa.
1018
00:48:19,665 --> 00:48:21,731
- ¿De acuerdo?
- ¿Ella está mejorando?
1019
00:48:21,733 --> 00:48:25,435
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Quiero decir, ¿ella se ve mejor?
1020
00:48:32,677 --> 00:48:33,877
¿Qué?
1021
00:48:33,879 --> 00:48:36,179
¿Son las hijas de Samuel?
1022
00:48:36,181 --> 00:48:38,181
Oye, Mike. Mira esto.
1023
00:48:38,183 --> 00:48:39,816
Espera, ¿qué? ¿Qué sucede?
1024
00:48:39,818 --> 00:48:41,585
Allí abajo en la piscina.
1025
00:48:45,623 --> 00:48:47,491
¡Mierda!
1026
00:48:47,493 --> 00:48:49,893
¿No se supone que son hermanas?
1027
00:48:49,895 --> 00:48:51,394
Es lo que pensaba.
1028
00:48:54,899 --> 00:48:57,801
Toda esta maldita
familia es extraña.
1029
00:49:11,883 --> 00:49:14,784
- Hola, chicos. ¿Mal momento?
- No.
1030
00:49:16,787 --> 00:49:19,856
Entonces, ¿el pequeño
ritual los asustó o qué?
1031
00:49:19,858 --> 00:49:22,526
No, en realidad no.
1032
00:49:22,528 --> 00:49:25,929
- ¿Y tú, Benny?
- No. No, para nada.
1033
00:49:25,931 --> 00:49:27,864
Genial, hombre. Genial.
1034
00:49:27,866 --> 00:49:30,934
Así que, todos están abajo,
pensamos...
1035
00:49:30,936 --> 00:49:33,436
que tal vez quieran
venir con Selvin y yo...
1036
00:49:33,438 --> 00:49:34,871
a documentar la
noche y esas cosas.
1037
00:49:34,873 --> 00:49:37,340
- ¿Aceptas?
- Por supuesto. ¿Por qué no?
1038
00:49:37,342 --> 00:49:40,644
- ¿Qué piensas, Benny?
- Claro.
1039
00:49:40,646 --> 00:49:43,914
¡Increíble! Amigo, esto
va a ser muy divertido.
1040
00:49:43,916 --> 00:49:45,916
Pero no podemos decirle a Andrew.
1041
00:49:45,918 --> 00:49:47,951
¿De acuerdo? Tenemos que
mantenerlo en secreto.
1042
00:49:47,953 --> 00:49:49,953
Están ocupados abajo con
Samuel, o lo que sea,
1043
00:49:49,955 --> 00:49:52,355
salgamos por la parte
de atrás silenciosamente.
1044
00:49:52,357 --> 00:49:54,391
Amigo, esto será muy divertido.
1045
00:49:54,393 --> 00:49:56,793
Vas a conseguir bastante
material. Confía en mí.
1046
00:49:56,795 --> 00:50:00,463
Confía en mí. Sólo...
Puedes confiar en mí.
1047
00:50:00,465 --> 00:50:02,232
Está bien, vamos a filmar.
1048
00:50:04,536 --> 00:50:07,470
- ¿Cómo está tu chica?
- Ella está mejor, creo.
1049
00:50:10,441 --> 00:50:11,908
De acuerdo.
1050
00:50:11,910 --> 00:50:13,743
Selvin, ven aquí.
1051
00:50:17,682 --> 00:50:19,916
Estamos listos para irnos, así que...
1052
00:50:19,918 --> 00:50:21,685
Vámonos.
1053
00:50:21,687 --> 00:50:23,553
- No iremos por allí.
- ¿No?
1054
00:50:23,555 --> 00:50:26,356
- No.
- Espera. ¿Qué está sucediendo?
1055
00:50:26,358 --> 00:50:28,491
Agarra a Benny. Tengo a Mike.
1056
00:50:31,797 --> 00:50:33,530
¡No!
1057
00:50:35,833 --> 00:50:37,968
Sólo estaba bromeando contigo.
1058
00:50:37,970 --> 00:50:40,437
¿Pensaste que podríamos volar?
1059
00:50:40,439 --> 00:50:42,839
Has visto demasiadas
películas, Mikey.
1060
00:50:42,841 --> 00:50:45,308
Vamos, tomaremos la escalera trasera.
1061
00:50:54,486 --> 00:50:56,586
Tú, te hiciste...
1062
00:50:56,588 --> 00:50:58,922
¿Te orinaste?
Deberías haber visto tu cara.
1063
00:50:58,924 --> 00:51:00,790
Está bien, escucha, escucha.
Las luces se apagan.
1064
00:51:00,792 --> 00:51:02,792
Así que, tengan cuidado al caminar.
1065
00:51:14,039 --> 00:51:16,873
- Silencio.
- Oye, Benny, cuidado donde pisas.
1066
00:51:16,875 --> 00:51:19,042
Dios...
1067
00:51:21,679 --> 00:51:23,346
Rápido. Rápido.
1068
00:51:30,321 --> 00:51:31,721
Vamos. Vamos.
1069
00:51:39,497 --> 00:51:40,764
¡Vámonos!
1070
00:51:44,635 --> 00:51:46,836
Entonces, ¿esa chica que
fue sacrificada hoy?
1071
00:51:46,838 --> 00:51:49,439
¿Estaba realmente enferma?
1072
00:51:49,441 --> 00:51:52,342
Joder, no. No, no, la encontramos
en la calle esta noche.
1073
00:51:52,344 --> 00:51:54,644
- Historia real.
- Lo sabía.
1074
00:51:54,646 --> 00:51:58,682
Entonces, ¿por qué no estabas allí?
1075
00:51:58,684 --> 00:52:01,851
Escucha, esos sujetos y
toda esa mierda de cambiar...
1076
00:52:01,853 --> 00:52:04,554
Andrew tratando de cambiar, a la mierda
con eso. Está perdiendo ventaja.
1077
00:52:04,556 --> 00:52:07,324
Entonces, ¿estás diciendo que
quieres continuar matando?
1078
00:52:07,326 --> 00:52:10,593
Escucha, lo que estoy
diciendo es, sin ofender,
1079
00:52:10,595 --> 00:52:13,063
quiero que los humanos nos teman
1080
00:52:13,065 --> 00:52:16,566
porque si nos temen,
entonces nos respetan.
1081
00:52:17,635 --> 00:52:18,868
¡Vamos!
1082
00:52:23,374 --> 00:52:25,408
Esto es tan divertido.
1083
00:52:27,878 --> 00:52:30,347
Oye, oye, vamos,
agáchate, agáchate.
1084
00:52:30,349 --> 00:52:32,048
- ¿Ves la casa con la luz?
- Sí.
1085
00:52:32,050 --> 00:52:34,551
- Ahí es donde vamos.
- De acuerdo. ¿Por qué?
1086
00:52:34,553 --> 00:52:37,020
Bueno, está un poco fuera de lugar...
1087
00:52:37,022 --> 00:52:39,089
y allí viven unos
cuantos drogadictos.
1088
00:52:39,091 --> 00:52:41,624
A Selvin también le gusta
uno de los chicos. Así que...
1089
00:52:41,626 --> 00:52:43,593
Pero, ¿por qué estamos aquí?
1090
00:52:43,595 --> 00:52:45,462
Bueno, ¿quieres ver cómo vivimos?
1091
00:52:45,464 --> 00:52:48,098
Eso es lo que intento mostrarte.
Mantén la cámara grabando.
1092
00:52:48,100 --> 00:52:50,367
Este metraje será increíble.
Vamos. Vamos.
1093
00:52:54,805 --> 00:52:56,673
Iremos por la parte de atrás.
Vamos, vamos.
1094
00:53:01,846 --> 00:53:05,548
De acuerdo, esto se va poner bueno.
1095
00:53:05,550 --> 00:53:06,750
Ve, ve, ve...
1096
00:53:10,454 --> 00:53:12,856
Asegúrate de mantener la
cámara en mí, ¿de acuerdo?
1097
00:53:12,858 --> 00:53:14,457
Sígueme de cerca.
1098
00:53:18,796 --> 00:53:20,597
Pero...
1099
00:53:20,599 --> 00:53:23,800
De acuerdo. Asegúrate de
mantener la cámara en ambos.
1100
00:53:23,802 --> 00:53:25,869
De acuerdo.
1101
00:53:25,871 --> 00:53:27,404
- Está bien.
- De acuerdo.
1102
00:53:27,406 --> 00:53:28,705
Es hora del espectáculo.
1103
00:53:45,423 --> 00:53:46,456
Lo tengo.
1104
00:53:56,634 --> 00:53:57,834
¡Oye!
1105
00:53:59,503 --> 00:54:01,438
Tomemos algunas cervezas.
1106
00:54:06,911 --> 00:54:09,212
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Mierda, hombre!
1107
00:54:12,917 --> 00:54:15,552
- ¡Benny! ¡Benny!
- ¿Qué?
1108
00:54:15,554 --> 00:54:17,854
- ¿Qué?
- Mira.
1109
00:54:17,856 --> 00:54:20,657
De acuerdo. Ahora el resto
de los cabezas de alfiler.
1110
00:54:20,659 --> 00:54:22,759
Quédate detrás de nosotros. Vamos.
1111
00:54:36,041 --> 00:54:38,675
Discúlpenme, gérmenes,
si me permiten...
1112
00:54:38,677 --> 00:54:40,577
su total atención.
1113
00:54:42,047 --> 00:54:43,913
Tienes diez segundos para irte...
1114
00:54:43,915 --> 00:54:45,949
antes de que te golpee.
1115
00:54:45,951 --> 00:54:47,550
¡Disculpa, estás interrumpiendo!
1116
00:54:47,552 --> 00:54:51,654
Oye, Glen, ve a sacar mi
maldita pistola del cajón.
1117
00:54:51,656 --> 00:54:54,891
¡Maldita sea, ahora! ¡Vamos!
1118
00:54:54,893 --> 00:54:57,527
Chico duro.
Esto se pondrá bueno.
1119
00:54:57,529 --> 00:55:00,096
Tiene un cuchillo.
Quieres apuñalar...
1120
00:55:00,098 --> 00:55:03,266
¿Quieres apuñalarme?
De acuerdo, adelante. Vamos. Hazlo.
1121
00:55:03,268 --> 00:55:05,101
Vamos.
1122
00:55:05,103 --> 00:55:08,037
¿Acabas de apuñalarme?
1123
00:55:08,039 --> 00:55:10,773
¿Estás grabando esto?
¿Eso es lo mejor que tienes?
1124
00:55:10,775 --> 00:55:13,977
¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!
1125
00:55:13,979 --> 00:55:17,146
Me estoy sofocando.
¿Quieres ver algo aterrador?
1126
00:55:22,119 --> 00:55:25,922
Eso tuvo que doler.
1127
00:55:26,624 --> 00:55:28,758
¡Oye!
1128
00:55:28,760 --> 00:55:32,295
Aléjate de él.
1129
00:55:32,297 --> 00:55:34,797
Voy a matarte, joder.
1130
00:55:34,799 --> 00:55:36,266
Eso no va a suceder.
1131
00:55:38,003 --> 00:55:39,235
¿Acabas de dispararme?
1132
00:55:41,573 --> 00:55:42,939
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
1133
00:55:42,941 --> 00:55:44,541
¡Uno!
1134
00:55:45,910 --> 00:55:47,877
¡Dos!
1135
00:55:52,149 --> 00:55:54,183
¡Nunca consigo pedir un deseo!
1136
00:55:54,185 --> 00:55:56,653
Benny, ¿quieres ver cómo quedó?
1137
00:55:56,655 --> 00:55:59,255
Blake, mátalo, sólo hazlo
para que no sufra.
1138
00:55:59,257 --> 00:56:03,092
Quiero decir, su cuerpo está en shock.
Él no siente nada.
1139
00:56:03,094 --> 00:56:05,161
¿Ves? Oye, ¿sabes qué?
1140
00:56:05,163 --> 00:56:06,996
¿Quieres entrevistarme
durante el proceso?
1141
00:56:06,998 --> 00:56:08,665
Ven aquí, ven aquí, Benny.
1142
00:56:08,667 --> 00:56:10,600
Sí. De acuerdo, espera.
¿Puedes verlo todo?
1143
00:56:10,602 --> 00:56:12,135
De acuerdo, bien.
1144
00:56:12,137 --> 00:56:13,970
Hazme algunas preguntas.
1145
00:56:16,207 --> 00:56:19,976
¿Qué pasa por tu mente cuando
estás matando personas?
1146
00:56:19,978 --> 00:56:22,045
Pura adrenalina, hombre.
1147
00:56:22,047 --> 00:56:24,113
Oye, Selvin, ¿qué estás sintiendo?
1148
00:56:27,251 --> 00:56:29,118
Se siente bien.
1149
00:56:29,120 --> 00:56:31,054
"Se siente bien." Ahí lo tienes.
1150
00:56:31,056 --> 00:56:34,190
¿Algo más?
1151
00:56:34,192 --> 00:56:35,625
Oye, oye, oye, oye.
1152
00:56:35,627 --> 00:56:39,162
Una pregunta más, ¿de acuerdo?
Adelante.
1153
00:56:39,164 --> 00:56:42,932
¿Por qué matas, si tienes sangre
fácilmente disponible para ti?
1154
00:56:42,934 --> 00:56:45,268
Esa es una buena pregunta.
1155
00:56:45,270 --> 00:56:48,805
La cacería. Sí, realmente
disfrutamos de la cacería.
1156
00:56:48,807 --> 00:56:50,640
Esa es la parte humana, ¿sabes?
1157
00:56:50,642 --> 00:56:52,976
No queremos que nos entreguen
nuestra comida...
1158
00:56:52,978 --> 00:56:55,345
como si fuéramos un grupo
de animales enjaulados, ¿sabes?
1159
00:57:10,094 --> 00:57:13,296
Está bien, estamos aquí. Vamos.
1160
00:57:13,298 --> 00:57:16,299
Esta noche fue divertida, ¿verdad?
Fue bueno.
1161
00:57:16,301 --> 00:57:20,837
Oye, pero sabes, tienes que mantener
esto entre nosotros. ¿De acuerdo?
1162
00:57:20,839 --> 00:57:24,040
Todos se enteraran cuando
publiquemos el metraje.
1163
00:57:29,647 --> 00:57:32,782
Bien. Espero que les dé un buen susto.
1164
00:57:32,784 --> 00:57:36,719
Quiero decir, a la mierda con Andrew
y sus tonterías políticamente correctas.
1165
00:57:36,721 --> 00:57:39,689
Me divertí mucho.
Vamos, vámonos.
1166
00:57:42,026 --> 00:57:44,060
Selvin, vamos.
1167
00:57:54,038 --> 00:57:55,905
Así que, tenemos el metraje.
1168
00:57:55,907 --> 00:57:57,774
¿Por qué diablos no
nos vamos todavía?
1169
00:57:57,776 --> 00:57:59,876
Cuánto más tenemos que filmar...
1170
00:57:59,878 --> 00:58:02,178
¿Qué está sucediendo allí?
Acércalo.
1171
00:58:02,180 --> 00:58:04,013
Bien.
1172
00:58:04,015 --> 00:58:07,083
Samuel y Elleanor.
1173
00:58:07,085 --> 00:58:10,286
Buena conversación, Mike. Me alegra que
nuestras vidas signifiquen tanto para ti.
1174
00:58:10,288 --> 00:58:13,289
Espera. ¿Dónde está Andrew?
1175
00:58:13,291 --> 00:58:16,159
Y me estás ignorando totalmente.
1176
00:58:17,695 --> 00:58:19,162
Bien, enciende el audio.
1177
00:58:22,266 --> 00:58:25,768
Nunca te olvidaré y serás
parte de mí para siempre,
1178
00:58:25,770 --> 00:58:28,705
pero es mejor si me
quedo con Andrew.
1179
00:58:28,707 --> 00:58:31,074
Me preocupo por ti, así que...
1180
00:58:31,076 --> 00:58:33,176
Y no creo que Andrew
pueda brindarte...
1181
00:58:33,178 --> 00:58:35,211
la protección que necesitas.
1182
00:58:35,213 --> 00:58:37,714
Y no confío en ese
equipo de filmación.
1183
00:58:37,716 --> 00:58:40,016
Te preocupas demasiado, Samuel.
1184
00:58:40,018 --> 00:58:41,951
Lo tengo bajo control y te olvidas...
1185
00:58:41,953 --> 00:58:44,220
de cuánto tiempo he estado
cuidando de mi misma.
1186
00:58:46,323 --> 00:58:48,791
No puedo dejar que
nada malo te suceda.
1187
00:58:51,495 --> 00:58:54,464
Siempre seré tuyo.
1188
00:58:54,466 --> 00:58:56,833
Siempre fuiste tan romántico.
1189
00:58:59,336 --> 00:59:01,337
Buenas noches, querido Samuel.
1190
00:59:04,074 --> 00:59:05,308
Buenas noches, querida.
1191
00:59:13,917 --> 00:59:17,220
Parece una especie de triángulo
amoroso o algo así.
1192
00:59:17,222 --> 00:59:19,021
Sí, supongo.
1193
00:59:19,023 --> 00:59:21,524
Veamos qué está sucediendo
en las otras cámaras.
1194
00:59:26,363 --> 00:59:28,197
Blake, ¿en qué diablos
estabas pensando?
1195
00:59:28,199 --> 00:59:31,067
No veo cuál es el problema.
1196
00:59:31,069 --> 00:59:33,202
Quiero decir, todos necesitan
saber que somos vampiros.
1197
00:59:33,204 --> 00:59:35,171
¡No, no lo sabrán!
1198
00:59:35,173 --> 00:59:38,107
¡No lo sabrán!
1199
00:59:38,109 --> 00:59:40,443
Y tienes que sabotear
nuestro plan para hacer...
1200
00:59:40,445 --> 00:59:43,346
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué todos estamos cambiados?
1201
00:59:43,348 --> 00:59:45,782
¿Esto fue para llevarnos
a casa por las vacaciones?
1202
00:59:45,784 --> 00:59:48,251
Vamos.
Son sólo comida para nosotros.
1203
00:59:48,253 --> 00:59:52,088
Quiero decir, estoy harto de toda
esta farsa, de que somos gente normal.
1204
00:59:52,090 --> 00:59:53,923
Eso no es para mí, Andrew.
1205
00:59:53,925 --> 00:59:55,958
¿Cómo se supone que los
cacemos fácilmente?
1206
00:59:55,960 --> 00:59:58,427
¿Si saben que somos sus
enemigos? Necesitas pensar.
1207
00:59:58,429 --> 01:00:01,230
¡Acabas de quitarnos
nuestra ventaja!
1208
01:00:01,232 --> 01:00:05,201
De acuerdo. De acuerdo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
1209
01:00:05,203 --> 01:00:07,470
Sabes exactamente lo que
tienes que hacer ahora.
1210
01:00:09,273 --> 01:00:10,506
Mierda.
1211
01:00:11,375 --> 01:00:13,476
¿Qué haremos?
1212
01:00:13,478 --> 01:00:15,011
Nos vamos de aquí.
1213
01:00:15,013 --> 01:00:16,479
- Ahora.
- Ya era hora, joder.
1214
01:00:16,481 --> 01:00:18,314
Sé que te gusta filmar...
1215
01:00:24,488 --> 01:00:25,922
Hola. Lamento molestarlos.
1216
01:00:25,924 --> 01:00:28,457
Hemos preparado una
cena tardía para ti.
1217
01:00:28,459 --> 01:00:31,427
Bien, no tenemos hambre,
así que gracias...
1218
01:00:31,429 --> 01:00:34,063
A Andrew le gustaría hablar contigo.
1219
01:00:34,065 --> 01:00:36,532
Y ha pedido que no
lleves ninguna cámara.
1220
01:00:39,036 --> 01:00:41,537
De acuerdo. Bajaremos enseguida.
1221
01:00:41,539 --> 01:00:44,006
Bien.
Los estaremos esperando.
1222
01:00:46,176 --> 01:00:48,044
No podemos bajar ahí, Mike.
1223
01:00:48,046 --> 01:00:49,478
Si no vamos allí,
1224
01:00:49,480 --> 01:00:51,314
sabrán que estamos tras ellos.
1225
01:00:51,316 --> 01:00:52,849
Si lo hacemos, estamos muertos.
1226
01:00:52,851 --> 01:00:55,518
Sólo filma todo con tu
microcámara, ¿de acuerdo?
1227
01:00:55,520 --> 01:00:57,186
Baja la cámara.
1228
01:00:58,422 --> 01:01:01,991
De acuerdo. Trata de estar
lo más relajado posible.
1229
01:01:01,993 --> 01:01:04,160
De acuerdo, no podemos
actuar con miedo...
1230
01:01:04,162 --> 01:01:06,462
o actuar como si supiéramos
que algo está sucediendo.
1231
01:01:15,639 --> 01:01:18,307
Ahí están.
1232
01:01:18,309 --> 01:01:22,578
- Adelante. Siéntate.
- Gracias.
1233
01:01:22,580 --> 01:01:24,013
Benny, debes sentirte desnudo...
1234
01:01:24,015 --> 01:01:25,648
sin una cámara en el cuello.
1235
01:01:25,650 --> 01:01:27,583
Se siente un poco extraño.
1236
01:01:27,585 --> 01:01:29,318
Sí, casi como si
estuviera desnudo.
1237
01:01:29,320 --> 01:01:31,320
Vaya, toda esta comida.
1238
01:01:32,222 --> 01:01:33,923
¿Cuál es la ocasión?
1239
01:01:33,925 --> 01:01:35,358
Bueno, tú, por supuesto.
1240
01:01:36,994 --> 01:01:38,194
Por favor, come.
1241
01:01:40,097 --> 01:01:42,098
Entonces...
1242
01:01:42,100 --> 01:01:44,066
has estado con nosotros un tiempo.
1243
01:01:44,068 --> 01:01:47,303
¿Tienes suficiente material?
1244
01:01:47,305 --> 01:01:49,672
Sí, creo que tenemos
una cantidad decente.
1245
01:01:49,674 --> 01:01:53,142
Ya sabes, como cineastas, nosotros...
1246
01:01:53,144 --> 01:01:55,645
siempre tratamos de conseguir la
mayor cantidad de material posible...
1247
01:01:55,647 --> 01:01:58,314
sólo para que tengamos
más para editar.
1248
01:02:01,485 --> 01:02:04,687
Entonces...
1249
01:02:04,689 --> 01:02:06,656
nuestro ritual ceremonial,
1250
01:02:06,658 --> 01:02:08,691
¿les pareció perturbador?
1251
01:02:09,660 --> 01:02:11,427
He visto peores.
1252
01:02:11,429 --> 01:02:14,130
Visité las tribus de África...
1253
01:02:14,132 --> 01:02:16,499
que practicaban el canibalismo.
1254
01:02:16,501 --> 01:02:19,135
Así que me he acostumbrado
a ver rituales...
1255
01:02:19,137 --> 01:02:21,070
de diferentes culturas.
1256
01:02:21,072 --> 01:02:22,638
Estoy segura que sí.
1257
01:02:23,607 --> 01:02:25,207
¿Entonces, qué piensas?
1258
01:02:26,109 --> 01:02:28,377
¿Lo siento? ¿Sobre qué?
1259
01:02:28,379 --> 01:02:30,046
¿Qué piensas de nosotros?
1260
01:02:31,448 --> 01:02:33,549
Creo que son...
1261
01:02:33,551 --> 01:02:35,451
muy similares a nosotros.
1262
01:02:36,553 --> 01:02:38,955
¿De verdad? Eso es una mejora.
1263
01:02:38,957 --> 01:02:40,222
¿En qué sentido?
1264
01:02:41,258 --> 01:02:42,992
Bueno, ustedes dos.
1265
01:02:42,994 --> 01:02:46,629
Por ejemplo, su relación parece...
1266
01:02:47,664 --> 01:02:49,432
como de cualquier otra pareja.
1267
01:02:50,067 --> 01:02:52,435
Ya veo.
1268
01:02:52,437 --> 01:02:55,604
¿Y cómo crees que nos
retratarás en el documental?
1269
01:02:55,606 --> 01:02:59,008
Bueno, primero tengo que
mirar las grabaciones...
1270
01:02:59,010 --> 01:03:02,311
y editarlas, pero creo
que serán de su agrado.
1271
01:03:02,313 --> 01:03:03,713
¿Y esa grabación incluye,
1272
01:03:03,715 --> 01:03:07,216
lo que filmaste con Selvin y Blake?
1273
01:03:08,385 --> 01:03:11,053
Yo, nosotros, cuando nos invitaron
1274
01:03:11,055 --> 01:03:13,322
a que nos uniéramos
a ellos esta tarde,
1275
01:03:13,324 --> 01:03:16,158
no teníamos ni idea de
lo que nos esperaba.
1276
01:03:16,160 --> 01:03:18,194
Ya he hablado con Blake.
1277
01:03:18,196 --> 01:03:21,063
Blake sabe que será
severamente castigado.
1278
01:03:21,065 --> 01:03:24,233
Quiero decir, ¿cómo crees que
esa grabación nos hará ver?
1279
01:03:24,235 --> 01:03:27,003
Bueno, si es tan
importante para ti,
1280
01:03:27,005 --> 01:03:29,038
podríamos darte la tarjeta
de almacenamiento
1281
01:03:29,040 --> 01:03:30,206
que usamos esta noche.
1282
01:03:33,043 --> 01:03:36,278
Quiero decir, sabes, podría...
1283
01:03:36,280 --> 01:03:39,648
ir y ver cuáles usamos y dártelos.
1284
01:03:42,185 --> 01:03:45,621
Benny, ¿puedes ayudarme a encontrar
las tarjetas que se usaron esta noche?
1285
01:03:45,623 --> 01:03:47,590
- Sí.
- Volveremos enseguida.
1286
01:03:50,460 --> 01:03:52,028
Estaremos esperando.
1287
01:03:56,033 --> 01:03:57,733
Mike, ¿qué estás haciendo?
1288
01:03:57,735 --> 01:04:00,236
No les daremos esas
tarjetas, ¿verdad?
1289
01:04:02,172 --> 01:04:03,639
Por supuesto que no.
1290
01:04:03,641 --> 01:04:06,075
Nos habrían matado
en ese mismo momento.
1291
01:04:11,048 --> 01:04:13,282
Agua bendita.
Saldremos de aquí ahora mismo.
1292
01:04:13,284 --> 01:04:15,317
Dijeron que el agua
bendita no los afecta.
1293
01:04:15,319 --> 01:04:17,553
Sí, bueno, no creo una
palabra de lo que dicen.
1294
01:04:17,555 --> 01:04:19,622
Amigo, las balas no funcionarán.
1295
01:04:19,624 --> 01:04:21,457
Lo hacen cuando están
bañados en plata.
1296
01:04:21,459 --> 01:04:23,092
¿Desde cuándo tienes tiempo?
1297
01:04:23,094 --> 01:04:24,527
Te lo dije, vengo preparado.
1298
01:04:24,529 --> 01:04:26,462
Toma, ponte esto.
1299
01:04:26,464 --> 01:04:27,763
¿Alguna estaca?
1300
01:04:27,765 --> 01:04:30,833
No, pero tengo estos.
1301
01:04:30,835 --> 01:04:32,301
¿Dónde los encontraste?
1302
01:04:32,303 --> 01:04:34,136
Puedes conseguir cualquier
cosa en Internet.
1303
01:04:34,138 --> 01:04:37,139
Oye, mira las cámaras
y dime dónde están.
1304
01:04:38,842 --> 01:04:40,342
Mike, se ven ansiosos.
1305
01:04:40,344 --> 01:04:42,144
Se van a dar cuenta.
1306
01:04:42,146 --> 01:04:44,547
Mierda, tenemos que irnos ahora.
1307
01:04:44,549 --> 01:04:47,383
Carrie, vamos, tienes que despertar.
1308
01:04:47,385 --> 01:04:50,152
- No, estoy muy cansada.
- Vamos.
1309
01:04:50,154 --> 01:04:52,221
Oye, toma las tarjetas CF,
el disco duro,
1310
01:04:52,223 --> 01:04:54,223
pero deja todo lo demás.
1311
01:04:54,225 --> 01:04:56,792
- Estoy llevando el Hi8, también.
- Bueno, ¿para qué?
1312
01:04:56,794 --> 01:04:59,628
Es el que tiene visión nocturna.
Podríamos necesitarlo.
1313
01:04:59,630 --> 01:05:01,363
Bien, lo que sea.
1314
01:05:01,365 --> 01:05:05,201
Carrie, Carrie,
tienes que levantarte.
1315
01:05:05,203 --> 01:05:08,204
- Oye, lo tengo todo.
- Sólo ponlo en mi mochila.
1316
01:05:08,206 --> 01:05:12,174
- Está bien.
- Carrie, despierta. Carrie.
1317
01:05:12,176 --> 01:05:16,145
Voy a ver dónde están.
1318
01:05:16,147 --> 01:05:18,447
Mike, se están levantando.
Tenemos que irnos ahora.
1319
01:05:18,449 --> 01:05:20,182
¡Carrie, despierta!
1320
01:05:20,184 --> 01:05:21,617
- Tenemos que irnos ahora.
- De acuerdo.
1321
01:05:21,619 --> 01:05:23,452
Vamos, levántate, levántate.
1322
01:05:25,388 --> 01:05:28,357
Mierda, amigo.
¡Mira!
1323
01:05:28,359 --> 01:05:31,627
Quédate quieta, ¿de acuerdo?
Déjame ver.
1324
01:05:31,629 --> 01:05:32,895
¿Qué sucede?
1325
01:05:32,897 --> 01:05:35,898
- ¡Joder!
- ¿Qué? ¿Es malo?
1326
01:05:35,900 --> 01:05:39,635
No, no es tan malo.
1327
01:05:39,637 --> 01:05:43,439
Escucha, ¿puedes caminar?
1328
01:05:43,441 --> 01:05:45,541
- Sí, porque tenemos que irnos.
- De acuerdo.
1329
01:05:45,543 --> 01:05:47,376
De acuerdo, vamos.
1330
01:05:47,378 --> 01:05:48,744
Mike, se han ido.
1331
01:05:50,480 --> 01:05:52,715
- Toma, ponte esto.
- De acuerdo.
1332
01:05:55,252 --> 01:05:57,520
Vamos, vamos, vamos.
1333
01:05:57,522 --> 01:05:58,854
Aquí, toma esto.
1334
01:06:00,590 --> 01:06:02,391
Están justo en la puerta.
1335
01:06:07,430 --> 01:06:09,765
¿A dónde se fueron?
1336
01:06:09,767 --> 01:06:12,434
No, no lo sé, se han ido.
1337
01:06:20,277 --> 01:06:21,744
- ¿Nos dejan tan pronto?
- Vete a la mierda.
1338
01:06:21,746 --> 01:06:23,779
No planeamos ser tu próxima comida.
1339
01:06:23,781 --> 01:06:25,614
Bueno, ahora que el gato
no está en la bolsa,
1340
01:06:25,616 --> 01:06:27,883
podría mostrarte nuestra
verdadera naturaleza
1341
01:06:27,885 --> 01:06:30,286
para que no te decepciones.
1342
01:06:30,288 --> 01:06:31,754
¡Oye, aléjate, joder!
1343
01:06:32,923 --> 01:06:34,957
Nunca te dejaremos ir.
1344
01:06:36,259 --> 01:06:37,326
Nunca.
1345
01:06:41,298 --> 01:06:43,365
Vamos, vamos, vámonos.
1346
01:06:43,367 --> 01:06:44,633
¡Vámonos, vámonos!
1347
01:06:47,504 --> 01:06:50,306
¡Oigan! Chicos...
1348
01:06:51,608 --> 01:06:53,309
¿Creen que irán a algún lado?
1349
01:06:53,311 --> 01:06:54,944
Tienes que dejarnos ir.
1350
01:06:54,946 --> 01:06:56,979
¿Cómo verán las personas
el metraje que grabamos?
1351
01:06:56,981 --> 01:06:59,815
No te necesito para eso.
Puedo entregarlo yo mismo.
1352
01:06:59,817 --> 01:07:04,220
Mírate, jefe.
¿Quieres jugar? ¡Vamos!
1353
01:07:04,222 --> 01:07:06,422
¡Mike!
1354
01:07:06,424 --> 01:07:08,524
Otro cuchillo. De acuerdo, cariño.
1355
01:07:08,526 --> 01:07:10,359
¿Crees que algo sucederá?
Nada sucederá.
1356
01:07:10,361 --> 01:07:12,261
Adelante. Clávamelo, ¿de acuerdo?
1357
01:07:12,263 --> 01:07:14,897
¡No lo mires a él, mírame a mí!
Clávamelo.
1358
01:07:14,899 --> 01:07:16,732
Nada sucederá.
Aquí está mi corazón.
1359
01:07:16,734 --> 01:07:19,535
Ahí tienes, justo ahí.
De acuerdo, uno, dos...
1360
01:07:21,472 --> 01:07:22,805
¡Es plata, imbécil!
1361
01:07:22,807 --> 01:07:24,840
¡Mierda!
1362
01:07:36,553 --> 01:07:37,686
Vamos, vamos.
1363
01:07:37,688 --> 01:07:39,521
- Tenemos que irnos.
- Está cerrada.
1364
01:07:39,523 --> 01:07:41,757
No saldrán por la puerta principal.
1365
01:07:41,759 --> 01:07:44,927
Está cerrado. Pagarás por
lo que le hiciste a Blake.
1366
01:07:46,329 --> 01:07:48,364
- ¡Salgamos por atrás!
- Vámonos.
1367
01:07:48,366 --> 01:07:49,398
¡Por aquí!
1368
01:07:51,935 --> 01:07:53,035
¡No te acerques!
1369
01:07:55,538 --> 01:07:56,705
Postre.
1370
01:07:59,809 --> 01:08:01,844
Sigan moviéndose.
Por aquí, por aquí.
1371
01:08:01,846 --> 01:08:03,846
No hay otro lugar a donde ir.
1372
01:08:03,848 --> 01:08:06,749
¡Aquí abajo! ¡Ve, ve, ve!
1373
01:08:06,751 --> 01:08:08,751
Michael, vamos.
1374
01:08:15,325 --> 01:08:16,859
Ten cuidado donde pisas.
1375
01:08:16,861 --> 01:08:19,561
- Ya sabes, lo tengo.
- Huele tan mal aquí.
1376
01:08:25,001 --> 01:08:27,403
- Quítame esa luz de los ojos.
- Lo siento.
1377
01:08:30,373 --> 01:08:32,975
- ¿Qué es esto?
- Benny, deja...
1378
01:08:32,977 --> 01:08:35,444
- Chicos, miren esto.
- Déjate de tonterías, ¿de acuerdo?
1379
01:08:35,446 --> 01:08:38,047
- Podrían venir en cualquier momento.
- Se parece a Elle.
1380
01:08:38,049 --> 01:08:39,581
Probablemente sea
alguna vieja pintura.
1381
01:08:39,583 --> 01:08:40,816
Chicos, miren.
1382
01:08:40,818 --> 01:08:42,751
Creo que es ella...
1383
01:08:42,753 --> 01:08:43,952
Tenemos que movernos.
1384
01:08:50,894 --> 01:08:53,729
Sí, ¿cómo sabemos que
hay una salida de...?
1385
01:08:53,731 --> 01:08:56,365
Bueno, es mejor que
regresar arriba, ¿no?
1386
01:08:56,367 --> 01:08:58,000
¿Por qué no nos están siguiendo?
1387
01:08:58,002 --> 01:08:59,768
Mierda, esa es una buena pregunta.
1388
01:08:59,770 --> 01:09:02,671
Probablemente porque creen
que vamos a morir aquí.
1389
01:09:02,673 --> 01:09:05,007
Tranquilizador como
siempre, imbécil.
1390
01:09:05,009 --> 01:09:07,343
Sabes, no tenías que haber venido.
1391
01:09:07,345 --> 01:09:09,378
- Por favor, no me lo recuerdes.
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
1392
01:09:09,380 --> 01:09:11,947
- ¿Realmente quieres hacer esto ahora?
- Sí, lo quiero.
1393
01:09:11,949 --> 01:09:15,684
Porque quería ver si ibas a cambiar.
1394
01:09:15,686 --> 01:09:17,653
¿Qué?
¿Quieres que sea agradable?
1395
01:09:17,655 --> 01:09:19,722
No, quiero que madures.
1396
01:09:19,724 --> 01:09:21,457
¡Deja de tomar el crédito
por todo lo bueno!
1397
01:09:21,459 --> 01:09:24,526
¡Y echarle la culpa de
todo lo malo a los demás!
1398
01:09:26,663 --> 01:09:28,063
Carrie, ¿estás bien?
1399
01:09:28,065 --> 01:09:29,498
Oye, lo siento.
1400
01:09:29,500 --> 01:09:31,600
Sólo necesito descansar
por un segundo.
1401
01:09:34,504 --> 01:09:36,004
¡Joder! ¡Jesús!
1402
01:09:36,006 --> 01:09:38,640
- ¡Mierda!
- ¿Vieron eso?
1403
01:09:38,642 --> 01:09:40,042
No, estamos ciegos, Benny.
1404
01:09:40,044 --> 01:09:42,077
¿Por qué me haces pasar un mal rato?
1405
01:09:42,079 --> 01:09:45,948
- No te hago pasar un mal rato.
- Sí, lo haces, desde el primer día.
1406
01:09:45,950 --> 01:09:49,418
Entiendo que no te agrado,
no me quieres en tu equipo.
1407
01:09:49,420 --> 01:09:50,853
No me he ganado el derecho a...
1408
01:09:50,855 --> 01:09:52,121
He estado en los lugares más...
1409
01:09:52,123 --> 01:09:53,922
peligrosos del mundo, ¿verdad?
1410
01:09:53,924 --> 01:09:56,959
¿Dónde coño has estado?
No te has ganado nada.
1411
01:09:56,961 --> 01:09:58,694
Carrie tiene razón.
Eres un imbécil.
1412
01:09:58,696 --> 01:10:01,597
Dios mío. Chicos, ahora no es
el maldito momento, ¿de acuerdo?
1413
01:10:04,868 --> 01:10:07,102
Este sótano parece
seguir y seguir.
1414
01:10:07,104 --> 01:10:09,671
Y hay cuerpos en todas partes.
1415
01:10:11,941 --> 01:10:13,742
Aquí, vamos a mover el aparador.
1416
01:10:16,747 --> 01:10:18,480
¡Benny!
1417
01:10:18,482 --> 01:10:20,549
- Maldita sea.
- Gracias por la maldita ayuda.
1418
01:10:20,551 --> 01:10:22,718
No me gusta cómo se ve esto.
1419
01:10:22,720 --> 01:10:25,888
Sí, pero podría ser una salida.
1420
01:10:25,890 --> 01:10:27,790
- Carrie, déjame ir primero.
- No.
1421
01:10:46,776 --> 01:10:47,876
Dios.
1422
01:10:47,878 --> 01:10:49,511
Huele incluso peor aquí.
1423
01:10:49,513 --> 01:10:51,180
Dios, ni siquiera puedo soportarlo.
1424
01:11:01,591 --> 01:11:03,959
- Joder.
- Me pondré enferma.
1425
01:11:05,795 --> 01:11:08,063
Nos han estado mintiendo.
1426
01:11:08,065 --> 01:11:11,700
Están apilando
cuerpos aquí abajo.
1427
01:11:11,702 --> 01:11:13,902
Debe haber docenas de estos.
1428
01:11:16,240 --> 01:11:18,574
Mierda, ¿qué fue eso?
1429
01:11:20,211 --> 01:11:23,245
No me gustó como sonó eso.
1430
01:11:23,247 --> 01:11:25,247
Espera. ¿Dónde está Carrie?
1431
01:11:29,987 --> 01:11:31,753
¡Carrie!
1432
01:11:31,755 --> 01:11:33,222
¡Mike, tenemos que irnos!
1433
01:11:35,091 --> 01:11:36,825
¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame!
1434
01:11:36,827 --> 01:11:40,863
- ¡Tomen esto, hijos de puta!
- Ella se ve mal.
1435
01:11:40,865 --> 01:11:44,233
- ¿Cuántas veces la han mordido?
- No lo sé. ¿Carrie?
1436
01:11:44,235 --> 01:11:45,767
Carrie, despierta.
1437
01:11:47,804 --> 01:11:50,606
¿Ella va a estar bien?
1438
01:11:50,608 --> 01:11:53,208
Saca esa luz de mis ojos, Benny.
1439
01:11:53,210 --> 01:11:57,279
No te duermas, Carrie.
Aquí, toma un poco de agua.
1440
01:12:00,017 --> 01:12:01,617
De acuerdo, déjame ver.
1441
01:12:01,619 --> 01:12:03,519
¡Mierda!
¿Qué le sucede, Mike?
1442
01:12:03,521 --> 01:12:06,021
- No lo sé.
- ¿Qué me hicieron?
1443
01:12:06,023 --> 01:12:07,623
- Te han infectado.
- ¡Mierda!
1444
01:12:07,625 --> 01:12:09,291
¡Están por todos lados!
¿Qué haremos?
1445
01:12:09,293 --> 01:12:11,827
- ¡Bueno, no lo sé!
- Los alejaré.
1446
01:12:11,829 --> 01:12:14,930
- ¡No!
- Estoy muerta de todos modos.
1447
01:12:14,932 --> 01:12:17,699
Recuerda lo que dijiste.
Estoy haciendo esto por un propósito.
1448
01:12:19,136 --> 01:12:20,536
- ¡Carrie!
- ¡Mierda!
1449
01:12:20,538 --> 01:12:22,137
¡Apaga las luces, Benny!
1450
01:12:22,139 --> 01:12:23,605
¡Trae los cuchillos!
1451
01:12:24,807 --> 01:12:26,241
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
1452
01:12:34,584 --> 01:12:35,984
Jesús, ¿adónde fue?
1453
01:12:37,086 --> 01:12:39,187
Ve, ve, regresa...
1454
01:12:43,192 --> 01:12:44,293
¡Mike!
1455
01:12:45,695 --> 01:12:48,030
- Vamos.
- El aparador.
1456
01:12:48,032 --> 01:12:49,765
Tenemos que irnos, tenemos que...
1457
01:12:54,604 --> 01:12:56,204
- ¿Qué haremos?
- Vamos.
1458
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
¡Espera!
1459
01:13:09,286 --> 01:13:11,019
Mierda. Amigo.
1460
01:13:11,021 --> 01:13:13,088
Apaga la luz.
1461
01:13:13,090 --> 01:13:16,758
- Tengo mi cámara de visión nocturna.
- Aquí, toma el agua bendita.
1462
01:13:18,127 --> 01:13:19,695
Aquí, agarra mi arma.
1463
01:13:29,706 --> 01:13:32,274
¿Qué ves?
1464
01:13:32,276 --> 01:13:33,909
No veo nada.
1465
01:13:35,211 --> 01:13:36,812
¡Detrás de ti!
1466
01:13:41,685 --> 01:13:43,752
- No. ¡Mierda!
- ¿Dónde está el arma?
1467
01:13:43,754 --> 01:13:47,055
¡Aquí! ¡Dispárale en el corazón!
1468
01:13:47,057 --> 01:13:48,323
¡Dispárale!
1469
01:13:55,165 --> 01:13:57,265
¡Toma eso, maldito cabrón!
1470
01:13:59,302 --> 01:14:02,070
Siempre pensé que la plata
era para hombres lobo.
1471
01:14:02,072 --> 01:14:05,173
Me alegra que algunos de los
mitos tengan algo de verdad.
1472
01:14:05,175 --> 01:14:08,110
Sí, bueno, los mitos tuvieron
que haber venido de algo.
1473
01:14:08,112 --> 01:14:11,680
Leí en algún lado que la plata
también funciona con los vampiros.
1474
01:14:11,682 --> 01:14:15,784
Oye, mira la aplicación de tu teléfono.
¿Ves a alguien en la casa?
1475
01:14:15,786 --> 01:14:19,321
No hay nadie. Son las 6:15.
Pronto será de día.
1476
01:14:19,323 --> 01:14:22,057
- Bien, quédate cerca.
- Sí.
1477
01:14:32,802 --> 01:14:34,403
Ahí está la puerta trasera. Vámonos.
1478
01:14:34,405 --> 01:14:36,672
¿Te vas de nuevo?
1479
01:14:36,674 --> 01:14:39,107
Después de que te hayamos mostrado todos
nuestros pequeños y sucios secretos.
1480
01:14:39,109 --> 01:14:41,143
Sí, hemos visto a todas
las personas que mataste.
1481
01:14:41,145 --> 01:14:42,778
Te escondes detrás de una fachada.
1482
01:14:42,780 --> 01:14:45,847
¿Fachada? Lo tuyo es una fachada.
1483
01:14:45,849 --> 01:14:47,282
Has estado fingiendo
todo el tiempo...
1484
01:14:47,284 --> 01:14:48,950
que has estado con nosotros.
1485
01:14:48,952 --> 01:14:50,719
No te acerques, joder.
1486
01:14:50,721 --> 01:14:52,821
¡Armas! Armas, cariño.
1487
01:14:52,823 --> 01:14:54,256
Las armas han sido usadas
contra nosotros...
1488
01:14:54,258 --> 01:14:57,990
por cientos de años
sin resultado.
1489
01:14:57,995 --> 01:14:59,828
Sí, pero esto está cargado de plata.
1490
01:14:59,830 --> 01:15:01,263
- ¿En serio?
- ¡Dispárale, joder!
1491
01:15:16,846 --> 01:15:19,815
¡Ahora! ¿Dónde está tu amiga, Carrie?
1492
01:15:19,817 --> 01:15:22,451
- ¿Se perdió abajo?
- ¿Está en los túneles?
1493
01:15:22,453 --> 01:15:25,287
¡Porque si lo está, nunca
más la volverás a ver!
1494
01:15:25,289 --> 01:15:27,889
Revívelo. Revívelo.
1495
01:15:27,891 --> 01:15:31,460
Si quieres filmar algo, puedes
filmar la muerte de tu amigo.
1496
01:15:31,462 --> 01:15:32,928
Toma un poco de agua, Benny.
1497
01:15:36,767 --> 01:15:38,800
¡Es agua bendita, puta!
1498
01:15:55,384 --> 01:15:57,119
Sí, te lo explicaré.
1499
01:15:57,121 --> 01:15:59,888
Estamos en un punto muerto aquí.
1500
01:15:59,890 --> 01:16:03,091
Ahora, déjala ir y los
dejaré vivir a los dos.
1501
01:16:03,093 --> 01:16:05,127
¡No lo hagas, Benny,
nos matarán a los dos!
1502
01:16:05,129 --> 01:16:07,195
Siempre las suposiciones equivocadas.
1503
01:16:07,197 --> 01:16:09,531
Ustedes los sacos de sangre
son tan predecibles.
1504
01:16:09,533 --> 01:16:11,767
Sé más de lo que piensas, hombre.
1505
01:16:11,769 --> 01:16:13,135
Por supuesto, ilumínanos.
1506
01:16:13,137 --> 01:16:15,170
Sé que Elleanor es
uno de los antiguos.
1507
01:16:16,540 --> 01:16:18,907
No.
1508
01:16:21,043 --> 01:16:22,110
¡Aléjate de mí!
1509
01:16:26,283 --> 01:16:29,351
¡Ve, ve, ve! ¡Benny! ¡Vámonos!
1510
01:16:36,859 --> 01:16:39,294
- ¡Vamos, vamos!
- Ya voy.
1511
01:16:39,296 --> 01:16:41,029
¿Cómo lo supiste?
1512
01:16:41,031 --> 01:16:44,499
- Vi la pintura.
- Es por eso que Andrew me soltó.
1513
01:16:44,501 --> 01:16:48,036
Samuel dijo que todos sentirían
dolor si mataban a un antiguo.
1514
01:16:51,041 --> 01:16:54,342
¡Mierda! ¡Lo logramos!
1515
01:16:54,344 --> 01:16:56,178
¡Dime que tienes
las malditas llaves!
1516
01:16:56,180 --> 01:16:58,079
Sí, los tengo aquí.
1517
01:16:58,081 --> 01:17:01,349
- Así que, ¿tienes todo en la cámara?
- Sí, todavía está filmando, hombre.
1518
01:17:01,351 --> 01:17:03,185
- Tenemos todo.
- ¿Sabes algo, Benny?
1519
01:17:03,187 --> 01:17:04,886
¿Qué sucede?
1520
01:17:04,888 --> 01:17:06,955
Eres bienvenido en mi equipo
en cualquier momento.
1521
01:17:07,924 --> 01:17:10,392
Dios. ¿Oyeron eso?
1522
01:17:11,360 --> 01:17:13,528
Soy bienvenido en cualquier momento.
1523
01:17:13,530 --> 01:17:15,297
Buenas noches. Soy Paul Linn.
1524
01:17:15,299 --> 01:17:17,232
Esta noche tenemos a un
líder seccional, Samuel,
1525
01:17:17,234 --> 01:17:19,000
quién se une a nosotros
en vivo vía satélite
1526
01:17:19,002 --> 01:17:21,036
para discutir los recientes
debates sobre vampiros.
1527
01:17:21,038 --> 01:17:23,438
Samuel, gracias por acompañarnos.
1528
01:17:23,440 --> 01:17:26,441
Es un placer, Paul.
Es genial estar aquí.
1529
01:17:26,443 --> 01:17:29,511
¿Qué es lo que quieres contarnos
sobre los rumores de violencia?...
1530
01:17:29,513 --> 01:17:32,013
hechos por los supuestos vampiros?
1531
01:17:32,015 --> 01:17:33,982
Esto es pura ignorancia.
1532
01:17:33,984 --> 01:17:35,383
Ninguno de nosotros...
1533
01:17:35,385 --> 01:17:38,186
quiere usar la violencia contra
los humanos como una opción.
1534
01:17:38,188 --> 01:17:40,589
Ninguno de nosotros.
Lo encontramos ridículo e insultante.
1535
01:17:40,591 --> 01:17:42,057
¿Y qué hay de los rumores?...
1536
01:17:42,059 --> 01:17:44,059
de la desaparición de un
equipo de noticias de KMMBR...
1537
01:17:44,061 --> 01:17:47,095
que fue enviado para entrevistar
a una familia de vampiros...
1538
01:17:47,097 --> 01:17:49,297
que usted organizó?
1539
01:17:49,299 --> 01:17:52,400
Paul, eso es obviamente ridículo.
1540
01:17:52,402 --> 01:17:55,070
Si eso sucedió,
¿dónde está la prueba?
1541
01:17:55,072 --> 01:17:56,504
No hay ninguna prueba.
1542
01:17:56,506 --> 01:17:59,941
- Nunca, nunca...
- Pero, Samuel...
1543
01:17:59,943 --> 01:18:01,576
Y la gran audacia...
1544
01:18:01,578 --> 01:18:03,979
de que seamos de alguna
manera responsables...
1545
01:18:03,981 --> 01:18:06,381
de un equipo de noticias, es...
1546
01:18:06,383 --> 01:18:08,416
¿Te diré qué?
Encuentro esto...
1547
01:18:08,418 --> 01:18:10,919
Personalmente, encuentro esto
extremadamente insultante.
1548
01:18:10,921 --> 01:18:14,222
Bueno, tenemos a alguien que no
está de acuerdo contigo en esto.
1549
01:18:14,224 --> 01:18:16,658
Tenemos en vivo, vía satélite,
al Sr. Aaron Stafford...
1550
01:18:16,660 --> 01:18:19,294
quién es el gerente
de la estación KMMBR.
1551
01:18:19,296 --> 01:18:22,163
Aaron, gracias por acompañarnos.
¿Le importaría comentar algo?
1552
01:18:22,165 --> 01:18:23,632
Cabrón.
1553
01:18:23,634 --> 01:18:26,935
Disculpe, yo, no estoy seguro
de qué tipo de campaña...
1554
01:18:26,937 --> 01:18:29,404
de desprestigio está tratando
de ejecutar aquí, pero, no creo...
1555
01:18:29,406 --> 01:18:32,107
que usted y yo alguna vez
nos hayamos conocido.
1556
01:18:32,109 --> 01:18:34,442
Recibimos una cinta
de Aaron esta mañana.
1557
01:18:34,444 --> 01:18:36,278
Vamos a reproducir algunas
de esas grabaciones.
1558
01:18:36,280 --> 01:18:38,346
Pero, amigos, lo que
están a punto de ver...
1559
01:18:38,348 --> 01:18:40,048
es extremadamente gráfico.
1560
01:18:40,050 --> 01:18:43,318
Se recomienda encarecidamente
la discreción del espectador.
1561
01:18:43,320 --> 01:18:46,254
- Vean ahora.
- Es un ritual bastante antiguo.
1562
01:18:46,256 --> 01:18:48,690
Son los primeros humanos a
los que permitimos ver esto.
1563
01:18:48,692 --> 01:18:50,926
Entonces, ¿por qué no
quieres que lo filmemos?
1564
01:18:50,928 --> 01:18:53,361
No creo que el público en general
esté listo para presenciar...
1565
01:18:53,363 --> 01:18:56,164
esta ceremonia en particular.
¿Y tú?
1566
01:18:56,166 --> 01:18:58,066
Bien, ¿debemos comenzar?
1567
01:18:58,068 --> 01:19:00,101
Querida, ¿por qué no
haces los honores?
1568
01:19:00,103 --> 01:19:03,071
- Gracias.
- ¡No, por favor, no!
1569
01:19:03,073 --> 01:19:11,073
NUEVO METRAJE SOBRE LOS
ASESINATOS DE "VAMPIROS"
1570
01:19:13,149 --> 01:19:15,450
Nunca consigo pedir un deseo.
1571
01:19:15,452 --> 01:19:19,421
Benny, ¿quieres ver cómo quedó?
1572
01:19:19,423 --> 01:19:21,289
Soy bienvenido en cualquier momento.
1573
01:19:23,393 --> 01:19:25,327
Buenos días, chicos.
1574
01:19:25,329 --> 01:19:27,996
¿Qué tal ese primer plano?
1575
01:19:27,998 --> 01:19:31,299
Después de esta noche,
todos verán este metraje.
1576
01:19:31,301 --> 01:19:34,969
EQUIPO DE GRABACIÓN DESCUBRE
POSIBLES ASESINATOS DE VAMPIROS
1577
01:19:34,971 --> 01:19:37,238
Y te encontrarán...
1578
01:19:38,708 --> 01:19:43,511
y tomarán tu miserable
cuerpo chupasangre...
1579
01:19:43,513 --> 01:19:46,581
y te desgarrarán.
1580
01:19:46,583 --> 01:19:48,483
¿Qué nos dices de eso, Samuel?
1581
01:19:48,485 --> 01:19:50,445
¿Te importaría comentarlo
a nuestros espectadores?
1582
01:20:01,130 --> 01:20:03,765
Sólo mantén la cámara funcionando.
El metraje será increíble.
1583
01:20:07,203 --> 01:20:10,638
Nunca dejo de filmar... puta.
1584
01:20:14,143 --> 01:20:17,423
LÍDER SECCIONAL HABLA No queremos lastimar
a nadie de ninguna manera, forma o clase.
1585
01:20:21,083 --> 01:20:23,284
¿Estabas filmando antes
cuando discutíamos?
1586
01:20:23,286 --> 01:20:24,619
Por supuesto que no.
1587
01:20:29,425 --> 01:20:30,725
¿Esa cámara está apagada?
1588
01:20:30,727 --> 01:20:32,293
Sí, está apagada.
1589
01:20:36,532 --> 01:20:40,068
Supongo que tendré que acostumbrarme
a tener una cámara cerca.
1590
01:20:40,070 --> 01:20:41,169
Bien.
1591
01:20:44,673 --> 01:20:46,474
- ¿Cómo me veo?
- Bien.
1592
01:20:46,476 --> 01:20:48,109
¿Sí? Genial.
1593
01:20:52,548 --> 01:20:54,516
¿Me veo como si tuviera colmillos?
1594
01:20:54,518 --> 01:20:55,784
¡Ve, ve!
1595
01:21:02,491 --> 01:21:03,691
Paz.
124721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof