Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

...2 Edward, y 65 no muestra órdenes, sin órdenes.

22 Edward, entendido. No es robado.

El que tiene un auto como éste, también tiene dónde dormir.

Sí, pero está vacío. No tienes suerte. Esta noche no hay show gratis.

No hace mucho que está aquí. Todavía está entero.

Quizá se averió y el dueño salió a buscar ayuda.

¿Y dejó las llaves puestas? ¿Quién haría algo así?

El tipo no puede pagar las cuotas del préstamo.

Seguro que lo dejó aquí y en dos o tres días denuncia el robo.

- Si apuestas, pierdes. - ¿Qué?

¿De qué hablas?

- Muy bien. Lindo vestido. - Sí. Fue una linda cita.

- ¿Dónde está Munch? - Dio parte de enfermo.

Es tan hipocondríaco. ¿Cuántas veces tuvo carbunco esta semana?

La víctima es Paula Grace.

Sin permiso de conducir en la billetera, sólo efectivo y tarjetas.

Según el registro de su auto, vivía cerca de la 50 East Side.

¡Qué lindo vestido!

- ¿Qué tenemos? - Violación seguida de homicidio.

Fluidos en muslos, desgarro perineal. Muchos hematomas previos al deceso.

- ¿Causa de muerte? - Politraumatismo craneal.

¿Algún signo del arma?

Piedra con sangre debajo de la cabeza al girar el cadáver.

Lo sabremos con certeza en la morgue.

Gracias. ¿Sabemos qué era lo que estaba haciendo aquí?

Los agentes dicen que es una zona de parejas.

Quizá fue un interludio romántico que terminó mal.

¿Qué encontraron dentro del auto?

Sólo su cartera. Aún no revisé el baúl.

- El baúl no se abre. - Con las llaves tampoco.

Esto se ve en Narcóticos.

Cuando no tienen dónde guardar la droga...

...cambian la cerradura y desconectan la apertura manual.

¿Fuiste ladrón de autos en otra vida?

No, cariño.

Explorador. Siempre listo.

¿Qué diablos es Rytex?

Sea lo que sea, tiene una farmacia aquí.

- ¿Trabajas de noche? - Fue lo que me ordenaste.

- ¿Qué tenemos? - Paula Grace.

Trabajaba en una empresa farmacéutica, Quantum, en Westchester.

No pudo salir de allí con todas esas drogas sin que lo notaran.

No lo hizo. Su empresa no fabrica Rytex.

- Buenos días. Lindo vestido. - No empieces.

- ¿Ya sabemos qué es Rytex? - Lo último en drogas contra el cáncer.

Según Warner, diez días de tratamiento cuestan unos $25.000.

Así que la carga en el baúl de la víctima vale apenas un millón.

Quién sabe lo que vale en el mercado negro.

De saber de la droga en el baúl, se habrían llevado el auto.

Si el asesinato no es por drogas...

...¿qué hacía en la autopista West Side?

Quizá iba a encontrarse con un comprador...

...y fue atacada al azar.

El comprador llega, ve el cuerpo...

...no puede abrir el baúl, no se arriesga a llevar el auto de la víctima.

UEC encontró la llave bajo la alfombra.

Ella no quería que se supiera lo que había allí.

Averigüemos por qué.

LABORATORIO QUANTUM CONDADO DE WESTCHESTER

MARTES 15 DE ENERO

No puedo creer que le sucediera a Paula.

Estamos todos conmocionados.

Paula trabajaba aquí, en un equipo de investigación de drogas.

- ¿Qué tipo de investigación? - Cáncer esofágico de células escamosas.

Estamos por probar un tratamiento nuevo muy prometedor.

¿Su empresa está trabajando sola en eso?

No. Hay otra droga en el mercado, Rytex...

...pero creemos que la nuestra será más eficaz.

¿Cuándo vio por última vez a la Srta. Grace?

Anoche, a eso de las 8:00.

Dijo que estaba terminando.

Supuse que de aquí se iba a su casa.

El viaje de aquí hasta Manhattan es largo, Sr. Ragolia.

¿Siempre lo hacía en auto?

Paula siempre decía que era la mejor parte del día...

...su oportunidad para despejar la cabeza. Por eso no se mudaba aquí.

¿Ella tenía familiares, novio?

Sus padres murieron. Nunca hablaba de nadie en especial.

Era muy discreta en su trabajo.

Le insistí para que pasara las fiestas conmigo, mi esposa y mis hijos.

Parece que usted la protegía mucho.

En este negocio, cuidar a los talentosos puede generar mucho dinero.

Paula tenía un futuro muy promisorio aquí.

¡Qué pena!

Tu víctima tiene hematomas vaginales y laceraciones por la violación.

No hay rastros de semen, sólo Rough Rider.

Gracias al FBI, identifiqué la marca de condón por el tipo de lubricante.

¿Qué pasó con la piedra?

Estaba en el suelo, pero es lo que la mató.

El golpe es en el cuadrante inferior derecho, pero vino de abajo.

Según el tipo de fractura, fue un sólo golpe mortal...

...seguramente mientas intentaba defenderse.

Si el autor del crimen no la golpeó con la piedra...

...quizá no se dio cuenta de por qué dejó de resistirse.

- ¿Ella le arrancó algo? - Sólo la ropa.

Fibras azul marino bajo las uñas.

Ya las mandé al laboratorio.

Ahora analizo las fibras. Las únicas huellas del auto eran de ella.

¿Te sobra el tiempo?

Cuando mi hijo me visita, siempre se olvida de algo.

A mi hijo también le gustaban.

Los usé para un modelo de la escena del crimen.

Aquí está el auto. Su ropa la encontramos ahí.

- Alrededor sólo había basura. - ¿Cómo llegó el criminal allí?

Detrás de su auto, había huellas de otro auto.

Radiales Goodyear, muy lisas.

Pero en el baúl encontramos algo mucho más interesante.

¿El Rytex?

Lo analicé. Es una copia.

¿Un millón de dólares de píldoras de azúcar? ¿Por qué?

La falsificación de medicamentos crece.

Se venden muchos antibióticos falsos por Internet...

...y en farmacias mexicanas.

- ¿Y éstos? - Son muy buenas copias.

Parecen verdaderas, pero no sirven para tratar el cáncer.

Pero para Paula valían mucho.

APARTAMENTO DE PAULA GRACE CALLE 58 ESTE 488

MARTES 15 DE ENERO

Lindo lugar.

Para tener esta vista, ¿cuántos pacientes oncológicos habrán muerto?

- ¿Cuánto tiempo vivió la Srta. Grace aquí? - Casi un año.

Buena chica. Daba muy buenas propinas.

- ¿Algún novio? ¿Visitas? - Nunca vi a nadie.

Pero no era el tipo de chica que tuviera tipos golpeándole la puerta.

- ¿Cuánto tiempo más tardaremos? - ¿Se le hace tarde?

Unos posibles inquilinos vienen a ver el lugar.

Un poco de respeto. No hace ni un día que la dama murió.

Se iba a mudar. Véanlo ustedes mismos.

¿Alguna idea de adónde iría?

Sólo sé que los dueños llamaron y dijeron que mostrara el lugar.

Gucci, Prada, Chanel, son cosas caras para una técnica de laboratorio.

Gastaba de más. Las mujeres son todas iguales.

- ¿Tiene copia del contrato? - No debe haber uno.

- Ella conocía a los dueños. - Tendremos que hablar con ellos.

Les daré el número. El Sr. y la Sra. Ragolia.

¿Vio a alguno por aquí últimamente?

El Sr. Ragolia, una vez por semana. Dijo que medía para hacer reformas.

¿Crees que la Sra. Ragolia esté al tanto de esto?

Es terrible lo que le ocurrió a Paula.

¿Qué tan bien la conocía?

Vino para Acción de Gracias y Navidad los últimos dos años.

Una científica introvertida.

Pero usted le confió el apartamento.

Ésa fue idea de Kevin.

Yo estaba más preocupada en encontrar a alguien dispuesto a pagar $7.500 por mes.

Es mucho para el sueldo de una investigadora.

Kevin dijo que Paula había heredado dinero cuando murieron sus padres.

- Creo que gastó la mayor parte. - ¿Es por eso que se iba a mudar?

Le dijo a Kevin que quería vivir más cerca de la oficina.

Podía alquilar algo por un tercio de lo que nos pagaba...

...y tendría de sobra para un auto.

Yo creía que ya tenía auto. ¿No conducía al trabajo?

No. Paula me dijo que odiaba tomar el tren todos los días.

Vimos las cuentas de Paula. Nunca les pagó nada a los Ragolia por el apartamento.

Ni pagó el auto que tenía.

Ragolia era codeudor e hizo todos los pagos.

Se cansó de ser una mantenida...

...él no quiere convertirse en el futuro ex amante.

La Sra. Ragolia es atractiva.

¿Por qué engañarla con Paula Grace?

Quizá ella tenía otra cosa que él quería.

- No puedo esperar para oír eso. - Tu comprensión no tiene límites.

- ¿Qué te sucedió? - Caída libre. Un aterrizaje difícil.

Dijo que se resbaló con la moto de un amigo.

Sí, y ahora se quedará en el escritorio.

Llegaron datos del celular de la víctima.

- Veamos a quién llamó. - Claro, deja que el inválido haga el trabajo.

- ¿Cuánto falta para el juicio? - Un par de días más.

Investigué los antecedentes de Paula Grace.

Licenciatura de la Universidad de Pensilvania...

Master en Bioquímica en Cornell.

¿Por qué las drogas del baúl eran falsas? ¿Espionaje industrial?

Si era espía de los fabricantes de Rytex...

...no le pagaron demasiado.

No llega a juntar $2.000 entre todas sus cuentas.

Es una espía pero de los buenos.

Paula hizo dos llamados anoche.

Uno breve a Ragolia y uno largo a un número no identificado.

Llamé. Son nuestros amigos del FBI.

Estaba delatando a su propia empresa.

Quantum va a probar su propia versión de Rytex.

Conspiran para arruinar a la competencia.

Venden Rytex falso...

...bajo cuerda a mitad de precio a las farmacias del país...

...si la droga falla, los médicos buscan una alternativa.

No contaban con que Paula iría al FBI con el baúl lleno de pruebas.

Lo que le da a Ragolia muchas razones para hacerla callar.

Tráiganlo.

Gracias por venir. Necesitamos aclarar algunas cosas.

Lo que sea para colaborar.

Fue... Muy admirable de su parte hacer a Paula parte de su familia.

Bueno, mi esposa es tan responsable como yo.

- Paula le gustaba mucho. - ¿De verdad?

Entonces, ¿por qué no sabía que usted pagaba por el apartamento y el auto?

¿Cómo habló con mi esposa a mis espaldas?

No necesitamos su permiso.

Encontramos suficiente Rytex falso en el baúl del auto...

...para abastecer a unas veinte farmacias.

- ¿Rytex falso? - Sí.

- ¿Por qué yo sabría algo acerca de eso? - No es tan astuto, ¿no?

Pero Paula, sí. Por eso la sedujo.

Un ejecutivo como usted interesado en la chica tímida y poco agraciada...

...le paga el apartamento, el auto...

...y ella lo ayuda con su plan.

- ¿Cuál plan? - Quantum no da abasto con su stock...

...mientras su prometedora competencia de Rytex está 18 meses atrasada.

Usted inunda el mercado con Rytex falso y así arruina su reputación.

Cuando sale su producto, su empresa arrasa con las ganancias.

Estaba listo para cobrar y descubre que ella está con el FBI.

¿Qué?

Ella iba a entregar el Rytex falso y a usted al FBI cuando la mataron.

Yo no la maté. La necesitaba.

Hasta que ya no la necesitó más.

Ella quería que abandonara a mi esposa. Le dije que no.

Luego, me llamó. Dijo que lo lamentaría.

No creí que fuera con el FBI.

Eso es todo hasta que llegue mi abogado.

Yo no me pondría tan cómodo.

- Pidió a su abogado. - Entregaremos a Ragolia al FBI.

Paula estaba en el lugar y momento equivocados.

¿Otra víctima?

La misma zona, el mismo modus operandi, pero ésta aún respira.

La víctima llamó al 911 desde su celular. No logré que dijera nada.

- Desde aquí seguimos nosotros. Gracias. - Gracias.

Hola, soy la detective Benson. Quiero hacerle algunas preguntas.

¿Cómo se llama?

Francesca Jesner.

¿Podría decirme qué ocurrió?

Me hizo salir del auto.

Pensé que iba a matarme.

- ¿Pudo verle el rostro? - No.

¿Qué recuerda de la ropa que llevaba?

Era un uniforme azul.

Era un policía.

Un cliente mío hizo una fiesta en Lucio's.

Conducía de regreso a casa cuando el policía me detuvo.

Dígame qué sucedió después.

Caminó hasta mi ventanilla...

...y me encandiló con la linterna, no pude verlo.

Dijo que conducía haciendo zigzag y me pidió mi permiso.

Luego me hizo bajar y hacer la prueba de alcoholemia.

- ¿Usted había bebido? - No.

Me dijo que si tenía relaciones con él, no me arrestaría.

Cuando me negué, se enfureció.

Simulé un desmayo.

Me arrastró fuera del auto...

...dijo que sabía que estaba simulando...

...y que me iba a matar.

Entonces lo dejé.

Durante el ataque, ¿le dijo algo?

Nada.

¿Cómo era el auto?

No tenía identificación. Había una luz roja en el tablero.

Era de un color oscuro.

Azul oscuro o negro.

Francesca, ¿recuerda algo más? Lo que sea.

Usó un condón.

Esto es muy, muy importante.

¿Recuerda lo que hizo con la envoltura?

La guardó en su bolsillo.

Recuerdo que pensé: "¿Para qué guarda eso?"

Ay, Dios. Se quedó con mi permiso también.

Sabe dónde vivo.

¿El tratamiento de prevención?

Todo va bien, pero tenemos un problema con la alcoholemia.

- ¿Arriba del límite? - Muy arriba.

El doctor supone que debe haber dado alrededor de 0,12.

Ella dijo que no había bebido.

Una buena idea para evitar ser acusada es acusar al policía de violación.

Seguro que él piensa como policía.

Guardó la envoltura del condón, no tenemos huellas.

Si es que hubo condón.

¿Piensas que Francesca haya mentido?

Mintió con respecto a si estaba ebria. Quizá sea una costumbre.

Francesca ya fue acusada dos veces por conducir ebria.

La última vez, se peleó con el oficial...

...y la acusaron de resistencia.

Esta vez habrá pensado en mentir para escapar.

O quizá esté diciendo la verdad.

Estos casos tienen mucho en común. El mismo lugar, la misma hora...

El homicidio de Paula Grace salió en primera plana.

Francesca tiene de dónde copiarse.

No hay manera de simular esos traumatismos.

Capitán, esa mujer fue violada.

No quiero que Asuntos Internos cace brujas...

- ...y perjudique a un inocente. - Yo tampoco.

Quizá fue cualquiera con uniforme y ni era policía.

No importa. Esta mujer fue violada hasta que probemos lo contrario.

Nadie saca conclusiones hasta que el caso haya sido investigado.

¿Tiene dos cargos por conducir ebria y aún conduce?

Ya le quitaron el permiso una vez. Lo acaba de recuperar.

Está a punto de perderlo para siempre.

Le da motivos para mentir sobre lo que ocurrió anoche.

Munch revisará todos los mensajes de radio de ese distrito anoche.

Ustedes revisen los antecedentes de la víctima y ni una palabra a nadie.

RESTAURANTE LUCIO CALLE 44 OESTE 387

MIÉRCOLES 16 DE ENERO

Fue una gran fiesta. Un artista de moda alquiló todo el lugar.

Canilla libre, bebidas caras, todos famosos.

- Debe haber habido unas 300 personas. - ¿Era ella parte del grupo?

Vodka con Cola, sin hielo.

Trescientos invitados y ¿la recuerda tan rápido?

- Debe haber estado encadenada al bar. - Bebía bastante rápido.

- ¿Estaba sola? - Estaba con un tipo, muy apasionada.

Cuando se puso muy cargosa, salieron.

¿Cómo era este tipo?

No sé. Rubio, alto. El sueño de toda mujer.

- No me fui con nadie. - No es lo que dice el barman.

El del estacionamiento dice que los vio salir juntos en su auto.

Digo que me violó un policía y ustedes defienden a los suyos.

Francesca, nos mintió con respecto a si estaba ebria.

Quiero creerle. De veras. Pero me lo está haciendo difícil.

No dije lo de la bebida porque sabía que pensaría que inventé lo de la violación.

- ¿Y respecto al tipo con el que se fue? - Solía trabajar con él.

Está casado. No quiero involucrarlo.

Bueno, lo estará si no comienza a decirnos la verdad.

Con permiso.

Estacionamos y tuvimos relaciones.

Cuando terminamos, se fue en taxi.

Cuando conducía a casa, el policía me detuvo.

¿Por qué no me lo dijo desde el comienzo?

Volveremos.

- ¿Qué sucede? - UEC pide que vayamos al lugar del crimen.

¿Qué es lo que no nos podías contar por teléfono?

Una foto que vale más que mil palabras.

Cuéntenme la versión de la víctima acerca de lo que ocurrió.

Francesca dice que el autor caminó hasta el lugar del test de alcoholemia aquí...

...y cuando ella regresaba, la agarró.

¿Ven estas huellas de arrastre? Coinciden con los zapatos de la víctima.

Encontramos gravilla adentro.

Las huellas del autor del crimen y las de las ruedas...

...coinciden con las que encontramos del otro lado, donde encontraron a Paula.

¿Las huellas nos dicen algo de nuestro hombre?

Según la profundidad y el tamaño de las marcas...

...diría que mide 1,80 m y pesa 90 kg.

¿Hay algún policía en su lista de sospechosos?

¿Por qué crees que es un policía?

La fibras azules bajo las uñas de Paula...

...coinciden con las de la tela del uniforme de la Policía de Nueva York.

Si a Francesca Jesner la detuvo un policía...

...él no emitió una citación.

De hecho, no hubo detenciones ni controles...

...por la zona, ninguna de las dos noches.

¿Algo sobre las radios?

Todos los autos respondieron ambas noches.

- Menos uno. - ¿Sin identificación?

Antidelitos. Los agentes iban de uniforme.

Las dos noches estuvieron desaparecidos en el momento de los ataques.

¿Cuánto tiempo estuvieron perdidos?

Cuarenta y cinco minutos durante el homicidio de Paula...

...y treinta y seis anoche.

- ¿Tenemos los nombres? - Sí.

Al Marcosi y Roger Graves.

Marcosi hace más de 10 años que trabaja, principalmente de noche.

Graves salió de la academia la primavera pasada.

La víctima dice que era un hombre blanco, así que Graves no es.

Salvo que supiera qué hacía su compañero.

Llevemos el patrullero a UEC, veamos si coinciden las huellas.

Habrá que involucrar a Asuntos Internos.

Llamaré a archivos para leer sus legajos...

...y ver si fueron investigados antes.

Capitán, antes de hacerlo, déjenos dar una vuelta por la 22.

Si Marcosi es un mal policía...

...que no se entere de que lo buscamos.

Sí. El teniente de allí es un antiguo jefe que trabaja de noche, Phil Urzi.

Seré sutil.

CAFETERÍA DAVE CALLE CANAL 65

MIÉRCOLES 16 DE ENERO

Ese tramo bajo la autopista West Side es el peor lugar del distrito.

Robo de autos, prostitución, drogas.

Pero es el primer homicidio en años.

Creemos que algo asustó al delincuente, por eso verificamos...

...si hubo policías en el sector durante el ataque.

Escuchamos las grabaciones de las radios.

No sabemos dónde andaban dos de sus hombres.

Marcosi y Graves.

- ¿Cómo lo sabe? - Mis muchachos problemáticos.

Dos aspirantes a medallas de oro que no respetan las reglas.

No sabemos qué hicieron durante media hora.

Anoche estaban tras algo, pero estuvieron perdidos 40 minutos.

Terminaron rápido cuando escucharon que yo los buscaba.

¿Por qué aún no los suspendió?

Porque Marcosi y Graves hacen los arrestos importantes. Armas, drogas.

Hace tres noches evitaron un robo.

¿Podemos hablar con ellos? No vamos a fastidiarlos, pero creemos...

...que quizá vieron algo que nos ayude.

No me importa.

Pero a Marcosi, sí. Probablemente, quiere hacer el arresto él mismo.

- Viejo, ¿puedes creerlo? - Hola, amigos, ¿tienen un minuto?

- ¿Ustedes son? - Olivia Benson, Víctimas Especiales.

Éste es Fin Tutuola.

Tenemos los dos casos de la Autopista West Side.

¿En qué podemos ayudarles?

Quizá ustedes hayan visto algo si estaban por ahí.

Suele ser el primer lugar de nuestro recorrido porque...

...allí ocurren muchos de los delitos del distrito.

- Pero estábamos en otro lugar. - Ojalá hubiésemos estado allí.

Buscamos el vehículo en boletín desde entonces.

¿Podemos llamarlos?

- Seguro, saben dónde encontrarnos. - Gracias.

Seguramente estaban investigando algo...

...y no querían que tu teniente supiera.

Tendrías que haberles preguntado.

- ¿Algún problema? - Sí. Que los protejas tanto.

No me la agarro con dos policías si no creo que hicieron algo.

- ¿De qué lado estás? - Del de la víctima, donde se supone.

¿Y la verdad? Tu víctima definitivamente no nos la dice.

Tus policías, ¿sí? ¿Les preguntaste?

Parecías un representante gremial.

- Hago lo que me parece. - Acabamos de perder una oportunidad.

Y ahora le toca a Asuntos Internos.

Sus detectives fueron en contra de las reglas.

- Obedecían mis órdenes. - Quizá un policía sea sospechoso.

- Investigamos policías. - Nosotros, delitos sexuales.

Mire, no queremos ocultarles nada.

Hablaron con una persona sin nosotros.

Usted tendría que saberlo, Capitán.

Espere un minuto. Espere un minuto.

¿Sabían de Marcosi antes de que yo los llamara?

Hace seis meses que lo investigamos.

Por tener relaciones con una prostituta para atenuar cargos.

- ¿Y no lo acusaron? - Lo intentamos.

Pero no pudimos encontrarla. Está desaparecida desde entonces.

Te estás acostumbrando a usarlas.

Mejor que hacer pesas. El mejor ejercicio que hice en años.

¿Me dirás cómo te lastimaste?

¿Por qué hacerlo...

...si tú nunca mencionaste que tienes hijos?

¿Mi hijo? ¿Te lo contó Olivia?

Te cuento todo y tú ni me dices...

...que hay un pequeño Tutuola dando vueltas.

No es pequeño. Tiene 18 años.

¿Qué averiguaste?

Nombre de la prostituta: Raquel Stephens. Personas desparecidas no tiene denuncia.

- ¿Cómo llegó Asuntos Internos hasta él? - Información anónima.

Quizá haya algo en los arrestos previos.

Los crucé con los arrestos de otras prostitutas en la misma época.

Raquel solía estar acompañada de una tal Mandy Mangum.

Incluyendo la noche del incidente.

CALLE 18 OESTE Y DÉCIMA AVENIDA

JUEVES 17 DE ENERO

¿Viene a recordarme mi derecho a guardar silencio?

- Usted es amiga de Raquel. - Y Marcosi es amigo suyo.

Si hizo desaparecer a Raquel, él no es nuestro amigo.

¿Por qué confiar en ustedes?

Porque policías como Marcosi desprestigian al resto.

Si le hizo algo a Raquel, va a pagar. Tiene nuestra palabra.

Raquel y yo compartíamos un lugar.

Desapareció una semana después del arresto.

Sabemos que las dos fueron arrestadas esa noche. ¿Qué sucedió?

Nos esposaron a un banco del distrito y vino Marcosi.

Raquel consiguió un cigarrillo y Marcosi la sacó para fumar.

¿Le contó lo que él le dijo?

Ella le dio un servicio gratis y él hizo desaparecer los cargos.

Lo hicieron ahí mismo en el distrito.

- ¿Marcosi le ofreció lo mismo a usted? - No, estaba caliente con ella.

Al día siguiente la llamó, la invitó a salir.

Estaba entusiasmada. Pensó que le sería útil para cuando la arrestaban.

Me fui el fin de semana y ella tenía planes con él.

¿Le contó esto a algún policía?

Vino un tipo de Asuntos Internos hace unos seis meses.

Me hice la tonta. No quería desaparecer yo también.

Si recuerda algo más, llámenos.

- ¿Estás convencido ahora? - No por lo que diga una prostituta.

Las fibras debajo de las uñas de Paula...

...podrían haber sido de 40.000 policías.

Las huellas del auto del autor del crimen, no.

- ¿Cuándo colocaron éstas? - Ayer, según Mantenimiento de Vehículos.

- ¿Quién lo pidió? - Los policías que lo manejaban.

Alguien clavó un picahielo en dos de los neumáticos.

Supongo que Vehículos pensó en reemplazarlos todos.

Aunque los encontremos en una pila, no estuvieron custodiados.

Parece muy limpio para un auto de antidelitos.

Alguien hizo lavar el chasis.

- ¿Estamos jodidos? - No del todo.

- Gravilla. - De las cuatro ruedas.

Como la que encontramos en los zapatos de Francesca Jesner.

Llamó su capitán. Tienen que volver.

- ¿Qué sucede? - Tenemos problemas.

Una nota sobre un policía violador en la edición matutina.

- ¿Cómo se filtró? - Espero que no haya sido desde aquí.

Éstas son cuatro de las cinco personas que sabían...

...nadie quiere que los medios arruinen el trabajo.

Ahora que se sabe, corremos contra el reloj.

¿No guardarán la historia para proteger la investigación?

Creen que la seguridad pública es más importante.

¿Y la seguridad en las calles? Si se sabe, nadie acatará órdenes policiales.

Y Marcosi se deshace de la evidencia.

Necesitamos una orden para su casillero.

Mis jefes querrán más que un par de piedras y fibras...

...antes de perseguir a un policía.

Aclara que habrá una disculpa pública a Marcosi si es inocente.

Alex, si no nos movemos rápido, los perderemos.

- Está bien. - Gracias.

DISTRITO 22° VESTUARIO

VIERNES 18 DE ENERO

- Huele a ratas. - Son tres.

Vamos, compañeros.

Aquí está. 157.

Es un mujeriego. Embolsemos todo.

Bingo.

- Rough Riders. - Nuestros favoritos.

Oigan, es propiedad privada.

- Estos también son propiedad privada. - Los casilleros son del municipio.

El contenido es mío. No pueden hacer esto.

Esto dice que sí podemos. Tenemos que hablar con usted.

Que el delegado gremial vaya a la Unidad de Víctimas Especiales.

No necesito un delegado gremial. No tengo nada que ocultar.

¿Creen que yo maté a la chica bajo la Autopista West Side?

- ¿Están locos? - Se parece al sospechoso.

Al igual que otros 100 tipos de mi comando.

El único desaparecido a la hora de los dos asesinatos es usted.

Violo algunas reglas, ¿y qué?

Su auto es como el que manejaba el autor del crimen...

...y Forenses lo ubica en el lugar.

Junto con otra decena de autos. Controlamos el lugar constantemente.

- ¿Por qué llevó el auto a lavar? - Tenía barro.

¿Por eso hizo que le reemplazaran los neumáticos?

Salimos y encontramos dos ruedas pinchadas con un picahielo.

- Tiene respuesta para todo, ¿no? - No tengo que explicarles cómo trabajo.

Nadie en este distrito hace más arrestos que yo.

¿No? ¿Cuántos policías salen con prostitutas?

A veces recibo favores. No los pago. Eso no es un delito.

Cuando las hace desaparecer, sí.

¿De qué está hablando?

Asuntos Internos lo está investigando por Raquel Stephens.

Con permiso.

- ¿Raquel? - Sí, Raquel.

La arrestó el año pasado. Ella lo atendió gratis.

La dejó salir y después desapareció después de una cita con usted.

Fue a un centro de rehabilitación.

- ¿Recuerda adónde? - No lo mencionó.

Juro que no le hice nada.

¿Quiere caer por esto?

No caeré. Yo no violé a esas chicas.

Violo las reglas pero obtengo resultados.

Estamos aquí para ayudar, Al.

- ¿Por qué debo creerles? - Tendrá que confiar en mi palabra.

Hablamos de violación seguida de homicidio.

Si no lo hizo, lo peor que hará Asuntos Internos es suspenderlo por 5 días.

Estuve allí la noche del crimen, bajo la Autopista West Side.

- ¿Qué hacía? - Tenía una cita en el auto.

¿Dónde estaba su compañero?

Me cuidaba. Fue bueno que lo hiciera.

- ¿Vio algo? - Sí.

Venía nuestro jefe, el teniente Urzi.

Graves vino y golpeó la ventana.

Nos fuimos, las luces apagadas antes de que él llegara.

¿Quién era la chica?

Una ciudadana cualquiera. Ella se me ofreció. No sé su nombre.

Dénos un segundo.

Marcosi está declarando.

Estuvo en el lugar la noche del asesinato de Paula.

Tenemos otra víctima.

- Marcosi ha estado aquí. - Igual podría ser él.

- Fue hace seis semanas. - ¿Y recién ahora lo denuncia?

Temía acusar a un policía, se animó cuando lo vio en las noticias.

- ¿Dónde está? - La están entrevistando.

Fin, llama a Asuntos Internos.

Están con el compañero de Marcosi, Graves.

Quiero saber todo lo que tienen.

Olivia, llamaré a Huang. Los quiero a ambos con la víctima.

Salí de la autopista West Side, tomé un atajo.

Me detuvo por ir por encima del límite de velocidad.

Me dijo que saliera del auto.

Luego me dijo que me quitara la ropa.

Le obedecí. Sólo veía el arma en su cinturón.

No tuvo opción, Stacia.

Quizá tendría que haber gritado, haberme resistido.

La detuvo un policía armado.

Tomó la decisión correcta. Sobrevivió.

Stacia, ¿puedo hacerle una pregunta?

Durante la violación, ¿acaso él tuvo alguna dificultad sexual?

Estaba encima mío, luego se detuvo, pensé que había terminado...

...luego supe que había perdido la...

- Su erección. - Sí.

Entonces, ¿cómo reaccionó?

Abrí los ojos...

...me pegó tan fuerte en la cara que grité.

Y luego comenzó otra vez.

Stacia, ¿reconoce a alguno de estos hombres?

Estaba oscuro y tenía los ojos cerrados. Nunca le vi la cara.

Gracias. Con permiso.

- Llamé a AI. Graves no habla. - ¿Dónde está Marcosi?

Revisé las planillas. Ese día él no trabajó.

Tiene todo cubierto. Apuesto que tiene una coartada.

Doctor, ¿puedes ayudarnos?

La placa, el uniforme y el arma reafirman la sensación de poder del...

...sujeto lo que aumenta su masculinidad y control.

Quizá sea por eso que decidió ser policía.

Guarda sus permisos como trofeos.

Es una gran posibilidad.

Cada vez que los mira revive la emoción.

Sin resistencia, él no funcionó, entonces le pegó.

El tipo se excita con la violencia.

Y matar a la primera víctima hizo que ahora quiera más.

Si el auto no pasaba, hubiera matado a Francesca Jesner.

¿Se ajusta Marcosi al perfil?

Me gustaría pasar un rato con él.

Hazlo.

He visto su registro de arrestos. Muy impresionante.

Desde pequeño, quise ser detective.

- ¿Le gustan las persecuciones? - Si atrapo a alguien, me emociono mucho.

¿La misma emoción que siente cuando se le acerca una mujer hermosa?

Sí. Es del mismo estilo.

Es como un juego. "¿Querrá? ¿No querrá?"

- ¿Y si no quiere? - Hay muchos peces en el mar.

¿Y en el trabajo? ¿Qué hace cuando conoce a una mujer en el trabajo?

Las reglas dicen que no, pero no puedo evitarlo...

...si las chicas llaman y vienen a buscarme.

Hace este gran trabajo en la calle y no le dan una medalla de oro.

- Debe sentirse frustrado. - ¿Sabe lo que me frustra?

Todo el mundo está tan preocupado por mi vida privada.

Si no llega a detective, viola algunas reglas.

Si no consigue a una mujer, ¿qué hace?

Está tan equivocado. No necesito violar. ¿Cree que lo hice?

Déme una oportunidad.

Traiga a sus víctimas y hagamos una rueda de reconocimiento.

¿Cómo hará Francesca para reconocer a Marcosi...

...si no pudo hacer un identikit?

¿Qué está pasando?

¿Qué sucede?

- Si buscan a Franny, llegan tarde. - ¿A Francesca Jesner?

Esa chica sabe cómo celebrar.

Su compañero la metió en el auto sin ayuda.

- ¿Un policía? - Ya la arrestaron antes.

Pensé que ella le arrancaría los ojos...

...antes de que la esposara, cuando gritaba que la había violado.

El tipo vio las noticias...

...y vino a buscarla para que no lo identificara.

¿Los vecinos identificaron el auto?

Un sedán oscuro, con una luz roja en el tablero.

- Marcosi está aquí. Descártenlo. - ¿Cuánto tiempo tenemos?

No la mató en su apartamento...

...por la emoción de arrestarla.

Supongo que la tendrá un rato hasta que se canse de ella.

- ¿Hay algo? - Confirmé en Comunicaciones.

No había autos cerca del apartamento de Francesca.

Quizá Fin tenga razón y el tipo no sea policía.

Dijiste que la placa hace que se sienta un verdadero hombre.

¿Ted Bundy y qué otro asesino serial hacían exactamente lo mismo?

¿Y si nuestro tipo es un idiota que se disfraza?

Se disfrazan por la misma razón por la que violan y matan.

Inseguridad combinada con la necesidad de sentirse poderosos.

Sin mencionar que es el disfraz perfecto.

Nadie le cuestionará que los detenga.

O los arreste.

Los vecinos de Francesca no dudaron cuando lo vieron llevársela.

También explica por qué estaba sin compañero en el auto.

- ¿Puedes ayudarnos? - Quizá encuentre a alguien en los archivos.

La noche que Paula fue asesinada...

Marcosi creyó que el teniente Urzi los estaba siguiendo.

Tanto Urzi como nuestro hombre conducen un Crown Vic oscuro...

Entonces podría ser él.

Aléjese de mí.

- Cálmate. - ¿Acaso es una broma?

Sé que no soy un santo pero ustedes...

...me mandaron detrás de un escritorio. ¿Para qué?

Todo parecía incriminarlo. Hacíamos nuestro trabajo.

En nuestro lugar, usted habría hecho lo mismo.

Ahora haga su parte y ayúdenos.

Tienen el descaro de venir a pedir ayuda.

El autor del crimen tiene a una de sus víctimas.

- Perdieron el tiempo conmigo. - Exacto.

Ódienos pero no permita que ella muera.

Si eso ocurre, la culpa será de ustedes. Váyanse al diablo.

Descartemos a estos tipos.

Quieren los juguetes y no juegan con ellos.

El tipo necesitaba el equipo.

No se pueden comprar uniformes sin una identificación.

¿Qué hay de los proveedores?

Hay pocos que venden equipos del Departamento de Policía...

...y los mantenemos bien vigilados.

Haré un llamado.

Tengo a todos los violentos.

Usan uniformes para robos de bancos, violación de domicilios, violaciones.

Busqué quien tenía antecedentes de delitos sexuales con o sin disfraz.

Hay 13.

Cuando terminemos, Francesca estará muerta.

Gracias.

El año pasado atrapamos a tres tiendas que vendían equipos a quien pagara.

Cerramos dos antes de los ataques.

La tercera está abierta a prueba.

Vamos.

UNIFORMES O'KEEFE TERCERA AVENIDA 1720

VIERNES 18 DE ENERO

Verificamos las identificaciones.

Por supuesto, después de la investigación...

...por vender placas falsas.

Eran réplicas. Venían con la aclaración.

Los chalecos antibalas que le vendían a los traficantes...

- ...¿también? - Tenían identificación.

Lo verifiqué. Lo juro. Asuntos Internos me sobreseyó.

Y ahora dicen que los desautorizarán.

Todos los recién graduados que gastan $5.000 en uniformes...

- ...se irán a otro lado. - Está bien.

Todo lo que vendemos por mostrador es legal.

Quizá alguien en nuestra lista no lo es.

Los queremos ahora y las ventas de los últimos 6 meses, también.

Vamos. Vamos. ¡Ya!

Hay un par de nombres de los archivos de identificación.

¿Qué esperabas? Esa tienda es el sueño de los policías.

Uno compró esposas y un cinturón para revólver.

Dos camisas de uniforme, una vara...

...otro con uniforme de patrulla, una luz roja de tablero.

¿Cuántas luces se venden por año?

Nos llevaría una semana rastrearlas.

Mira quién vino.

¿Qué hace aquí?

Iba a preguntarme si estaba seguro si era el teniente Urzi...

...quien me siguió la noche del asesinato de Paula Grace, ¿no?

¿Va a hacer preguntas o responderlas?

Sólo vi el auto, a él no.

Pero escribí parte de la placa...

...para comparar con la su auto en el distrito.

No era la suya. Debe ser del que buscan.

- Dénos el número. Lo verificaremos. - Ya lo hice.

No es un vehículo policial y hay sólo un Crown Vic azul oscuro...

...como ése en la ciudad.

A nombre de Jeffrey Trapani.

Calle 88 Oeste 819.

Justo en el área de los delitos.

No tenemos a un Trapani pero tengo a un Jeffrey Trapper.

Una luz roja y un uniforme azul.

Estuvo en prisión por robo agravado...

...hasta salir en libertad condicional hace un año.

Haré que Cabot consiga una orden.

Dile lo que estamos haciendo. Que nos encuentre en el lugar.

- Gracias. - Hizo lo correcto.

Vamos, vamos, vamos.

Despejado.

La cocina, despejada. La entrada, despejada.

- Estuvieron aquí. - Parecen salpicaduras de una paliza.

No hay equipo de policía.

- No parece estar habitado. - Guarda sus cosas en otro lado.

- Quizá donde tiene a Francesca. - Vamos.

¿Alguna idea de dónde puede estar?

Trapani trabaja en la Oficina de Parques.

- Es trabajo comunitario. - Identifiquémoslo.

- Un tipo así no confiesa. - Sabemos dónde está.

- Pongámosle vigilancia. - Muy arriesgado.

Lo perdemos y habrá otra víctima.

¿Y qué hay de la que ya agarró?

- Seguimos nuestras reglas, no las de él. - ¿Capitán?

Dejaremos a alguien en el apartamento por si regresa.

Ustedes, vayan al parque y arréstenlo.

Allí está.

Míralo cómo pincha eso.

¿A quién llamas?

Munch. Estamos en el parque.

Dile al Capitán y a Cabot que Trapani no está aquí.

Si esto sale mal, volveremos a la calle.

Y si no lo intentamos, Francesca morirá.

No conoces a alguien hasta que trabajas con él.

Allí está. Me imaginé que vendría a un bar de policías.

No hay garantías de que se acerque a Francesca.

A menos que le demos una razón.

Dos cervezas.

¿Oíste de la técnica de grupos en el 22?

No mucho. Asuntos Internos no suelta mucho.

Conozco a muchos allí. No me imagino quién estará haciendo eso.

Gracias.

Sí, el tipo tiene los huevos de ir a buscarla a plena luz del día.

- ¿Crees que esté muerta? - Tiene que estarlo.

Mantenerla con vida es muy arriesgado. Tiene un boleto de ida al más allá.

Espero, por su bien, que te equivoques. ¿Sospechan de alguien?

Tengo un amigo en la Oficina de Permisos, dice que están cerca.

No creo que lleguen a tiempo.

A mí me asusta conducir por ahí.

Si Francesca no es su próxima parada, tendremos que agarrarlo.

- Lo hubiesemos seguido de cerca. - Es lo que él hubiese querido.

Por aquí.

¡Policía! ¡Aléjese de ella! Ponga las manos en la cabeza.

Bien, retroceda despacio. Venga aquí.

Al piso. Póngase en posición.

Dijo que casi habíamos terminado y que yo era la próxima.

No se preocupe, Francesca. No volverá a lastimarla.

Mira esto.

Es una buena colección de trofeos, pero no es un buen policía, ¿no?

Usted nos trajo hasta ella...

...sin darse cuenta.

Me está lastimando.

Ése va a ser el menor de sus problemas, amigo.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.