Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

¿Busca a alguien?

Abajo me dijeron que me podrían ayudar en la Unidad de Víctimas Especiales.

- ¿A quién le toca? - Oye, a mí. Después te llamo.

Hola, soy el detective Stabler.

Me llamo Rebecca Tolliver.

¿Hay algún lugar para hablar en privado?

Claro. ¿Cómo la puedo ayudar?

Necesito denunciar una violación.

Por aquí.

No sabía qué hacer con esto.

Hizo bien en venir aquí. ¿Ya fue a ver a un médico?

Yo no soy la víctima. Es mi hija, Katie.

- ¿Qué le pasó a Katie? - No estoy muy segura.

¿Cómo sabe que la violaron?

Empezó a vomitar. La llevé al médico, y está embarazada.

- ¿Katie no tiene novio? - No, nunca. No.

¿Cuántos años tiene?

Veintidós.

Sra. Tolliver, su hija es mayor de edad. Si la violaron, debe denunciarlo ella.

Hable con ella. Está esperando en el pasillo.

Hola, Katie. Soy el detective Stabler.

¿Cómo te enseñé a presentarte?

Soy Katie.

Encantado de conocerte, Katie.

Dime, Katie, tu mamá me contó que te llevó al médico.

Me siento mal.

¿Qué te pasa cuando te sientes mal?

Vomito.

¿Por qué vomitas?

El doctor dice que tengo un bebé adentro.

Pero no tiene papá.

Los bebés necesitan una mamá y un papá.

- ¿Me darían un vaso de agua? - Sí.

¿El padre de Katie vive con ustedes?

Nos dejó cuando nació Katie.

¿Recuerda que alguien haya mostrado cierto interés raro por Katie últimamente?

No, pero ella no pasa el día conmigo.

Yo tengo que trabajar, así que ella va a un centro especial...

...y trabaja medio día, tres tardes por semana.

Sería muy fácil aprovecharse de ella.

Sra. Tolliver, ¿usted habló de sexo con Katie?

Tiene la mentalidad de una niña, nunca lo entendería.

- ¿Puedo escuchar lo que dicen? - Claro.

Katie, ¿sabes de dónde vienen los bebés?

Es... Es algo íntimo.

No importa, puedes contármelo. Las dos somos mujeres.

Mi mamá se va a enojar.

No. Yo ya hablé con ella. Me dijo que podíamos hablar.

Los bebés vienen del sexo.

¿Tú sabes lo que es el sexo, Katie?

Es cuando una mamá y un papá se besan y se dan la mano.

¿Tú te besas y te das la mano con alguien?

Tranquila, puedes contármelo. Será un secreto.

Voy a vomitar.

Bueno. Vamos, vamos, linda. Ven.

Tengo que ayudarla.

Sra. Tolliver, necesitamos...

...todos los datos posibles para el informe.

Voy a ver cómo está Katie. ¡Quiero que hallen al hijo de puta que nos hizo esto!

¿Que nos hizo esto?

La mujer se pasó la vida cuidando a una niña discapacitada que ahora es adulta.

Nunca tendrá el nido vacío.

A mí me da mucha pena...

...pero tendríamos más datos si le hubiera hablado de sexo a Katie.

Y hasta que no lo haga, Katie no podrá decirnos quién la violó.

Si le enseñamos y declara, el jurado creerá que la indujimos.

¿Y si le pedimos al psiquiatra que la evalúe?

Voy a llamar a Huang.

Mientras, hablen con el médico de Katie, a ver si le hizo una colposcopía.

Entonces también quiero saber su rutina diaria.

Sra. Tolliver, él es nuestro psiquiatra, el Dr. George Huang.

¿Con cuántas personas tendremos que hablar?

Señora, debo hablar un rato con su hija...

...para examinar hasta dónde comprende lo que le pasó.

¿No puede esperar hasta mañana?

Cuanto más tiempo pasa, menos chances hay de agarrar--

Ahora no la puedo someter a nada más, detective.

Ven, Katie, nos vamos a casa.

Se cree que ella hace la denuncia y nosotros hacemos el resto.

Hay que hallar otra manera.

¿Qué sabemos hasta ahora?

Bueno, el médico de Katie confirmó el embarazo.

Tuvo sexo varias veces...

...pero no se sabe si fue forzada.

La cuidan en un centro de Murray Hill, cinco días...

...y trabaja en un almacén cercano los martes, jueves y viernes.

Fin y Munch irán al almacén.

- Ustedes dos, al centro. - Sí.

La deben haber evaluado para asignarle cursos.

Si consiguen los resultados, conoceré mejor su grado de retraso.

CENTRO ESPECIAL DE MANHATTAN CALLE 38 ESTE 65

MIÉRCOLES 1 DE MAYO

El cociente intelectual de Katie es de 55 puntos.

Se encuentra en el límite entre un retraso mental leve y moderado.

Hoy la madre la dejó en casa. ¿Cómo está?

Confundida. No entiende lo que le pasa.

Sí, entendería más si la madre la sacara de la burbuja.

El instinto maternal es proteger a los hijos.

Rebecca Tolliver la sobreprotege.

Cree que Katie no puede vivir sin ella.

- Y usted disiente. - Sí.

¿Y qué hace Katie cuando viene aquí?

Musicoterapia, arte, actividades de inserción social.

También damos educación sexual y les enseñamos a independizarse...

...pero la madre no la deja asistir a esos cursos.

¿Cómo evalúan a los empleados?

Pedimos antecedentes y referencias. Nunca tuvimos problemas.

¿Podemos hablar con algún amigo de Katie?

Su mejor amigo es Danny Jordan. Es uno de nuestros casos exitosos.

¿Es posible que sean más que amigos?

Nosotros supervisamos de cerca a nuestros pacientes.

Nunca nadie informó que Danny hubiera tocado a Katie.

Y él participó de los cursos de educación sexual.

Yo sé lo que es el sexo.

¿Alguna vez se lo dijiste a Katie?

No.

¿Por qué?

Primero debe aprenderlo en la escuela. Eso es...

Es lo que nos dijeron en el curso.

¿Tuviste relaciones sexuales con Katie?

No.

¿Te dijo si alguien la estaba molestando?

Le prometí que no iba a decir nada.

Danny, ¿sabes que soy oficial de policía?

Vine porque creemos que alguien está molestando a Katie.

Si tú sabes quién es, dímelo, así podremos ayudarla.

Puedes decirlo, Danny.

Ray, el chofer del autobús.

¿El chofer de tu autobús?

Yo voy en el autobús de verdad. Katie va en el chiquito.

Katie viene en camioneta, la lleva a trabajar y a casa.

¿Qué dijo Katie de ese chofer?

Que la trata mal.

¿Qué le hizo?

Le sacó cosas.

¿Qué más le hizo a Katie?

La tocó.

Un día Katie llegó llorando. Dijo que el chofer la había empujado.

Yo salí y le dije al cretino que si pasaba de nuevo, lo hacía echar.

¿Hay alguien del almacén que la trate mal?

Hace un mes, eché al gerente de productos congelados por llamarla imbécil.

¿Eso pasa con frecuencia?

Casi nunca, salvo con algunos clientes ignorantes.

Yo soy de la junta directiva del centro, no tolero el maltrato.

- ¿Qué hace ella en el almacén? - Repone mercadería, embolsa, barre.

El centro manda un par de personas por año.

Debe ser mano de obra barata.

Ganan un sueldo digno y aprenden a vivir en el mundo real.

Yo consigo empleados que no se quejan, no renuncian...

...y trabajan más que algunos que no son discapacitados.

Además del chofer, ¿Katie mencionó a alguien de afuera...

...que la molestara?

No. Pienso que me dijo lo del chofer porque había pasado en ese momento.

Estaba muy alterada.

No podemos arrestar al chofer si Katie no dice nada.

Elliot llamó a la madre para hablar con Katie.

¿Qué se sabe de ese tipo?

Se llama Ray Dunstan. Tiene 52 años, sin antecedentes.

El año pasado lo echaron de un asilo de ancianos de Glen Cove...

...por robarle a los pacientes.

¿Por qué no lo arrestaron?

Dunstan aduce que los ancianos le hacían regalos.

Como eligió a los que tienen demencia, la policía no pudo probar nada.

Está todo listo para mañana.

- ¿Qué tuviste que prometerle? - Un paseo al zoológico.

Hola, Katie.

- Hola, Olivia. Hola, Elliot. - Hola, Katie.

Katie, ella es Alex. Vamos a hablar los tres juntos, ¿sabes?

- Yo me quedo por allí. - Bueno.

Katie, sólo tenemos algunas preguntas.

Éste es el lugar favorito de Katie. Adora los animales.

Mis mellizos también.

- ¿Cuántos años tienen? - Ocho. Son un varón y una niña.

Cuando supe que estaba embarazada, soñé con la graduación y la boda del...

...bebé y pensé que me cuidaría en mi vejez, que me daría nietos, incluso.

Tengo 67 años.

No soy capaz...

...de cuidar a dos hijos totalmente dependientes.

Bueno, el director del centro donde va Katie dice que tiene mucho potencial.

Scott Lucas cree que se puede enseñar cualquier cosa a cualquiera.

Yo dejé que mi hija saliera al mundo, y mire lo que pasó.

Dime, Katie, ¿qué dices cuando no quieres hacer algo?

Digo: "No."

¿Y puedes decirle "no" a tu mamá?

No tengo permiso.

¿Y a tus maestros?

¿Y al chofer del autobús?

No quiero hablar de él.

¿Por qué?

Porque le va a pasar algo a mamá.

Te prometo que no le va a pasar nada malo a mamá...

...si nos dices lo que hizo el chofer del autobús.

Me robó el collar.

¿Cómo era?

Un corazón con una foto de mamá adentro.

¿Le dijiste a mamá?

Le dije que lo había perdido.

¿Por qué?

Ray dijo que si le contaba, nos iba a lastimar.

Katie, ¿Ray te lastimó alguna vez?

Me pellizca.

¿Dónde?

Aquí.

Aquí.

Aquí.

¡Mamá!

Está bien, Katie. Podemos parar.

¡Mamá!

¿Qué pasó?

No quiero hablar más.

Prometieron que no la iban a alterar.

- Nos ayudó mucho. - Bien. Nos iremos a casa ahora mismo.

¿Cómo les fue?

No alcanza para probar que el chofer la violó...

...pero sí para pedir una orden de allanamiento de su casa.

¡Qué pocilga!

Cuando era chico, quería ser chofer de autobús como Ralph Kramden.

Hasta en su programa vivían mejor que aquí.

Tú no vives mucho mejor que aquí.

¿Los muebles los habrá sacado de la basura?

¡Vaya! Mira lo que encontré.

Ni siquiera trató de esconderlo. A los delincuentes les falta imaginación.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Adelante. Se me hace tarde para ver a Oprah.

- ¿Ray Dunstan? - ¿Sí?

Policía. Atrás. Las manos ahí arriba.

¿Qué hice? ¡Esto es maltrato!

Ray, cuando un policía te da una orden, debes cumplirla.

Vamos a dar un paseo. Ven.

La empresa me va a echar por dejar la camioneta ahí.

Te van a echar de todos modos, por robar a los pasajeros.

¿Cuál de esos retardados les dijo eso?

No vuelvas a usar esa palabra delante de mí, ¿de acuerdo? ¿Me entiendes?

- No le robé nada a nadie. - ¿En serio?

¿Y qué hacía en tu casa el collar de Katie Tolliver?

Fue un regalo.

¿Como los regalos que te dieron los pacientes del asilo?

Así es.

Sí, eres tan amable que todo el mundo te hace regalos.

Katie dice que lo robaste.

Es mi palabra contra la de una imbécil.

Se me escapó.

¡No pueden hacerme eso!

Se me escapó.

El jurado no va a compadecerse de un pervertido...

...que se aprovecha de mujeres discapacitadas.

¿A quién llama pervertido?

Katie dice que le tocaste el pecho.

Quizá ayudándola a subir o a bajar, pero ni me acerco a ellas.

¿Y cómo la dejaste embarazada?

¿Te causa gracia la violación?

Le llenaron la cocina de humo, pero seguro que no fui yo.

Lo sabremos al comparar tu ADN con el del bebé.

No hace falta. Después de preñar dos veces a mi ex, me hice una vasectomía.

No sirvo para hacer bebés.

Dunstan entregó su historia clínica. Será un asqueroso...

...pero dice la verdad. Lo operaron hace dos años.

Lo arrestaremos por hurto.

Si demostramos que usó la fuerza, será robo.

Pero eso no nos ayuda a hallar al violador. ¿Alguna novedad?

El año pasado, el Estado investigó el centro donde va Katie.

¿Por qué?

Hubo una queja anónima. Dijeron que estaba pasando algo grave.

Los superdetectives no consiguieron datos, y quedó en la nada.

El día que empezó la investigación, renunció un maestro llamado Joe Parker.

- ¿Será casualidad? - Averigüen.

ESCUELA DE EDUCACIÓN ESPECIAL SÉPTIMA AVENIDA 169

JUEVES 2 DE MAYO

Me fui porque conseguí un trabajo mejor.

¿Justo el día que el Estado inicia la investigación?

Me necesitaban enseguida.

¿Por eso renunciaste con cinco minutos de preaviso?

Miren, yo no tengo nada que criticarle al centro especial.

Tengo que volver con mis alumnos.

¿Por qué llamó a las autoridades, Joe?

- Yo no fui. - Sí, fue. ¿Recuerda la llamada anónima?

Es cierto. Alguien abusa de los pacientes del centro especial de Manhattan.

Parece su voz, Joe.

Llamé yo, está bien, pero no voy a decir nada más.

Si está encubriendo algo...

Los que encubren son ellos. Renuncié por Scott Lucas.

¿El director del centro? ¿Qué hizo?

Embarazó a una paciente.

Si es inocente, ¿por qué no dijo nada?

- Yo sé lo que parece. - Algo muy grave. Empiece a hablar.

Todo es verdad, salvo mi participación.

El año pasado, una paciente de 17 años apareció embarazada.

Tenía tanto miedo, que me acusó a mí.

- ¿Y era verdad? - Claro que no.

Un paciente varón confesó que era el padre.

Pedí un análisis de ADN para confirmarlo y era verdad.

Nadie fue a la policía.

Pensé que podíamos resolverlo internamente.

Incluimos educación sexual para evitarlo.

Bueno, la historia se repite, ¿no?

Katie y las demás tienen mentalidad de niñas...

...pero cuerpos de adultas, con hormonas y todo.

Esto podría volver a pasar...

...si la madre de Katie no deja de aislarla de la realidad.

No se equivoca respecto a la madre.

En su lugar, no sé si podría reaccionar de otro modo.

Querrías saber quién violó a tu hija. Debe permitir que Huang hable con Katie.

Voy a intentar convencerla de nuevo.

De ninguna manera.

Usted dijo que quería saber quién había sido.

Sin volver a poner a Katie en esa situación. Es muy frágil.

Sra. Tolliver, con todo respeto, ¿a quién trata de proteger?

Si insinúa que se trata de mis culpas...

No digo que la violación sea culpa de usted.

Todas las cosas malas que nos pasaron a Katie y a mí son culpa mía.

Porque hace 22 años decidí tener un bebé con Síndrome de Down...

...en vez de hacerme un aborto, y eso destruyó mi matrimonio.

Ella es todo para mí, y tengo que protegerla.

Pues procure que esto no vuelva a pasar.

Déjenos hablar con ella en el centro.

Lo haremos allí para que esté cómoda, en un lugar conocido.

Llevaremos a la asistente del fiscal...

...para que Katie no deba repetir todo una y otra vez.

Por favor.

CENTRO ESPECIAL DE MANHATTAN CALLE 38 ESTE 65

VIERNES 3 DE MAYO

- Katie, ¿cómo se llama esto? - Oreja.

- ¿Y esto? - Brazo.

¿Y esto?

Teta.

Muy bien, Katie. Conoces todas las partes del cuerpo.

Gracias.

Ahora hablemos de amigos. ¿Quién es tu mejor amigo?

Danny.

¿Y qué hacen juntos Danny y tú?

Hablamos. Almorzamos.

¿Qué más hacen?

Es algo íntimo.

¿Danny y tú se acarician?

Sí.

Alex, ¿podrías pararte, por favor? Gracias.

Katie, ¿podrías señalar dónde se acarician Danny y tú?

Así.

¿Algo más?

Nos besamos.

¿Danny te acaricia en tus partes íntimas?

No.

El bebé me lo hizo Danny.

¿Cómo?

Besándome, tonto. Tu amigo no sabe nada.

¿Danny es el padre?

Katie dice que es su novio. Es posible.

Pero aún no comprende cómo quedó embarazada.

¿Cómo dejó que pasara esto?

Ambos sabemos que Katie está bien cuidada. No fue aquí.

Pero no se juntan en otro lugar.

¿No lo van a arrestar?

La declaración no alcanza sin pruebas, porque es discapacitada.

Y no podemos hacer un análisis de ADN hasta que nazca el bebé.

Vamos a interrumpir el embarazo.

- ¿Cuándo? - Mañana. Ya tenemos turno.

- ¿Katie lo sabe? - Se lo iba a decir esta noche.

¿Se lo iba a decir? ¿Ella no tiene poder de decisión?

El bebé tiene un 50% de probabilidades de tener Síndrome de Down.

¿Quién los va a cuidar cuando yo muera?

Katie, con todo el apoyo que nosotros le daremos.

No. No permitiré que Katie pase por lo mismo que yo.

- No puede tener el bebé. - ¿Por qué?

¿Por qué qué, linda?

¿Por qué no puedo tener mi bebé?

Katie...

...no puedo cuidarlos a los dos.

¿Por qué no puedo ser mamá?

No vamos a hablar de esto ahora.

Tome. Tome la dirección.

Nos vemos ahí, así le dan la muestra de ADN.

Quiero a mi bebé.

Mamá, por favor, no me quites a mi bebé.

CALLE 23 OESTE CLÍNICA GINECOLÓGICA

SÁBADO 4 DE MAYO

Atenderemos a Katie en unos minutos.

- ¿Me va a doler? - No, Katie, no duele.

Vas a estar dormida, linda.

Mamá dice que ronco.

Gracias.

Detective Benson.

Es una orden para que me den una muestra de tejido del feto.

- Se la daremos después de la intervención. - Gracias.

Hola, Scott.

¿Qué diablos hace usted aquí?

El Sr. Lucas obtuvo una orden judicial para suspender el aborto...

...hasta después de una audiencia.

¿Qué clase de audiencia?

Por la tutela de su hija.

Katie tiene derecho a decidir si quiere tener el bebé o no.

No tiene la capacidad de tomar esa decisión.

Si el tribunal la declara competente para tener un hijo...

...la defensa del violador argumentará que era competente...

...para mantener relaciones sexuales.

Ni siquiera sabe cómo vino el bebé.

No importa. Si la declaran competente...

...la defensa se concentrará en que no se resistió.

¿O sea que perdimos el caso sin tener al violador?

Si es que hubo violación. ¿Seguro que no fue el novio?

Munch y Fin le hablaron. Diga lo que diga...

...no podemos confirmarlo sin el ADN.

¿De cuántas semanas está embarazada?

De diez.

Es muy pronto para hacer una amniocentesis.

- Pero no una MVC. - Traduce, por favor.

Muestra de vellosidad coriónica.

Se toma tejido de la placenta con el ADN del bebé.

Hace un año, lo hicimos para otro caso.

¿Cómo lograremos que la madre acepte?

Diciéndole que así sabrá si su nieto tiene Síndrome de Down.

¿Le preguntas tú a Rebecca, o yo?

El que la enoje menos. ¿Qué pasó?

El Capitán dijo que venían para acá.

¿Katie está bien?

Debería estar en la escuela, pero hasta ahora no llegó allí.

- ¿Y Danny? - Dicen que no fue al centro.

Avisó que estaba enfermo.

¿Qué sabemos de él?

Que vive en East Village con otros discapacitados.

Los padres viven en Riverdale.

Olivia está hablando con ellos.

¿Qué dice la madre de Katie?

Que está enojada y nos culpa, pero nada más.

Hace rato que Danny vive solo.

Tal vez piensa por ambos.

Si cree que es el padre...

...puede ser que hayan huido para evitar el aborto.

Aunque no sea el padre, la quiere ayudar.

Dos inocentes solos en la gran ciudad. Necesitarán un techo y comida.

Los padres de Danny no saben nada.

Pero tenían un departamento en Amsterdam y la calle 73, donde creció él.

Si están huyendo, irán primero a un lugar conocido.

Según los padres, Danny vive con un amigo que se llama Andy McCollum.

Vayamos a visitar a Andy.

Danny no me dijo adónde iba. No nos debemos ninguna explicación.

¿Anoche durmió aquí?

Sí.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Esta mañana.

Ayúdanos. Creemos que huyó con una chica.

Es su derecho.

Ella tiene Síndrome de Down, necesitamos hallarla.

¿Para que la madre pueda hacerla abortar? Danny me lo contó.

Vamos, no te hagas el chico malo.

Sólo queremos asegurarnos de que estén bien.

Esta mañana vinieron aquí. Danny agarró un poco de ropa y se fueron.

- ¿Dijo adónde se iban? - No, sólo me pidió dinero prestado.

¿Y le diste?

No tenía efectivo, así que le di mi tarjeta de débito.

¿Siempre haces eso? Podría dejarte seco.

No. Si no puedo confiar en Danny, no puedo confiar en nadie.

Así que Danny volvió al viejo barrio.

Hogar, dulce hogar.

Sacó $200 con la tarjeta de su amigo aquí mismo esta mañana.

Por acá, con $200 apenas alcanza para la cena.

Es una pareja que llama la atención.

Si gastaron el dinero por aquí, alguien los recordará.

¿Dónde empezamos?

Danny vivía a dos cuadras.

Vayan a Broadway, nosotros a Amsterdam.

Bueno.

FARMACIA AVCO BROADWAY 2078

LUNES 6 DE MAYO

Sí. Estuvieron aquí.

Muy tiernos. Llegaron tomados de la mano.

- ¿Cuándo? - Esta mañana.

- ¿Qué querían? - La chica dijo que tenía vómitos.

¿Le dio algo?

No, nada sin receta, porque dijo que estaba embarazada.

Les dije que fueran a un almacén y compraran bebida de jengibre.

Sí, vinieron antes del horario pico del mediodía. Deben tener un recién nacido.

¿Por qué?

Compraron todos los pañales descartables de tamaño más chico.

También compraron bebida de jengibre. El esposo dijo que ella tenía vómitos.

Cuando salieron, ¿vio para qué lado se fueron?

Sé algo más que eso. La chica dijo que necesitaba trabajo...

...y que tenía experiencia en supermercados.

Me di cuenta de que era lenta, pero reponer mercadería no es una ciencia.

Sí. El esposo completó la solicitud.

THE BROADWAY ARMS BROADWAY 2122

LUNES 6 DE MAYO

Qué rico olor, Katie.

¿Qué estás cocinando?

Sopa.

Sopa. ¿Tu mamá te enseñó a cocinar?

Mamá dice que no puedo, pero Danny me enseñó.

- ¿Quieren leche chocolatada? - Sí, bueno. Gracias.

Llegó Danny.

¿Qué quieren?

- Hablar con Katie y contigo. - No pueden llevarse nuestro bebé.

No vinimos por eso.

Katie, tu mamá quiere que vuelvas a casa.

- Ésta es nuestra nueva casa. - Ésta es mi cama.

Y ésta es la de Danny.

Nos vamos a casar.

Primero vamos a ir en el auto hasta nuestra oficina.

Bueno.

Estaba tan preocupada por ti.

Estoy bien, mamá.

Está bien.

¿Qué le hiciste?

Yo no lastimé a Katie. La amo, y ella me ama a mí.

La secuestró y la violó.

Katie fue porque quiso.

Yo no tuve relaciones sexuales con ella. Hoy le conté lo que nos enseñaron de sexo.

Ella no me creía.

¿Qué te dijo Katie al contarle lo que era el sexo?

Me dijo: "Eso no es sexo. Es ejercicio."

Bueno, Katie, dime cómo haces ejercicio.

Te bajas los pantalones y te sientas en la falda de alguien.

¿Y quién te lo enseñó?

Es un secreto.

Está bien, linda. Puedes contarnos a Olivia y a mí.

Pero él no me dará más helados ni caramelos.

¿Quién?

Linda, esto es muy importante. Por favor, dile a mamá.

El Sr. Cheney.

¿Tu jefe del almacén?

¿Haces ejercicio con el Sr. Cheney?

Todos los días, en el trabajo.

¿Y el Sr. Cheney también se baja los pantalones?

Me dolió.

El Sr. Cheney dijo que no me iba a doler más si aprendía a hacerlo mejor.

Trato de ayudarla y, ¿así me agradecen?

Sí, nos contó cómo se ejercitan, haciendo flexiones en su falda.

El único ejercicio que hice con Katie fue repetirle su tareas.

Así se enseña a los discapacitados a funcionar en el trabajo.

¿Bajarse los pantalones es parte del programa?

La gente como Katie no distingue la realidad de la fantasía.

No sé de dónde sacó eso.

Lo sacó de ti, Abe. Igual que su bebé.

- ¿Qué? - Sí, tu amor le engendró un hijo.

Eso es ridículo.

Bueno, podemos resolverlo enseguida.

Díganme cómo.

Nos das una muestra de ADN, la comparamos con el bebé...

...y se termina todo, con nuestra más sincera disculpa.

Pídanle disculpas a mi abogado.

¿Cheney se quebró?

Apenas nombramos el embarazo, pidió un abogado.

La madre de Katie la llevará a tomar la muestra.

Cuando la tengan, llámenme. Conseguiré una orden para el ADN de Cheney.

- ¿Alexandra Cabot? - Sí.

Para usted.

- Es una citación. - ¿Para qué?

Yo sólo las entrego.

Alex, llamó Huang. Le entregaron una citación y quería avisarte.

Llegas 10 segundos tarde.

¿Qué dice?

El abogado de Scott Lucas nos cita para que declaremos...

...que Katie es competente para tener al bebé.

¿Por qué a ti y no a nosotros?

Lucas sabe que yo estuve con Huang cuando evaluó a Katie.

Quiere que el juez oiga de un abogado y un psiquiatra que Katie es competente.

OFICINA DE ELIZABETH DONNELLY DIRECTORA DE VÍCTIMAS ESPECIALES

MIÉRCOLES 8 DE MAYO

No hay problema.

Esto compromete la integridad de una investigación penal vigente.

Yo puedo invalidar la citación.

No sé si será buena idea.

Lo es, si quieres juzgar al violador de Katie.

La madre de Katie quiere que aborte el bebé.

Tal vez sea algo que debe decidir Katie.

Si quieres luchar por el derecho de las víctimas, vete a Servicios Sociales.

Tu trabajo es juzgar a delincuentes.

Katie ya fue victimizada una vez.

Mi declaración puede evitar que lo sea una segunda vez.

Tú representas al Estado de Nueva York, no a Katie Tolliver.

El asunto del bebé queda entre Katie y su madre.

- Pero tengo un deber para con ella. - Que se condene al que la violó.

Si la declaran competente, perderás.

El abogado de Cheney le hará decir que sabía lo que hacía y le gustaba.

La destruirá cuando la interrogue. No dejes que pase eso.

Está poniendo en peligro el juicio por violación.

No, eso lo hace usted. Usted y Scott Lucas. Debería hablar con él.

Lucas retirará la demanda por tutela...

...si usted acepta no interrumpir el embarazo de Katie.

No puedo. Katie necesita abortar y ligarse las trompas...

...para que esto no vuelva a pasar.

¿No le importa lo que Katie quiere?

Yo sé que me considera cruel, Srta. Cabot, pero yo quiero a mi hija.

Tal vez debí dejarla cursar educación sexual...

...pero sabía que ella no iba a entender.

¿Por qué necesita que Katie sea tan dependiente?

Yo sacrifiqué todo para ser una buena madre.

Incluso el derecho de Katie a hacer su propia vida.

AUDIENCIA JUDICIAL JUEVES 9 DE MAYO

Nuestros detectives hallaron a Katie Tolliver y su novio Danny en un hotel.

Estaban preparando todo para el bebé de Katie.

¿Sabe cómo lo estaban manejando?

Según el informe de los detectives, la habitación estaba inmaculada.

Katie había comprado pañales. Estaba preparando la cena.

Les ofrecieron leche chocolatada.

Y Katie había solicitado un trabajo, ¿no es verdad?

Sí. En un local de comida cercano.

Ella y Danny completaron juntos la solicitud.

Srta. Cabot, Ud. podría haberse negado a declarar por el caso de violación vigente.

¿Por qué no se negó?

Las pruebas demuestran que Katie tiene capacidad no sólo para vivir por su...

...cuenta y cuidar a un niño, sino también para decidir...

...si tiene al bebé o no.

Gracias, abogada.

Ésta es la prueba cuatro del demandado.

¿Lo reconoce?

Es un informe escrito por la detective Benson.

Sí, sobre la entrevista a Katie en el zoológico que usted presenció.

Por favor, lea el párrafo marcado.

"La víctima no pudo manifestar lo que había pasado y...

...expresó su sometimiento incondicional a las figuras de autoridad."

Dígame, Srta. Cabot, ¿de verdad cree que alguien incapaz...

...de describir un ataque sufrido puede ocuparse de criar a un niño?

- Protesto. - No ha lugar.

Muchas mujeres inteligentes son incapaces de describir su violación.

Está sacando el párrafo de contexto.

¿Cuántos hijos tiene, Srta. Cabot?

Ninguno.

¿Y alguna vez cuidó a un niño con necesidades especiales como Katie?

No, nunca.

¿Cree que comprar pañales seis meses antes del parto...

...es prueba de buen juicio?

- Protesto. - Retiro lo dicho.

¿Sabía usted que una vez Katie incendió la casa de su madre...

...tratando de usar la hornalla?

Yo incendié mi propia hornalla el año pasado, abogado.

Pero no, no sabía eso.

¿Y viene aquí a decirnos que sabe más de las capacidades de Katie...

...que su propia madre?

- Su Señoría-- - Retiro lo dicho. Eso es todo.

A pesar de su cociente intelectual, Katie es una paciente de rendimiento alto.

Tiene la capacidad de procesar información nueva...

...e incorporarla a su vida cotidiana.

Según su opinión de especialista, doctor, ¿Katie habría sido tan...

...vulnerable si su madre le hubiera enseñado lo que era el sexo?

Toda mujer puede sufrir acoso, pero Katie era más vulnerable a la...

...violación por no saber lo que le estaban haciendo.

¿Se ofrece educación sexual en el centro donde va Katie?

Sí, pero ella no asistió a los cursos.

Díganos por qué, si lo sabe.

Tengo entendido que la madre se negó a autorizarla.

Doctor, ¿Katie está en condiciones de cuidar a un niño?

Con la educación adecuada, asistencia social y control de caso...

Sí.

Gracias.

Doctor, ¿cuál es su conclusión general sobre la competencia de Katie...

...para consentir en una relación sexual?

Katie no sabía lo que era el sexo y, por lo tanto, no podía consentir.

De modo que es incapaz de tomar decisiones que afectan su vida.

Yo no dije eso.

Es capaz de tomar decisiones y de elegir...

...cuando posee la información adecuada.

- ¿Cuánto tiempo estuvo con Katie? - Unas dos horas y media.

- ¿La observó en su casa? - No, en el centro especial.

Entonces, doctor Huang, su evaluación exhaustiva se basa solamente...

...en lo dicho en un ambiente controlado.

- Protesto. - Retiro lo dicho. Eso es todo.

Katie, ¿tú quieres a tu mamá?

Sí, ella va a ser la abuela.

¿Te deja lavar la ropa?

No, dice que mezclo todo.

Y tampoco te deja usar la hornalla, ¿verdad?

Hubo un incendio. Mamá dice que es peligroso.

Pero Danny me enseñó.

Hice una sopa.

Danny también quiere que tengas el bebé, ¿no?

Compramos pañales y biberones.

Él me va a enseñar cómo se baña al bebé.

Yo puedo, mamá. Puedo hacer muchas cosas.

Katie, ¿cómo se cambia un pañal?

Todavía no aprendí.

¿Y sabes cómo se le da de comer a un bebé?

No, pero puedo hacerlo.

¿Qué se hace cuando un bebé tiene fiebre?

No sé.

En realidad, no sabes ser mamá, ¿verdad?

Puedo aprender. Danny me va a ayudar.

Pero sola no puedes hacerlo, ¿verdad?

¡Basta! Paren con esto.

La madre de Katie renunciará a la tutela.

Ahora que es competente, perdimos el caso contra Abe Cheney.

Mi jefa me va a querer matar.

Tu jefa se equivoca. Recibimos el ADN. Cheney es el padre.

Eso no implica que podamos condenarlo por violación.

Su abogado usará mi testimonio para argumentar...

...que Katie no sólo entendió lo que era el sexo, sino que aceptó.

Katie iba a su oficina tres veces por semana para hacer ejercicio.

Alguien la debe haber visto.

O tal vez le contó a alguien del trabajo. Hablemos con Katie.

¿En serio crees que la madre te dejará acercarte?

Tal vez, si le decimos que tenemos buenas noticias, para variar.

Su nieto no tiene Síndrome de Down.

Gracias a Dios.

Pero no hacía falta vernos aquí sólo para contarnos eso.

Si no hablamos con Katie, podríamos perder el caso de violación contra Cheney.

Katie, Elliot y Olivia tienen algunas preguntas.

¡Hola!

- ¿Está bien? - Claro.

- ¡Hola, Katie! - ¡Hola, Olivia!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Bueno, Katie, yo sé que era un secreto...

...pero ¿le contaste a alguien que hacías ejercicio con el Sr. Cheney?

No, porque él se iba a enojar.

- ¿Alguna vez se había enojado contigo? - Una vez.

Una vez. ¿Mientras hacían ejercicio?

No, cuando lo vi haciendo ejercicio con Maryanne.

Me gritó.

¿Hacía ejercicio con Maryanne? ¿Ella también trabaja en la tienda?

Sí. Me deja jugar con Julie.

- ¿Quién es Julie? - Su bebita.

¿Qué hace ella aquí?

Tiene derecho a confrontar a su acusadora.

- Katie, yo-- - Ni una palabra, Abe.

Llegaron los resultados del ADN.

Lo felicito, Sr. Cheney. Tendrá un varoncito.

Aceptamos abuso deshonesto.

Ni locos lo dejaremos ir con eso solo.

Vamos, abogada.

No querrán avergonzar a Katie en el tribunal por segunda vez.

Ella no dijo que no. Le gustaba. Venía a pedir más.

Les ofrezco que confiese la violación de Katie sola, serían 10 años.

- Preferimos ver qué pasa en el juicio. - Me lo imaginaba.

¿Qué se trae ahora?

¿Reconoce alguna de estas fotos?

Son niños que engendró con mujeres que trabajaron en sus almacenes...

...tres de las cuales eran menores al quedar embarazadas.

Revisamos sus cuentas, Sr. Cheney.

Sabemos que está comprando el silencio de las madres.

Y ahora va a pagar mucho más.

¿Una demanda de alimentos?

Y llegarán cinco más de las otras madres.

Son seis hijos. Cada uno se queda con el 17% de su cadena de almacenes...

...su fortuna personal, todo lo que usted posee.

Su dinero servirá para mantener a Katie y a su hijo por el resto de sus vidas.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.