Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Να' μαστε! Έλα...

- Δεν βλέπω τίποτα! - Είναι επειδή φοράς γυαλιά ηλίου!

Πάμε!

- Τι κάνεις εδώ; - Γειά!

Δες τι όμορφη που είναι!

Enrico, αποφασίσαμε να ανοίξουμε ένα resort στην Costa Rica!

Ναι! Αυτή θα διδάσκει yoga στα φτωχά παιδιά της Costa Rica!

Έχει φτωχά παιδιά στην Costa Rica, έτσι;

- Ας το ελπίσουμε.. - Τέλεια!

Μα ναι, θα ζούμε μια απλή ζωή!

Με πολλά πάρτι, γιατί η ζωή είναι όλη ένα πάρτι!!

Γι' αυτό, φέρε μου να υπογράψω αυτά τα χαρτιά!

Δώσε μου εκείνα τα χαρτιά! Θέλω να τα υπογράψω!

Guido, ο πατέρας σου είναι ενήμερος;

Αυτός την ζωή του, την έζησε! Το σωστό είναι να ζήσω κι εγώ την δική μου!

Για την επιχείρηση του πατέρα μου δεν με ενδιαφέρει τίποτα!

Την δημιούργησε αυτός, είναι δική του! Εγώ δεν έχω καμία σχέση!

- Αφού εμείς το προσπαθήσαμε κιόλας, ε; - Ναι, το προσπαθήσαμε!

Το προσπαθήσαμε..

Θέλω να υπογράψω! Τελεία!

- Είσαι τρελός εσύ, Guido! - Δεν είμαι εγώ τρελός, αλλά η ζωή είναι μια τρέλα!!

- Πάμε να χορέψουμε; - Ναι!!

Μπράβο, πάμε να χορέψουμε!

Πάμε να χορέψουμε! Περίμενε! Περίμενε!

Enrico!

Άκου! Εμείς όμως δεν θα χαθούμε, έτσι;

Μα φυσικά! Τον αριθμό μου τον έχεις, κάλεσέ με όποτε θες!

Μην ανησυχείς για την διαφορά ώρας, έτσι κι αλλιώς..

Κι ύστερα ποιός ξέρει... μπορεί μια μέρα, να έρθω να σε βρω εκεί!

Όχι! Εσύ θα έρθεις σίγουρα να με βρεις! Υποσχέσου το μου!

- Πήγαινε να χορέψεις! Πήγαινε! - Θα 'ρθεις κι εσύ! Μέχρι το ξημέρωμα!

Σήμερα θα χορεύουμε μέχρι το ξημέρωμα! Δεν κάνω πλάκα! Πάμε!!

- Πήγαινε! Πήγαινε! - Άντε έλα! Έλα!!

Νερό, όχι λεμόνι!

Ορίστε εδώ!

Πες μου πως τα κατάφερες τελικά;

Χόρεψα για 12 ώρες!

Υπάρχουν οι υπογραφές από τους μάρτυρες.. Όλα είναι τακτοποιημένα τέλεια!

Πες μου απλά, που είναι ο Guido τώρα;

Δεν ξέρω.. πιθανώς ανάμεσα σε κάποιους καναπέδες ή σε πτήση για την Costa Rica!

Carlo! Εγώ όμως αυτήν την φορά θέλω να ξέρω σε ποιόν θα δώσετε την επιχείρηση!

Αυτήν την φορά θέλω να το ξέρω! Έλα, Carlo!

- Έχεις δίκιο.. έχουμε κάποιες εναλλαχτικές! - Ποιές δηλαδή;

Αν την πάρουν οι Γάλλοι..

το ιταλικό προσωπικό θα είναι στο 45-50%, ή και λίγο παραπάνω!

Δηλαδή να εύχομαι να μην την πάρουν οι Γάλλοι! Μου φαίνεται σφαγή! Έπειτα;

Έπειτα υπάρχει και το Ιταλικό Δίκτυο..

Με μια κατάσταση κάπως πιο ρευστή, αλλά καλύτερα διαχειρίσιμη!

Σ' ένα πλαίσιο κάπως πιο "ντόπιο"..

"Ντόπιο"; Τι είναι, μήπως κανά παραδοσιακό προϊόν; Τι πάει να πει;

Έπειτα;

Υπάρχει και η Ολλανδική πρόταση..

- Η πιο σοβαρή, τεχνικά.. με περικοπές γύρω στα 25%! - Καλώς τους!

Ας την δώσουμε στους Ολλανδούς!

Έλα! Που έχουν κι άλλη σχέση με το εργατικό δυναμικό, ως βορειο-ευρωπαίοι!

Είναι το μέλλον!

- Και σεβασμός προς το περιβάλλον! - Σωστά!

Ε.. τότε, γιατί όχι;

Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί πολύ περισσότερο, όμως..

Οκ, και τι πάει να πει αυτό; Δεν μπορούμε να την σώσουμε..;

Ο Guido και η δική του...

συνέταιρος, δεν προκάλεσαν απλώς χρέη, έφτιαξαν έναν "κρατήρα"!

Κατάλαβα! Όμως τι πάει να πει; Γιατί δεν μπορούμε να εξυγιάνουμε..

δίνοντάς την, στα χέρια ανθρώπων που έχουν μια διαφορετική συνείδηση...

Enrico... Enrico.. Enrico! Αν δεν είχες πάει να χορέψεις όλη νύχτα..

μέσα σε 1 χρόνο, αυτή η εταιρία θα είχε κλείσει!

500 απολυμένοι κι όλη η υπόλοιπη βιομηχανική αλυσίδα, προμηθευτές κλπ.

Oκ, αλλά αν στείλεις σπίτι τους 250 και την κρατήσεις για άλλα 5 χρόνια..

Enrico! Enrico! Η επιχείρηση θα πάει σε όποιον πρέπει να πάει!

Δεν είναι αποτυχία!

Carlo, δηλαδή πότε μιλάμε για αποτυχία, κατά την άποψή σου;

Έτσι, δηλαδή από περιέργεια...

Εσύ για μένα, είσαι ένας ήρωας!

Αν είχα την ικανότητα να κάνω ότι κάνεις εσύ..

πιστεύω πως τις νύχτες θα κατάφερνα να κοιμηθώ!

Γιατί, δηλαδή τι κάνεις τις νύχτες; Tι κάνεις;

Χαλάρωσε, Carlo!

- Ο πατέρας μου θέλει να σε δει! - Ποιός;

Ο πατέρας μου, ζήτησε κυριολεχτικά να σε δει!

Ναι, ευχαριστώ!

- Καλημέρα σας, κύριε! - Ωω!! Κάθιστε!

Enrico Giusti, επιτέλους!

- Πως είστε; - Καλά, σας ευχαριστώ!

Λοιπόν, πως νιώθει κάποιος που κάνει κάτι τόσο χρήσιμο;

Μα.. χρήσιμο, τέλος πάντων! Κάνουμε ότι μπορούμε! Αυτό!

Ο πατέρας σας θα είναι περήφανος για σας!

Πως; Ποιός είπατε, συγνώμη;

Όχι, λέω πως ο πατέρας σας θα είναι περήφανος για σας!

Ναι! Εύχομαι, ναι..

Μιλάτε στο τηλέφωνο, που και που;

Όχι.. αραιά!

Βλέπετε, όταν συναντιούνται η ηθική και το ταλέντο.. εγώ ανοίγω τις πόρτες!

Και δεν με ενδιαφέρει να ξέρω πως καταφέρνετε να κάνετε αυτό που κάνετε!

Όμως να ξέρετε πως κάνετε κάτι χρήσιμο! Για πολλούς ανθρώπους!

Ανθρώπους, που μοιάζουν ίσως περισσότερο στο πατέρα σας, παρά σε μένα!

Ελπίζω εσείς να νιώθετε εδώ σαν το σπίτι σας... σαν το σπίτι σας!

Σας ευχαριστώ!

Όχι, εγώ σας ευχαριστώ!

Ποτέ του δεν έχει μιλήσει τόσο πολύ! Ούτε και σε μένα ακόμα!

Συσκέψεις, γραφείο, έγγραφα προς υπογραφή...

και ξανά συσκέψεις, γραφείο, έγγραφα και ξανά-πάλι συσκέψεις, γραφείο..

Συχνά δεν ξέρω καν τι υπογράφω!

Νομίζω πως με αυτόν τον μύθο της αποδοτικότητας, στο τέλος..

χάνεις την αίσθηση των πάντων!

Εγώ σε έναν μήνα, γίνομαι 40 χρονών!

Κι ούτε που κατάλαβα το πως! Γιατί η ζωή μου είναι γραφεία, συσκέψεις, υπογραφές!

Πάρε εδώ!

Η πτήση μου αναχωρεί σε 5 ώρες...

για τη Νέα Ζηλανδία!

Και τώρα δώσε μου τα χαρτιά σε παρακαλώ, γιατί θέλω να υπογράψω!

Carlo! Ναι, ναι, υπέγραψε!

Ευχαριστώ!

Ναι, ναι, όλα εντάξει!

Carlo, εγώ..

Κοίτα, με νοιάζει μόνο ένα πράγμα! Θα ήθελα να μου υποσχεθείς ότι στις όψεις...

Σωστά, να μιλήσουμε λίγο μαζί γι' αυτό, επειδή...

- Μα αφού το ξέρεις πως αυτό με ενδιαφέρει... - Γειά!

Μα δεν είναι ένα θέμα..

Ω, Θεέ μου! Μα ποιά είσαι εσύ, ρε γαμώτο;

- Ποιά είσαι, ρε γαμώτο...; - Εγώ είμαι... Achrinoam!

Ε; Κάθισε εδώ κάτω! Κάθισε εδώ κάτω!

Τι δουλειά έχεις μέσα στο σπίτι μου, που να πάρει; Πως μπήκες εδώ μέσα;

- Πόρτα! - Πόρτα; Σοβαρά; Νόμιζα..

Είμαι η Achrinoam! Ο Nicola...

- Ποιός είναι ο Nicola; - Ο Nicola.. Ο αδελφός σου, σωστά;

Και τι σχέση έχει ο αδελφός μου, ο Nicola;

Μου έδωσε τα κλειδιά...

Για μία νύχτα, γιατί εγώ δεν έχω που να μείνω, απόψε..

Συγνώμη, αλλά ο Nicola, ο αδελφός μου;

Ναι, ο Nicola, ο αδελφός σου!

Μου είπε: "Όλα οκ!" Ο Nicola είπε..

..δεν υπάρχει πρόβλημα! Κάπως έτσι..

..αλλά εντάξει φεύγω! Οκ;

Εντάξει, εντάξει! Περίμενε! Περίμενε! Ηρέμησε!

Ποιό είναι...

το επώνυμο του αδελφού μου; Εμπρός!

- Δεν ξέρεις το επώνυμο του αδελφού σου; - Εγώ το ξέρω το επώνυμο του!

Εγώ το ξέρω, είναι ένα τεστ! Πες μου!

Giusti!

- Nicola Giusti! - Δώσε μου τα κλειδιά!

Χαλάρωσε! Χαλάρωσε! Εντάξει;

- Ορίστε! - Ευχαριστώ!

- Λυπάμαι, πραγματικά! - Όχι, εγώ συγνώμη!

Συγνώμη και για τα αγγλ.. Πως γνώρισες το Nicola;

Ήσουν erasmus, πριν 3 χρόνια στην Μαδρίτη;

Όχι, στην Ιταλία, πριν 1 χρόνο!

Απλά για να καταλάβω γιατί ο Nicola, σου έδωσε τα κλειδιά, του σπιτιού μου!

Ναι, καταλαβαίνω! Αυτός έφυγε και ύστερα.. μετά μου έδωσε τα κλειδιά..

Έφυγε; Και που πήγε; Που είναι τώρα; Έχω να μιλήσω στο τηλέφωνο μαζί του...

Πήγε στην Chiapas (Μεξικό)...

Συγνώμη, δεν κατάλαβα; Που πήγε;

Στην Chiapas, Κεντρική Αμερική!

Και πως κι έτσι; Τώρα θα προσπαθήσω να τον καλέσω κιόλας!

Για να... Δεν ξέρω!

Για να κάνει.. καλά πράγματα! Δεν ξέρω!

Για αντίσταση και τέτοια..

Ήταν πάντα θα λέγαμε, ένα δικό του..

Ήταν πολύ.. γεμάτος πάθος..

Εγώ θα κάνω ένα ντους, οκ;

Ένα ντους, μάλιστα! Κοίτα, έχει και πετσέτες...

Oκ, ευχαριστώ!

- Achrinoam... - A, ναι..

Κοίτα, μέχρι να επικοινωνήσω με τον αδελφό μου..

όπως και να 'χει δηλαδή, απόψε μπορείς να κοιμηθείς εδώ, δεν υπάρχει πρόβλημα!

Σου έφτιαξα το κρεβάτι εδώ έξω, έχεις καθαρά σεντόνια και πετσέτες...

- Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ, οκ; - Όχι, όχι! Εγώ θα κοιμηθώ καταγής!

- Δεν κατάλαβα, συγνώμη.. - Εγώ θα κοιμηθώ κάτω, στο πάτωμα!

- A, φυσικά... εντάξει! Με συγχωρείς.. - Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Πες μου, που είσαι;

Ρε γαμώτο! Δεν θέλω να το πιστέψω!

Στην περιοχή Chiapas, αυτή μου είπε πως βρίσκεσαι εκεί!

Ναι καλά, είσαι στην Chiapas, αλλά τώρα πες μου ποιά είναι αυτή ρε γαμώτο;

Γιατί δεν με ενημερώνεις, όταν κάνεις τέτοια.. ποιό είναι το πρόβλημα, Nicola;

Μα παραλίγο να την σκότωνα! Ποιά είναι αυτή;

Εντάξει, εντάξει! Λοιπόν κοίτα, ας κλείσουμε τώρα, άντε!

Ας το κλείσουμε, αλλιώς θα ξοδέψεις μια περιουσία από την Chiapas! Οκ;

Άντε γειά! Γειά!

Chiapas; Έλα ΄δω, ρε!!!

Enrico! Μην με χτυπήσεις! Μην με χτυπήσεις...

- Εδώ είμαι, εδώ είμαι... - Σταμάτα εδώ!!

- Στην Chiapas, έτσι; - Θυμάσαι;

Η παγκοσμιοποίηση εδώ στην Chiapas, μου θυμίζει πολύ την παλιά γειτονιά μου!

Πως κι έτσι;

Μου μιλούσες εσύ συνέχεια γι' αυτό το μέρος! Θυμάσαι;

- Ποιά είναι αυτή ρε γαμώτο, στο σπίτι μου, Nicola; - Η Achri!

- Ποιά; - Η Achrinoam, μια από το Ισραήλ!

Ε, και λοιπόν;

Την γνώρισα πριν 1 χρόνο, αρέσαμε ο ένας στον άλλον και..

άρχισαμε κάτι και μόλις πριν κανά μήνα, την βρήκα κάτω από το σπίτι μου..

είχε παρατήσει την οικογένεια της, το Ισραήλ! Είναι εδώ και 1 μήνα που συζούμε!

- Oκ, πολύ ωραία! Έλα εδώ! - Όχι, όχι!

Όχι, άσε κάτω τα χέρια σου κι έλα μαζί μου! Κάτσε ήσυχα!

- Κι αν δεν πάει καλά η φάση; - Αν δεν πάει καλά, δεν πήγε καλά! Οκ;

- Και τι, να την παρατήσω στους δρόμους; - Όχι, δεν θα παρατήσεις κανέναν!

Το σημαντικό είναι πάνω απ' όλα, αυτό το πράγμα να το αντιμετωπίσεις!

Enrico, αυτή τρώει φυστίκια, σπόρια, ξερά φρούτα, όχι νορμάλ διατροφή!

Nicola! Εμείς όμως δεν είμαστε από τους ανθρώπους που το βάζουν στα πόδια, οκ;

Εμείς οι δυο μαζί, έχουμε περάσει τα πάνδεινα! Από παιδιά ακόμα!

Εμείς δεν το βάζουμε στα πόδια, Nicola!

Σαν τον μπαμπά μας;

Ο μπαμπάς δεν το 'βαλε στα πόδια! Αναγκάστηκε να φύγει! Το ξέρεις αυτό!

Κι έπειτα τώρα μιλάς μαζί μου κι όχι με τον μπαμπά! Που κολλάει ο μπαμπάς;

- Έκανα μια χοντράδα, με συγχωρείς! - Κάνεις χοντράδες, επειδή είσαι ζωντανός!

Οι ζωντανοί, χοντράδες κάνουν! Πρέπει να κάνουν!

- Όμως ντρέπομαι το ίδιο! Δεν ήθελα.. - Μα για ποιό πράγμα ντρέπεσαι;

Επειδή αγαπάς ή επειδή δεν καταλαβαίνεις τα πράγματα;

Εσύ έχεις τόσο αυτοπεποίθεση, ενώ εγώ ζορίζομαι πάρα πολύ!

Εγώ ξεσκίζομαι εδώ και είκοσι ολόκληρα χρόνια! Είκοσι!

- Δεν είναι και πολύ ωραίο αυτό το πράγμα! - Ακριβώς, δεν είναι ένα ωραίο πράγμα αυτό!

Τώρα θα πάμε επάνω και θα τα τακτοποιήσουμε όλα! Έστω προσπάθησε!

Πέρασε καλά αυτές τις στιγμές, Nicola! Δεν ξαναγυρνάνε, στο λέω!

Chiapas! Επινόησα μια τέτοια χαζομάρα!

Έξυπνη, όμως! Έξυπνη!

Δεν επιστρέφουν αυτές οι στιγμές, Nicola!

Όταν σκέφτομαι που...

Με συγχωρείς Enrico, αλλά δεν μπορώ να το κάνω!

Δεν αντέχω καθόλου, συγχώρα με!

Κοιμάσαι;

- Ναι! - Συγνώμη!

Ήθελα πραγματικά να σου πω, ότι μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι..

Μου φαίνεται παράλογο να κοιμάσαι κάτω, όταν υπάρχει ένα ωραίο κρεβάτι, σεντόνια!

Όχι, δεν το χρειάζομαι, είμαι εντάξει!

- Εντάξει, καληνύχτα! - Καληνύχτα!

Κοίτα, αλλά πραγματικά εγώ.. συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ!

Δεν είναι ζήτημα ιπποτισμού!

Και μόνο στην σκέψη πως υπάρχει ένα άτομο που κοιμάται καταγής στο σαλόνι μου..

είναι κάπως περίεργο, μου δίνει μια αίσθηση, λες και..

Για μένα είναι άνετο, οκ;

Δηλαδή είναι κάτι που σε κάνει... δηλαδή είσαι άνετα εκεί έτσι;

Για μένα είναι καλά, οκ;

Μα γιατί είναι καλά; Προσπαθώ να καταλάβω...

Δηλαδή εσύ θέλεις να μαζέψεις την ενέργεια από την γη; Συγνώμη, από περιέργεια!

Πάντως σου λέω, από κάτω μένει ένας ηλικιωμένος, που δεν είναι και καλά!

Επομένως, πιστεύω πως συγκεντρώνεις πάνω σου μια κακή επίδραση!

Με καταλαβαίνεις;

- Ναι, ενέργεια.. - Eνέργεια... Κακή ενέργεια, όμως!

Γιατί ο γέρος από κάτω είναι ένας κωλόγερος! Σου το λέω!

Όχι, δεν έχει ενέργεια κακή, όλα καλά!

Έχω αγχωθεί, λες και είχα έναν σκύλο..

Όχι εσένα, δηλαδή... Αλλά νιώθω σαν...

Δηλαδή σαν να κοιμάται ένας συγγενής μου, καταγής...

Θα το καταλάβαινα.. δηλαδή εννοώ θα το συζητούσα μαζί του...

- Κοίτα, εγώ είμαι καλά! - Ναι, φαίνεται πως είσαι όντως..

Εντάξει πάντως...

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Δεν θέλω να κάνω άλλο πιά χορό!

Καθίστε εκεί, εκεί πέρα!

Καλημέρα σε όλους!

Λόγω της απρόσμενης και οδυνηρής απώλειας των συζύγων Lievi..

η οποία άφησε κενές τις θέσεις του προέδρου..

και του διευθύνοντα συμβούλου της Lievi Group..

Όπως προβλέπεται από το καταστατικό της επιχείρησης..

συγκαλείται εντός 5 ημερών, η συνέλευση όλων των μελών..

προκειμένου να εκλεγεί νέο προεδρικό συμβούλιο..

νέος προέδρος και νέος διευθύνων σύμβουλος, για τα επόμενα 3 χρόνια!

Τα ποσοστά ξεκινούν ως εξής:

Filippo Lievi: 51%, περιλαμβάνει το μερίδιο της Camilla Lievi. Ανήλικος.

Bernini Capital Partners: 49%.

Θα γίνει επομένως εκλογή νέου προσωρινού προεδρικού συμβουλίου..

ανάμεσα στους Filippo Lievi, Umberto Lievi, Guido Bernini και Carlo Bernini!

Προχωρούμε επομένως..

στην προσωρινή εκλογή ως προέδρου του Umberto Lievi..

και του Guido Bernini ως διευθύνοντα συμβούλου!

Προχωρούμε επομένως στην ψηφοφορία για την έγκριση του 3μηνιαίου ισολογισμού..

και στην υπό όρους έγκριση της απόφασης 742..

του Διοικητικού Συμβουλίου, με την ακόλουθη εφαρμογή του πρωτόκολλου!

Πρέπει να πεις ποιός είσαι, όνομα, επώνυμο, μετά σηκώνεις το χέρι και αυτό είναι!

Lievi Filippo.

Το χέρι σου!

Camilla, όχι εσύ!

Καταγράφεται η πλειοψηφία των ψήφων υπέρ!

Μα είναι παιδιά, Carlo! Εγώ δεν δουλεύω με παιδιά! Δεν είμαι παιδίατρος!

Μα νομίζω πως ο ένας πάει στο πανεπιστήμιο!

Πάντως υπάρχει κι ο θείος τους.. Ας μην μπλέξουμε τα πράγματα!

Αυτή η υπόθεση μπορεί να επιλυθεί περίφημα, μεταξύ της οικογένειας!

Enrico! Αφού ο θείος τους, μας κάλεσε να επεμβούμε!

Όπως και να 'χει..

- Ναι, κατά την γνώμη μου έχεις δίκιο πάντως! - Δηλαδή;

Συγνώμη, αλλά ο Filippo είναι 18, πάει στο πανεπιστήμιο!

Αν έχει κάποια απορία, θα τον βοηθήσει η αδελφή του..

η οποία χορεύει στις νότες του Schubert, με εξαιρετικό τρόπο!

Ναι, εγώ πιστεύω πως είναι σε θέση..

να καθοδηγήσουν έναν μεγάλο βιομηχανικό όμιλο!

Oκ, ναι εντάξει...

Enrico, κι αυτός είναι μια από τα ίδια.. απλώς είναι νεότερος!

- Δηλαδή εσύ τι έκανες στα 18 σου, Carlo; - Εγώ;

Τον γιόκα του πατέρα μου!

Τότε έπρεπε να είχα σταματήσει κι εσένα!

Η Camilla έχει αλλάξει νούμερο στα παπούτσια της!

Πριν ένα μήνα φορούσε 36.5, και τώρα το 37!

Θα πρέπει να της αλλάξουμε όλα τα παπούτσια της!

Θα πρέπει να της αλλάξουμε όλα της τα ρούχα..

Θα πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα!

Τα πάντα!

- Εσύ κάνεις κολύμβηση, σωστά; - Ναι!

Κολυμπώ εδώ και 10 χρόνια! Είναι ένα πάθος μου!

- Πες μου τι σκέφτεσαι όταν κολυμπάς; - Τι σκέφτομαι;

Όταν κολυμπώ δεν σκέφτομαι τίποτα..

μετράω πόσες φορές βγάζω τα 50άρια, μετράω τα πλακάκια..

Μπράβο σου, συνέχισε τότε να μετράς τα πλακάκια, Filippo!

Ένα, κάθε φορά!

Με συγχωρείς! Συγνώμη!

Παρακαλώ!

Biliana, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα! Είμαι στο αεροδρόμιο!

Biliana, δεν μπορώ να μιλήσω!

Όχι, όχι, όχι! Δεν σε καταλαβαίνω, θα σε καλέσω εγώ! Γειά!

Με συγχωρείς! Είναι η γυναίκα που μου καθαρίζει το σπίτι!

Ήταν "Salmo" αυτό!

- Στον ήχο, ήταν ο Salmo! - Ναι! Το γνωρίζεις;

Ναι, είναι το "Vestito di spine" είναι το αγαπημένο μου τραγούδι!

Σοβαρά; Ο Salmo... έχει πράγματα να πει!

Το αγαπημένο σου δικό του άλμπουμ; Τραγούδια του..

Μπορώ να κάνω λίγο μια κλήση;

Γιατί φοβάμαι, αυτή γυναίκα που μου καθαρίζει...δεν θα ήθελα να..

Επιστρέφω αμέσως!

Κοίτα τι σου δίνω εδώ!

- Δεν σε βλέπει κανένας! Χτύπα το! - Ευχαριστώ!

Εντάξει, ηρεμήστε τώρα! Έρχομαι εκεί εγώ, μην ανησυχείτε!

Όλα θα πάνε καλά, δεν είναι τίποτα! Ηρεμήστε, σας παρακαλώ..

Oκ, ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε που είναι μια δεσποινίδα που δεν ήταν καλά..

έκανε απόπειρα αυτοκτονίας..

Οκ, σας ευχαριστώ!

Άκου, εσύ δεν έχεις εδώ κανέναν; Κάποιον που να γνωρίζεις, έναν συγγενή;

Κάποιον συγγενή σου Ιταλό, που να μπορεί να έρθει να σε πάρει;

- Κάποιον συγγενή μου Ιταλό; - Ναι!

Όχι!

- Κάποιον φίλο; - Εγώ ξέρω το Nicola..

Ναι, το Nicola, φυσικά!

Αλλά... έφυγε.. στην Chiapas!

Ναι, πήγε στην Chiapas!

Ναι, για να κάνει πιο σημαντικά πράγματα..

Είναι από τα πράγματα που όταν σε καλούν...

Συγνώμη, δεν...

Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα..

Μα τι λες; Όχι, ποιά προβλήματα; Αντιθέτως!

Aυτός εξάλλου ήταν κι ένας τρόπος για να γνωριστούμε...

- Ναι! - Ναι...

Θες λίγο νερό;

Ευχαριστώ!

Τι ακούς;

- Τι; - Τι ακούς;

Ένα τραγούδι...

Ναι..

Τι τραγούδι;

- Θέλεις να ακούσεις; - Ναι!

Τι είναι αυτό;

Για να το ακούσεις!

Βαλ' το χαμηλά, γιατί εδώ δεν κάνει...

Ωραίο...

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Λοιπόν, εγώ εδώ θα πρέπει να δουλέψω τώρα!

Αύριο θα πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε κάποια λύση!

Δεν θέλω να πάω.. σε ξενοδοχείο!

- Όχι; - Όχι!

Θα προτιμούσες καλύτερα "κάτω από την γέφυρα";

Δεν θέλω να ξοδέψεις λεφτά για μένα!

Όχι, αφού δεν είναι δικά μου.. είναι από ευρωπαϊκό κονδύλι! Μην ανησυχείς!

- Ορίστε! - Είναι πεταμένα λεφτά!

Ορίστε!

Μου κλέβεις τα παπούτσια..

- Σου κλέβω τα παπούτσια; - Ναι!

Ε,ναι.. που και που το κάνω κι αυτό!

Πάω σε νοσοκομεία..

όπου βρίσκω άτομα που έχουν κάνει διάφορα άσχημα στον εαυτό τους..

και μετά τα πηγαίνω σε ξενοδοχεία, όπου τους κλέβω τα παπούτσια!

Ε, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.. είναι ένα πάθος μου!

Ορίστε εδώ!

Σ' ευχαριστώ..

Παρακαλώ!

- Καλημέρα! - Καλημέρα, κύριε..

Giusti! Enrico Giusti! Aπό το γραφείο Bernini! Χάρηκα πολύ!

Εγώ σκεφτόμουν μήπως θα ήταν καλύτερα αν ερχόσασταν να μείνετε λίγο σε μένα!

Όχι ευχαριστούμε, θείε! Είμαστε μια χαρά εδώ!

Και πως θα μπορέστε εδώ μόνοι σας;

Έχουμε όλα τα πράγματά μας εδώ!

Θα τα βγάλουμε πέρα, μην ανησυχείς!

Θέλω να πω ότι είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε!

Ο κύριος Giusti θα σας δώσει ότι βοήθεια χρειαστείτε!

Γιατί θα πρέπει να πάρουμε αποφάσεις πολύ σημαντικές..

και δυστυχώς θα πρέπει να το κάνουμε άμεσα!

Πρόκειται για πράγματα αρκετά τεχνικά..

όπως 3ετείς ισολογισμούς, όμως καλύτερα να τα ξέρετε όλα καλά!

Από 'δω και στο εξής θα μετακινήστε μόνο με τα αυτοκίνητα της επιχείρησης με σοφέρ!

Σύμφωνοι; Έτσι κι εσείς θα είστε ασφαλείς και εγώ ήσυχος!

Θα πρέπει να αλλάξουμε το νερό στον Pepe, το ψάρι!

Δεν κατάλαβα, Camilla, ποιό ψάρι;

Τον Pepe!

Το είχαμε πάρει με την μαμά και τον μπαμπά!

Ναι!

Αυτοί είχαν πει πως θα έπρεπε να το φροντίζουμε εμείς!

Το είχαμε υποσχεθεί!

Ναι, όμως Camilla, είναι καλύτερα να κάνουμε από ένα πράγμα την φορά..

Με τον Pepe, θα ασχοληθούμε μετά!

Μα το έχουμε υποσχεθεί!

Έχει δίκιο η Camilla, κύριε Umberto! Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση!

- Αυτό εκεί δεν είναι, σωστά; - Ναι!

- Έχεις καμιά λεκανίτσα; - Ναι!

Pepe, έτσι;

Τι όμορφο που είναι! Μα τι είναι; Ψάρι λεοπαρδαλέ;

- Όχι, μια πέστροφα! - Μια πέστροφα, απλή!

- Ναι! - Πανέμορφο πλάσμα!

Pepe!

Ορίστε!

Camilla, όμως πρόσεχε γιατί δεν θα ήθελα..

Υπάρχει πέστροφες και πέστροφες.. Υπάρχει και η επιθετική...

Κι εγώ κάποτε είδα μία τέτοια..

- Σου έφερα αυτό, μήπως σε βοηθήσει.. - Καλύτερα, σ'ευχαριστώ!

- Τι τρέχει, φοβάσαι; - Ποιός, εγώ; Όχι! Γιατί;

Σου φαίνεται να φοβάμαι; Όχι, αντίθετα, κοίτα!

Ορίστε! Άστο τώρα!

Να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί, ε;

Για όλες τις επιχειρήσεις, αλλά και για την δική μας, αυτό ονομάζεται "must", oκ;

Επομένως, θα πρέπει να στείλουμε κάποιους σπίτια τους;

Κανείς δεν στέλνει στο σπίτι κανέναν άλλον εδώ!

Όταν στην επιχείρησή μας παρουσιάζονται προβλήματα..

εμείς τα αντιμετωπίζουμε και συνήθως τα λύνουμε!

Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό..

Camilla, συγνώμη αλλά εσύ τι ξέρεις από αυτά;

Γιατί δεν το είχαν κάνει ποτέ αυτό!

Εσείς έχετε 8 εργοστάσια σε όλον τον κόσμο!

Πέντε στην Ιταλία και τρία στο εξωτερικό!

Κατλαβαίνεις και μόνος σου για τι μέγεθος μιλάμε, Filippo!

Εσύ βέβαια δεν ξέρεις πόσους υπαλλήλους θα έχετε και όπως και να 'χει...

4,527 στην τελευταία καταγραφή!

-Το έλεγξα! - Oκ, άρα το ξέρεις!

- Αν για κάθε σας υπάλληλο, υπολογίσεις.. - Μια οικογένεια! Το έχω ήδη σκεφτεί!

Επομένως προκύπτει ένας αριθμός τεράστιος!

Μιλάμε για ένα μέρος...

Οι δικοί μου, τους γνώριζαν όλους εδώ πέρα!

Tους σεβόντουσαν!

Ο μπαμπάς μου, μια φορά μού είπε:

Οτιδήποτε πράγμα κι αν κάνω...

θέλω να ζω σε ένα μέρος όπου το πρωί θα μπορώ να σηκώνομαι..

να πίνω έναν καφέ και να μπορώ να κοιτάω τον κόσμο στα μάτια..

και να τους ρωτάω τι κάνουν; Διαφορετικά, δεν έχει νόημα!

Δεν έχει κανένα νόημα!

- Enrico; - Πες μου!

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Ξέρω 'γω;

Αστειεύομαι!

Αστειεύομαι! Φυσικά! Φυσικά και μπορείς να με εμπιστευτείς!

Έλα, παίξε! Συνέχισε, παίξε!

Πάμε!!

Μα εσύ επομένως ξέρεις να παίζεις!

Ναι.. έπαιζα όταν ήμουν μικρός!

Έλα, μπες μέσα να ρίξεις κανά σουτ!

Όχι, ευχαριστώ, αλλά είμαι τελείως σακάτης! Τώρα πιά..

Έλα!!

- Εντάξει, αλλά μόνο κανά 2 λεπτά! - Εντάξει!

Αφού επιμένουν...

Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;

Δεν με κατάλαβες; Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;

Δεν ξέρω!

Όταν το μάθεις, μπορείς σε παρακαλώ να μας πεις..

αν σκοπεύεις να μας στείλεις σπίτια μας ή όχι;

Μα εγώ δεν στέλνω σπίτι του κανέναν από εδώ!

Α, εντάξει! Τότε να το δούμε αυτό!

Γειά!

- Γειά! - Πως πάει;

Καλά..

Εσύ πως είσαι;

Καλά!

Ευχαριστώ!

Παρακαλώ!

Άκου, δεν σκέφτεσαι αυτές τις μέρες, να επιστρέψεις πίσω στο σπίτι σου, ε;

Το σκέφτεσαι λιγάκι, ε;

Ναι, αλλά...

τώρα, όχι!

Δεν θέλω να επιστρέψω σπίτι τώρα!

Όχι! Θέλω αν περιμένω το Nicola, να μιλήσω λίγο μαζί του!

Φυσικά!

Όμως, όπως και να 'ναι, έλα.. ξέρουμε ότι ο Nicola...

Ξέρουμε που βρίσκεται, επομένως...

Ο Nicola δεν έφυγε ποτέ για την Chiapas!

- Α, όχι; - Όχι!

- Τότε; - Τότε..

Εγώ θα έλεγα πως..

όταν μίλησα μαζί του, μου φαινόταν τόσο μακρυά!

- Άκουγα κάπως και την τοπική γλώσσα εκεί! - Ναι..

Αύριο θα τον καλέσω τότε..

Έχετε άλλα αδέλφια;

Όχι! Από όσο ξέρω, όχι!

Πάλι καλά!

Είναι περίεργο!

Τι πράγμα;

Δεν ξέρω...

Το να νιώθεις άσχημα...

όμως να βλέπεις όμορφα πράγματα!

Ναι...

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!

Ευχαριστώ!

Καλημέρα!

- Καλημέρα! - Πως πάει;

Μιλούσα με την Achrinoam...

για το Tel Aviv!

Όμως εμείς τώρα έχουμε δουλειά! Σωστά;

Θα πρέπει να πάρεις τα έγγραφα που εκτυπώσαμε χθες βράδυ!

Ναι, εκείνο εκεί...

τα έγγραφα εκείνα, πάνω στα οποία δουλεύαμε...

- Δεν καταλαβαίνω, συγνώμη! - Μας αφήνεις για 5 λεπτά;

Να μιλήσουμε λίγο για δουλειά, σ' ευχαριστώ! Κι ύστερα έρχομαι να σε βρω!

Πάρε μαζί σου και το τσάι, αν θες!

Όχι, το έχω τελειώσει!

- Γειά! - Γειά σου, Achrinoam! Καλή σου μέρα!

Και σε σένα!

Το ανακάλυψες! Είναι η βοηθός μου!

Αυτή είναι μια κάπως ιδιαίτερη περίπτωση, κατάλαβες, Carlo..

Γι' αυτό κιόλας προσπαθούμε να κάνουμε μια νέα δουλειά..

..έτσι, αν είσαι καλό παιδί, θα σου πω και κάτι παραπάνω!

Η κοπέλα είναι πολύ νέα, καταρτισμένη...

- Από το πανεπιστήμιο Bocconi, στο Μιλάνο; - Όχι, "πειραματικό θέατρο"!

Μια μίξη ανάμεσα στους Momix και τον θεατρικό Eduardo De Filippo!

Eίσαι εξαιρετικός! Είσαι ένα άτομο που όλο ξεγλιστράς!

Ας πειραματιστούμε κι εμείς λοιπόν, τι άλλο να σου πω;

- Σχετικά με πειραματισμούς, σε κανά 2 ώρες θα είναι εδώ ο πατέρας μου.. - Ναι;

Να ενισχύσει λίγο το ομαδικό μας πνεύμα(team building)..

- Λίγο team building, κάνει πάντα καλό! - Φυσικά!

Και επειδή πληροφορήθηκε πως εδώ υπάρχει και ένα ξένο άτομο..

..θέλει οπωσδήποτε να την γνωρίσει!

- Η..; - Ναι! Θα τα πούμε σε κανα δίωρο, Enrico!

Όχι! Ένα κατάστημα!

Εγώ θέλω να σου κάνω ένα δώρο!

- Ένα δώρο; - Ένα δώρο, ναι!

Σε μένα;

Ε, ναι! Σε σένα!

Γιατί;

Γιατί το να κάνεις ένα δώρο, είναι ένα ωραίο πράγμα!

Aλλά και να το λαμβάνεις... δεν υπάρχει "γιατί" σ' αυτό!

Γιατί;

Γιατί...

Γιατί σε έχω ανάγκη!

Αναγκάστηκα να πω σε αυτούς από την δουλειά, πως είσαι η βοηθός μου!

..διαφορετικά θα υπήρχε πρόβλημα!

Μεγάλο πρόβλημα!

Τι δουλειά κάνεις;

Μια παράλογη δουλειά! Τόσο πολύ, που δεν μιλάω ποτέ με κανέναν γι' αυτήν!

Οκ, μην μου λες, αν δεν θες!

Εντάξει!

Λοιπόν, εγω μεταπείθω διευθύνοντα στελέχη να τα παρατήσουν, να παραιτηθούν!

Πριν καταστρέψουν τα πάντα, σαν τις ακρίδες, επειδή αυτό θα κάνουν!

Είναι χειρότεροι από τις ακρίδες!

Δεν ενδιαφέρονται για τις τύχες χιλιάδων οικογενειών, δεν τους ενδιαφέρει..

έτσι κι αλλιώς, αυτούς τους στέλνους σε άλλα πόστα..

γι' αυτό και εγώ τους κάνω να πάνε στην άκρη!

Γιατί το πρόβλημα αυτής της χώρας..

ανέκαθεν είναι η κατηγορία των διευθυντών!

Κι εγώ είμαι εδώ για να την καταπολεμήσω!

Την κάνω καλά την δουλειά μου..

Είμαι ο καλύτερος, ο πιο ικανός, σίγουρα το "νούμερο 1"!

Βέβαια την κάνω μόνο εγώ αυτήν την δουλειά, όποτε είναι εύκολο..

να είμαι το "νούμερο 1"!

Όμως, είναι μια δουλειά χρήσιμη και απαραίτητη!

Και πως τους μεταπείθεις;

Τους ακούω..

Τους ακούω, αυτοί με γνωρίζουν, με εμπιστεύονται...

γίνομαι φίλος τους κι έτσι πείθονται από μόνοι τους!

Και στο λέω πως είμαι και πολύ περήφανος που το κάνω!

Ναι, είμαι περήφανος για την δουλειά μου!

Oκ!

Δουλειά για τρελούς!

Έχει πλάκα να το λες εσύ αυτό! Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχει πλάκα!

- Γιατί; - Γιατί...

- Τουλάχιστον εγώ το ξέρω! - Ποιό πράγμα;

Πως είμαι λίγο τρελή!

Enrico! Achrinoam! Ελάτε! Ο πατέρας μου έχει ήδη έρθει!

Πετσετούλες;

Κύριε Giusti, είναι οι σπηλιές!

Φαίνεται πως εκεί κάτω υπάρχει κάτι το απίστευτο!

14 εκατομμύρια χρόνια!

Είπαν πως έχει βάθος 200 μέτρα!

Με υγρασία στα 98%!

Κι αυτό προκαλεί μια διουρητική επίδραση!

Το ελάχιστο! Μα συγνώμη, αλλά γιατί μου κρατάς το χέρι;

- Εσύ είσαι που μου κρατάς το χέρι! - Εγώ;

- Ναι!!! - Και πότε σου έδωσα εγώ το χέρι μου; Δεν θυμάμαι!

- Φοβάσαι! - Όχι, εγώ δεν φοβάμαι!

Εγώ δεν μπορώ να αναπνεύσω, που είναι διαφορετικό!

Κύριε Giusti, επιτέλους!

- Κύριε Bernini! - Ελάτε, βολευτείτε!

Στην μικρή μας "Ρωμαϊκή Γερουσία"!

- Η δεσποινίδα; - Nαι.. Είναι η βοηθός μου!

- Πες το όνομά σου! - Achrinoam!

Πανέμορφο! Βολευτείτε!

Πληροφορήθηκα πως έχετε κάποιους δισταγμούς...

με την καινούργια σας αποστολή, κύριε Giusti! Πως κι έτσι;

Όχι, όχι κύριε.. Κανέναν δισταγμό!

Απλά θα λέγαμε πως επισήμανα το νεαρό της ηλικίας των παιδιών...

Έχετε υπόψη σας...

τους κρύσταλλους από μια νιφάδα χιονιού;

Ναι..

Ή ακόμα και...

τις φλέβες ένος φύλλου κισσού;

Πάνω-κάτω..

Ή επίσης την θέση που παίρνουν τα στάχυα σε ένα χωράφι με στάρι..

όταν το κοιτάς από ψηλά!

Αυτό ναι!

Κι επομένως δεν πιστεύετε πως όλα αυτά...

ανήκουν σε κάτι μεγαλύτερο;

Κάτι που να σχετίζεται με μια μεγάλη καθαρότητα!

Κύριε, κοιτάξτε.. εγώ πιστεύω απλά πως αυτή η περίπτωση..

έχει πολλές αντιθέσεις!

Enrico, o πατέρας σας όμως δεν γύρισε πίσω!

Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σας και τον αδελφό σας!

Από την άλλη, δεν υπήρχε και η μητέρα σας!

Κύριε, σας παρακαλώ.. δεν υπάρχει λόγος!

Ναι, γιατί ο πατέρας του κύριου Giusti ήταν ένας μικρός επιχειρηματίας..

Μετά, τα πράγματα πήγαν άσχημα..

κι αυτός που θα μπορούσε να τον βοηθήσει, όχι μόνο δεν τον βοήθησε..

αλλά το 'σκασε μαζί και με την λεία!

Από την άλλη ο πατέρας του διέφυγε στον Καναδά!

Και δεν έπεστρεψε!

Ναι, αλλά αυτός δεν είχε καμία σχέση με την όλη ιστορία! Καμία σχέση!

Α, όχι! Δεν είχε καμία σχέση!

Όμως δεν επέστρεψε!

Και κάποιες φορές χρειάζεται να επιστρέφεις πίσω!

Και κυρίως όταν είσαι αθώος!

Εσείς πρέπει να συνεχίσετε, Enrico! Πρέπει να συνεχίσετε!

Και θα πρέπει επίσης..

να σκέφτεστε την καθαρότητα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Γειά, Filippo!

- Τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο; - Καταρχάς πρόσεχε το λεξιλόγιό σου!

Εσύ να πρόσεχεις το δικό σου! Εγώ θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ;

- Σε σχέση με τι; - Με το εργοστάσιο;

Τι κάνεις όλος αυτός ο κόσμος εκεί;

Τι γίνεται στο χωριό, ρε γαμώτο;

Εγώ πάω στην πλατεία κι ο κόσμος με κοιτάει και δεν μου μιλάει!

- Δε νομίζω πως είναι τώρα, η ώρα να το λύσουμε! - Αντιθέτως τώρα είναι η ώρα!

Με συγχωρείτε! Έλα εδώ μαζί μου!

- Όχι, σταμάτα! Εδώ είμαστε τώρα! - Χαλάρωσε, στο μεταξύ!

- Όχι, εσύ χαλάρωσε! - Χαλάρωσε, εσύ!!

Τι πιστεύεις, πως είναι τόσο απλό;

Μου έρχεσαι εδώ με τα παπούτσια της γυμναστικής, να κάνεις τι πράγμα;

Να ζητήσω εξηγήσεις! Πες τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο;

- Μα στο εξήγησα κιόλας! - Ναι!

Ναι, μου εξήγησες ισολογισμούς, οικονομία, μου τα είπες ωμά..

αντί στην ουσία να μου πεις πως εσείς κάνετε ότι γουστάρετε..

χωρίς να δώσετε λογαριασμό σε μένα και στην Camilla!

- Είμαστε χαζοί εμείς; - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, Filippo!

Μόνο που είναι πολύ περίπλοκο το όλο θέμα, πίστεψέ με!

Πως μπορώ να σας εμπιστευτώ, ρε γαμώτο μου;

Γειά! Εγώ είμαι η Camilla!

Κι εγώ, η Achrinoam..

- Έχεις περίεργο όνομα! - Ναι..

Από που είσαι;

- Από το Ισραήλ! - Είναι μακρυά;

Κάπως..

Και πως κι έτσι βρίσκεσαι εδώ πέρα;

Δεν το ξέρω..

Δεν το ξέρεις;

Όχι, είναι κάπως δύσκολο για να εξηγηθεί..

Έχεις δίκιο!

Είναι δύσκολο για να εξηγηθεί..

Ναι!

Εγώ έχασα τους γονείς μου, πριν τρεις μέρες..

Όχι;

Tρέχαν πολύ με το αυτοκίνητο, για να έρθουν να με δούνε να χορεύω..

Λυπάμαι, Camilla..

Λυπάμαι πολύ!

Σταμάτα! Είμαστε εδώ τώρα!!

- Εσύ να χαλαρώσεις! - Όχι! Χαλάρωσε εσύ!

Καλώς... από 'δω και στο εξής, τις αποφάσεις θα τις παίρνουμε εγώ και η Camilla!

Εγώ έχω την πλειψηφία των μετοχών, κι όχι εσύ ή κι όλοι εσείς!

Γι' αυτό θα αποφασίζουμε, εγώ και η Camilla! Εντάξει;

Καταρχάς, σου είχα πει να μην αγγίξεις την μοτοσικλέτα!

Και πως θα πρέπει να μετακινείσαι μόνο με το αμάξι και με τον σοφέρ!

Εσύ να μετακινείσαι έτσι!

Όχι, θα πηγαίνεις με αυτοκίνητο και σοφέρ!

Να το κάνεις εσύ αυτό! Εγώ θα χρησιμοποιώ τα μέσα!

Ούτε μηχανές, ούτε ποδήλατα! Αυτοκίνητο και σοφέρ!

Κύριε Giusti, άριστη δουλειά!

Πάμε, Camilla!

- Γειά! - Γειά!

- Κι αυτό είναι μόνο η αρχή! - Το ξέρω!

Μόνο η αρχή!

Εε! Εσύ!! Πως πάει;

- Που πας; - Στο δωμάτιό μου!

Μπορώ να μάθω τι λέγατε εκεί μεταξύ σας, σε παρακαλώ;

- Πράγματα, πολύ όμορφα! - Ναι; - Ναι!

Όπως;

- Πράγματα που εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις! - Α, όχι; - Όχι!

Άκου... μπορείς να μην μπλέκεσαι στην δουλειά μου;

Δεν είναι σωστό! Εγώ είμαι επαγγελματίας, είμαι εδώ για να δουλέψω.. Αν μπορείς..

Όχι, εσύ να μην μπλέκεσαι!

Κοίτα πως δεν μπορείς να πηγαίνεις στο έτσι, να αγκαλιάζεσαι με τον κόσμο!

- Α, όχι; Και γιατί; - Επειδή δεν γίνεται!

- Δεν γίνεται; - Δεν είναι σωστό, δεν είναι ευγενικό...

Τι είναι αυτός ο τρόπος; Γιατί αγκαλιάζεστε έτσι; Τι σημαίνει;

Εσύ τι κάνεις με αυτούς; Με την Camilla και τον αδελφό της; Τι κάνεις;

Είναι η δουλειά μου, είναι πολύ ιδιαίτερη και πολύ δύσκολο να στο εξηγήσω!

Εντάξει; Άντε, άσε με ήσυχο τώρα!

Εσύ θα τους κάνεις κακό! Θες να τους κάνεις κακό;

Μα τι λες τώρα;

Και ποιοί ήταν όλοι εκείνοι οι γέροι στην σπηλιά..;

Σιτάρι, χιόνι, και δεν ξέρω τι άλλο...

Λοιπόν πρόσεξε, εγώ δουλεύω εδώ, εσύ κοιμήσου καταγής!

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, που δεν γίνεται να γεφυρωθεί αλλιώς!

"Δουλεύεις"; Δουλεύεις με τα παιδιά;

Με παιδιά, όχι! Γιατί αυτός για παράδειγμα, πάει στο πανεπιστήμιο!

- Επομένως δεν είναι "παιδί"! - Τι δουλειά έκανε ο μπαμπάς σου;

Μα τι κόλλημα έχετε φάει όλοι σας με αυτό..;

Άκου! Σε παρακαλώ μην το αρχίζεις κι εσύ τώρα! Σε παρακαλώ!

Γιατί έφυγε από 'δω;

Και τι σε νοιάζει εσένα; Επείδη έτσι έπρεπε να κάνει, εντάξει;

Κι άφησε εσένα και το Nicola μόνους σας!

- Και λοιπόν; - Λοιπόν, δεν κάνουν έτσι!

Εσύ, τι ακριβώς θέλεις τώρα;

Σε βρίσκω μέσα στο σπίτι μου, κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας στο σπίτι μου..

Μου ζητάς το σαμπουάν μου, κοιμάσαι κάτω, τρως διάφορα.. Μα τι θέλεις, που να πάρει;

Γιατί εκείνος ο γέρος είπε μπροστά σε όλους, εκείνα τα πράγματα για σένα;

Γιατί; Δεν ήταν ωραίο! Δεν γίνεται! Γιατί συνεχίζεις να είσαι με αυτούς μαζί;

- Τι κάνεις εκεί; - Θα στο εξηγήσω κάποια άλλη φορά!

- Εγώ, αυτά εκεί τα άτομα, τα χρησιμοποιώ! Εντάξει; - Όχι..

Αυτοί όμως δεν το ξέρουν.. εγώ πάντως τα χρησιμοποιώ, εντάξει;

Εσύ προσποιήσαι! Προσποιήσαι με την Camilla και τον αδελφό της!

Όμως δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

- Α, ώστε προσποιούμαι; - Ναι! - Ενώ εσύ δεν προσποιήσαι δηλαδή;

- Όχι! - Όχι; Μα δεν προσποιήθηκες πως αυτοκτονείς; Να το συζητήσουμε λίγο;

- Εγώ δεν προσποιήθηκα! - Όχι; - Όχι!

Πάντως είναι πολύ περίεργο, το ότι μιλάω..

με ένα ανθρώπινο πλάσμα εδώ, που αυτοκτόνησε.. και τι συνέβη, κανά θαύμα;

- Σε πειράζει αυτό; - Ποιό πράγμα;

- Το ότι είμαι ζωντανή; - Ναι, που να πάρει!

Τι σημαίνει αυτό που είπες;

Σε κάποιον άλλο κόσμο..

η Camilla κι ο Filippo θα διηύθυναν πραγματικά οι δυο τους, την επιχείρηση!

Εμείς κάνουμε όνειρα και όνειρα...

και όνειρα..

Όμως το να κάνεις όνειρα, κουράζει.. Enrico!

Κουράζει..

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Κύριε Giusti; - Ναι;

Mε στέλνει η δεσποινίς Camilla Lievi!

Έχω έρθει να παραλάβω την βοηθό σας!

Συγνώμη, την βοηθό μου;

Να 'μαι εδώ!

Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Μια στιγμή!

Κατέβα αμέσως, γιατί δεν μπορείς να πας εκεί! Τι νομίζεις πως κάνεις τώρα; Κατέβα!

- Πάω να δω την Camilla! - Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά αυτό! Κατέβα!

Μα είμαι η βοηθός σου! Σωστά;

- Φεύγουμε! - Είσαι η βοηθός μου; Μα και βέβαια!

Σας ευχαριστώ πολύ, είστε πολύ ευγενικός!

- Με συγχωρείτε, μπορείτε λίγο πιο γρήγορα; - Καλώς!

Aκόμα πιο γρήγορα, παρακαλώ πολύ!

Ευχαριστώ!

- Καλημέρα! - Καλημέρα! - Παρακαλώ!

Εδώ, στα δεξιά!

- Γειά! - Γειά!

- Κύριε Giusti! - Καλημέρα, έψαχνα την βοηθό μου!

- Γειά σου, Camilla! - Γειά!

- Πως είσαι; - Καλά!

Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ! Αντί να τρέχεις με το αμάξι! Έλα!

Έλα, έλα! Άσε το παιδί μόνο του!

- Γιατί; - Πως; - Γιατί;

Γιατί;

Αυτή δεν είναι πρόβλημα για μένα! Εγώ την κάλεσα!

- Μιλάς αγγλικά; - Ωραία!

Ξέρεις, γιατί εμείς το κάνουμε έτσι, για την δουλειά.. κατάλαβες;

Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου; Που πρέπει να σου μιλήσω! Άσε την Camilla!

Ναι, να τελειώσω..

Γιατί τρέχατε έτσι με το αμάξι; Τρεις φορές κινδύνευσε η ζωή μου!

Τα αυτοκίνητα.. πηγαίνουν γρήγορα!

Oκ, λοιπόν... Εγώ τους γνώρισα πρώτος! Οκ;

Ναι, και τώρα τους γνώρισα κι εγώ!

Όμως είναι περισσότερο φίλοι δικοί μου!

Και τώρα έγιναν περισσότερο δικοί μου φίλοι!

Δεν μιλάς λογικά! Έλα!

- Κι όμως μιλάω λογικά! - Δεν το νομίζω!

Θα φτιάξουμε ένα κέικ, οκ;

- Τι κέικ θα φτιάξετε; - Μηλόπιτα!

Ωραία! Mου την έφτιαχνε πάντα η γιαγιά μου, Camilla!

Είχε μια εντελώς παραδοσιακή συνταγή! Αν είναι, να σας βοηθήσω κι εγώ!

Όχι! Όχι, αυτό το κέικ, είναι δική μας έμπνευσης!

- Τι είναι..; - Δική μας έμπνευση! Θα την κάνουμε εμείς!

- Δεν είναι το κέικ της γιαγιάς σου... - "Είναι δική σας έμπνευσης"...

Εντάξει, εγώ θα καθίσω λίγο εδώ μαζί σας! Αν χρειαστείτε καμιά βοήθεια..

Όχι, δεν χρειάζεται!

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται επίσης και να χρησιμοποιήστε μόνες σας την κουζίνα..

αυτά τα παλαιομοδίτικα και ρατσιστικά πράγματα..

- Γι' αυτό, αν μπορώ να κάνω κάτι.. - Πήγαινε, ντε!

Γειά!

Εγώ, μερικές φορές...

Τους αισθάνομαι..

Τους γονείς μου..

Φοβάσαι;

Ναι!

Δεν πρέπει να φοβάσαι!

Κι αν νιώθεις τους γονείς σου κοντά σου...

είναι επειδή σε αγαπούν!

Ναι!

Γι' αυτό μην φοβάσαι!

Με συγχωρείς Camilla, αλλά ο Filippo;

Πήγε στην πλατεία, για να συναντήσει έναν οικονομολόγο!

Τέλεια!

Γειά σου, Filippo!

- Πως πάει; - Καλά!

Η Camilla μού είπε πως ήσουν εδώ κι είχες κάποιο ραντεβού!

- Mε γράψανε κανονικά! - Ποιός;

Ένας φίλος μου που μόλις αποφοίτησε..

Ήθελα λίγο να κουβεντιάσω μαζί του, να τον ρωτήσω μερικά πράγματα..

- Μπορείς να τις κάνεις και σε μένα! - Filippo!

Filippo Lievi;

Γειά!

Τελικά, μας έστειλες στα σπίτια μας, ξέρεις..

Ή συγνώμη, καλύτερα, "όλοι σας μαζί", μας στείλατε στα σπίτια μας!

Ή μάλλον εσύ εκεί πίσω, μας έστειλες στα σπίτια μας!

Όμως μην χαλιέσαι, δεν φταις εσύ..

Δεν φταίω εγώ, δεν φταίει κανένας!

Πως γίνεται όμως και ποτέ δεν φταίει κανείς;

Mε πήρε ο θείος, πάει στην Ρώμη αυτός!

Του ρώτησα: "Ποιός αποφάσισε να κλείσει το εργοστάσιο;"

Κι αυτός μου είπε: "Εμείς!"

"- Εμείς; - Εμείς!"

Και τότε τον ρώτησα τι εννούσε;

Κι αυτός μου είπε: Η οικονομία, η παγκοσμιοποίηση...

Η συνηθισμένη μπουρδολογία!

"Δεν είναι όπως η Φιλοσοφία που σπουδάζεις εσύ, Filippo!"

"Είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις και πρέπει να το συνεχίσεις.."

Κοίτα, ο επομένος που θα μου πει "είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις"..

εγώ θα του σπάσω τα μούτρα!

Κι εσύ εξαφανίσου, σταμάτα να μας τα σπας! Σήκω φύγε από ΄δω!

Filippo! Αυτός δουλεύει, δεν φταίει σε τίποτα!

Ποτέ δεν φταίει κανένας εδώ, πως κι έτσι;

Κι έπειτα σήμερα ήταν τρομερό, φρικτό!!

"Μας έστειλες στα σπίτια μας!" Εγώ;

Λες κι εγώ έκλεισα την επιχείρηση! Εγώ;

Τρομερό δηλαδή!

Μα άκου, εκείνη την φορά στην συγκέντρωση με τα στελέχη..

όταν σήκωσα το χέρι μου... εσύ ήξερες τι κάναν αυτοί εκεί;

Ναι! Ήλπιζα πως δεν θα ήταν τόσο σοβαρό.. Όμως ναι, ήξερα!

Και τι περίμενες να μου το πεις;

Μου είχες πει κιόλας πως θα μπορούσα να σε εμπιστεύομαι!

Στο είχα ρωτήσει, κι εσύ τι είχες απαντήσει;

Ρε Filippo, και που να ήξερα πως ήσουν;

Εγώ δουλεύω χρόνια με ανθρώπους που δεν τους νοιάζει τίποτα και για κανένα!

Κι ακομά λιγότερο γι΄ αυτούς τους ίδιους! Έχω ραντάρ εγώ, τους εντοπίζω! Το 'πιασες;

Είναι άχρηστοι, ανεύθυνοι εντελώς.. Άτομα που το πολύ-πολύ..

μπορούν να οργανώσουν ένα τουρνουά PlayStation!

Αυτοί σαραβαλιάζουν ακόμα και Maserati! Είναι ακρίδες!

Καταστρέφουν οτιδήποτε βρεθεί στο πέρασμά τους!

Που να το ξέρω πως είσαι διαφορετικός εσύ; Από που να το ξέρω, ρε γαμώτο;

Δεν πάει έτσι όμως..

Θα ασχοληθώ εγώ!

Η Camilla είναι πολύ στεναχωρημένη! Δεν ξέρω αν το παρατήρησες!

Α, ναι; Όχι, δεν το είχα προσέξει!

Σίγουρα πάντως έχεις μια μεγάλη ικανότητα ενδοσκόπησης, εσύ!

- Διαβάζεις από μέσα τους ανθρώπους! - Τι θες να πεις μ' αυτό;

Είναι 13 ετών, έχασε τους γονείς της πριν 3 μέρες...

Μα πραγματικά που το μυρίστηκες;

Εγώ πάντως δεν θα μπορούσα να το σκεφτώ ποτέ!

Ποιός είσαι, ο Freud; Η μετενσάρκωση του Freud..

Ωραίος!

Με συγχωρείτε!

- Ωραία, ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

Συγνώμη, αλλά υπάρχει πρόβλημα δυσλεξίας..

Και δυστυχώς, ήθελε να πιεί...

Απλά μικρή, παρέλειψε την φάση τού να μάθει να περπατάει στα τέσσερα..

Δεν μαθαίνουν πρώτα να περπατούν στα τέσσερα κι ύστερα γίνονται προβληματικές..

Ακόμα κι όταν θέλει να μπει στο αμάξι, μπαίνει από πίσω, από το πορτ-μπαγκάζ!

Λοιπόν, πόσους άχρηστους έπιασε το ραντάρ σου απόψε;

- Έλα!! - Μου βάζεις άλλο ένα;

Filippo, εγώ δεν είχα προκαταλήψεις, είμαι συνηθισμένος σε τέτοιο τρόπο σκέψης!

Εγώ δεν τα παρατάω πάντως!

Σιγά μην γυρίσω να σπουδάσω! Ας γυρίσει ο θείος μου να σπουδάσει!

Μπράβο σου!

Θα το κάνω και για τους δικούς μου!

Μπράβο Filippo, καν' το για τους δικούς σου!

- Ευχαριστώ! - Σκέψου πως εγώ μια ζωή κάνω κάτι για τους δικούς μου!

Και ειδικά για τον πατέρα μου!

Ξέρεις που βρίσκεται ο πατέρας μου; Στον Καναδά!

Αναγκάστηκε να το σκάσει λόγω μιας άσχημης υπόθεσης..

..για μια χρεοκοπία, που τον έμπλεξαν τον καημένο!

Λυπάμαι!

Τον έμπλεξαν οι άλλοι, κι αυτός αναγκάστηκε να το σκάσει στον Καναδά!

- Κατάλαβα! - Όχι, δεν κατάλαβες τίποτα, Filippo!

Επειδή ο πατέρας μου είναι ένοχος! Κατάλαβες τώρα;

Τώρα το κατάλαβες!

Καλησπέρα, θα ήθελα να τραγουδήσω κι εγώ ένα τραγούδι!

Δεν χρειάζομαι το karaoke..

Είναι ένα τραγούδι που μου τραγουδούσε η γιαγιά μου!

Κι επειδή έχω πολύ καιρό να το τραγουδήσω, γι' αυτό..

Δείξτε κατανόηση, αν δεν θυμάμαι τα λόγια!

Αγόρασα μήλα και αυγά..

Για να κάνω ένα φανταστικό κέικ..

Αγόρασα κι ένα μεταλλικό χτυπητήρι..

Για να αναμείξω όλα τα υλικά..

Το κέικ μου είναι "δική μας έμπνευσης"!

Όλοι μαζί! Ελάτε! "Κέικ δική μας έμπνευσης"!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Έλατε! Ελάτε, όλοι μαζί!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"! "Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Έλα, όλοι μαζί!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Tο μυστικό του χορού shake..

βρίσκεται προφανώς στο πρόστυχο κούνημα των γλουτών!

Κοίτα τους γλουτούς! Κοίτα εδώ!

Ποιός είναι αυτός; Ποιός είναι;

Ποιός είναι;

Ποιός είναι; Είναι ο Michael!

Ο Michael είναι εκεί! Ο Michael δεν είναι διαυγής τώρα!

Όχι, όχι! Όμως θέλει να προχωρήσε μπροστάι! Οκ;

Κι αντίθετα πάει πίσω..

Κι έτσι ακριβώς γεννιέται η κίνηση "moonwalk"!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Θα σε εκπλήξω!

Τι πράγμα;

Θα δεις!

Carlo;

Enrico;

- Έλα, έλα! Έρχομαι αμέσως! Βολέψου! - Ναι!

Λοιπόν Carlo... εσύ το ξέρεις, εγώ το ξέρω, το ξέρουμε και οι δυο μας!

Πόσο καιρό δεν βρίσκαμε ένα άτομο, που απλά να μας κάνει τις σωστές ερωτήσεις;

Αυτή τώρα είναι η ευκαιρία!

- Carlo; - Ναι;

- Με ακούς; - Ναι;

Εμείς θα τους βάλουμε δίπλα, έναν διευθύνοντα σύμβουλο!

Σύμφωνοι; Κάποιον πραγματικό!

Προχωρημένο, με ηθική!

Oικολόγο, κιόλας!

Έναν διευθύνοντα σύμβουλο οικολόγο, εντάξει;

Έναν διευθύνοντα σύμβουλο με συνείδηση!

Θα υπάρχει ένας τέτοιος, που να πάρει!

Μπορεί να είναι δύσκολο να τον βρούμε, όμως εμείς θα τον βρούμε! Εντάξει;

Όμως δίπλα σε αυτό το άτομο.. σε αυτό το πραγματικά φωτισμένο άτομο..

θα του βάλουμε δίπλα και μερικούς δικηγόρους-μπαμπέσηδες..

killers, πιράγχας, βρωμερούς και τρισάθλιους...

- Κατάλαβες ποιούς εννοώ, έτσι; - Ναι;

Εμείς θα ακολουθήσουμε το σχέδιο της εξυγίανσης, γιατί δεν θα τους παρατήσουμε!

Ο Filippo και η Camilla μπορούνε να διοικήσουν τον Όμιλο Lievi!

Πρέπει!

Πρέπει.. γιατί δεν είναι δύσκολο!

Θα πρέπει να αφεθείς στην απλότητα των πραγμάτων..

Η οικονομία είναι ευτυχία, Carlo!

Γιατί αν το καλοσκεφτείς, εμείς...

Carlo! Τι να κάνω;

Να περάσω μετά;

Όχι, όχι!

- Λυπάμαι, δεν ήθελα να... - Όχι, ρε!

- Ένιωθα πως έπρεπε να στο πω αμέσως! - Αστειεύεσαι τώρα;

Αντιθέτως, χαίρομαι να μοιραστώ μαζί σου ένα μυστικό..

..σημαντικό!

Δηλαδή, για μένα σημαντικό!

Σε πειράζει;

Όχι, δηλαδή.. αντιθέτως!

Χαίρομαι κιόλας πολύ..

Enrico, πως μπορεί και τα πράγματα...

από απλά, να γίνονται..

περίπλοκα;

Είναι σαν να μπαίνεις να παίξεις στα μέσα του 2ου ημιχρόνου..

Τι συνέβη προηγουμένως;

Και δηλαδή τι θα πούμε σ' αυτά τα δύο παιδιά;

Ελάτε, θα γίνει μια μεγάλη γιορτή!

Να τους πούμε αυτό;

Ή μήπως να τους πούμε...

Ελάτε.. θα πιάσει πυρκαγιά!

Enrico, τα πράγματα είναι απλά..

Μέσα στην απλότητα...

κρύβεται το θεϊκό!

Tο θεϊκό.. ναι!

Μπορείς...

- Μπορώ.. - Μπορείς...

Γειά σου, Carlo!

Ζητώ συγνώμη!

Καλημέρα, θα επαναλάβω για τον κύριο Giusti!

Εκπροσωπώ τον Filippo και την Camilla Lievi, οι οποίοι με εξουσιοδότησαν..

για να γνωστοποιήσω τις προθέσεις τους, για τις τύχες του Ομίλου Lievi!

Aυτήν την στιγμή, ο Filippo και ο Umberto Lievi βρίσκονται στην Timisoara..

για να μπλοκάρουν την μετεγκατάσταση του εργοστασίου εκεί!

Αυτό, κατόπιν άμεσης επιθυμίας του Filippo Lievi!

Συνεπώς, οι πόροι για την μετεγκατάσταση θα χρησιμοποιηθούν πλέον..

για την εξυγίανση και την ανάκαμψη του νέου εργοστασιακού πλάνου!

Καταπληκτικό! Καλημέρα σε όλους σας και ζητώ συγνώμη που διακόπτω, δικηγόρε..

όμως η στιγμή για να υποβάλλω την παραίτησή μου, φαντάζει ιδανική! Ορίστε!

Γιατί θέλω να είναι ξεκάθαρο, πως συνεχώς σας αντιμαχόμουν.. συνεχώς!

Χωρίς να σας υποτιμήσω, με μεγάλη διαύγεια και αποφασιστικότητα!

Kαι αναγκασμένος να καταπιώ κάποιες φορές, δυσάρεστες καταστάσεις..

όμως εντάξει, συμβαίνουν αυτά..

Θα σας διαβάσω ένα γράμμα, που έγραψα πριν 5 χρόνια..

Κι από τότε δεν το είχα ξαναδιαβάσει, οπότε συγχωρέστε την πιθανή συγκίνησή μου..

διαβάζοντας αυτές τις λίγες γραμμές!

Σας κλέβω μόνο 2 λεπτά και μετά σας αφήνω στην καταπληκτική δουλειά σας!

Αγαπητέ Enrico, αν διαβάζεις αυτό το γράμμα..

σημαίνει πως είσαι ακόμα ζωντανός...

Καταπληκτικό, μιλούσα στον εαυτό μου...

Κύριε Giusti, με συγχωρείτε!

Όχι, αφήστε με να ολοκληρώσω!

Συγχωρέστε με εσείς, είναι μόνο 2-3 πραγματάκια...

- Απλά μόνο μια ερώτηση! - Παρακαλώ, τι θέλατε;

Εσείς δεν διαβάζετε τα email σας;

Γιατί πριν 2 ώρες, σας στάλθηκε ένα email από το γραφείο Bernini..

με το οποίο, σας απαλλάσω επισήμως από κάθε επαγγελματική σχέση!

- Ναι.. - Έχετε απολυθεί, κύριε Giusti!

Πριν 2 ώρες!

Τέλεια!

Αγαπητή δικηγόρε, μπορείτε να αναφέρετε στους πελάτες σας..

πως με το θέμα θα ασχοληθεί η οικονομία κι όχι εμείς!

Γιατί σε 6 μήνες, το εργοστάσιο θα κλείσει!

Και θα λάβει χώρα και πάλι, η μετεγκατάστασή του!

Κι αυτό επειδή κανείς, δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό!

Είναι η καθαρότητα, δικηγόρε.. η καθαρότητα!

Εντάξει!

Σας χαιρετώ όλους! Χάρηκα πολύ!

Η συμφωνία σταματάει.. κι αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο, κύριοι!

Το ξέρω είναι πολύ δύσκολο για σας, και για τις μπίζνες μας, αλλά..

Οι μπίζνες είναι μπίζνες!

"Το μέλλον μας εδώ, μαζί σας"

Καλημέρα! Μπορείτε να καλέστε το 118, παρακαλώ;

Κοιτάξτε, έχει ήδη παραδώσει τα κλειδιά!

- Πως; - Πιστεύω πως πρέπει να πήγε στον σταθμό!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-