Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

¡Apúrate, mamá! Apúrate.

Corre, hijo. Diles. ¡Ve!

¡Vaya! ¿Cuál es el apuro?

Mi hermano. Le han disparado.

- ¿Dónde está? - Están en camino.

- Démelo. - No, es mi bebé.

Lo llevaré adentro.

¡Tengo un herido de bala! ¡Apúrense!

Preparen sala de trauma. Llamen al cirujano. Que el quirófano esté listo.

Doctor, salve a mi bebé, por favor. Sálvelo.

No hay orificio de salida. Olviden la sala de trauma.

Por Dios, no lo deje morir. Sálvelo.

- Está en buenas manos. - ¡Por favor!

- Permítanos revisarla. - Mami. Mami.

El oficial Jones te llevará a tomar algo mientras ayudo a tu mamá.

No. No. ¡No! Me quedaré con ella.

Puesto dos, llamen a la policía. Hay un herido de bala.

No, no. Sin policía, por favor.

Señora, le han disparado a su hijo. Debemos llamar a la policía.

¿Cómo se llama?

Lupe Rodríguez.

- ¿Y su hijo, el que está herido? - Jorge.

Por favor, vaya a ver cómo está. Por favor.

Mami.

Estará bien. Cariño, él va a estar bien.

El chico tiene suerte.

Sigue en estado crítico, pero dicen que saldrá de la cirugía.

¿Dónde está la madre?

En la sala de espera, con su hijo mayor. Está muy alterada.

- ¿Dónde está? - Se ha ido.

Tenía al niño en sus brazos. Vino desde allí.

Yo lo cargué, derramó sangre por todo el lugar.

- ¿Registró el edificio? - Sí.

Ni siquiera esperó a saber si su hijo estaba vivo o muerto.

¿Es de Víctimas Especiales?

Sí, manejamos los abandonos de niños.

- ¿Cómo se encuentra Jorge? - Acaba de salir de cirugía.

¿La madre actuaba extraño?

Se asustó cuando me oyó llamar a la policía.

Jorge recibió un disparo en el bajo vientre.

- ¿Tienen idea de su edad? - Cinco o seis años.

¿Qué posibilidades tiene?

Le extrajimos la bala. No tiene arterias ni órganos lesionados.

Se recuperará de esto, pero tiene problemas más graves.

¿Peores que un disparo?

La radiografía muestra múltiples fracturas soldadas...

...así que pedí un estudio óseo. Tiene aún más fracturas soldadas.

En el cúbito izquierdo, el húmero, una a cada lado de la cara.

La doctora dijo que lo han estado golpeando durante años.

- ¿Nadie lo reconoció en emergencias? - O a su nombre.

Ningún Jorge Rodríguez ni nadie con lesiones similares fue tratado allí.

El domicilio y el número de seguro social son falsos.

Probablemente, ni siquiera se llame Lupe.

O son nuevos aquí o la madre va a un hospital distinto...

- ...cada vez que lastiman al niño. - Eso dificulta el arresto por abuso.

Quizás proteja a un novio que creyó que el niño era una molestia.

¿Y si la víctima o su hermano estaban jugando con un arma?

Le dispararon con una 9 milímetros.

No había quemaduras de pólvora. La bala seguía en su cuerpo.

Le dispararon desde lejos.

Bien, los nombres de la víctima y su madre son falsos...

...no tenemos autor ni arma. ¿Tenemos la escena del crimen?

Verificamos con comunicaciones y con el distrito local.

No se reportó ningún tiroteo cuando ingresó al hospital.

La mujer no pudo haber ido muy lejos con veinte kilos de peso.

Quizás un taxi la dejó en la puerta de la sala de emergencias.

Fin, John, por las dudas, averigüen con tránsito.

Y llamen a todos los servicios de urgencia.

Averigüen si alguien recuerda a un niño con las lesiones del nuestro.

Es posible que la familia viva cerca del hospital...

...y que esos niños vayan a alguna escuela de la zona.

ESCUELA PÚBLICA 266 CALLE 13 ESTE 252

MARTES 18 DE DICIEMBRE

¿Reconoce a este niño?

Es Miguel Ramos, de primer grado. ¿Qué le pasó?

- Le dispararon. - Mi Dios. ¿Cómo se encuentra?

En estado crítico, pero los médicos creen que se recuperará.

Debe de ser por eso que hoy Luis se ausentó.

- ¿Luis es el hermano de Miguel? - Sí. Está en quinto grado.

Son buenos alumnos. Tranquilos, no causan problemas.

Buscamos a su madre, pero dejó un nombre y un domicilio falsos.

Debe de ser su costumbre.

Hoy volvió la carta que le envié la semana pasada.

No existe esa dirección. El teléfono tampoco funciona.

Por ese motivo, buscaba a Luis esta mañana.

Su nombre es María. María Ramos.

Calle Cherry 522. Eso es en el medio del East River Park.

Ella debió certificar su domicilio actual...

- ...para inscribir a los niños. - Tengo copia de su alquiler.

Inscribió a los niños el mes pasado. Todo parecía estar en orden.

Es un formulario estándar. Pudo haberlo comprado y falsificado.

- Bien. ¿Hay algún padre? - No. Por lo menos, no en los documentos.

Debe de haberlos abandonado.

¿No tiene teléfono de emergencia o domicilio de su trabajo?

No. Sólo el teléfono de la casa, pero sé que trabaja.

Después de clases, Luis lleva a Miguel a una guardería en la calle Essex.

Gracias.

Miguel y Luis suelen venir.

Mantenemos a los niños fuera de la calle y de los problemas.

- ¿Cómo sucedió? - Es lo que intentamos averiguar.

- ¿Hay alguien con quien podamos hablar? - Sí.

Oye, Kevin.

Ocúpate un minuto.

- ¿Qué sucede, Sr. Penza? - Estos detectives necesitan información.

Es Kevin McDonald, uno de los consejeros.

- ¿En qué puedo ayudar? - Háblenos de los hermanos Ramos.

Son dos chicos grandiosos.

Luis está a punto de llegar al cinturón rojo. Tiene una patada voladora increíble.

¿La madre suele recogerlos de la escuela?

Sí. Ayer estuvo aquí. Viene una vez por semana.

El resto del tiempo, Luis parece el padre de Miguel.

Cuida que nadie lo moleste.

¿Alguien sabe dónde viven?

Llevé a Miguel a la casa un día que Luis estaba enfermo.

CALLE 2 ESTE 452 MARTES 18 DE DICIEMBRE

Aquí no vive nadie con ese apellido.

Viví en un edificio por cuatro años, nunca puse mi nombre en el timbre.

- Llamaré al encargado. - Liv, ¿qué te parece esto?

- Marcas de balas. - Aparecen por toda la pared.

El tirador los atrapó entrando al edificio...

O saliendo.

No hay sangre ni en la entrada ni en la acera...

...ni tampoco en las paredes.

Tampoco parece haber marcas en la calle.

Pero sí hay marcas aquí.

ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR

Según la trayectoria de la bala, dispararon desde un ángulo inferior.

¿Alguien agachado enfrente?

Sí. Quizás alguien desde un auto. Hay más balas que cápsulas.

Tal vez algunas cayeron adentro del auto.

- O en la alcantarilla. - Eso no es todo.

El ángulo de las marcas de bala en el edificio se vuelve más recto...

...desde la entrada hasta el callejón, así que el auto tuvo que detenerse.

El tirador le disparó a alguien que salía del edificio...

- ...y que luego se metió en el callejón. - Quizás esto lo explique.

- Marcas de una frenada. - Sí, y son recientes.

Detuvo el auto, aceleró rápidamente y dejó eso atrás. Lo rozó.

Auto plateado, pintura negra.

También es reciente.

- Peter, toma una fotografía de esto. - Está bien.

Se lo daremos al laboratorio para que coteje pintura y fabricante.

¿Cuánto tardarás en saber la marca y el modelo?

Por ser ustedes, un día.

- ¿Hubo suerte en el sondeo? - No vieron ni oyeron nada. Sin testigos.

Hallamos el departamento de los niños. Viven con la abuela.

Cuando regresé anoche, los niños no estaban...

...así que pensé que María se había llevado a Luis y a Miguel por esa noche.

¿Ellos viven aquí, pero María no?

El mes pasado, vino a mi casa...

...y me pidió que cuide de los niños.

Era la segunda vez en dos años que los veía.

- ¿Dónde vive María? - No lo sé.

Con unos amigos. Pero dijo que era temporario...

- ...hasta que encontrara un lugar propio. - ¿Por qué querría alguien lastimarlos?

El año pasado, María me llamó.

La habían arrestado... Por drogas.

Yo le di el dinero de la fianza...

...porque me dijo que su novio no debía saberlo.

Cuando vino aquí con mis nietos, le pregunté si había vuelto a las drogas...

...pero me juró que lo había dejado atrás.

Pero yo sabía que estaba en problemas.

¿Sabe dónde vive el novio de María?

En el Bronx. Viven juntos.

Necesitaremos la dirección.

Dijo que intentó localizar a María, pero que no pudo.

Éste es el teléfono de su trabajo...

...un restaurante...

...por si los niños se enfermaban.

Otros dos detectives vinieron ayer, preguntando por María.

¿No se comunican entre ustedes?

Demasiada eficacia para burócratas como nosotros.

¿Dijeron de dónde eran?

No, era una operación secreta. Parecían traficantes más que policías.

- ¿Qué les dijo? - Que María había pedido el día.

- Que no sabía dónde estaba. - ¿Hoy tenía que trabajar?

No apareció. No es muy usual en ella. Era trabajadora y bien dispuesta. Hasta hoy.

- Pero si no me llama, la despediré. - ¿Se mostró preocupada últimamente?

Sí, hace dos días, estaba trabajando en la parrilla.

Un cliente la llamó por su nombre.

Fingió no conocer al tipo, luego dijo que estaba enferma...

- ...y que tenía que irse a casa. - Bien, si llega a verla...

Sí, no se preocupe. Tengo su cheque. Me llamará.

¿Hola?

AVENIDA GRANT 790 EL BRONX, NUEVA YORK

MARTES 18 DE DICIEMBRE

- ¿Sí? - Policía. Soy el detective Stabler.

Ella es mi compañera, detective Benson. ¿Usted es?

- Fredo García. ¿En qué puedo ayudarles? - Estamos aquí por su familia.

¿Les pasó algo?

- ¿Cuándo estuvieron aquí por última vez? - Hace un mes.

Yo estaba de viaje por negocios. Cuando volví, se habían ido.

¿Pueden decirme de qué se trata todo esto?

- Hirieron a Miguel. - ¿Ella lo hizo?

- ¿Por qué dice eso? - María tiene muy mal carácter.

Una noche volví a casa, y estaba golpeando a Miguel.

Amenacé con llamar a la policía si volvía a hacerlo.

Supongo que por eso se fue.

¿No denunció la desaparición?

Los busqué yo mismo. Pero no tuve suerte.

Ella quería dejarme. ¿Qué podría hacer para detenerla?

- ¿Cuánto hacía que estaban juntos? - Dos años.

¿No le dejó ningún indicio del lugar donde pudo ir?

Ni siquiera dejó una nota.

Si los encuentra, ¿podría decirles que quiero que ella y los niños regresen?

Claro.

Le preocupa que María haya lastimado a Miguel, pero no pregunta cómo está.

Me pregunto a qué se dedica Fredo.

Alguien distribuye drogas desde aquí. Eso explicaría la adicción de María.

El año pasado, arrestaron a María con unas bolsas de heroína...

...y $1.000 en efectivo.

Tenencia para venta. Primer delito, el Fiscal redujo la pena.

Estuvo un año en libertad condicional.

Nada de eso concuerda con una mujer que cocina para mantener a sus hijos.

¿Hemos revisado sus movimientos el día del tiroteo?

Los niños fueron a la escuela y a la guardería, como siempre.

María los recogió. No sabemos dónde estuvo antes de eso.

Creemos que fueron a casa de la madre de María...

...aunque sólo Miguel recibió un disparo.

Desde allí, corrieron tres cuadras hasta el hospital.

- ¿Qué se sabe del ex novio? - Munch está buscando sus antecedentes.

Según Fredo...

...María se fue porque él la amenazó con llamar a la policía...

...por golpear a los niños.

Quizás Miguel pueda decirnos qué pasó. Está preguntando por su madre.

- ¿Qué sucede? - El médico me pidió que no dijera nada.

¿Qué pasó?

Miguel está muerto.

- Nos dijeron que estaba despierto. - ¿Complicaciones por la cirugía?

Una almohada sobre su cara. Lo asfixiaron.

Estaba controlando sus signos vitales. Estaba estable, despierto, alerta.

Salí para buscar el tensiómetro pediátrico.

- Fueron sólo cinco minutos. - Está bien.

Mientras estuvo allí...

...¿dijo Miguel algo sobre el tiroteo?

Preguntó por su madre y su hermano.

Intente recordar.

¿Vio a algún extraño en el piso?

Algunas visitas y un hombre de mantenimiento.

- Por Dios. - ¿Qué?

El hombre de mantenimiento.

Pasó junto a la Sala de Enfermeras cuando volvía a ver a Miguel.

Lo saludé, pero él siguió caminando.

- Nunca antes lo había visto. - ¿Puede describir su apariencia?

Hispano, altura media, cabello oscuro.

Muy bien. Tendrá que describirlo ante un especialista.

- Le diré a mi jefe. - Está bien.

Vamos.

Un par de guardias encontraron un uniforme de mantenimiento...

...en el baño del primer piso.

La enfermera lo vio antes de encontrar a Miguel.

¿El ex de la madre puede ser sospechoso?

La enfermera nos dará su descripción.

Bien. Quiero que interroguen a todos los que trabajan en el hospital.

La madre y el hermano de Miguel pueden ser los próximos.

Pareces necesitar un poco de cafeína.

Un descanso de doce horas sería mejor.

El dibujo de nuestro hombre.

¿Volvió algo de laboratorio?

Hay huellas en el cuarto del hospital.

No sabemos si coinciden con alguna del sistema.

Están los resultados del auto en la escena de la aceleración.

El tirador conducía un Lexus negro, modelo '98.

Debe de haber unos cuantos miles en esta área.

¿Por qué no van a dormir un par de horas?

- Nosotros los cubrimos. - Gracias.

- Tendrá que esperar. - ¿Cuál es el problema?

Era el jefe de María Ramos. Irá a recoger su cheque.

El gerente acaba de avisarme.

A despabilarse, está en el mostrador. Nosotros tampoco.

- ¿Qué? - Olivia dice que no la vio entrar.

¿Quién es ésa?

No es María.

Está saliendo. Chaqueta de cuero. Pantalón naranja.

La tenemos.

¿Quieren que la arrestemos?

Aún no. Veamos adónde nos conduce.

Parece ir hacia la parada de autobuses.

¿Crees que le lleva el cheque a María?

Creo que eso sería demasiado simple.

Oye, Luis.

Luis. Vamos.

- ¡Déjenlo en paz! - Suéltenme.

- No hice nada. - No estás en problemas.

Somos policías. Vinimos a ayudarte.

- ¿Qué sucede aquí? - Empecemos con tu nombre real.

Annie Colon.

Annie Colon, ¿por qué recoges el cheque de María Ramos?

- Ella me lo pidió. - ¿Dónde está?

No lo sé. Durmió en mi sofá la última semana.

Anoche me dijo que tenía que irse, me pidió que le diera el cheque a Luis.

- ¿Nos está mintiendo? - Les juro que digo la verdad.

¿Dónde está tu madre, Luis?

Es duro, no quiere colaborar con nosotros.

¿Quieres seguir con este juego?

Suéltenme.

- ¿Qué hacen? - Lo estamos arrestando.

- ¡No! - ¿Por qué? ¡Tiene 10 años!

- Faltó a clase sin permiso. - Deténganse. Déjenme ir.

Luis, queremos ayudarte. Pero tienes que colaborar con nosotros.

¿Por qué tu mamá tenía miedo de ir a buscar su cheque?

Dejaron a tu hermanito en el hospital, ¿por qué?

- ¿Vieron a Miguel? - Sí, lo vimos.

Mira, sabemos que tú y tu mamá están en problemas...

...y queremos protegerlos, pero tenemos que hablar con ella.

Luis, dinos dónde viven tú y tu mamá.

No. No se lo diré.

Es muy terco.

- ¿Podemos retenerlo? - ¿Por faltar a clase?

Como testigo material. Sabemos que vio algo.

Lo registramos, lo ponen en detención juvenil...

...y lo asustamos aún más. Él no hizo nada. Volvamos a intentarlo.

El pobre chico ni siquiera sabe lo de su hermano.

¿Luis lleva algo encima?

Un par de dólares, un papel con la palabra "Liberty"...

...un pase de subterráneo.

Tránsito dice que lo usó en la estación de la calle Lawrence.

Trenes N y R de Brooklyn, cerca del centro comercial.

Es posible que vivan por ahí.

Ahí buscaremos a María.

Comiencen con cada lugar que tenga la palabra "Liberty".

No he visto a nadie con esa apariencia por aquí.

¿Nadie se mudó al edificio en los últimos días?

No. Hace seis meses que no hay inquilinos nuevos.

Está bien. Gracias.

Fuimos a los Departamentos y al Hotel Liberty.

En Queens hay una salida de la Van Wyck llamada Liberty Avenue.

Esto nos llevará al menos un mes.

María debe de estar enloquecida preguntándose por qué Luis no regresó.

- ¿Qué sigue? - Liberty Knick Knacks.

Si Liberty no es el lugar donde vive...

...quizás sea el lugar donde trabaja.

LIBERTY KNICK KNACKS CALLE FULTON 22

MIÉRCOLES 19 DE DICIEMBRE

- No veo a nadie. - Allí está.

María.

Ve por ese pasillo.

- ¿Puedo ayudarlo? - ¿María Ramos?

Váyanse.

Cálmese. Somos policías. Necesitamos que nos acompañe.

¿Por qué? ¿Por qué?

Dejó a Miguel en el hospital.

Tuve que hacerlo. ¿Qué sucede?

Mi bebé, ¿está bien?

- Hablemos en privado. - No, no, no, díganme. ¿Qué pasa?

- Díganme, ¿cómo está mi bebé? - Miguel está muerto.

¿De qué está hablando? ¿De qué está hablando?

- Él está bien. Está en un buen hospital. - Lo sentimos.

¡No, no, no! Están equivocados. Están muy equivocados. Él está bien.

El médico me dijo que estaría bien.

- ¿Por qué no hablamos en otro lugar? - No. Por favor. Por favor.

Lo siento.

No, ustedes no lo sienten. Nunca nos ayudan. ¡Ya basta!

¿Luis sabe lo que pasó con Miguel?

- No le hemos dicho aún. - ¿Dónde está? Tengo que decírselo.

- Está aquí. A salvo. - Déjenme verlo.

María, Luis irá a un refugio hasta que encontremos un hogar sustituto.

No pueden quitármelo. Es mi hijo.

También Miguel. ¿Adónde fue cuando la necesitó?

- Yo lo amaba. - Dejarlo en un hospital...

...no es manera de demostrarlo.

Creí que iba a estar a salvo.

¿De la persona que le disparó o de que usted le pegara?

Fracturas soldadas en brazos y costillas. Tenía la nariz rota.

Se fracturó la mandíbula dos veces.

- ¿Fue usted? - Nunca les puse una mano encima.

Es su palabra contra la de él.

- ¿La de quién? - La de Fredo.

¿Hablaron con Fredo? ¿Él sabe que estoy aquí? ¿Y que Luis está aquí?

¿Cómo trataba Fredo a sus hijos?

Los amaba.

Entonces, ¿por qué no quiere que hablemos con él?

María, alguien golpeó a su hijo. Si no fue usted, debe de haber sido Fredo.

Tiene que dejar de cubrirlo.

Podemos protegerlos a usted y a Luis.

No lo entienden. No puedo.

Fredo la tiene aterrorizada.

¿Cuántas veces lo hemos visto, abogada?

Mujeres atrapadas en una relación violenta que no quieren presentar cargos.

- Sí, pero lo dejó. Eso requiere coraje. - Ese bastardo debe de estar enojado.

Quiere vengarse y le dispara a su hijo.

Pero no pensó que Miguel sobreviviría...

...así que envía a alguien para que lo calle.

Parece demasiado para una riña familiar.

A menos que no sea sólo eso.

- ¿Tuviste suerte, John? - Fredo García no tiene antecedentes.

Verifica con Narcóticos.

Si es traficante, ellos deben conocerlo.

Acabo de llamarlos.

Les pregunté por Fredo, pero nunca oyeron su nombre.

Y me empezó a interrogar como si no fuera policía.

Lo único que no me preguntó fue mi tipo de calzoncillos.

Saben algo que no quieren compartir.

Llamaré a mi oficina, veré si saben algo.

Gracias.

¿Nos queda otra puerta por abrir?

Fin se fue hace unos minutos, no dijo adónde.

Suelen ser reuniones secretas...

...con uno de sus contactos del mundo de la droga.

- ¿Qué dijo María? - Nada.

Tendremos que hablar con Luis.

Déjeme intentarlo. Me llevo bien con los niños de 10 años.

Está bien.

No la terminaste. ¿Estaba buena la hamburguesa?

Estoy satisfecho.

Lo siento. No quise tratarte como a un niño. Es la forma en la que yo crecí.

Ya sabes, mi mamá siempre me vigilaba.

Es lo contrario de lo que pasa entre tu madre y tú.

¿Qué quiere decir?

Cuando tenía tu edad, ni siquiera podía andar en bicicleta.

Tú recoges a tu hermano en la escuela, toman solos el subterráneo.

- Eres bastante independiente. - Sí, alguien tiene que hacerlo.

Te respeto mucho, Luis. Yo vivo solo.

Sólo tengo que preocuparme por mí. Pero tú cuidas a tu madre y a tu hermano.

- No lo hice tan bien. - ¿Por qué dices eso?

Le dispararon a Miguel.

- Pero no es tu culpa. - Sí, lo es.

Me duele el estómago.

No debes tener miedo, Luis.

No quiero hablar de eso.

Hablar puede hacerte bien. Quizás te sientas mejor.

Te meteré en problemas.

No tienes que guardártelo todo.

Lastimará a mi mamá si yo hablo.

Luis, mírame.

Tu mamá busca ayuda en ti, ¿o no?

Nos cuidamos el uno al otro.

Soy detective. Yo también quiero cuidar de ti.

No puedo hacerlo si no me hablas.

Pero le prometí que no lo haría.

Tu mamá está confundida, Luis. Necesita tu ayuda.

No puedes protegerla si no me dices lo que hizo Fredo.

Vi a uno de los hombres de Fredo...

...en el auto desde donde disparaban.

- ¿Qué quieres de mí? - ¿Fredo García significa algo para ti?

- ¿Quieres que me maten? Yo me largo. - No te muevas.

Si está en el negocio, ¿por qué no lo conozco?

Es nuevo, empezó después de que te fueras.

Mantiene perfil bajo, también es mi filosofía.

Te diré cuál es mi filosofía.

Yo te ayudé, ahora quiero que tú me ayudes.

A menos que quieras tener perfil bajo en una celda de Rikers.

- Tienes que protegerme. - ¡Habla!

Hace dos años, Fredo se adueñó del mercado.

- ¿Cómo? - Mató a su competidor local.

Joey Stapleton era el proveedor principal del Bronx hasta que Fredo lo mató.

- ¿Cómo se apoderó del edificio? - Si oye de esta charla, soy hombre muerto.

Tengo pruebas en tu contra que te enviarán a prisión por dos años.

Expulsó a algunos inquilinos y sobornó al resto.

Se mudó con una mujer y sus hijos. Una buena fachada para él.

Aunque no me gustaría ser esa mujer.

- ¿Por qué no? - Se dice que mandó a matarla.

Por denunciarlo ante ustedes.

El contacto de Fin dijo que Fredo convenció a María para que viviera con él.

Usó todo el edificio para el tráfico de drogas.

Mientras el resto de sus ratas circulan por la ciudad.

- Estamos listos. - Hagámoslo.

Puede ser la única forma de atrapar a Fredo.

¿Cómo está Miguel?

¡No!

- No es tu culpa, hijito. - No.

Es culpa de Fredo. Se lo dije.

¡No, no, no! Diles que es mentira. ¡Díselos! Por favor, retráctate.

Es un niño. Ustedes lo engañaron. Lo indujeron a mentir.

- ¡Mamá! - Luis, por favor, escúchame.

No, mami, diles la verdad. Diles que fue Fredo.

No tengas miedo.

Fredo no es un novio celoso del que María intenta escapar.

Es uno de los traficantes más grandes de la ciudad.

Mientras ella y Luis vivan, estarán en riesgo.

- Podemos ponerles una custodia. - Lo mejor sería sacarlos de la ciudad.

Los necesito aquí para preparar el juicio.

- Pueden ir a un hotel. - No hay dinero para proteger testigos.

¿Es posible que el Fiscal afronte los gastos?

Sabes cómo es esto. Tú pagas antes, nosotros después.

Vamos, Central nos recortó el presupuesto desde los ataques.

- Ayúdanos. - Veré qué puedo hacer.

Mientras tanto, busquen un lugar económico.

- ¿Y el funeral de Miguel? - Lo pagará la Junta de Víctimas.

Nosotros lo organizaremos.

Encuentra una iglesia que esté lo más lejos posible del barrio.

Sólo iremos nosotros y los familiares cercanos.

HOTEL DELANCEY FLUSHING, NUEVA YORK

JUEVES 20 DE DICIEMBRE

Estaba enamorada de Fredo.

Él era maravilloso.

Hasta que volví una noche del trabajo.

Estaba en la cocina con sus amigos, fraccionando heroína.

- ¿Dónde estaban los niños? - Observándolos.

Le dije a Fredo que se detuviera, me golpeó con el arma...

...y me dijo que nunca más lo avergonzara frente a sus amigos.

Luego se disculpó y dijo que no lo volvería a hacer.

Suele empeorar.

Comenzó a golpear a Miguel y a Luis.

Luego nos rogaba que lo perdonáramos.

Nos traía obsequios...

...y nos prometía que no volvería a hacerlo. Hasta que volvía a ocurrir.

María, ¿ya había intentado dejarlo?

No tenía adónde ir, no tenía dinero.

Sólo me daba para comprar comida...

...y se gastaba el resto en él mismo y en otras mujeres.

Usted fue arrestada por drogas, María.

- ¿Las consumía? - Nunca consumí.

Nunca. Fredo me degradaba.

Me hacía llevar drogas dentro de mí, para que la policía no la encontrara...

...obligaba a mis hijos a entregar drogas...

...me dijo que los mataría si no hacíamos lo que él decía.

Pero se quedó.

Algo la hizo darse cuenta de que tenía que huir de él.

Un día, Fredo tomó el bate de béisbol de Luis...

...y noqueó a un hombre mientras Luis y yo lo observábamos.

Sabía que podíamos ser los próximos.

Su jefe en el restaurante dijo que alguien la reconoció.

- Así fue como Fredo la encontró, ¿no? - Fue el hombre al que le entregaba drogas.

Trabaja para Fredo en Brooklyn.

- ¿Se puede pasar? - Sí, adelante.

Te ves tan lindo.

- ¿Estamos listos? - Sí.

Empezaremos en un momento.

- ¿Qué hacen aquí? - Dijeron que no podía esperar.

- Detectives Milton... - Y Tatum, del Bronx.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Ella no se los dijo?

- ¿Decirnos qué? - Ay, Dios.

Ella y su hijo Miguel vieron cuando Fredo mataba a su competidor...

...el traficante Joey Stapleton.

Ella vino a la policía, pero desapareció antes de la declaración.

Los hombres de Fredo los siguieron, así fue cómo me encontró.

María, es hora de decir la verdad.

Sí, lo vimos.

Vimos cómo Fredo mataba a ese hombre, y llamé a la policía.

Pero huí cuando dijeron que debería testificar ante el tribunal.

No podía enfrentar a Fredo.

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Le dieron a María!

- Dispararon desde atrás. - ¡Quédate aquí!

10-30. Tiroteo en la iglesia de Broadway y la 177.

Un civil herido. Necesitamos una ambulancia.

¡Policía! ¡Quietos!

¡Arriba las manos!

Arriba las manos. ¡Arriba las manos!

Lexus negro con raspaduras de pintura gris. Estuve buscando uno de estos.

Mira.

Sirve para engañar al jefe de María.

- ¿Dónde lo conseguiste? - Trágatelo.

- ¿Perdón? - Trágatelo.

¿Sabes una cosa?

Por hablarme de esa manera, desearás haberme disparado.

¿Qué respondes ahora?

No hay respuesta. Vamos.

- ¿Cómo está? - Le dieron en el brazo.

- Saquémosla de aquí. - Por acá, por favor.

No pueden ponernos a salvo. No pueden ayudarnos.

Nunca estaremos a salvo.

Vamos.

¿Reconoce a alguien?

- Al número tres. - ¿De dónde lo reconoce?

Es el hombre que vi pasar por la Sala de Enfermeras...

...con el uniforme de mantenimiento.

Él mató a Miguel Ramos.

No vio que matara a nadie.

No estamos en el tribunal.

- Gracias. - Gracias.

Es el turno de María.

El número tres. Se llama Eddie Fuentes.

¿De dónde lo reconoce?

Trabaja para Fredo.

Lo vi conducir el auto cuando le dispararon a Miguel.

¿Conduciendo? ¿No era uno de los que disparaba?

No puede guiarla de esa forma.

Está bien, María, si Fuentes conducía, ¿quién le disparó a Miguel?

Fredo. Desde el asiento trasero del auto.

Mi cliente desea ejercer su derecho de guardar silencio.

Será mejor que diga algo si espera seguir con vida.

- ¿Seguir con vida? - Miguel fue testigo de un asesinato.

Te condenarán a muerte por asesinarlo en ese hospital, Eddie.

No puede probar que lo hice.

Idiota, un testigo te vio a tres metros del cuarto de Miguel...

...justo antes de encontrarlo con una almohada sobre la cara.

Tu Lexus negro modelo '98 dejo marcas...

...y pintura en la escena del crimen.

Cotejamos la bala de Miguel con la que disparaste a su madre.

Tentativa de homicidio de un testigo y seis policías.

Si crees que al jurado le importará...

...que nadie te vio asfixiando a Miguel...

...te aseguro que no le importará.

No hablaré en forma gratuita.

Homicidio, prisión perpetua.

- ¿Qué clase de trato es ése? - El que te permite seguir vivo.

Nos das a Fredo, y no pediremos la pena de muerte.

Tienen que protegerme.

No te pondremos con los presos comunes.

Fredo... Fue su idea.

Le dije que estaba loco...

...que matar al niño en el hospital era muy arriesgado.

- ¿Por qué quería muerto a Miguel? - A Miguel y a María.

Lo vieron matar a Joey Stapleton.

Fredo me dio 60.000 por matarlos.

¿Cómo encontraste a María y a sus hijos?

La primera vez, la seguimos hasta el bar donde se encontró con los dos policías.

La perdimos cuando huyó, así que seguimos a los policías.

Ellos nos condujeron a la iglesia.

¿Nos siguieron? Eso es mentira.

Si Fuentes miente, no hay trato. Enfrenta la pena de muerte.

- No es tan idiota. - Necesitamos interrogarlo.

No, es nuestra presa. Ya delató a Fredo para su causa.

¿Quién les dijo que teníamos a María?

Narcóticos nos dijo que andaban haciendo preguntas.

Alguien de su equipo nos dijo del funeral.

Su visita casi les cuesta la vida a María y a Luis.

Sin mencionar a mis cuatro detectives y a sus malditos traseros.

- Vamos, déjenos hablar con la chica. - Si quieren participar, sigan mis órdenes.

¿Fueron primero al hotel de María?

Antes de ir a la iglesia.

Lo que significa que Fredo podría saber que tenemos a María y a Luis allí.

Tenemos que sacarlos.

¿Quieren hablar con María? Trabajemos juntos para protegerla...

...y ustedes dos tendrán la guardia nocturna.

- ¿Dónde es el nuevo hotel? - En el condado de Rockland.

No nos pueden llevar ahí.

Yo no sé conducir, estaremos atrapados en el hotel...

...y Luis debe ir a la escuela.

María, tiene que confiar en nosotros. La única forma de protegerlos...

...de la gente de Fredo es sacándolos de la ciudad.

Tienen a Eddie Fuentes. Déjennos ir. Volveré a testificar.

Eso le dijo a los otros detectives antes de huir.

Hice lo que tenía que hacer para protegernos.

Casi la matan. Por favor, entre.

Nunca debí haber hablado con esos policías o con ustedes.

Podríamos haber desaparecido, y Miguel seguiría con vida.

Maté a mi propio hijo porque no sabía qué hacer.

- Déjenos que la ayudemos. - No pueden ayudarme.

Él puede trabajar para Fredo. Él, ellos o cualquiera.

No puede detenerlos.

Si coopera con nosotros, podremos protegerla.

Eso es lo que dijeron los otros, y mire lo que sucedió.

No testificaré en contra de Fredo.

Escúcheme, mientras siga viva, es una amenaza para Fredo.

No puede permitir que usted viva. Nunca la dejará en paz.

Si se niega a testificar, el tribunal la citará.

Si aún se niega a testificar, irá a prisión, y Luis terminará en un hogar sustituto.

¡Entonces llévenselo!

Pónganlo en algún lugar donde nunca puedan encontrarlo.

Ya no podemos seguir viviendo así.

- Tiene que testificar. - No puedes culparla.

Fredo mató a Miguel porque María habló con la policía.

Si María no lo acusa, él gana. ¿La dejarías ir?

Sólo sé que somos parte de su problema.

Cree que la castigamos al convertirla en blanco móvil...

...y tiene razón. Peligra más entre nosotros.

¿Hay forma de hacerlo sin María y Luis?

Vieron cuando Fredo le disparó a Miguel. María lo vio matar a Joey Stapleton.

Tenemos a Eddie Fuentes.

Es un cómplice. Sin corroboración, no podemos presentar cargos.

Si fuéramos el FBI, le daríamos una nueva identidad, una nueva vida.

No existe el honor. Fuentes cantó todo.

Delató el operativo de Fredo, la distribución de su escondite...

...y todas las rutas de escape.

María no hablará hasta que arrestemos a Fredo.

Será mejor que lo hagamos rápido.

Fueron a la casa de la abuela a buscar la medicina de Luis.

Luis fingió estar enfermo. María y Luis entraron al baño...

...cerraron la puerta, y María huyó por la salida de emergencia.

Tatum y su compañero la perdieron.

Dos guardias de seguridad no habrían caído en esa trampa.

Será mejor que arrestemos a Fredo antes de que lo sepa.

Hora de decidir, abogada.

Despertaré al juez. La orden de allanamiento será sólo por drogas.

- ¿Qué quieres? - Quiero probar un poco.

- Son las 4 de la mañana, está cerrado. - Entonces abre.

¿Robaste para conseguir eso?

¿Te importa? ¿Vas a rechazar el negocio?

No te he visto antes, viejo.

Tampoco yo a ti. Vamos.

Adentro. Sígueme.

¿Acaso quieres robarme? Estás en graves problemas.

Cállate. Policía. Adelante.

¡Policía! No se mueva.

Policía.

Tenemos rodeado el edificio.

Abra la puerta despacio y arroje el arma.

¡Salgan! Yo me ocupo de esto.

María.

María, soy el detective Stabler. ¿Se encuentra bien?

Váyase.

Háganlo.

- María, baje el arma. - ¡La malnacida me disparó!

María, María, no volverá a lastimarla.

- Dénos el arma. - ¡Dispárele! ¡Yo no hice nada!

¡Mataste a mi hijo, bastardo!

No lo escuche. Escúchenos. Matarlo no le devolverá a Miguel.

María, tiene otro hijo. Piense en Luis.

- Estará a salvo. - Pero no tendrá a su madre.

Baje el arma y todo esto terminará.

Vamos, María, enorgullezca a Luis.

Vamos, María.

- ¿Duele? - Me está matando.

Qué bien. Es sólo la rodilla.

Llamaré a emergencias.

- ¿Dónde está Luis? - En casa de mi madre.

Iba a buscar el arma, la que guarda en el dormitorio.

- Es una mentirosa. - Cállate.

María, cálmese. Cálmese. Míreme. Míreme. ¿Dónde consiguió el arma?

En la calle. La compré.

Vamos.

Alex, es un gran error.

- Compró el arma con nuestro dinero. - Para proteger a su hijo y a ella.

Para asesinar a su ex novio.

¿Qué sucede?

Alex quiere enjuiciar a María.

- ¿Por qué? - Tentativa de homicidio.

¿Estás bromeando? Fredo aterrorizó a María y a sus hijos durante dos años.

Eso no le da derecho a matarlo.

No se trata de venganza, Alex. Es defensa propia.

No, el arma de Fredo estaba a dos cuartos de distancia.

A menos que María creyera que corría peligro de muerte...

...no tenía justificación para dispararle.

- ¿Y una emoción intensa? - No corresponde en este caso.

María sabía exactamente lo que hacía.

Dejó a Luis con su madre. Huyó de los detectives.

Compró el arma y fue a matar a Fredo.

La pusimos en esa posición por no poder protegerla.

Nadie puede garantizar 100% de seguridad.

Temía por su vida y la de su hijo.

María cometió un delito.

Del cual somos parcialmente responsables. Alex, dale un respiro.

Debo hacer cumplir la ley.

María es el único testigo del homicidio de Joey Stapleton.

Acúsala y su credibilidad desaparece, junto con tu causa de homicidio contra Fredo.

La ley no siempre se basa en la justicia. Son tus palabras, ¿las recuerdas?

María no mató a nadie.

Pero hasta donde sabemos, Fredo tiene dos cadáveres en su haber.

Si no le cortamos la cabeza ahora, volverá a matar...

...y si algo le pasa a María o Luis, será por tu culpa.

- Sube al autobús, hijo. - Está bien.

- Cuídate, Luis. - Adiós.

¿Le avisarán a mi madre?

Le diremos que te has ido, pero no adónde.

- Tendrás que llamarnos. - Lo haré.

- Gracias. - Buena suerte.

Gracias.

Autobús USA

Él mató a su hijo. Ella regresará.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.