Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,336
música
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
¿Quién eres?
3
00:00:49,249 --> 00:00:49,949
¿Quieres dinero?
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,818
¿Cuánto quieres?
5
00:01:52,112 --> 00:01:55,014
No quiero dinero.
6
00:01:55,115 --> 00:01:57,217
Solo que confiesen
a la policía lo que hicieron.
7
00:02:16,902 --> 00:02:18,271
No te entiendo.
8
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
Atrapaste a uno de los que
le robaron el coche a Adrián.
9
00:02:21,474 --> 00:02:23,108
Tu jefe lo anunció
y te dio el crédito que mereces.
10
00:02:23,175 --> 00:02:24,176
¿Por qué estás enojado?
11
00:02:24,243 --> 00:02:25,078
El caso todavía
no se ha cerrado.
12
00:02:25,178 --> 00:02:27,614
Falta el otro saltante.
13
00:02:27,680 --> 00:02:30,115
Y Quirino hizo mal en
precipitarse y dar la noticia.
14
00:02:30,182 --> 00:02:31,717
Bueno,
a mí me pareció oportuno
15
00:02:31,818 --> 00:02:32,985
que aclarara el lío que se armó
16
00:02:33,086 --> 00:02:33,619
alrededor de Adrián
y mi padrino.
17
00:02:34,520 --> 00:02:37,623
Y también estoy contenta
por Omar y Elena.
18
00:02:37,690 --> 00:02:39,825
Aunque ya nada va
a devolverles a su hijo,
19
00:02:39,926 --> 00:02:41,226
Tobías va a recibir justicia
20
00:02:41,327 --> 00:02:43,062
tal como tú le
prometiste a su mamá.
21
00:02:43,163 --> 00:02:45,364
Sí, todos los días
recuerdo mi promesa.
22
00:02:45,431 --> 00:02:46,599
Por eso no voy a descansar
hasta que absolutamente
23
00:02:46,699 --> 00:02:49,735
todos los responsables
estén tras las rejas.
24
00:02:49,836 --> 00:02:51,203
Y yo estoy segura
que tú vas a atrapar
25
00:02:51,270 --> 00:02:53,773
al delincuente
que iba manejando.
26
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
Yo no sabía que habían
más involucrados.
27
00:02:58,178 --> 00:02:58,344
¿Me quieres contar?
28
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
Hola, Omar.
29
00:03:13,193 --> 00:03:16,929
Germán Torres, jefe de campaña
de Enrique Ferrer.
30
00:03:17,030 --> 00:03:18,931
Mire, mi jefe me ha enviado
31
00:03:19,032 --> 00:03:20,599
porque prometió
apoyarlos en todo.
32
00:03:20,700 --> 00:03:22,101
Entonces he venido
a pagar la cuenta
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,469
del hospital,
que está a su nombre.
34
00:03:23,570 --> 00:03:26,038
Como ya se los dije,
no queremos dinero.
35
00:03:26,139 --> 00:03:27,273
Queremos que mueva
sus influencias
36
00:03:27,373 --> 00:03:29,141
para atrapar al maldito
ese que iba manejando
37
00:03:29,242 --> 00:03:30,543
cuando atropellaron a mis hijos.
38
00:03:30,643 --> 00:03:31,711
Cuente con ello.
39
00:03:33,246 --> 00:03:34,246
En serio.
40
00:03:34,313 --> 00:03:35,514
Pero pedí la cuenta
del hospital
41
00:03:35,581 --> 00:03:39,152
y le pido por favor,
acepte este apoyo.
42
00:03:40,486 --> 00:03:41,654
No sé.
43
00:03:42,588 --> 00:03:44,223
Mireya está pasando
por una desgracia
44
00:03:44,324 --> 00:03:44,490
muy grande, Omar.
45
00:03:46,492 --> 00:03:48,861
Como para todavía
tener que gastar
46
00:03:48,927 --> 00:03:50,162
sus ahorros.
47
00:03:50,263 --> 00:03:52,097
¿Sí tiene idea
cuánto más o menos cobran
48
00:03:52,164 --> 00:03:52,898
por día en este hospital?
49
00:03:52,999 --> 00:03:54,033
No.
50
00:03:54,099 --> 00:03:55,467
No he tenido tiempo.
51
00:03:55,568 --> 00:03:58,337
Mi cabeza ha estado
en otros lados.
52
00:03:58,438 --> 00:03:59,839
Pero yo estaría
dispuesto a venderle
53
00:03:59,939 --> 00:04:01,607
el alma al diablo
con tal de conseguir
54
00:04:01,674 --> 00:04:03,743
lo que sea para salvar
la vida de mi hijo.
55
00:04:05,411 --> 00:04:07,347
Veo que usted
es un padre ejemplar.
56
00:04:08,447 --> 00:04:09,982
Mire.
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,718
Esta es la cantidad
que tendría que usted pagar
58
00:04:12,785 --> 00:04:13,920
hasta el momento.
59
00:04:16,756 --> 00:04:20,627
Imaginaba que iba a ser mucho,
pero tanto...
60
00:04:21,761 --> 00:04:23,996
Esto alcanza
para un buen terreno.
61
00:04:24,097 --> 00:04:25,798
Así es.
62
00:04:25,865 --> 00:04:28,901
Es por eso
que el candidato insiste
63
00:04:28,968 --> 00:04:30,836
en que se deje a ayudar.
64
00:04:31,136 --> 00:04:31,537
Acepte, Omar, por favor.
65
00:04:35,642 --> 00:04:37,710
Te dejé la dosis
exacta de analgésicos
66
00:04:37,810 --> 00:04:38,878
para que no sientas molestias,
67
00:04:38,978 --> 00:04:40,178
pero es necesario
que estés pendiente
68
00:04:40,280 --> 00:04:42,848
a cualquier dolor o malestar.
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,416
Pero ¿no me dijo
que ya estaba bien?
70
00:04:44,483 --> 00:04:46,251
Sí, y confío que así será.
71
00:04:46,318 --> 00:04:48,287
Pero por el tipo
de accidente que tuvo,
72
00:04:48,388 --> 00:04:50,889
es necesario
seguir monitoreándolo.
73
00:04:50,990 --> 00:04:52,492
Yo voy a estar pendiente
de él día y noche.
74
00:04:55,828 --> 00:04:57,463
No quiero que te canses.
75
00:04:57,563 --> 00:04:59,065
No te preocupes por mí.
76
00:05:00,833 --> 00:05:01,934
Ánimo, Daniel.
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,069
Eres muy afortunado.
78
00:05:03,169 --> 00:05:05,171
Pronto podrás
hacer tu vida normal.
79
00:05:06,406 --> 00:05:08,140
¿Normal?
80
00:05:08,241 --> 00:05:09,475
¿Sin mi hermano?
81
00:05:10,643 --> 00:05:12,111
¿Usted cree
que algo va a ser normal
82
00:05:12,178 --> 00:05:14,046
después
de todo lo que pasó?
83
00:05:14,147 --> 00:05:16,048
Perdón, yo no quise decirlo así.
84
00:05:16,149 --> 00:05:17,549
Daniel, me refiero
85
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
a la fortuna de que
no tenga secuelas graves.
86
00:05:22,488 --> 00:05:23,423
Yo perdí a mi hermano.
87
00:05:25,524 --> 00:05:27,593
Esa es la secuela más dolorosa.
88
00:05:29,362 --> 00:05:31,431
Y me va a acompañar
hasta el día de mi muerte.
89
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
Los dejo. Con permiso.
90
00:05:41,841 --> 00:05:42,708
Perdóname.
91
00:05:42,775 --> 00:05:45,778
Ya sé que no debes
hablar del caso.
92
00:05:45,878 --> 00:05:47,479
Pero si hay algo
que puedas compartirme
93
00:05:47,546 --> 00:05:48,247
para ayudar a Daniel y a Elena,
94
00:05:48,348 --> 00:05:50,415
por favor, dímelo.
95
00:05:50,516 --> 00:05:51,850
Pensé que el apoyo psicológico
96
00:05:51,951 --> 00:05:53,885
que les dabas,
ya había terminado.
97
00:05:53,952 --> 00:05:54,653
Pues no.
98
00:05:54,720 --> 00:05:56,922
Y no pienso dejarlos.
99
00:05:57,023 --> 00:05:58,056
Hoy en la mañana
que hablé con Elena,
100
00:05:58,123 --> 00:06:00,626
me pareció que...
101
00:06:00,727 --> 00:06:02,962
que se siente culpable
por la muerte de su hijo.
102
00:06:03,863 --> 00:06:06,399
Veo que eres muy profesional.
103
00:06:06,465 --> 00:06:07,734
Sí.
104
00:06:07,800 --> 00:06:08,801
Igual que tú.
105
00:06:09,702 --> 00:06:10,636
¿Sabes?
106
00:06:11,137 --> 00:06:14,406
Admiro esa pasión
que tienes por hacer justicia.
107
00:06:14,473 --> 00:06:15,608
Pero me parece que a veces
108
00:06:15,708 --> 00:06:17,477
eres demasiado exigente
contigo mismo.
109
00:06:19,212 --> 00:06:21,613
Y por lo que veo en esas fotos,
110
00:06:21,714 --> 00:06:23,315
no toda la vida
has sido un desastre
111
00:06:23,416 --> 00:06:25,318
con las corbatas, ¿verdad?
112
00:06:27,720 --> 00:06:28,554
Eran otras épocas.
113
00:06:29,655 --> 00:06:32,225
Yo fui socio
de un despacho de abogados.
114
00:06:32,325 --> 00:06:33,593
Y me iba muy bien.
115
00:06:36,762 --> 00:06:39,098
Pero pasó algo terrible
que me cambió la vida.
116
00:06:40,600 --> 00:06:43,669
Te refieres a lo que le pasó
a tu hermana y a tu sobrina.
117
00:06:44,570 --> 00:06:45,971
Perdón, Gaby, me contó algo.
118
00:06:46,072 --> 00:06:49,274
No me dio detalles
y tampoco te los quiero pedir.
119
00:06:49,341 --> 00:06:51,277
No quiero ser inoportuna.
120
00:06:55,615 --> 00:06:57,283
Tuve un cliente...
121
00:06:58,283 --> 00:07:00,152
al que un narco le...
122
00:07:00,253 --> 00:07:03,523
robó unas tierras
y le mató un hijo.
123
00:07:05,458 --> 00:07:07,760
Así que lo ayudé para que ese
infeliz se fuera a la cárcel.
124
00:07:09,529 --> 00:07:12,230
Pero el fiscal
que llevaba el caso se vendió
125
00:07:12,297 --> 00:07:13,699
y el tipo salió libre.
126
00:07:14,300 --> 00:07:16,835
Durante el juicio...
127
00:07:16,936 --> 00:07:19,872
yo saqué a la luz mucha
información sobre ese tipo.
128
00:07:21,707 --> 00:07:23,443
Y quiso vengarse.
129
00:07:25,378 --> 00:07:27,279
En ese entonces...
130
00:07:27,380 --> 00:07:28,548
mi hermana vivía conmigo.
131
00:07:31,483 --> 00:07:33,986
Tenía siete meses de embarazo.
132
00:07:35,321 --> 00:07:38,825
Y el tipo las mató.
133
00:07:40,660 --> 00:07:42,995
Mató a Claudia y...
134
00:07:43,062 --> 00:07:44,330
y a mi sobrina.
135
00:07:46,064 --> 00:07:48,067
Lo siento mucho.
136
00:07:49,401 --> 00:07:49,735
Eran inocentes.
137
00:07:53,306 --> 00:07:55,408
El tipo confundió a Claudia
con mi esposa y...
138
00:07:58,511 --> 00:08:00,680
el maldito me pudo
haber buscado a mí.
139
00:08:02,648 --> 00:08:05,818
Pero sabía que la vida
de mi familia me importaba más.
140
00:08:10,422 --> 00:08:12,425
Caí en depresión.
141
00:08:13,159 --> 00:08:13,659
Fallé en el trabajo.
142
00:08:15,495 --> 00:08:17,930
Vivía consumido por la culpa.
143
00:08:21,601 --> 00:08:24,069
Hasta que un día decidí...
144
00:08:24,170 --> 00:08:26,606
que lo único que me iba
a traer un poco de paz...
145
00:08:27,706 --> 00:08:28,875
era hacer justicia.
146
00:08:30,676 --> 00:08:32,477
Y ahí fue cuando me hice fiscal.
147
00:08:32,544 --> 00:08:34,947
Decidí que nunca
me iba a vender.
148
00:08:36,615 --> 00:08:38,684
Que iba a traer a la ley
a todos los criminales posibles.
149
00:08:42,388 --> 00:08:44,056
Te admiro todavía más, Roberto.
150
00:08:45,458 --> 00:08:47,326
Porque ese deseo
de hacer justicia demuestra
151
00:08:47,393 --> 00:08:49,661
que eres un hombre
bueno, sensible...
152
00:08:49,728 --> 00:08:51,663
que se preocupa por los demás.
153
00:08:51,730 --> 00:08:52,732
Y eso casi no se ve hoy en día.
154
00:08:55,067 --> 00:08:57,269
Es la única forma...
155
00:08:57,370 --> 00:08:59,238
que encontré de honrar
la memoria de Claudia y...
156
00:08:59,304 --> 00:09:01,807
y de mi sobrina.
157
00:09:01,908 --> 00:09:02,808
Y lo estás haciendo.
158
00:09:04,577 --> 00:09:07,279
Pero a veces es muy a pesar mío.
159
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
Porque no es fácil.
160
00:09:09,581 --> 00:09:11,817
Y el trabajo en el despacho...
161
00:09:11,918 --> 00:09:13,518
no era nada comparado
con lo que me toca
162
00:09:13,585 --> 00:09:15,955
trabajar en la Fiscalía.
163
00:09:16,055 --> 00:09:17,757
Y bueno, ni te cuento de la
diferencia de lo que me pagan.
164
00:09:20,426 --> 00:09:21,661
Y eso lo resintió Karina.
165
00:09:23,095 --> 00:09:25,264
Y ahí empezaron la mayoría
de nuestros problemas.
166
00:09:26,498 --> 00:09:28,768
Pero no la culpo, ¿sabes?
167
00:09:44,116 --> 00:09:45,050
ríe
168
00:09:45,117 --> 00:09:46,685
Perdón, perdón por...
169
00:09:46,786 --> 00:09:49,055
por abrumarte con mis asuntos.
170
00:09:49,755 --> 00:09:52,958
Al contrario,
muchas gracias por contármelo.
171
00:09:53,859 --> 00:09:57,195
Y quiero que sepas
que puedes contar conmigo.
172
00:09:57,296 --> 00:09:58,431
De verdad.
173
00:10:10,710 --> 00:10:11,711
Con cuidado, Dani.
174
00:10:17,717 --> 00:10:19,385
Me va a costar mucho
estar en esta casa.
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,054
Sabiendo que...
176
00:10:23,456 --> 00:10:25,558
que tu hermano
ya no va a estar aquí.
177
00:10:26,391 --> 00:10:28,294
Nunca.
178
00:10:32,665 --> 00:10:34,933
Todo me lo hubiera imaginado.
179
00:10:35,000 --> 00:10:37,336
Menos que Toby
se iba a ir tan joven.
180
00:10:42,240 --> 00:10:44,076
Bueno, pues...
181
00:10:44,176 --> 00:10:45,578
yo ya me voy.
182
00:10:46,812 --> 00:10:47,612
¿En serio?
183
00:10:47,913 --> 00:10:49,915
Ya le cargué mucho
la mano a Susy
184
00:10:50,016 --> 00:10:51,917
y pues tengo
que atender la tienda.
185
00:10:54,420 --> 00:10:55,921
Adiós.
186
00:10:56,689 --> 00:10:59,591
Te ayudo, Daniel,
a llegar a tu cuarto.
187
00:10:59,692 --> 00:11:00,359
No te preocupes, pa.
188
00:11:00,425 --> 00:11:02,428
Yo puedo solo.
189
00:11:04,530 --> 00:11:04,997
Que te vaya bien.
190
00:11:13,272 --> 00:11:15,107
Gracias.
191
00:11:15,207 --> 00:11:17,409
Por el café y por escucharme.
192
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
Soy buena en eso.
193
00:11:19,945 --> 00:11:21,713
A veces hasta me pagan.
194
00:11:21,780 --> 00:11:22,914
Toma.
195
00:11:23,015 --> 00:11:25,051
Sí me sorprendió
que te contara lo de mi hermana.
196
00:11:26,552 --> 00:11:28,921
Tal vez no debí haberte
confiado eso porque...
197
00:11:29,021 --> 00:11:30,255
¿Por qué?
198
00:11:30,356 --> 00:11:31,756
¿Porque apenas nos conocemos?
199
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
¿O porque yo trabajo para ti?
200
00:11:35,127 --> 00:11:37,163
Perdón si estoy mezclando
lo laboral con lo personal...
201
00:11:37,229 --> 00:11:38,197
No, no, no.
202
00:11:38,897 --> 00:11:40,999
Mejor, cuéntame algo tú.
203
00:11:41,633 --> 00:11:42,734
¿Por qué dices
que Enrique Ferrer
204
00:11:42,801 --> 00:11:44,804
es como un padre para ti?
205
00:11:46,706 --> 00:11:48,373
Mis papás fallecieron
cuando yo tenía seis años,
206
00:11:48,474 --> 00:11:50,576
en un accidente.
207
00:11:50,643 --> 00:11:53,479
Y mi abuela Chofi
se quedó a cargo de mí.
208
00:11:53,579 --> 00:11:55,714
Pero en aquel entonces
ella tenía cáncer
209
00:11:55,815 --> 00:11:58,584
y en lo que se recuperaba,
mis padrinos me cuidaron.
210
00:11:59,218 --> 00:12:02,121
Fueron ocho años.
211
00:12:02,221 --> 00:12:03,756
- ¿Tanto?
- Sí.
212
00:12:03,823 --> 00:12:06,158
Sí, el cáncer de mi abuela
era muy agresivo.
213
00:12:06,258 --> 00:12:09,962
Y mis padrinos me hicieron
la vida menos difícil
214
00:12:10,062 --> 00:12:11,430
hasta los 14 años.
215
00:12:12,598 --> 00:12:13,432
Por eso conoces
a los hijos del candidato.
216
00:12:13,498 --> 00:12:16,234
Así es, ellos...
217
00:12:16,335 --> 00:12:17,469
¿Sabes qué?
Nunca hicieron ninguna
218
00:12:17,570 --> 00:12:19,038
distinción conmigo.
219
00:12:19,105 --> 00:12:20,672
Siempre me trataron
como una hermana más.
220
00:12:20,773 --> 00:12:24,610
Pato, por ejemplo, es lo máximo.
221
00:12:24,677 --> 00:12:27,213
Es mi mejor amigo,
lo amo con todo mi ser.
222
00:12:27,279 --> 00:12:28,647
Y Adrián...
223
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
él es como mi muñequito.
224
00:12:30,282 --> 00:12:32,184
Lo cuido, lo adoro.
225
00:12:33,619 --> 00:12:36,122
Los dos son
como hermanos para mí.
226
00:12:37,022 --> 00:12:38,424
¿Y con Enrique?
227
00:12:39,525 --> 00:12:41,426
Mi padrino, él es lo máximo.
228
00:12:41,527 --> 00:12:44,596
Estoy feliz de que esté
contendiendo por la presidencia.
229
00:12:44,697 --> 00:12:47,566
Necesitamos más gente
como él, que es humilde,
230
00:12:47,633 --> 00:12:49,701
es trabajador,
bueno para los negocios.
231
00:12:50,136 --> 00:12:51,837
Y sobre todo, honrado.
232
00:12:52,938 --> 00:12:56,809
¿Me veo bien? Porque mi mamá
me va a llevar a comer.
233
00:12:56,875 --> 00:12:58,077
¡Ay, guau!
234
00:12:58,143 --> 00:13:00,079
Te ves preciosa.
235
00:13:00,145 --> 00:13:02,548
¿Y me va a abandonar
con la investigación, oficial?
236
00:13:03,649 --> 00:13:06,084
Pero usted se queda
para apoyarlo, ¿verdad?
237
00:13:06,151 --> 00:13:06,718
Y pueden comer juntos.
238
00:13:06,819 --> 00:13:09,254
- Eh...
- Eh...
239
00:13:09,321 --> 00:13:11,223
La licenciada
no es parte de la Fiscalía,
240
00:13:11,323 --> 00:13:13,658
así que no la comprometamos,
por favor, oficial.
241
00:13:13,725 --> 00:13:16,428
Sí, el fiscal tiene razón.
242
00:13:16,495 --> 00:13:18,263
Yo me tengo que ir
a seguir trabajando
243
00:13:18,330 --> 00:13:21,433
mi tesis, pero nos vemos pronto,
oficial Champiñón.
244
00:13:21,499 --> 00:13:22,901
Eso.
245
00:13:23,002 --> 00:13:24,870
Muy bien. ¿Y te portas bien?
246
00:13:24,970 --> 00:13:25,637
¿Promesa?
247
00:13:25,738 --> 00:13:28,173
Bueno, nos vemos.
248
00:13:28,240 --> 00:13:28,974
- Nos vemos...
- Adiós.
249
00:13:38,984 --> 00:13:39,151
carraspea
250
00:13:49,829 --> 00:13:51,463
Tendría que haberlo
consentido más...
251
00:13:51,529 --> 00:13:53,699
regañarlo menos.
252
00:13:54,866 --> 00:13:56,602
Hiciste lo que
tenías que hacer, ma.
253
00:13:57,102 --> 00:13:58,437
No.
254
00:13:59,705 --> 00:14:00,773
suspira
255
00:14:00,873 --> 00:14:01,973
Tu papá me reclamó
que por mi necedad
256
00:14:02,040 --> 00:14:04,877
Toby entró
a esa universidad.
257
00:14:06,178 --> 00:14:07,613
Y por eso fue a esa fiesta.
258
00:14:09,949 --> 00:14:13,051
Es mi culpa que haya
tenido ese accidente.
259
00:14:13,118 --> 00:14:14,620
- llora
- No, no, no, ma, no.
260
00:14:15,688 --> 00:14:16,654
Fue un accidente.
261
00:14:16,721 --> 00:14:18,756
Pude haber pasado en esa fiesta,
262
00:14:18,858 --> 00:14:21,794
o en otra, con otros compañeros.
263
00:14:23,295 --> 00:14:24,729
No es tu culpa.
264
00:14:24,796 --> 00:14:28,800
música
265
00:14:28,901 --> 00:14:30,069
música
266
00:16:21,547 --> 00:16:23,415
Tú fuiste, ¿verdad?
267
00:16:23,515 --> 00:16:25,584
Tú fuiste
la que dejó el anónimo.
268
00:16:25,684 --> 00:16:26,851
¿Por qué te escondes?
269
00:16:26,952 --> 00:16:28,286
¿Perdón?
270
00:16:28,387 --> 00:16:30,522
No, no, no sé de qué me habla.
271
00:16:30,622 --> 00:16:33,291
Yo estoy buscando
el número 50 de esta calle.
272
00:16:33,392 --> 00:16:34,593
El 50 es el número de mi casa.
273
00:16:36,528 --> 00:16:38,463
¡Ay!
274
00:16:38,564 --> 00:16:40,231
Usted debe de ser doña Sofía.
275
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Soy Natalia, mucho gusto.
276
00:16:42,434 --> 00:16:43,969
Hablé con usted
hace poco por teléfono
277
00:16:44,069 --> 00:16:45,337
porque le quiero rentar
un cuarto en su pensión.
278
00:16:45,437 --> 00:16:47,706
- ¿Natalia?
- Sí.
279
00:16:49,541 --> 00:16:50,775
¡Ay, Natalia!
280
00:16:50,876 --> 00:16:53,111
Es verdad, ahora me acuerdo.
281
00:16:53,212 --> 00:16:54,646
Ay, discúlpame, pero es que
282
00:16:54,747 --> 00:16:57,448
me han estado gastando
muy malas bromas.
283
00:16:57,549 --> 00:16:59,351
Pero por favor, pasa, pasa.
Te voy a enseñar tu cuarto...
284
00:16:59,451 --> 00:17:01,220
No se preocupe, gracias.
285
00:17:02,721 --> 00:17:03,622
¿Por aquí?
286
00:17:04,590 --> 00:17:06,225
Ándele.
287
00:17:12,564 --> 00:17:15,200
Ma, tienes que comer algo.
288
00:17:17,903 --> 00:17:21,173
A mí me consta que Toby
te amaba muchísimo.
289
00:17:21,273 --> 00:17:22,807
No estoy tan segura.
290
00:17:22,908 --> 00:17:25,944
Es normal no estar de acuerdo
en todo, menos con Toby.
291
00:17:26,045 --> 00:17:28,179
Dilo con todas sus letras.
292
00:17:28,280 --> 00:17:29,447
Nos peleábamos demasiado.
293
00:17:29,548 --> 00:17:32,217
Pero siempre
terminaban reconciliándose.
294
00:17:32,317 --> 00:17:33,384
Además,
estaba bien que lo regañaras.
295
00:17:33,485 --> 00:17:36,321
Él era muy fiestero.
296
00:17:36,422 --> 00:17:38,022
Me duele mucho
que tu papá me recrimine
297
00:17:38,123 --> 00:17:40,091
que yo haya hecho todo
para que ustedes
298
00:17:40,192 --> 00:17:41,326
entraran a esa universidad.
299
00:17:42,161 --> 00:17:43,661
A ver, ma, hazme un favor.
300
00:17:43,762 --> 00:17:45,897
No escuches a mi papá
cuando él está enojado,
301
00:17:45,998 --> 00:17:47,131
no piensa.
302
00:17:47,232 --> 00:17:49,668
Además, Toby
era muy feliz en la universidad.
303
00:17:49,768 --> 00:17:51,169
Tenía muchos amigos.
304
00:17:51,270 --> 00:17:52,438
llaman a la puerta
305
00:17:54,006 --> 00:17:54,907
Voy a abrir.
306
00:18:01,213 --> 00:18:03,582
Hola, Daniel.
307
00:18:05,117 --> 00:18:06,118
¿Está tu mamá?
308
00:18:07,319 --> 00:18:08,586
Bueno, pues verás
que el cuarto no es
309
00:18:08,687 --> 00:18:09,888
muy amplio, pero eso sí,
está muy limpio.
310
00:18:09,988 --> 00:18:14,092
La casa es bonita
y la comida es buenísima.
311
00:18:14,193 --> 00:18:15,994
Ay, pues esto
es justo lo que necesito.
312
00:18:16,095 --> 00:18:18,864
Ya le di mis referencias,
datos fiscales,
313
00:18:18,964 --> 00:18:20,765
la transferencia ya está lista.
314
00:18:20,866 --> 00:18:23,602
Pues ahora sí que nada más
me traigo mis tiliches y listo.
315
00:18:23,702 --> 00:18:25,103
Ay, Luciana, mira, es mi nieta.
316
00:18:25,204 --> 00:18:28,539
Quiero que conozcas a Natalia,
es nuestra nueva inquilina.
317
00:18:28,640 --> 00:18:30,041
Hola. ¿Qué tal?, mucho gusto.
318
00:18:30,142 --> 00:18:32,978
Por cierto, ni te he preguntado
que trabajas, estudias...
319
00:18:33,078 --> 00:18:34,746
Ah, estudié
Ciencias de la Comunicación.
320
00:18:34,847 --> 00:18:37,315
O sea que soy chismosa
profesional y hablo mucho.
321
00:18:37,416 --> 00:18:39,617
Pero bueno,
me ganó la vida editando
322
00:18:39,718 --> 00:18:42,687
videos para influencers ,
hago fotografía,
323
00:18:42,788 --> 00:18:44,922
relaciones públicas,
sopa de cebolla, muchas cosas.
324
00:18:45,023 --> 00:18:46,257
Oye, si sabes hacer todo eso,
325
00:18:46,358 --> 00:18:47,325
también podrías tener
un canal de videos, ¿no?
326
00:18:47,426 --> 00:18:49,394
Sí, sí, lo tengo.
327
00:18:49,495 --> 00:18:50,428
Bueno, me lo cerraron.
328
00:18:50,529 --> 00:18:54,098
Eh... publicaba conspiraciones,
329
00:18:54,199 --> 00:18:56,401
marcianos, casos sin resolver.
330
00:18:56,502 --> 00:18:57,435
¿En serio?
331
00:18:57,536 --> 00:18:59,070
Oye, yo amo la novela policiaca.
332
00:18:59,171 --> 00:19:00,605
- Tengo mi colección de libros.
- ¿En serio?
333
00:19:00,706 --> 00:19:02,907
- Sí...
- Yo tengo toda mi colección
334
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
de películas y mi álbum de
estampitas de terror galáctico.
335
00:19:05,511 --> 00:19:07,646
Chofi, con Natalia
podemos retomar los domingos
336
00:19:07,746 --> 00:19:08,780
de cine en casa.
337
00:19:08,881 --> 00:19:10,115
Pero ni siquiera
le hemos preguntado
338
00:19:10,215 --> 00:19:12,316
si tiene tiempo, sus horarios...
- Perdón, tienes razón.
339
00:19:12,417 --> 00:19:14,886
Yo trabajo desde mi computadora.
340
00:19:14,987 --> 00:19:16,087
Soy dueña de mi tiempo.
341
00:19:16,188 --> 00:19:17,823
Y si quieren,
también les puedo ayudar
342
00:19:17,923 --> 00:19:20,092
a resolver
quién le manda los anónimos.
343
00:19:21,026 --> 00:19:22,761
¿Recibiste más anónimos, Chofi?
344
00:19:22,861 --> 00:19:25,430
Ay, perdón.
Abrí mi bocota, qué imprudente.
345
00:19:25,531 --> 00:19:28,232
Está bien, no te preocupes.
346
00:19:28,333 --> 00:19:29,901
Sí, acabo de recibir uno.
347
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
Pero bueno, pues ya
que dices que eres muy chismosa,
348
00:19:33,105 --> 00:19:34,606
pues mejor te explico, ¿verdad?
349
00:19:34,706 --> 00:19:36,775
- Lo que pasa es que...
- Es por un fraude que dicen
350
00:19:36,875 --> 00:19:38,610
que cometió mi papá
hace 22 años.
351
00:19:38,710 --> 00:19:40,945
Su papá
no cometió ningún fraude.
352
00:19:41,046 --> 00:19:41,679
Él es inocente.
353
00:19:41,780 --> 00:19:43,148
Te lo juro por mi vida.
354
00:19:43,248 --> 00:19:47,652
Y bueno, pues si crees que
no somos personas honorables,
355
00:19:47,753 --> 00:19:50,656
estás en todo tu derecho
de no rentar el cuarto.
356
00:19:50,756 --> 00:19:52,791
Uy, pues para haberse robado
todos esos millones
357
00:19:52,891 --> 00:19:55,760
que dicen,
pues disimulan bastante bien
358
00:19:55,861 --> 00:19:57,329
esto de rentar cuartitos.
359
00:19:57,429 --> 00:19:59,598
Ay, ojalá todos
pensaran con esa lógica.
360
00:19:59,698 --> 00:20:00,832
Y bueno, ¿qué?
361
00:20:00,933 --> 00:20:02,801
¿Te quedas o te vas o...?
362
00:20:04,236 --> 00:20:06,638
¿Y perderme de platicar
con otra conspiranoica?
363
00:20:06,738 --> 00:20:08,640
No, eso sí sería un crimen.
364
00:20:08,740 --> 00:20:10,809
Ay, además, por fin
voy a dormir en una cama.
365
00:20:10,909 --> 00:20:13,812
Llevo un mes durmiendo
en el sillón de un amigo
366
00:20:13,912 --> 00:20:16,781
y ya está su perro me odia
por quitarle su lugar.
367
00:20:16,882 --> 00:20:19,151
Aquí también tenemos
un perrito, se llama Galleta.
368
00:20:19,251 --> 00:20:21,853
Y no te va a quitar ningún
lugar, te lo aseguro.
369
00:20:21,954 --> 00:20:23,822
- ¿Quieres una agüita?
- Ay, sí, gracias...
370
00:20:23,922 --> 00:20:25,557
Nos vemos al rato, ¿eh?
371
00:20:25,657 --> 00:20:27,059
Siéntate, siéntate.
372
00:20:27,826 --> 00:20:30,195
Perdóneme, doña Elena.
373
00:20:30,295 --> 00:20:32,397
Tendría que haberle
dicho quién era yo
374
00:20:32,497 --> 00:20:35,033
y de verdad me siento
muy mal por no haberlo hecho.
375
00:20:35,901 --> 00:20:37,035
No te preocupes.
376
00:20:38,604 --> 00:20:40,338
Sé que tu novio
es dueño de la camioneta
377
00:20:40,439 --> 00:20:42,674
con la que atropellaron
a mis hijos,
378
00:20:42,774 --> 00:20:44,109
pero pues él
no tuvo nada que ver.
379
00:20:45,677 --> 00:20:47,412
Eso es lo que importa.
380
00:20:47,512 --> 00:20:48,714
Lo demás ya da igual.
381
00:20:51,917 --> 00:20:53,251
Ma.
382
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
Si no vas a comer,
ve a descansar un rato.
383
00:20:55,621 --> 00:20:56,722
Yo te llevo.
384
00:20:57,556 --> 00:21:00,091
Ay, hijo,
tú no puedes ni con tu alma.
385
00:21:00,192 --> 00:21:01,193
Pero te puedo acompañar.
386
00:21:05,764 --> 00:21:07,466
¿Nos esperas un momento?
387
00:21:21,079 --> 00:21:22,981
Aquí está el informe
que allanó Joaquín.
388
00:21:23,982 --> 00:21:27,352
Pero en resumen,
la mujer nos recibió
389
00:21:27,452 --> 00:21:30,288
con un rollo que corroboraba
la historia de su marido.
390
00:21:30,389 --> 00:21:33,424
Seguramente el abogado Dueñas
la instruyó sobre qué decir
391
00:21:33,525 --> 00:21:34,659
y qué no.
392
00:21:34,760 --> 00:21:36,228
Aunque nosotros sepamos
que está mintiendo,
393
00:21:36,328 --> 00:21:38,130
en el expediente solo
podemos poner lo que ella dijo.
394
00:21:40,332 --> 00:21:42,400
Nos falta la declaración
de la novia de Adrián.
395
00:21:42,501 --> 00:21:43,835
Según la señora Elena,
396
00:21:43,935 --> 00:21:46,071
antes del atropellamiento
ni siquiera sabía quién era.
397
00:21:46,171 --> 00:21:49,874
Y ahora ha visitado el hospital
con mucha frecuencia.
398
00:21:49,975 --> 00:21:52,110
Sí, está muy sospechoso
que de la noche a la mañana
399
00:21:52,210 --> 00:21:54,479
le haya nacido
ir a visitar a Daniel Saldaña.
400
00:21:56,081 --> 00:21:57,582
O tiene un gran corazón,
401
00:21:58,517 --> 00:21:59,917
o sabe algo.
402
00:22:00,018 --> 00:22:01,752
O peor aun.
403
00:22:01,853 --> 00:22:02,954
Su novio la mandó al hospital
404
00:22:03,055 --> 00:22:05,757
para ver si Daniel
iba a despertar o no.
405
00:22:16,001 --> 00:22:16,868
Hola.
406
00:22:19,104 --> 00:22:20,238
- ¿Te ayudo?
- No,
407
00:22:20,339 --> 00:22:21,606
no es para tanto.
408
00:22:22,708 --> 00:22:23,207
Siéntate.
409
00:22:23,308 --> 00:22:25,644
Gracias.
410
00:22:31,616 --> 00:22:33,118
- Te ayudo.
- No pasa nada.
411
00:22:34,252 --> 00:22:36,822
Oye, te agradezco de todo
corazón que hayas venido.
412
00:22:37,789 --> 00:22:39,190
Y disculpa a mi mamá.
413
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
Ella era...
414
00:22:41,860 --> 00:22:43,661
es más alegre.
415
00:22:43,762 --> 00:22:45,797
Solo que ahora
está deshecha y agotada.
416
00:22:46,732 --> 00:22:48,033
Me imagino que tú también.
417
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
¿Y cómo se te ocurrió
venir a visitarnos?
418
00:22:53,538 --> 00:22:56,341
El profesor Mateo nos dijo que
ya habías salido del hospital.
419
00:22:57,075 --> 00:22:58,744
Y me alegró mucho.
420
00:22:59,978 --> 00:23:00,912
De verdad.
421
00:23:05,050 --> 00:23:06,150
Bueno, te dejo descansar.
422
00:23:06,251 --> 00:23:06,584
No, no, no.
423
00:23:06,685 --> 00:23:08,854
Espera.
424
00:23:10,021 --> 00:23:10,788
Yo te quiero...
425
00:23:10,889 --> 00:23:12,957
te quiero preguntar algo.
426
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
Mi mamá me contó
que estuviste muy al pendiente
427
00:23:15,660 --> 00:23:16,928
de mí en el hospital.
428
00:23:17,028 --> 00:23:19,398
Me preguntó
qué tan amigos somos.
429
00:23:20,532 --> 00:23:22,434
¿Por qué ibas?
430
00:23:23,668 --> 00:23:25,904
Si tú y yo apenas
si nos hablamos en clase.
431
00:23:29,007 --> 00:23:29,908
Eh...
432
00:23:32,477 --> 00:23:34,012
me preocupé por el accidente.
433
00:23:36,848 --> 00:23:39,384
Y no quería que te pasara
lo mismo que a él.
434
00:23:44,156 --> 00:23:45,524
Tobías recibió todo el impacto.
435
00:23:46,558 --> 00:23:49,093
Yo tuve suerte,
436
00:23:49,194 --> 00:23:51,663
pero hubiera preferido que él
fuera el que sobreviviera.
437
00:23:51,763 --> 00:23:53,031
No digas eso.
438
00:23:56,935 --> 00:23:57,468
Vas a estar bien.
439
00:23:57,569 --> 00:23:59,438
Con o sin Toby.
440
00:24:02,307 --> 00:24:03,408
Eh...
441
00:24:03,508 --> 00:24:05,109
si necesitas mis apuntes
de la universidad,
442
00:24:05,210 --> 00:24:06,578
con gusto te las paso.
443
00:24:07,879 --> 00:24:08,980
Ya me voy.
444
00:24:10,515 --> 00:24:11,817
Gracias por venir.
445
00:24:15,487 --> 00:24:20,091
música
446
00:24:22,661 --> 00:24:24,562
música
447
00:24:24,663 --> 00:24:26,798
hablan a la vez
448
00:24:35,240 --> 00:24:35,440
¡Santi!
449
00:24:37,409 --> 00:24:39,211
Santi, Santi.
450
00:24:39,845 --> 00:24:41,713
Santi.
451
00:24:43,515 --> 00:24:44,483
Santi.
452
00:24:45,517 --> 00:24:46,451
susurra Santi.
453
00:24:47,719 --> 00:24:49,287
¿Cómo estás, primo?
454
00:24:49,387 --> 00:24:51,556
Oye, ¿no te ha llegado
algún video interesante?
455
00:24:51,656 --> 00:24:52,623
No.
456
00:24:52,724 --> 00:24:54,526
No, y ni ganas de ver nada.
457
00:24:54,626 --> 00:24:56,761
Estoy sacado de onda con Álex.
458
00:24:56,862 --> 00:24:58,496
Anda toda seria.
459
00:24:58,597 --> 00:25:00,031
No le pareció que mi papá
arreglara lo del mecánico.
460
00:25:00,131 --> 00:25:01,265
Bueno, pues te aguantas.
461
00:25:01,366 --> 00:25:02,934
Ahorita no te puedes
pelear con Alexandra.
462
00:25:03,034 --> 00:25:04,236
No, para nada.
463
00:25:04,336 --> 00:25:05,637
Yo la quiero.
464
00:25:05,737 --> 00:25:07,004
Pero sí me puso mal.
465
00:25:07,105 --> 00:25:08,606
Y con todo esto ni ganas de...
466
00:25:08,707 --> 00:25:12,310
Oye, ¿no ubicas a alguien
de la uni que le digan...
467
00:25:13,144 --> 00:25:14,478
...Santiago?
468
00:25:14,579 --> 00:25:15,947
¿Santino?
469
00:25:16,047 --> 00:25:17,082
Santino.
470
00:25:17,182 --> 00:25:18,216
Mm.
471
00:25:19,284 --> 00:25:21,018
Conozco un cuate
de Ciencias de la Comunicación
472
00:25:21,119 --> 00:25:22,053
que se ha apellida
Santibáñez.
473
00:25:22,153 --> 00:25:24,589
Pero se llama Alejandro.
474
00:25:25,657 --> 00:25:27,959
Santibáñez.
475
00:25:28,059 --> 00:25:29,027
Claro.
476
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
Vamos a buscar al tal Santibáñez
en las redes sociales.
477
00:25:33,131 --> 00:25:36,067
¿Tienes una chela?
478
00:25:36,167 --> 00:25:37,702
Sí, sí, ahí agarra en el refri.
479
00:25:38,436 --> 00:25:40,238
- Tráeme una a mí, ¿eh?
- Va.
480
00:25:57,122 --> 00:25:59,523
Tenía razón, jefe.
481
00:25:59,624 --> 00:26:02,027
En la base de datos no hay
ningún alias con el tal Frijol.
482
00:26:02,127 --> 00:26:06,197
Te dije que ese supuesto
cómplice era pura mentira.
483
00:26:06,298 --> 00:26:09,067
¿Por qué esta alusión a Espinosa
en personas de interés?
484
00:26:10,569 --> 00:26:11,469
Casualmente...
485
00:26:12,537 --> 00:26:14,772
es quien cuida a mi hija.
486
00:26:14,873 --> 00:26:17,075
Y resulta que es la ahijada
del candidato Ferrer.
487
00:26:18,276 --> 00:26:20,712
Es que justo Joaquín
hoy me la mencionó.
488
00:26:20,812 --> 00:26:22,280
Se acaba de mudar
a la casa de huéspedes
489
00:26:22,380 --> 00:26:23,582
de la abuela de Luciana.
490
00:26:24,816 --> 00:26:25,917
¿Vive en el mismo
lugar que Luciana?
491
00:26:26,017 --> 00:26:28,219
Sí.
492
00:26:28,320 --> 00:26:30,388
Y le sugerí a Joaquín
que se aleje de ella,
493
00:26:30,488 --> 00:26:33,458
por la relación que tiene
Luciana con la familia Ferrer.
494
00:26:33,558 --> 00:26:35,059
Pero no me hizo caso.
495
00:26:35,160 --> 00:26:36,761
Acá entre nos, fiscal.
496
00:26:36,861 --> 00:26:38,396
Joaquín cree
en la inocencia de Adrián.
497
00:26:41,733 --> 00:26:43,168
O es lo que ella le hizo creer.
498
00:26:44,569 --> 00:26:46,537
Y lo que pretendía
hacerme creer a mí.
499
00:26:46,638 --> 00:26:49,407
¿Cómo, usted habló
con Luciana del caso?
500
00:26:49,507 --> 00:26:50,575
No, no. Por supuesto que no.
501
00:26:52,844 --> 00:26:55,446
Pero ella me empezó
a tocar el tema.
502
00:26:55,547 --> 00:26:56,881
Y me dijo
con mucha seguridad
503
00:26:56,982 --> 00:26:58,617
que sabía que Adrián
no tenía nada que ver.
504
00:27:00,018 --> 00:27:01,853
¿Será que lo está
haciendo porque cree en él,
505
00:27:01,953 --> 00:27:03,387
o porque también
lo está encubriendo?
506
00:27:03,488 --> 00:27:06,057
Ya sabemos de lo que
es capaz el candidato.
507
00:27:06,157 --> 00:27:08,559
Así que no sería ninguna
sorpresa que esté utilizando
508
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
a su ahijada para espiar
los pasos que damos.
509
00:27:12,530 --> 00:27:14,065
Imagino que
le va a pedir a Luciana
510
00:27:14,165 --> 00:27:15,834
que deje de cuidar a Gaby.
511
00:27:17,702 --> 00:27:19,737
No. Todo lo contrario, Jiménez.
512
00:27:20,639 --> 00:27:23,274
Le voy a seguir
el juego a Luciana.
513
00:27:23,375 --> 00:27:24,843
A ver hasta dónde
es capaz de llegar.
514
00:27:26,444 --> 00:27:28,579
Y el que te presta
su sillón para dormir,
515
00:27:28,680 --> 00:27:30,681
¿es solo un amigo o un
prospecto para ser algo más?
516
00:27:30,782 --> 00:27:32,617
¿Tú crees que quien
me presta su sillón
517
00:27:32,717 --> 00:27:34,485
para dormir
es una señal de amor?
518
00:27:34,586 --> 00:27:37,488
Uy, no. Te falta vivir, amiga.
519
00:27:37,589 --> 00:27:38,656
¿Y tú?
520
00:27:38,757 --> 00:27:40,191
¿Tienes alguien
por quien suspirar?
521
00:27:40,291 --> 00:27:42,860
Pues, de hecho, sí.
522
00:27:42,961 --> 00:27:44,195
Hay un hombre que me encanta.
523
00:27:44,295 --> 00:27:45,296
Se llama Roberto.
524
00:27:45,397 --> 00:27:47,465
Nos gustan las mismas cosas.
525
00:27:47,565 --> 00:27:49,367
Ya empieza a tenerme
más confianza.
526
00:27:49,467 --> 00:27:51,302
Bueno, hasta me río
de sus chistes, que son pésimos.
527
00:27:51,403 --> 00:27:53,504
Pero hay un problema.
528
00:27:53,605 --> 00:27:54,973
Que él es mi jefe.
529
00:27:55,073 --> 00:27:56,707
Le cuido a su hija
mientras termino la maestría.
530
00:27:56,808 --> 00:27:58,742
Pero si es un hombre libre,
apapachable,
531
00:27:58,843 --> 00:28:01,546
pues ¿qué esperas? Vas...
- ¿Qué? ¿Yo?
532
00:28:01,646 --> 00:28:02,914
Ay, no, no, no, no.
533
00:28:03,014 --> 00:28:03,981
A mí me gustan
las cosas a la antigüita.
534
00:28:04,082 --> 00:28:06,517
Él tendrá que dar
el primer Paso.
535
00:28:06,618 --> 00:28:09,320
Si de verdad te interesa,
¿por qué lo piensas?
536
00:28:09,421 --> 00:28:10,754
Y si no funciona,
537
00:28:10,855 --> 00:28:12,824
pues se los mandamos
a los marcianos y listo.
538
00:28:17,262 --> 00:28:18,863
¡Papi!
539
00:28:18,963 --> 00:28:21,465
Le pedí a mi mamá
que me comprara este disfraz,
540
00:28:21,566 --> 00:28:22,967
por si tengo que ir
de agente encubierto.
541
00:28:23,068 --> 00:28:25,003
ríe
542
00:28:26,905 --> 00:28:30,542
¿Tú te disfrazaste de princesa,
o así de guapa eres siempre?
543
00:28:32,143 --> 00:28:33,211
¿Eso es un halago?
544
00:28:34,279 --> 00:28:34,612
Porque todavía no te salen.
545
00:28:37,615 --> 00:28:38,750
Pero es en serio.
546
00:28:38,850 --> 00:28:40,818
Te ves
particularmente guapa hoy.
547
00:28:40,919 --> 00:28:42,320
Gracias.
548
00:28:42,420 --> 00:28:43,921
Ya sé.
549
00:28:44,022 --> 00:28:46,357
Les voy a hacer un hechizo
para que sean
550
00:28:46,458 --> 00:28:49,560
príncipe y princesa.
551
00:28:49,661 --> 00:28:51,629
No, mi amor, yo tengo
un compromiso de trabajo
552
00:28:51,730 --> 00:28:52,797
y ya habíamos dicho que no.
553
00:28:52,897 --> 00:28:55,199
Ándale, mami, hechizo es rápido.
554
00:28:55,300 --> 00:28:55,633
Júntense.
555
00:28:58,636 --> 00:28:59,771
Más juntos.
556
00:29:00,839 --> 00:29:02,239
Ahora sí.
557
00:29:02,340 --> 00:29:04,074
Ahora que me acuerdo...
558
00:29:04,175 --> 00:29:05,143
se me olvidó mi varita mágica.
559
00:29:05,243 --> 00:29:07,212
Voy a buscarla.
560
00:29:10,882 --> 00:29:13,084
Roberto, yo quiero aprovechar
para decirte algo.
561
00:29:14,185 --> 00:29:17,789
Todo este enfrentamiento
que tienes con Enrique...
562
00:29:17,889 --> 00:29:19,690
Roberto, es mi jefe.
563
00:29:19,791 --> 00:29:21,392
Que estés sospechando
de él todo el tiempo
564
00:29:21,493 --> 00:29:23,260
me pone una situación
muy incómoda.
565
00:29:23,361 --> 00:29:24,829
Me siento
entre la espada y la pared.
566
00:29:25,730 --> 00:29:27,364
- Eso lo puedo entender.
- Qué bueno.
567
00:29:28,266 --> 00:29:30,034
Porque si ya agarraste
al culpable y ya se demostró
568
00:29:30,135 --> 00:29:31,903
que Adrián es inocente,
569
00:29:32,003 --> 00:29:33,838
ya puedes hacer
las paces con Enrique.
570
00:29:35,306 --> 00:29:36,307
¿Qué?
571
00:29:36,407 --> 00:29:38,142
No tiene nada de malo.
572
00:29:38,243 --> 00:29:39,777
Ya agarraste al culpable
y a mí me ayudaría muchísimo
573
00:29:39,878 --> 00:29:42,980
que le pidieras
una disculpa a Enrique.
574
00:29:43,081 --> 00:29:44,482
La investigación
no se ha cerrado.
575
00:29:44,582 --> 00:29:46,284
Ya sé que falta que agarres
uno de los cómplices,
576
00:29:46,384 --> 00:29:47,551
pero eso es aparte.
577
00:29:47,652 --> 00:29:49,420
¿O me vas a decir
que dudas de la confesión
578
00:29:49,521 --> 00:29:51,289
del tipo que tú encerraste?
579
00:29:52,457 --> 00:29:54,225
Sin comentarios.
580
00:29:54,325 --> 00:29:55,326
Ya.
581
00:29:55,426 --> 00:29:57,495
No me quieres apoyar,
como siempre.
582
00:29:57,595 --> 00:29:59,130
Karina,
lo único que te estoy pidiendo
583
00:29:59,230 --> 00:30:00,965
es que abras bien los ojos.
584
00:30:01,065 --> 00:30:03,568
Enrique y su perro fiel Germán
te están mintiendo.
585
00:30:03,668 --> 00:30:05,269
- A ti y a todos...
- Ay, basta.
586
00:30:05,370 --> 00:30:06,937
Ahí, fiscal. Para.
587
00:30:07,038 --> 00:30:08,606
¿Sabes qué?
588
00:30:08,706 --> 00:30:10,842
Dile a Gaby que se me hizo
tarde, que me tuve que ir.
589
00:30:11,609 --> 00:30:13,110
Karina, no te pongas así.
590
00:30:13,211 --> 00:30:15,346
- Tampoco quiero discutir...
- Yo tampoco quiero discutir.
591
00:30:17,382 --> 00:30:19,984
Sé que eres
un hombre muy juicioso.
592
00:30:20,084 --> 00:30:21,319
Solo te pido que...
593
00:30:22,720 --> 00:30:24,355
pienses en lo que
te acabo de pedir.
594
00:30:26,758 --> 00:30:28,459
Hazlo por mí.
595
00:30:49,614 --> 00:30:52,050
Ya encontré mi varita mágica.
596
00:30:54,252 --> 00:30:56,353
¿Y mi mamá?
597
00:30:56,454 --> 00:30:58,622
Se tuvo que ir, princesa.
598
00:30:58,723 --> 00:31:01,291
Pero ¿sabes qué?
Te dejó un beso.
599
00:31:01,392 --> 00:31:02,993
¿Qué? No, es más, 500.
600
00:31:03,094 --> 00:31:04,329
¿Quieres que los contemos?
601
00:31:07,432 --> 00:31:09,934
¿Y ahora con quién
hago el hechizo?
602
00:31:10,034 --> 00:31:12,770
Perdón por venir
así sin avisar,
603
00:31:12,871 --> 00:31:14,538
pero Gaby insistió
en que nos quiere hacer
604
00:31:14,639 --> 00:31:15,873
un truco de magia.
605
00:31:15,974 --> 00:31:17,074
Acepto encantada.
606
00:31:17,175 --> 00:31:18,542
Ya avancé bastante en mi tesis,
607
00:31:18,643 --> 00:31:20,278
así que tengo
tiempo para ustedes.
608
00:31:20,378 --> 00:31:21,813
Voy a hacer
el hechizo rápido
609
00:31:21,913 --> 00:31:24,849
para que no te vayas a ir
como se fue mi mamá.
610
00:31:24,949 --> 00:31:26,417
Siéntense ahí.
611
00:31:31,623 --> 00:31:32,256
Bueno, lista.
612
00:31:32,357 --> 00:31:33,324
Siéntense juntitos.
613
00:31:35,927 --> 00:31:38,263
Más juntitos.
614
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
¿Más?
615
00:31:43,534 --> 00:31:46,136
Supe que Joaquín Rivas
es tu inquilino.
616
00:31:46,237 --> 00:31:48,806
Y me enteré porque es parte
de mi equipo de investigación.
617
00:31:48,907 --> 00:31:50,141
Sí, algo así me contó.
618
00:31:52,877 --> 00:31:54,845
Ya dejan de hablar del trabajo
y júntense más.
619
00:31:54,946 --> 00:31:56,948
- ambos ¿Más?
- Sí.
620
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
¿Ahí está bien?
621
00:31:59,350 --> 00:32:00,451
Agárrense de la mano.
622
00:32:05,890 --> 00:32:07,158
Eso, así.
623
00:32:07,258 --> 00:32:08,159
Mírense bonito.
624
00:32:09,360 --> 00:32:12,296
Ahora sí,
les voy a hacer el hechizo
625
00:32:12,397 --> 00:32:14,332
para que sean
amigos por siempre.
626
00:32:21,773 --> 00:32:24,809
Qué bueno saber que ya agarraron
a uno de los asaltantes.
627
00:32:26,878 --> 00:32:27,978
Oye, ¿Pato ya supo
todo el relajo que se armó
628
00:32:28,079 --> 00:32:29,379
con El robo
de la camioneta?
629
00:32:29,480 --> 00:32:32,450
Patricia habló con Luciana
y ella le explicó
630
00:32:32,550 --> 00:32:33,618
lo que pasó
con la camioneta.
631
00:32:33,718 --> 00:32:35,619
Luciana. ¿Por qué con Luciana?
632
00:32:35,720 --> 00:32:37,121
¿Por qué no contigo, conmigo?
633
00:32:37,221 --> 00:32:39,524
¿Qué no se dan cuenta
que Luciana no es de la familia?
634
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
También habló con mi mamá,
pero cuando ya Luciana
635
00:32:41,225 --> 00:32:42,660
lo había calmado.
636
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
De no ser por eso, Patricio
ya estaría aquí apoyándonos.
637
00:32:45,530 --> 00:32:48,432
Y... perdón, tengo
que pasar al baño, no me tardo.
638
00:32:48,533 --> 00:32:49,400
Bueno.
639
00:32:51,569 --> 00:32:52,536
¿Luciana lo calmó?
640
00:32:53,504 --> 00:32:55,306
¿O más bien Inés
lo convenció de no venir?
641
00:32:59,777 --> 00:33:01,778
Por lo de la preferencia
de Patricio.
642
00:33:01,879 --> 00:33:04,048
Mi hermana no soporta
que su hijo sea gay.
643
00:33:05,149 --> 00:33:06,650
¿Eso qué tiene que ver?
644
00:33:06,751 --> 00:33:07,985
Todo.
645
00:33:08,086 --> 00:33:09,654
Yo conozco
muy bien a mi hermana.
646
00:33:09,754 --> 00:33:11,488
Le debe preocupar
muchísimo tener
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,024
que dar explicaciones
sobre el tema.
648
00:33:13,124 --> 00:33:15,826
Está chapada a la antigua,
igual que mi papá.
649
00:33:15,927 --> 00:33:17,661
Eso sí. Imagínense
que les toquen ese tema
650
00:33:17,762 --> 00:33:18,696
en una
entrevista.
651
00:33:18,796 --> 00:33:20,464
Lo va a tener que contestar.
652
00:33:20,565 --> 00:33:24,002
Ni modo de que finja
que no convive con otros gays.
653
00:33:25,937 --> 00:33:27,472
¿Con otros?
654
00:33:27,572 --> 00:33:29,240
Ahí está Germán.
655
00:33:30,541 --> 00:33:32,276
Ay, no me digan que no se habían
dado cuenta de sus gustitos.
656
00:33:34,145 --> 00:33:36,447
Va a ver qué pasó con mi primo.
657
00:33:41,753 --> 00:33:43,287
¿A poco tú tampoco
te habías dado cuenta?
658
00:33:45,256 --> 00:33:45,456
No.
659
00:33:50,294 --> 00:33:51,696
¿Qué te dijo
el padre de tu hija?
660
00:33:54,298 --> 00:33:55,700
Nada.
661
00:33:57,001 --> 00:33:58,970
Qué mal que pienses esto
justo ahora que estamos juntos.
662
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
A ver, a ver.
663
00:34:01,105 --> 00:34:03,408
No te pongas así.
664
00:34:05,543 --> 00:34:08,379
Si quiero llevar la fiesta
en paz con él, es por ti.
665
00:34:08,479 --> 00:34:12,116
Para que no te esté molestando,
como eres cercana a mí.
666
00:34:13,317 --> 00:34:15,086
Bueno, pero él
no sabe qué tan cercana.
667
00:34:16,087 --> 00:34:17,221
ríe
668
00:34:18,289 --> 00:34:19,924
Y así quiero
que estemos siempre.
669
00:34:27,698 --> 00:34:30,501
Sí sabes lo que significa
este video, ¿verdad?
670
00:34:31,702 --> 00:34:33,171
Estamos peor que al principio.
671
00:34:33,271 --> 00:34:35,739
- Ya, Germán, relájate...
- No es que no te puedes tomar
672
00:34:35,840 --> 00:34:36,908
todo la ligera, Memo.
673
00:34:37,008 --> 00:34:38,943
- Entiende...
- Si esa persona quisiera
674
00:34:39,043 --> 00:34:40,111
publicar el video,
ya lo hubiera hecho.
675
00:34:40,211 --> 00:34:41,946
Lo único que quiere
es que Adrián y yo
676
00:34:42,046 --> 00:34:43,447
nos entreguemos, pero no
se quiere involucrar, entiende.
677
00:34:43,548 --> 00:34:45,450
Yo no estaría
tan seguro, fíjate.
678
00:34:47,185 --> 00:34:48,319
Germán,
679
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
pensemos tantito.
680
00:34:50,855 --> 00:34:52,089
Si esa persona
entregara esa prueba,
681
00:34:52,190 --> 00:34:54,959
sería muy fácil saber quién es.
682
00:34:55,059 --> 00:34:56,227
Se estaría evidenciando.
683
00:34:56,327 --> 00:34:58,362
Lo único que está haciendo
es cubrir sus espaldas.
684
00:34:58,463 --> 00:34:59,664
Bueno, tenemos
que quedar con esa persona,
685
00:34:59,764 --> 00:35:00,831
entonces lo más
pronto posible, Memo.
686
00:35:00,932 --> 00:35:03,034
Yo ya sé quién es.
Pásame el teléfono.
687
00:35:05,136 --> 00:35:05,336
Yo ya sé quién es.
688
00:35:07,839 --> 00:35:09,573
Se llama Fabiola Merceño.
689
00:35:09,674 --> 00:35:10,942
Ya sé quién es, ¿qué tiene
que ver con todo esto?
690
00:35:11,042 --> 00:35:14,178
Es una chava con la que salí,
pero no pasó nada.
691
00:35:14,278 --> 00:35:15,613
Estaba probando,
porque todavía no estoy
692
00:35:15,713 --> 00:35:17,014
muy seguro
si me gustan las mujeres.
693
00:35:17,115 --> 00:35:18,415
Pues la dejé muy ardida,
y evidentemente
694
00:35:18,516 --> 00:35:21,519
todo esto, lo del videíto,
lo está haciendo
695
00:35:21,619 --> 00:35:23,054
para vengarse de mí.
696
00:35:25,690 --> 00:35:28,659
Nada como estos taquitos para
terminar este maravilloso día.
697
00:35:28,759 --> 00:35:29,827
Están buenísimos, ¿no?
698
00:35:45,877 --> 00:35:47,745
Papi.
699
00:35:49,747 --> 00:35:52,349
¿Alguna vez vamos
a regresar de la casa,
700
00:35:52,450 --> 00:35:54,352
o mi mamá y tú
ya no se quieren?
701
00:35:59,557 --> 00:36:02,125
Tu mamá y yo
siempre nos vamos a querer.
702
00:36:02,226 --> 00:36:03,294
Porque somos tus papás.
703
00:36:03,394 --> 00:36:04,762
Entonces vuelve a la casa.
704
00:36:06,797 --> 00:36:10,334
Quiero estar contigo
y con mi mamá, como antes.
705
00:36:10,434 --> 00:36:11,402
Los tres juntitos.
706
00:36:16,908 --> 00:36:22,413
música
707
00:36:25,049 --> 00:36:26,884
¿Tu mamá te dijo algo,
Champiñón?
708
00:36:26,984 --> 00:36:28,852
¿O por qué así de repente
quieres que regresemos
709
00:36:28,953 --> 00:36:29,921
a vivir los tres juntos?
710
00:36:31,155 --> 00:36:32,590
No, ella no me dijo nada.
711
00:36:34,725 --> 00:36:36,727
¿Y cómo
la has visto últimamente?
712
00:36:36,827 --> 00:36:40,230
Es decir, ¿la has visto sola
o con alguien más?
713
00:36:40,331 --> 00:36:43,134
Tú quieres saber si tiene novio.
714
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
No, no tiene.
715
00:36:46,637 --> 00:36:49,340
Y siempre me anda
diciendo que con tanto trabajo,
716
00:36:49,440 --> 00:36:50,641
nada de novios.
717
00:36:58,649 --> 00:37:01,051
¿Por qué no nos dijeron que
alguien más nos vio esa noche?
718
00:37:01,152 --> 00:37:03,054
Porque no vimos a nadie,
solamente pasó un coche
719
00:37:03,154 --> 00:37:04,955
que estaba gritando estupideces
con que mi primo y yo
720
00:37:05,056 --> 00:37:06,823
éramos pareja.
- De todos modos, ese video
721
00:37:06,924 --> 00:37:08,559
es un peligro
para todos, Memo.
722
00:37:09,694 --> 00:37:10,895
Enrique se va a poner furioso.
723
00:37:12,063 --> 00:37:14,198
No, no, no.
724
00:37:14,298 --> 00:37:15,466
Eh...
725
00:37:16,467 --> 00:37:17,768
no le cuentes, por favor.
726
00:37:18,502 --> 00:37:19,503
Tengo que hacerlo, Memo.
727
00:37:21,706 --> 00:37:24,274
Germán, yo puedo solucionarlo.
728
00:37:24,375 --> 00:37:25,542
Confía en mí,
no quiero que mi tío
729
00:37:25,643 --> 00:37:28,279
siga pensando
que soy un bueno para nada.
730
00:37:28,379 --> 00:37:30,213
A mí no me engañas.
731
00:37:30,314 --> 00:37:32,683
Tú todavía
te comes tus dulcecitos, ¿no?
732
00:37:35,586 --> 00:37:39,089
Yo quiero trabajar
en la campaña.
733
00:37:39,190 --> 00:37:40,358
Con ustedes.
734
00:37:41,492 --> 00:37:42,659
Contigo.
735
00:37:42,760 --> 00:37:45,262
Pero si mi tío
sigue pensando que soy
736
00:37:45,363 --> 00:37:47,765
un bueno para nada,
que no sirvo,
737
00:37:47,865 --> 00:37:49,066
pues no me va a dejar.
738
00:37:49,166 --> 00:37:51,836
No puedo poner algo tan delicado
en tus manos, Memo.
739
00:37:53,004 --> 00:37:55,039
Yo sé.
740
00:37:55,139 --> 00:37:57,141
Yo sé que
no me vas a dejar solo.
741
00:37:57,241 --> 00:37:58,942
Por eso estoy aquí.
742
00:37:59,043 --> 00:38:00,478
No deberías confiarte tanto.
743
00:38:03,514 --> 00:38:05,649
No hagas que te ruegue.
744
00:38:05,750 --> 00:38:06,684
Por favor.
745
00:38:08,219 --> 00:38:10,721
Hay muchas cosas
que podemos hacer juntos.
746
00:38:10,821 --> 00:38:13,624
Pero por algún lado
tenemos que empezar.
747
00:38:17,395 --> 00:38:18,963
¿Qué voy a hacer, Galleta?
748
00:38:20,231 --> 00:38:20,631
¿Qué voy a hacer?
749
00:38:25,236 --> 00:38:26,971
¿Qué pasa?
750
00:38:27,071 --> 00:38:27,571
¿Qué tienes, hija?
751
00:38:31,075 --> 00:38:32,510
Tenías razón, abuela.
752
00:38:33,744 --> 00:38:36,012
Me estoy enamorando de Roberto.
753
00:38:36,113 --> 00:38:38,149
Y él sigue queriendo a su ex.
754
00:38:38,249 --> 00:38:40,050
Y su hija quiere que vuelvan
a hacer una familia.
755
00:38:40,151 --> 00:38:42,386
Ay, mamita.
756
00:38:47,158 --> 00:38:49,093
Buenos días.
757
00:38:57,735 --> 00:39:00,103
Y para hacerte honesto,
yo pensé que te ibas a tomar
758
00:39:00,204 --> 00:39:01,238
más tiempo a decidirte.
759
00:39:01,339 --> 00:39:02,439
Memo me animó.
760
00:39:02,540 --> 00:39:03,707
Dice que es mejor
mandar una señal
761
00:39:03,808 --> 00:39:04,942
de que no tenemos
nada que esconder.
762
00:39:05,042 --> 00:39:07,845
Yo estoy totalmente
de acuerdo con eso.
763
00:39:07,945 --> 00:39:10,213
Por favor,
tienes que esforzarte mucho.
764
00:39:10,314 --> 00:39:11,849
No te vayas a poner nervioso,
765
00:39:11,949 --> 00:39:14,018
porque te van a hacer una y otra
y otra, la misma pregunta.
766
00:39:14,118 --> 00:39:16,153
Y tu versión tiene que ser
exactamente la misma.
767
00:39:16,253 --> 00:39:17,755
- Sí entendiste, ¿verdad?
- Sí.
768
00:39:23,060 --> 00:39:24,027
Oye.
769
00:39:24,128 --> 00:39:27,364
Fíjate que Alexa
anda muy bajoneada.
770
00:39:27,465 --> 00:39:29,266
Y con tanto estrés, creo
que nos convendría mucho
771
00:39:29,367 --> 00:39:30,067
ir a Tepoz unos días.
772
00:39:31,168 --> 00:39:33,336
Yo creo que es buena idea
que se relajen un poco.
773
00:39:34,305 --> 00:39:37,307
¿Y tú crees que a Luis
le va a dar permiso a su hija?
774
00:39:37,408 --> 00:39:38,609
Yo lo convenzo.
775
00:39:38,709 --> 00:39:40,511
Su mamá hasta quiere
que él se disculpe conmigo.
776
00:39:40,611 --> 00:39:41,746
Tú solo préstame a tu chofer
y las llaves de la casa.
777
00:39:46,917 --> 00:39:47,885
- Lo voy a pensar.
- Gracias, pa.
778
00:39:47,985 --> 00:39:50,488
Los dejo, porque
tengo clase a las ocho.
779
00:40:03,367 --> 00:40:05,636
¿Qué te pasa?
780
00:40:05,736 --> 00:40:07,538
Si has dicho cinco palabras
en todo el desayuno,
781
00:40:07,638 --> 00:40:09,239
han sido muchas.
782
00:40:09,340 --> 00:40:10,641
Pasa...
783
00:40:10,741 --> 00:40:12,943
que quiero que seamos honestos.
784
00:40:13,043 --> 00:40:13,744
Y que no nos sigamos mintiendo.
785
00:40:18,649 --> 00:40:20,350
Fabiola.
786
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
Ven acá.
787
00:40:21,786 --> 00:40:22,653
Ven acá.
788
00:40:23,921 --> 00:40:25,256
Si te crees tan valiente,
789
00:40:25,356 --> 00:40:28,025
¿por qué no le mandas
ese maldito video a la policía?
790
00:40:29,093 --> 00:40:30,327
Mándaselo.
791
00:40:33,164 --> 00:40:35,265
Listo, muy bien.
792
00:40:35,366 --> 00:40:37,101
- Pues llegamos.
- Qué bien.
793
00:40:37,902 --> 00:40:39,936
- Aquí es.
- Ay.
794
00:40:40,037 --> 00:40:41,104
¿Qué pasó?
795
00:40:41,205 --> 00:40:43,006
- Ay, no...
- ¿Qué pasó, qué pasó?
796
00:40:43,107 --> 00:40:45,208
Se me acaba de romper el tacón.
797
00:40:45,309 --> 00:40:46,444
Y ahora no puedo caminar.
798
00:40:48,179 --> 00:40:49,446
Papá.
799
00:40:49,547 --> 00:40:51,715
¿Esa no es Luciana?
800
00:40:51,816 --> 00:40:52,783
Está con un señor.
801
00:40:57,288 --> 00:40:58,722
Ni vas a tener que caminar.
Yo te llevo.
802
00:40:58,823 --> 00:41:00,490
- Confía en mí, Luciana...
- Joaquín, no.
803
00:41:00,591 --> 00:41:01,358
- Confía en mí...
- Ay, no, qué pena.
804
00:41:01,459 --> 00:41:03,860
¿Cómo crees?
805
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
No, te voy a apretar...
806
00:41:08,566 --> 00:41:10,801
música
53661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof