Original subtitles

في نظام العدل الجنائي،

تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.

في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون، الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة

هم أعضاء في فرقة من النخبة

تعرف بوحدة الضحايا الخاصة. هذه هي قصصهم.

القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة

حسناً، أيها الرفاق، استمعوا.

تعليمات شرطة "نيويورك" الأخيرة التقييم النفسي كل سنتين.

كل سنتين للمصابين بالاضطراب الوجداني ثنائي القطب.

ولهذا الهدف اللامع لقد اختاروا

أحد أكثر الفرق تعرضاً للتوتر

ليكون فأر التجارب المحظوظ لهذا الاختبار.

ليس نحن.

نحن.

لذا، رجاء املؤوا هذه القائمة متعددة الخيارات

وسوف تتلقون أوقات المواعيد الخاصة بكم

من طبيبتنا النفسية المقيمة. هل لديكم أي استفسار؟

-هل سيضاف هذا إلى سجلاتنا الدائمة؟ -سيكون كل شيء سرياً، "جون".

نعم، لكن بخطورة أن أبدو مثل "جون".

ما هدفهم من هذا الشيء؟

أعني، هل يمكن الفشل به؟ ولو كان، ماذا سيحدث؟

لا أعلم حقاً.

حسناً، إذاً من سيبدأ؟

سأبدأ أنا، الأعمى سيقود العميان.

على ماذا ستراهن أنهم وضعوه كاسم جديد

لفحص "مينيسوتا" القديم متعدد المراحل؟

هل تظن ذلك؟

الأطباء النفسيين يتم تقيمهم نفسياً. من الممكن أن نحصل على القليل.

مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟

"وحدة الضحايا الخاصة"

نعم، لقد قالوا لي أن أبلغ عن الجرائم الجنسية هنا.

حسناً، تفضل بالجلوس هنا.

حسناً، تفضل، نحن نستمع.

لدي كشك للفواكه في تقاطع شارعي "ليكس" و78.

ظهر شابان من العدم وأخذا بعض الموز وهربا.

هذا يبدوا كسرقة.

لا، لا.

أرأيت؟ عندما أكون غاضباً أشتم بلغتي الأصلية.

والتي هي، الهنغارية؟ الرومانية؟

الرومانية.

ثم أمسكتني هذه المرأة وترجتني أن أساعدها

بالرومانية، أيضاً.

ماذا كان خطبها؟

هناك رجل. لقد علقت في حالة لا تستطيع الهرب منها.

لا أستطيع أن أترجمها جيداً لكن كان هناك اعتداء.

جسدي أم جنسي؟

أظن كلاهما.

ما اسمها؟

لم تقل لي ذلك.

-هل تعلم أين تسكن؟ -لم تقل لي ذلك أيضاً.

لقد أعطتني هذه.

"كونستانتا كودريسكو".

لقد قالت، "قل لها إنها كانت محقة أنا أحتاج للمساعدة".

ثم رحلت.

متى حصل كل هذا؟

منذ ثلاث أيام.

"خط شرطة"

"شرطة (نيويورك)"

"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"

القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة

-عينان بنيتان كبيرتان جداً. -تفضل.

شكراً، شكراً جزيلاً لك.

حسناً، دعني أستوضح الأمر جيداً.

فتاة ما تعرضت لاعتداء جنسي من قبل رجل ما

في مكان ما في "مانهاتن".

شيء من هذا القبيل.

هل لدينا على الأقل مواصفات لهما؟

نعم، هناك رسام يعمل على ذلك مع بائع الفواكه الآن.

حسناً، ما رأيكم بهذا الرجل؟

اسمه "ميرتشا غابريا".

يبدو الرجل صادقاً. أتى إلى "أمريكا" منذ عدة سنوات.

يعمل بائع فواكه. ليس لديه مشاكل.

السبب الوحيد لقدومه هو ليسكت زوجته.

كما يبدو، زل لسانه بالقصة

ولم تدعه زوجته وشأنه حتى قام بشيء حيال ذلك.

حسناً، لنفترض أنه لا يكذب كيف سنعرف من هذه الفتاة؟

آلاف النساء يتعرضن للاعتداء كل يوم

من قبل الشريك ولا يتفوهون بكلمة عن الموضوع.

أقصد، يجب علينا أن نتحقق من الأمر على الأقل.

ماذا لو أن "وودوارد" و"برنستاين" تجاهلا "ديب ثروت"

على أنها مكالمة زائفة؟

حسناً، مكالمة زائفة أم لا لقد مضى ثلاثة أيام.

"شقة (كونستانتا كوندريسكيو) 207 غرب شارع 95".

"الثلاثاء، 22 فبراير".

آسفة، لم أتعرف عليها.

"كونستانتا كودريسكو" إنه ليس بالاسم الشائع.

ماذا تظنين أن احتمال أن تقوم هذه الفتاة

قد تلفق هذا الاسم من العدم؟

إنها ابنة أخي.

نحن لسنا متقاربتين.

حسناً، هل أنت قريبة لدرجة لتعرفي اسمها؟

"إلينا" "إلينا كودريسكو".

لماذا كذبت علينا بأنك تعرفينها؟

من حيث آتي، كلما قلت أقل للشرطة، كلما كان أفضل.

حسناً، من حيث أتيت،

إنها ليست في مشكلة لكنها قد تكون في مشكلة هنا،

و لو كانت، نحن نريد مساعدتها.

الآن، سيدة "كودريسكو"

هل هذه ابنة أخيك؟

نعم.

هل تمانعين إن استعرتها؟

تفضلي لا أحتاجها.

لقد تواصلت معك.

يجب أن تعرفي أين هي أو مع من هي.

لا أعلم.

لم أرها منذ ثلاث سنوات.

منذ أن أتت إلى هنا.

-وكيف أتت إلى هنا؟ -بتأشيرة دراسية.

-في أي مدرسة؟ -جامعة "نيويورك".

عندها ذهبنا بطرق مختلفة.

أعتذر، لكن ستبدأ نوبتي قريباً.

حسناً، انظري، سأعطيك بطاقتي.

إذا كان هناك أي شيء تظنين أنه قد يساعدنا بإيجادها

رجاءً، اتصلي بنا.

كان علينا أن نضغط عليها أكثر.

تلك المرأة بالتأكيد تخفي بعض المعلومات.

حسناً، نحن لسنا الشرطة السرية الرومانية.

على الأقل لقد حصلنا على اسم وصورة منها.

مرحباً، أنا المحقق "ستابلر".

أريدك أن تجري بحثاً في قاعدة البيانات عن "إلينا"

"إ ل ي ن ا"، "كودريسكيو".

لا، "ك و" "كودريسكو".

نعم، وإذا لم تحصل على تطابق، تحقق من جامعة "نيويورك".

شكراً.

إلا إذا فشلت أو تركت فأين سوف تكون.

سأطلب من "مانش" البحث في ذلك.

لا، إنها لم تظهر.

هل يذكر لماذا؟

لا.

هل يذكر لماذا في أي مكان؟

ربما في ملفات طلبها؟

هل تعلم كم عشرات آلاف الطلاب

يتقدمون لهذه الجامعة كل سنة؟

هذه كل ملفات الطلاب.

إذا هكذا يبدو الشعور.

شعور ماذا؟

أن تكون مشتبهاً به.

أنا أمازحك.

تقريباً.

اجلس.

-استرخِ. -بربك!

ماذا؟ لا تستطيع الاسترخاء؟

أمارس القليل من الغولف.

القليل؟ ما العائق لديك؟

لا أعلم، 12، 14.

-مؤكد أنه صعب الخروج للملعب. -حسناً، إنه التزام، لكنني أفعل.

إذاً، ماذا تفعل أيضا للمرح؟

ماذا تقصدين، "للمرح"؟

قل لي ماذا تفعل لتسترخي.

تذهب للركض؟

كرة المضرب؟

بربك!

تمشي؟

"اودري"، إنها "نيويورك" الجميع يمشي.

"دون" هيا، تراها كل يوم.

اغتصاب، قتل، تعذيب إنه أكيد كفنجان قهوتك في الصباح.

وزيادة عن هذا كله لديك مسؤوليات القيادة.

آسف، هل هذا سؤال؟

كيف تعتقد أنك تتحكم بتوترك؟

أتحكم به.

حسناً كيف تتحكم به؟

هذا سخيف.

لماذا لا تسألينني بشكل ماشر؟

أسألك؟

السؤال الذي تتراقصين حوله.

هل يتملكني هاجس للشرب؟

أترين، تلك هي مشكلتكم.

تسألين عن لعب الغولف.

أو الركض، أو إن كان شخص قد رضع طبيعياً أو لا.

كل شيء ممكن.

لماذا لا تأتين بشكل مباشر وتسأليني عن إدماني للكحول؟

هذا ما كان كل شيء يدور حوله، أليس كذلك؟

هل تريد التكلم عن الموضوع؟

لا، لا أريد.

لكنني سأفعل.

نعم.

لدي هاجس للشراب.

كل يوم

أرى

أفعالاً مرعبةً من الانحلال

من القسوة، من شر الإنسان

يجعلوني غاضباً، يجعلوني مريضاً

يدخلون داخل رأسي، وأريد أن أسكتهم.

وأنا أعرف، إذا شربت كل ما في الزجاجة، سيتوقفون.

هل تظن أنك ستفعل؟

اسأليني غداً.

سيدي، هل رأيت هذه الفتاة سابقاً؟

-اعذرني. -أهلاً، بماذا يمكنني مساعدتك، صديقي؟

تبدو كشخص مهتم بالكلاب الصغيرة.

أنت لا تعلم كم أنت مخطىء هل رأيت هذه الامرأة من قبل؟

نعم، أراها هنا دائماً.

-ألق نظرةً هل أنت متأكد؟ -نعم، نعم لهجة لطيفة.

روسية، تشيكية، شيء كهذا.

هل تعلم من هي؟

ما أعلمه أنني صنعت لها خنفساء خضراء توقعت أنها تحب كلب البودل

تخيل، إليك هذه، صغيري.

قال رجل البالونات إنه يعرف فتاتنا.

سيدي، لو سمحت.

هل أنت متأكد أنها هي؟

أنا لا أنسى زبوناً يدفع لي.

باستثناء أنها خسرت الوزن منذ تلك الصورة.

حقاً؟ هل رأيتها مع أحد من قبل؟

سوف أصنع لك زرافة على حسابي.

نعم سيدي هل رأيتها مع أحد من قبل؟

بالطبع، مع بنت صغيرة في الثامنة أو التاسعة.

اعذراني مرحباً، تفضل، أيها الطفل.

انظر مرة أخرى.

هذه المرأة بعمر الـ21.

من غير المعقول أن يكون لديها طفلة في الثامنة أو التاسعة من العمر.

ليست ابنتها، كانت أمريكية.

أنتم في داخل مركز جليسات الأطفال هنا.

أنتم جمهور يصعب إرضائه.

-متى كانت آخر مرة رأيتها؟ -البارحة.

البارحة؟

أجل، حتى أنه تذكر لهجتها.

وتذكر أيضاً أنها كانت هادئة.

لم تبدو له أنها كانت متوترة ولا حتى قليلاً.

إذاً منذ ثلاثة أيام

تعطي بائع فواكه ملاحظة استغاثة و بعد عدة أيام

تتنقل بسعادة داخل الحديقة برفقة طفلة.

إذا، ماذا، أغلقت القضية؟

لا.

لا، لم تغلق.

أضاع 4 من أفضل المحققين لدي يوماً كاملاً بمطاردة وهمية.

ذلك مجموع 32 ساعة عمل جماعي.

أريد هذه الفتاة هنا لتبرر نفسها.

وجد قسم جرائم القتل جثة ملقاة في "هنري هادسون"

وبطاقتك كانت في جيب الضحية.

كانت الجثة ملفوفةً بسجادة ومرميةً من جانب الحديقة.

متى؟

الجثة، السجادة كلتاهما بحالة جيدة.

تعرضت للعوامل بشكل خفيف.

إذاً، اليوم؟

اليوم ربما في وقت ما من الليلة الماضية.

هل هناك شهود؟

لم يتوقف أحد.

طبعاً، لن يلاحظ أحد جثة رميت خلف السياج.

الناس يرمون الأشياء طوال الوقت.

من وجدها؟

صياد سمك.

ظن أنه وجد هدية جميلة لزوجته.

-إذاً، هل هذه هي؟ -نعم، إنها هي.

"كونستانتا كودريسكو".

هناك شيء يقول لي إنها وجدت طريقة لتتواصل مع "إلينا".

لقد كانت ميتة عندما وضعت بالقماش.

لم تستنشق أيا خيوط.

إذاً ماذا قتلها؟

حسناً، شيء ما جعل قلبها يتوقف.

على الفور.

ما هو ذلك الشيء سيظهره فحص السموم.

لديك وقت الوفاة؟

بين 4:00 و6:00 مساءً

لقد تركناها في 4:00.

الآن، فقط حقنة في مجرى الدم.

تسبب هذه الذبحة الحادة دون أن تؤثر على باقي الأعضاء .

الأمر أنني لا أستطيع، أقسم بحياتي أن أجد جرح الثقب.

هل تحققت من الأماكن التي يستخدمها مدمنو الياقات البيضاء؟

لا شيء بين أصابع القدمين.

خلف الركبتين أو في الأعضاء التناسلية.

إذاً، ماذا عن أسفل اللسان؟

للمتعاطي بجرعة زائدة دون قصد تبدو منطقية، لكن

ستكون صعبة جداً.

إذ لم تكن مستحيلة، للقاتل

لكي...

كيف يمكن للقاتل أن يحقنها أسفل لسانها

دون أي أثر على الصراع؟

-لربما أنه خدرها. -نعم، لكنه لا زال غير منطقي.

هي تعلم أن ابنة أخيها واقعة في مشكلة وتسرع لهذا الرجل

و بعدها بكل لطف تتناول الشراب معه؟

حسناً، أظن ذلك، لأنه بعد ساعتين

من إعطائنا الرسالة لها قد ماتت.

كان علينا أن نضغط عليها أكثر.

لقد تواصلت مع "الإنتربول". أخ الضحية، والد "إلينا"،

قد قتل أيضاً في رومانيا.

متى؟

عام 1989 خلال حكم نظام "شاوشيسكو".

حسناً، هذه فجوة كبيرة بغيضة لوجود صلة بين الجريمتين، ألا تظن ذلك؟

ليس عندما تضع الوقت في عين الاعتبار.

يعتقد الناس أن الرجال الجيدين قد أطاحوا بـ"شاوشيسكو"

لكنها كانت "مرحباً، الزعيم الجديد مشابه للزعيم القديم،" بشكل كبير.

من الممكن أن عائلة "كودريسكسو" يعلمون أين دفنت الجثث.

ثقي بي، مهما حصل لهما قد بدأ الأمر هناك.

كل الطرق تؤدي لـ"رومانيا".

حسناً، هذا ممكن، "جون".

ماذا تقول نبدأ من "موري هيل".

انظر إلى هذا. لم تنتهي حتى من شرب الشاي.

حسناً، لا أظن أنها قتلت هنا لكن لنأخذ الأدلة قبل أن نذهب

لقد حصلت على دفتر العناوين. إنه مفتوح على حرف "ك"

من فضلك قل لي أن لدينا عنوان "إلينا كودريسكو".

لا، لكن الصفحة من المفروض أن تليها أبجدياً مفقودة.

حسناً، إذاً، دعنا نكمل البحث.

-أنتما هنا. -لا!

استجواب من في الطابق الأول كان فشلاً ذريعاً.

نعم، ليس هناك أشخاص كثير في المنزل.

مع ذلك، السيدة في "1دي" بالكاد تذكرت الضحية.

لم ترى ابنة أخيها.

ربما سيحالفكما الحظ في مكان عملها.

سنتولى الأمر من هنا.

مقهى "بارهوفا" كتلة المغتربين السوفيتيين.

يخطط للانقلاب أثناء تناول طبق من الغولاش.

شريكي.

لا، لم تأت ابنة أخيها إلى المطعم أبداً.

هل كانتا على تواصل بأي شكل؟

لا لقد كان هناك شجار كبير عندما أتت "إلينا" إلى هنا.

-بخصوص؟ -كيف أتت إلى هنا.

كانت "كونستانتا" تدخر لمساعدتها لتأتي إلى المدرسة،

لكنها كانت ستحتاج إلى سنة أخرى وفجأة، تظهر "إلينا" هنا.

حقاً كيف استطاعت فعل ذلك؟

قابلت رجل أعمال أمريكي في ملهى ليلي في "بوخارست".

لقد أخبرته بقصتها، وعرض عليها المساعدة.

أفترض أنه كان هناك مقابل.

بالواقع، افترضت ذلك أيضاً صرخت على "إلينا" لسذاجتها.

قالت، "بالطبع هناك مقابل".

بدأت "إلينا" بالبكاء.

قالت تذكرة السفر لم تكلفه أي شيء.

لقد كان مسافراً دائماً وكان قد عرف ذلك من عمل جزئي.

قالت إنه كان رجلاً لطيفاً جداً.

هل تعلمين ما كان اسم ذلك الرجل؟

لا.

فقط أنه كان أمريكياً.

هل تظنين أن "إلينا" ذهبت إلى هناك؟

افترضت "كونستانتا" ذلك.

لقد حاولت التواصل مع الرجل الذي أعطاها التذكرة

لكنه قال إنه فقد التواصل معها.

لقد حاولت بضع مرات أخرى لكن لا شيء.

-في النهاية استسلمت. -شكراً.

الآن، لقد طلبت تعينك في وحدة الضحايا الخاصة.

لماذا لا تخبريني عن ذلك؟

هذا السؤال على القائمة الخاصة بك.

"هل كان أي من عائلتك ضحيةً للاغتصاب؟"

لقد اخترت "نعم".

أنا كنت الطفلة الناتجة عن اغتصاب.

كيف تعتقدين أنه أثر على عملك؟

أنا أتعامل بحذر.

تأثرت كثيراً بقضية في مرة.

مغتصب صربي كان قد قتل من قبل ضحيته و...

وأقحمت نفسي في مشكلة بسببها.

هل تداخلت مع قدرتك على أن تكوني موضوعية؟

لا.

كان لديك حالات باستخدام القوة المفرطة منذ عدة شهور.

شريكي كان على وشك الإصابة لقد كانت ردة فعل.

هذا ما كنا تدربنا لفعله.

حسناً.

لنقل إنك لم تعودي محققة للجرائم الجنسية بعد الآن،

ماذا ستكونين؟

مرحباً.

-آسفة لتأخري. -كيف جرت؟

سهلة

ماذا لديك؟

إنها سجادة "قاشاني" فارسية. نوع من السجاد أغلى

من أن تراه عادة في التخلص من الجثث.

حقاً؟ ما ثمنها؟

تقريباً 5000$

ها! قاتل غني جداً.

أو أنه قتلها في متجر سجاد.

حسناً هل أخرجت أي شيء منها؟

عينات التراب المعتادة خيوط القطن والنايلون.

هل من مكان أو شخص محددين؟

شعر آدمي.

الجذر بحالة سليمة.

خاصة بالضحية؟

لا، بالتأكيد لا

هذا لا يدل على أنه للقاتل.

لا، لكنني سأحب أن أقارنها مع مشتبه به.

نعم.

"المكاتب التنفيذية لطيران (بوخارست) 248 شرق شارع 54".

"الأربعاء 23 فبراير".

"إلينا كودريسكو".

أعطاها شخص تذكرة مجانية مسافر دائم.

عذراً متى سافرت؟

أغسطس عام 1997.

"طيران (بوخارست)"

-لا بد أنك تمزحين معي. -ماذا؟

وإياك أن تجب على هذا الهاتف. كل شخص يتصل بالخطوط الجوية

يبقى بالانتظار 20 دقيقة، على الأقل عندما تكون خاضعاً

في حلقة برتقالية متكررة من فوائد

برنامج جوائزكم.

أظن أنه هاتفك، سيدي.

"مانش".

ربما خرجت من "رومانيا" إلى مطار "جون إف كيندي".

شخص ما أعطى "إلينا" تذكرة للقدوم إلى هنا.

أحد ما حذرتها عمتها أن لديه دوافع خفية.

نحن نحاول أن نعرف من هو.

-حصلت عليه. -حصلت عليه.

والمسافر الدائم هو؟

"راندولف مورو".

"راندولف مورو".

انتظر لتحصل على العنوان.

مرحباً؟

هل أستطيع مساعدتكما؟

"إلينا".

أنا المحققة "بينسون" هذا هو شريكي، المحقق "ستابلر".

"إلينا" لا تخافي نحن هنا لمساعدتك.

"إلينا" لقد تسلمنا رسالتك.

رسالة ماذا؟

لعمتك.

لا أعلم عن ماذا تتكلمان.

من هنا؟

لا، السيد والسيدة "مورو" كانوا طيبون جدا معي.

أين عائلة "مورو" الآن؟

في العمل ويجب أن أجهز العشاء قبل أن يصلا إلى المنزل.

هل هناك شيء آخر؟

نعم، هناك الكثير من الأشياء.

"إلينا"، تعالي والعبي معي.

"إلينا".

عمتك قد قتلت.

بعد ساعة من أن أخبرناها أنك في مشكلة.

لا أعلم أي شيء عن ذلك.

لقد أخبرتك أنني لم أعطي أحد مثل هذه الرسالة.

لماذا قد يختلق أي أحد شيئاً كهذا؟

لا أعلم.

حسناً، بغض النظر حول من أرسل الرسالة

نحن نعلم أن عمتك أتت لرؤيتك.

لم أراها منذ ثلاث سنوات.

لا يحب السيد "مورو" أن يتأخر العشاء حقاً.

لو سمحتما.

نحن آسفون جداً لخسارتك.

"إلينا".

كان من المفروض أن تبدئي في جامعة "نيويورك" منذ ثلاث سنوات.

لماذا لم تفعلي؟

كان يجب أن تراها عندما أخبرناها أن عمتها قد قتلت.

ولا شيء، لم ترمش.

-مربية مستقلة. -المرة الوحيدة التي أبدت

أحد المشاعر كانت عندما اعتقدت أن العشاء قد تأخر.

إنها متلازمة "ستوكهولم".

غسيل دماغ؟

1973.

تم أخذ أربع رهائن

خلال محاولة سرقة بنك فاشلة في "ستوكهولم"، "السويد".

عندما قام فريق الاقتحام بمحاولة إنقاذهم، قاوموا بشكل فاعل

بعد ستة أيام بالأسر فقط. وعندما تم إنقاذهم بالنهاية

لم يرفضوا فقط أن يشهدوا ضد خاطفيهم

لكنهم ساعدوا بجمع النقود لدعوتهم القضائية.

هل تقولين أن لدينا "باتي هيرست" بين أيدينا؟

لا يحتاج قدر ما تتوقع لغسل دماغ أحدهم.

العزلة، التهديد بالموت، العنف ومعاملة بلطف عشوائية.

في مدة قصيرة مثل 72 ساعة،

قد تتحطم نفسية الشخص كلياً.

كانت "إلينا" هناك لثلاث سنوات.

حسناً، إذا كان ذلك حقاً ما حصل لها،

لن تكون ذو فائدة أبداً. يجب عليك العودة إلى هناك

ومعرفة ماذا يحصل في ذلك المنزل.

هل لديك حبيبة؟

هل لديك أنت؟

هل قمت بمواعدة أحد منذ قدومك لهذه الفرقة؟

الآن أرى إلى أين تريدين الوصول بهذا،

هل التعامل مع المنحرفين جنسياً كل يوم يؤثر بي؟

الجواب هو "لا"، فقط اسألي دميتي القابلة للنفخ.

هل تظن أن هذا العمل قد أثر على حياتك الجنسية؟

لا، لكنني أظن أشرت ما أثر عليها.

صدقي أو لا، لدي مشاكل حميمية جدية.

أنا انتقادي وسلبي،

أعاني من نوبات عرضية من...

لنرى، الكآبة؟

مواعيد فاشلة، لكني شرطي جيد.

إذاً أظن أن هذا يغطي كل شيء؟

لا، في الحقيقة، لدينا 45 دقيقة.

إذا أظن أنك تودين أن تسمعي تفاصيل عن تاريخي الجنسي؟

إذا كيف سنقضي الوقت المتبقي؟

هل تحول دائماً الأسئلة الشخصية إلى مزاح؟

هل تحولين دائماً المزاح إلى أسئلة شخصية؟

هل مررت بأي عجز جنسي

منذ انضمامك للعمل؟ وسأقدر جواباً جاداً.

لمرة.

شكراً لك متى حصل ذلك؟

لست متأكداً،

لكنها بالتأكيد كانت خلال الدقائق العشر الماضية

أنا آسف.

انظري، لست جيداً بالتكلم عن نفسي أنت هي الخبيرة.

لماذا لا تتكلمين عني؟

حسناً.

لقد تزوجت لعدة مرات.

كل امرأة كانت جميلة، مدللة،

و لم تستطع أي منهن مجاراتك فكرياً.

أنت لا تثق بالنساء، أو أي جهة حكومية.

وتستطيع أن تشتم رائحة المؤامرة من على كشك عصير ليمون للأطفال.

هل هناك شيء آخر؟

لقد يئست من العلاقات

لكنك ما زلت تؤمن بالحب الحقيقي، والألم الذي يرافقك لأنك لم تجده

لا يحتمل.

هل هناك شيء آخر؟

جيران جيدون، والدان محبان ومحترمان.

هل تكلمت معك "إلينا" عن عائلة "مورو".

بالحقيقة، لم نحظى بمحادثة حقيقية معها.

أظن أنه يبدو سيئاً لقد كانت هنا منذ سنة.

إنها فتاة هادئة جداً.

لكنك قلت إنها هنا منذ سنة فقط؟

نعم، تقريباً.

حسناً، لقد سمعنا أنها كانت هنا منذ ثلاث سنوات.

لا، سنة واحدة على الأكثر أنا متأكد.

ماذا تعلمون عن عائلة "مورو".

حسناً، هي طبيبة بيطرية.

أي شخص يساعد الحيوانات هو شخص جيد بنظري.

و السيد "مورو"؟

بمجال الشركات.

مستثمر بمجال البنوك، على ما أعتقد.

اجلس.

الأريكة مريحة أكثر بكثير.

لا، لا بأس.

أخبرتني "إلينا" بخصوص عمتها.

هذا مأساوي.

لم نعلم أن لديها أقرباء هنا حتى.

لذا لا أعلم كيف يمكنني المساعدة.

لم نلتق أبداً.

لم تلتق بعمة "إلينا".

لا، سيدي.

كيف التقيت بـ"إلينا"؟

كنت بـ"رومانيا" أقدم استشارات بمسائل الخصخصة.

كابوس.

أرادت "إلينا" القدوم إلى "أمريكا"، كنا نحتاج إلى مربية.

لو كان كل الدمج بهذه السهولة.

كانت معك لثلاث سنوات؟

أجل، أظن أنه كذلك.

استمعي، ذلك الكرسي صلب للغاية.

قال جيرانك إنهما لاحظا وجود "إلينا" في السنة الماضية.

جيراني؟ حسناً، هذه "نيويورك" لا أظن أنني أستطيع إخبارك بأي شيء

حول أي من جيراني.

إنهما يقظان جداً وهما متأكدان.

أن "إلينا" كانت معك في السنة الماضية فقط، لذا...

أيمكنك تفسير هذا؟

"لويز"؟

نعم، سيدي.

ماذا تحدثنا عن الستائر؟

أنت تحبها نصف منسدلة خلال الظهيرة.

وما هي الساعة الآن؟

3:30، سيد "مورو".

هلا عدلتها، رجاءً؟

أجل، سيدي.

هلا فعلت هذا الآن، "لويز"؟

شكراً لك.

لدي جدول ظهيرة مليء بالاجتماعات هل هناك شيء آخر؟

أجل.

سؤال واحد، أين كنت يوم الإثنين بين 4:00 و6:00 مساءً؟

كنت أجري مفاوضات مع أربعة من محامي الشركة.

أشكركما على وقتكما.

لديك

شيء على بدلتك.

-كان الرجل لطيفاً حقاً، صحيح؟ -تلك الأريكة كانت مريحة.

وبالمناسبة، حركة رائعة بإزالة تلك الشعرة.

-هل استمتعت بذلك؟ -أجل.

قارنها مع التي وجدناها في السجاد.

"ستابلر".

جيد، على ماذا حصلت؟

ما هو ذلك؟

-شكراً جزيلاً. -ماذا؟

لقد أتت نتيجة تحليل السموم تم قتل "كونستانتا" بالـ"بيوثانيجا".

هذا ما يستعملونه لقتل الحيوانات الرحيم.

"عيادة (مورو) البيطرية 260 شرق شارع 76".

"الخميس، 24 فبراير".

هيا عزيزي.

سيدة "مورو" نحن نعرف

أنك تعملين أيام الثلاثاء والأربعاء والخميس.

أين كنت يوم الإثنين الماضي؟

في المنزل.

هل أتى أحد لزيارة "إلينا" ذلك اليوم؟

لا.

هل عاد زوجك إلى المنزل في أي وقت؟

لا، "باري" هلا ساعدتني هنا؟

بالتأكيد د "مورو".

كيف حال "إلينا"؟

لا بأس.

لدينا روتين.

يمكن لزوجي شرح ذلك أفضل.

أسقطتها.

هل علاقتك بـ"إلينا" طيبة؟

اختارها زوجي

لتساعدني.

"باري"؟

كم هو زوجك مقرب من "إلينا"؟

يجب أن تتكلما إلى زوجي.

د "مورو"،

لدينا حادث اصطدام وهروب.

يجب أن أذهب.

"باري"، هل يمكنك؟

أجل.

لديكم منشأة جميلة جداً هنا.

أجل، لدينا غرفة عملياتنا الخاصة وغرف التعافي.

صيدلية؟

أجل، إنها في البهو هناك.

أفترض أنها مؤتمتة بالكامل لتستطيع إدارة مكافحة المخدرة مراقبتك.

أجل، المراقبة ليست كثيفة كما مع أدوية البشر، طبعاً.

لا يوجد كلاب كثيرة تتعاطى المخدرات.

وماذا عن البياطرة؟

اسمع، علي إجراء عملية مستقيم حقاً، لذا...

طبعاً أجل، تماماً.

سأخبرك ماذا اتصل بنا إذاً

إذا فكرت بشيء آخر قد تود إخبارنا به.

بالتأكيد.

أرى أنك تلقيت إصابةً مؤخراً أثناء تأدية الواجب.

لماذا لا تخبريني بما حصل؟

بالتأكيد، كنت أطارد مشتبهاً به بالاغتصاب

حين انفجرت السيارة التي ركبها.

إذاً، فقد كنت على بعد خطوتين فقط من اللحاق به.

حسناً، أحياناً بعد مواجهة

تجربة الاقتراب من الموت قد يصبح الشرطي متردداً.

ربما يتردد لجزء من الثانية قبل الضغط على الزناد.

لا، لم يحدث شيء كهذا مطلقاً.

أبداً؟

لا، في الحقيقة لم أشعر بثقة أكبر.

وكيف هذا؟

حسناً، علمت دائماً أن هذا اليوم سيأتي

ولطالما تساءلت عما قد يحدث،

حسناً، لقد جاء هذا اليوم وقد خرجت منه.

أعني أشعر أنني حية وأشعر بالصفاء.

كثلاث أكواب من الإسبريسو دون أن تسبب اهتياجاً عصبياً.

هل أنت في علاقة حالياً؟

حسناً، كنت في علاقة طويلة الأمد

لكن حين بدأت العمل هنا انتهت تلك العلاقة.

لذا قمت بالمواعدة عموماً في الحقيقة.

لذا أظن أنني عازبة.

حسناً، حتى...

في الحقيقة، حتى تلك الحادثة.

إذاً أنت تقومين بالمواعدة مجدداً.

كثيراً، لا أعلم أظن أن الأمر برمته

جعلني أدرك كم الحياة قصيرة.

هل قابلت رجلاً؟

في الحقيقة، ليس رجلاً واحداً

بل عدة رجال.

أعني، لا أعلم أظن أنني أشعر بالملل.

-ما الأمر؟ -لا شيء، لا.

لا، كنت ستقولين شيئاً.

لا، لا شيء.

أنا...

حسناً، قبل عدة ليالي كنت في الحانة، و...

كان هناك رجل وكان يراقبني

ويحدق بي.

ثم ماذا؟

ثم بدأنا بالرقص

وظننت أنني أعرفه من مكان ما

لكن لم أستطع تحديد أين.

حسناً، كانت الحانة مظلمة

لذا حين خرجنا إلى أنوار الشارع

علمت أخيراً من أين أعرف هذا الرجل.

ومن كان؟

شاب كنت أراقبه قبل سنة لأجل قضية

واشتبهنا به.

وماذا فعلت؟

ذهبت معه إلى المنزل.

مهلاَ، مهلاَ.

-هل أنت بخير؟ -أجل، ولم لا أكون؟

لا أعلم الفحص النفسي.

أرادت د"غيغلز" أن أنتحر.

لا، لا، أنا بخير.

"مونيك".

-عذراً. -أجل، ماذا؟

أنا أبحث عن المحققان "بينسون" أو "ستابلر".

إذاً هل تم التلاعب بقائمة الجرد؟

إن البياطرة تحت ضغط كبير

لذا حين تختفي مهدئات كـ"الفاليوم" و"الكيتامين"

هذه هي طبيعة العمل وحسب

لكن؟

"البيوثانيجا" شيء مختلف بالكامل.

إذاً هل أخذت السيدة "مورو" بعضه من مشفى الحيوانات؟

أجل.

قبل عدة أشهر.

لم أستطع معرفة السبب أعني، المادة قاتلة.

هل أنت متأكد أنها "بيوثانيجا"؟

أجل، المادة لونها وردي فاتح.

لا شك بهذا.

أخذت إلى المنزل عقاراً قاتلاً من عملك؟

نفس الدواء القاتل الذي قتل "كونستانتا".

كان ذلك لي.

لماذا؟

لأن زوجك كان يمارس الجنس مع "إلينا"

دون علمك؟

يدور النشاط الجنسي حول الوصول إلى حدودنا

والارتقاء بها.

إذاً هل ارتقى زوجك بعمة "إلينا"؟

هل هذا ما حصل؟

لقد واجهته، هل قتلته هي؟

لا.

علمنا أنك تريدين حماية زوجك.

ظهرت تلك الامرأة عند الباب

وهددته.

هددت روتيننا.

علمت ما علي فعله.

وماذا كان ذلك؟

هدأتها.

أعطيتها كوب شاي.

لقد خدرتها.

بحقنة "بيوثانيجا" بالشراب؟

هل هي فكرتك أم فكرة زوجك؟

هذا يشبه قتل الحيوانات الرحيم. عليك أن تنفصل.

سيدة "مورو" ، هل أخبرك زوجك أن تقتلي "كونستانتا"؟

لم يكن عليه أن يخبرني أي شيء.

الشرطة.

آخر فرصة.

هل شممت ذلك؟

في الأعلى.

ماذا تفعل؟

ليس لديك حق أن تكون هنا.

ظروف طارئة سيشرح محاميك لك.

"إليوت".

نعم؟

انظر إلى هذه.

سنحتاج مذكرة لهذه.

فلنخرجه من هنا على الأقل.

أين هي؟

لقد رحلت.

لن تعود.

"إلينا".

"إلينا"؟

"إلينا"؟

"إلينا"، هل تسمعيننا؟

-"إلينا"؟ -"ليف".

أحضري لي شيئاً. لدينا قفل.

-هذا جيد. -خذ.

أين هي؟

من؟

الفتاة التي كنت تعذبها في كل هذه الصور.

عزيزتي، أريد مياهاً معدنيةً دون ثلج.

وأنا أريد إخصاءك لكن الحياة قاسية.

أتعلمان، ظننت أنه لا بأس إن كنتما تريدان البقاء بصحبتي

بينما أنتظر المحامي،

لكنني قد أود أن أحظى بوقت هادئ الآن.

لدي بعض أعمال الطباعة لأقوم بها.

ربما لم يجدر بك أن تناديها بعزيزتي.

يا للنساء.

كنت أحاول تدريبها منذ زمن طويل.

أنا أحبذ الضرب.

يبدو مؤلماً.

إنه مبرح.

مع ذلك، عليك توخي الحذر.

يمكنك أن توقف الدورة الدموية مسبباً ضرراً دائماً.

حقاً؟

يجب أن يكون بالتراضي كما الحال مع "إلينا".

لقد أتى محامي السيد "مورو".

لماذا المحقق يتحدث إلى موكلي بعد أن طالب بحق طلب محامي.

لا بأس، "تيرنس".

كنا نناقش اهتماماتنا المشتركة وحسب.

الآن فلتذهب بي إلى المنزل قبل وقت العشاء.

أصبح هذا أسوء عينة الشعر من السجادة؟

ليست له، إنها لزوجته.

-نحتاج تلك المذكرة، الآن. -لنذهب.

على ماذا حصلت من "مورو"؟

-لا تزال حية. -حقاً؟

استخدم الفعل المضارع، ليس الماضي حين تحدث عنها، إنها، ليس كانت.

الآن كل ما علينا فعله هو إيجادها.

أجل، قبل أن تموت.

كيف نعرف أن هذه الصور موجودة؟

رآها المحققان، حضرة القاضي.

كيف ومتى رأياها؟

عندما دخلا مسكن المشتبه به بحثاً عن الفتاة.

-دون مذكرة؟ -ظروف طارئة، حضرة القاضي.

لديهما كل الأسباب ليصدقوا أن هذه المرأة

-كانت في خطر شديد. -وهل كانت كذلك؟

حسناً، اتضح أنها لم تكن في المسكن.

لكنهما وجدا دليلاً

يشير إلى أنها كانت محتجزة هناك رغم إرادتها.

وأنها تم نقلها مؤخراً.

على هذا الأساس يجب أن نكون قادرين على...

رجاءً، "نيويورك" هي موطن لأكثر متاجر الانضباط والعبودية

مما يمكنكم ضبطه السياط والسلاسل لا تدل بالضرورة

على التصرفات غير المتفق عليها.

هل تمزح معي، حضرة القاضي؟

يمكن لأي غبي رؤية أن هذه المرأة محتجزة

رغم إرادتها.

أنت قريبة من قلة الاحترام أيتها المحامية.

حضرة القاضي، يجب أن ندخل إلى شقته

ليس لديك سبب محتمل لذلك تريدينني أن أعطيك مذكرة

لتحصلي على سبب محتمل؟

هل الأمر هكذا؟

محاولة جيدة.

ليقف الجميع.

-لا تزال تحلل السموم. -وما كان الذي أخذته؟

"كيتامين"، مهدىء للحيوانات.

أجل، إنه يعرف في الشوارع باسم "ك المميز"، نعرف هذا.

حسناً، في الدوائر البيطرية يعرف أنه إدمان اختياري.

وهي مدمنة عليه منذ وقت طويل.

لقد أخبرتك كل شيء بالفعل.

نحن لسنا هنا لجريمتك نحنا هنا لجريمة زوجك.

لم يفعل زوجي أي شيء خاطئ.

سيدة "مورو"، لقد اختطف وعذب تلك الفتاة.

لقد ضبطها.

ساعدها على التعلم.

هل علمت أنها مفقودة؟

أجل.

رحلت أنت، ورحلت هي وأظن أنه وحيد بالكامل الآن.

عدا عن ابنتك بالطبع.

وكل ألعابه.

إنه يعامل "تامارا" كالأميرة.

أعني، ابنته.

ابنته بالتبني إنها ليست من لحمه ودمه حتى.

لا، لن يفعل.

تعرفين أنه لا يمكنه ترك تلك الخزانة فارغة.

من هي الخيار المنطقي التالي؟

انسي أمر المنطق.

من هي المناسبة؟

تعرفين أنه سيفعلها.

فعلها معك، ألم يفعل؟ ألم يفعل؟

لقد كان.

جيداً جداً معي في البداية.

ثم بدأ يطلب مني القيام بأشياء.

لذا سمحت له أن يؤذيك.

أردت الهروب.

لعدة مرات، لكنني كنت خائفةً على ابنتنا.

لذا بقيت.

على أمل أن تتغير الأشياء لكنها لم تتغير، هل تغيرت؟

إلى أن اختطف "إلينا".

كما قال، كان الأمر مثالياً.

وصلت الامرأة لـ"الولايات المتحدة" للتو.

ولا يعرف أي أحد أنها موجودة حتى.

أبقاها محتجزةً في الخزانة لأول ستة أشهر.

أجل، عدا عن اغتصابها وتعذيبها.

ليس لديك أي فكرة

عما مررت به.

لهذا لم تفعلي أي شيء لـ"إلينا".

لأنه توقف عن فعل ذلك لك.

حسناً، ستساعديننا.

كم كان سهلاً عليه أن يلف زوجته؟

بسهولة رمي النرد.

لا بد أن هذا يؤلم.

كانت الخاضعة المفضلة لك، ألم تكن؟

لن تشهد ضدي أبداً.

ستشهد، نحن نتحكم بها الآن.

إنها لا ترمش حتى دون إذني.

لقد رمشت.

وهنا حيث تخفق أنت. لقد حطمتها كثيراً.

-جعلتها أكثر مرونة. -سهلت علينا الأمر.

أغلب الزوجات سيؤيدن الكرسي الكهربائي لأزواجهن، لكن ليست زوجتك.

لقد أخفقت حقاً.

سلطتك انتهت، صديقي. لقد تولينا السيطرة.

أنا أتحكم بـ"إلينا".

إنها لا تأكل أو تنام أو تتبول دون إذني.

أنا أتحكم بها.

بالفعل.

أتحب ضرب النساء؟

أيها الشاب القوي؟ قف.

اجلس.

قف.

قف.

اجلس.

الآن من يتحكم بمن؟

كنا نجبرك على كل حركة فعلتها.

متى ما جعلناك تعمل إنها مدينة الإخفاق، صديقي.

لم تجبرني على أي حركة.

حقاً، لقد أجبرناك على نقل "إلينا" ألم نفعل؟

وماذا عن هذه؟

لا، لا.

هذا حمام غرفة النوم الرئيسية.

انظري إلى هذه الكدمات على ظهرها.

"أوليفيا".

-هل اعترف؟ -لا، لكن أظنني دست على طرفه.

الآن، نحن متأكدون أن كل هذه الصور قد التقطت

في المنزل، صحيح؟

أجل، أظن ذلك، عدا هذه.

هذه الوحيدة التي لا أستطيع تحديد مكانها.

لا يوجد دلالة مرجعية.

تدل على الموقع فقط زاوية السجادة تلك

بالقرب من الفتحة

إنها السجادة التي كانت "كونستانتا" ملفوفةً بداخلها.

حسناً، أين اعتراف زوجته؟

لقد أخرجته من غرفة النوم.

كانت هناك طوال الوقت.

هذا مستحيل كان رجال الشرطة يملؤون المكان.

لا يوجد مكان آخر سوى هنا.

"إلينا"، تحدثي إلينا، أين أنت؟

يجب أن يكون هذا السرير.

لنذهب.

جاهزة لنرفع؟

"إلينا"، هل تسمعيننا؟

"أوليفيا"، "أوليفيا".

على ماذا حصلت؟

ليس لدي أي فكرة على ما حصلت.

ما هو ذلك؟ هناك شيء ما.

حسناً.

هيا، عزيزي.

ارفع.

"إليوت"، هناك شيء ما.

اسحب هذا.

اسحبه.

يا إلهي.

إنها حية.

هل يمكنك أن تسمعينا؟

اتصل بالإسعاف.

لا بأس، عزيزتي.

انهضي، لا بأس.

هذا "ستابلر"، 321 غرب 101،

أريد سيارة إسعاف الآن.

-321 غرب شارع 101. -لا بأس.

أخبريه أنني لم أفعل شيئاً.

لم أصدر صوتاً، أقسم.

لم أفعل شيئاً.

لا بأس، سنخرجك من هنا.

"إلينا"، لقد انتهى.

لم أفعل شيئاً.

لقد انتهى.

كم تستغرق قضية كهذه معك؟

فترة.

كيف تتعامل مع الأمر؟

أذهب إلى المنزل، أعانق أبنائي وأقبل زوجتي.

هل يمكنك نقاش القضايا في المنزل؟

لا، لا، لا لا أسمح لهذا العالم الاقتراب من عائلتي.

أجل، لكن هذا عالم الجميع.

لا يمكنك وضعهم تحت المراقبة لـ24 ساعة.

صحيح، لكن هذا لا يعني أنه علي أن أكون نافذتهم عليه.

يجب أن تعمل بالكثير من القضايا المتعلقة بالأطفال.

أتظن أن هذا يؤثر بك شخصياً؟

أسبق أن رأيت طفلاً

دون روح؟

أنا رأيت ذلك.

كيف تعاملت مع الأمر؟

أفكر.

أفكر كثيراً.

بماذا؟

الجريمة، الضحية،

الناس الذين يفعلون هذه الأشياء.

وماذا أيضاً؟

كيف يمكنني أن أفلت بقتلهم.

ألديك دقيقة؟

أجل، تفضلي بالدخول.

كيف جرت مطاردة الساحرات؟

حسناً، لقد رأيت الجميع.

هل وجدت أي مبللي أسرة أو محبي الملابس المغايرة؟

لا.

لا، وجدت مستوى متناسب من التوتر والاضطرابات العصبية

التي قد يتوقعها الشخص في مجال عمل كهذا

بشكل عام.

بشكل عام؟

هدف هذا البرنامج هو التعرف على المحققين

الذين هم على مقربة من خطر الانهيار.

هذا ليس لمعاقبتهم بل لحماية العامة منهم

بالإضافة إلى أنفسهم.

لا يمكنك قول إنك وجدت أحداً في تلك المرحلة في وحدتي.

لقد فعلت، أخشى أنه يجب أن أنصح

بإزالتهم من أداء الواجب على الفور.

من؟

"هذه القصة خيالية لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"

ترجمة "رنا يوسف"