Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,137 --> 00:00:48,857
Dios nos despierta a todos en
algún momento de nuestras vidas.
2
00:00:50,934 --> 00:00:55,280
No sabemos cuándo,
pero a mí me pasó.
3
00:00:56,315 --> 00:00:59,067
Después de mirar a
nuestra hija por primera vez,
4
00:00:59,068 --> 00:01:01,370
supe que Dios debía existir.
5
00:01:01,904 --> 00:01:05,165
Para que exista tal perfección.
6
00:01:06,533 --> 00:01:09,044
Es demasiado tarde
para mi salvación,
7
00:01:10,120 --> 00:01:11,704
pero debo hacer
lo que es correcto
8
00:01:11,705 --> 00:01:14,508
para que tenga la
oportunidad que se merece.
9
00:01:15,959 --> 00:01:18,419
El jueves testificaré contra él.
10
00:01:18,420 --> 00:01:22,840
El FBI enviará mañana un equipo
de seguridad para protegerme.
11
00:01:22,841 --> 00:01:25,936
Entonces nos pondrán
bajo custodia protectora.
12
00:01:26,428 --> 00:01:29,481
No hay nadie más. Ni
siquiera tengo coche.
13
00:01:34,061 --> 00:01:35,695
¿Quién puede ser?
14
00:01:36,021 --> 00:01:39,658
Cariño, tengo que irme.
15
00:01:50,160 --> 00:01:52,337
SANTA BIBLIA
16
00:02:44,715 --> 00:02:46,808
Gracias por el coche.
17
00:03:22,044 --> 00:03:24,346
Que se joda él y su Dios.
18
00:03:24,838 --> 00:03:27,432
Ese bastardo tiene que morir.
19
00:03:40,938 --> 00:03:42,697
Están muertos,
20
00:03:43,482 --> 00:03:45,158
y él está vivo.
21
00:03:49,529 --> 00:03:51,373
Esta cucaracha teme a Dios.
22
00:04:04,544 --> 00:04:06,638
Debería haberme temido más a mí.
23
00:04:16,598 --> 00:04:19,558
BIENVENIDO A COLORADO
24
00:04:19,559 --> 00:04:22,487
RANCHO WILCOTT
25
00:04:25,899 --> 00:04:28,818
Bueno, ya está hecho. He...
26
00:04:28,819 --> 00:04:32,289
Tengo bacon, y está delicioso.
27
00:04:32,781 --> 00:04:35,408
Está bueno. Tocino y salchichas.
28
00:04:35,409 --> 00:04:39,036
¿Te gustaría? Sí, me gustaría.
29
00:04:39,037 --> 00:04:41,872
Gracias a todos por venir.
30
00:04:41,873 --> 00:04:47,753
Helen empezó esto hace mucho
tiempo, y estoy intentando mantenerlo,
31
00:04:47,754 --> 00:04:50,256
porque es genial reunirse
32
00:04:50,257 --> 00:04:53,968
como comunidad y
celebrarnos unos a otros.
33
00:04:53,969 --> 00:04:57,221
Y es genial que esta noche
34
00:04:57,222 --> 00:04:59,724
¡nuestros chicos
tengan su gran partido!
35
00:04:59,725 --> 00:05:03,602
Es importante, ¡así que
vamos, Mountain Lions!
36
00:05:03,603 --> 00:05:07,606
¡Vamos, Mountain Lions!
Eso es, eso es. Eso es.
37
00:05:07,607 --> 00:05:10,276
Y gracias por su apoyo
38
00:05:10,277 --> 00:05:12,528
durante los últimos 35 años.
39
00:05:12,529 --> 00:05:14,697
Y en cuanto a mi hijo, Jake...
40
00:05:14,698 --> 00:05:18,951
Sé que puede contar
con todos ustedes.
41
00:05:18,952 --> 00:05:22,631
Será mucho mejor sheriff que yo.
42
00:05:23,457 --> 00:05:25,550
- Hola, Joe.
- Hola, Sheriff.
43
00:05:26,043 --> 00:05:28,303
- Otis.
- Buenos días, Sheriff.
44
00:05:29,755 --> 00:05:32,515
- He remolcado el coche.
45
00:05:33,091 --> 00:05:35,509
Billy me llamó. Estaba
abandonado en la 67.
46
00:05:35,510 --> 00:05:38,888
- Muy bien, vuelvo al trabajo.
- Bien, vuelvo al trabajo.
47
00:05:38,889 --> 00:05:41,358
Vine por la comida de tu padre.
48
00:05:41,641 --> 00:05:42,975
- ¡Excelente bacon!
- Hola.
49
00:05:42,976 --> 00:05:44,402
Esa es la verdad.
50
00:05:44,728 --> 00:05:47,521
El hermano Jay se lo guisa.
Él alimenta a la multitud.
51
00:05:47,522 --> 00:05:50,191
Aquí tienes.
Desayuna algo, hijo.
52
00:05:50,192 --> 00:05:51,442
- Ya está.
- Aquí tienes.
53
00:05:51,443 --> 00:05:53,620
- Siéntate. No tengo hambre.
- No tengo hambre.
54
00:05:59,451 --> 00:06:01,544
¿Te estás aclarando la cabeza?
55
00:06:03,538 --> 00:06:04,923
¿Sheriff?
56
00:06:05,707 --> 00:06:10,378
El pequeño Jennings estaba
borracho como una cuba anoche.
57
00:06:10,379 --> 00:06:12,338
Tiró mi buzón.
58
00:06:12,339 --> 00:06:15,883
Es malo, Clyde.
Pero estoy jubilado.
59
00:06:15,884 --> 00:06:18,353
Habla con el sheriff.
60
00:06:19,596 --> 00:06:23,182
Ven a la comisaría, Clyde.
Billy presentará un informe.
61
00:06:23,183 --> 00:06:27,686
Enviaste a Billy la vez que mi
casa estaba cubierta de huevos,
62
00:06:27,687 --> 00:06:29,781
y no resolvió nada.
63
00:06:31,817 --> 00:06:34,494
Yo me encargo.
64
00:06:35,487 --> 00:06:37,038
Una vez más.
65
00:06:37,948 --> 00:06:40,241
Espera, esto es
lo que voy a hacer.
66
00:06:40,242 --> 00:06:43,869
Te llamaré después de la
fiesta y podrás darme los detalles,
67
00:06:43,870 --> 00:06:45,463
y lo arreglaremos.
68
00:06:45,747 --> 00:06:47,048
Sí, Sheriff.
69
00:06:47,416 --> 00:06:49,801
Esperaré su llamada.
70
00:06:53,255 --> 00:06:55,756
No sabe que soy el sheriff.
71
00:06:55,757 --> 00:06:57,892
No hagas un escándalo.
72
00:06:58,301 --> 00:07:01,303
Clyde y yo nos conocemos
desde que teníamos cinco años.
73
00:07:01,304 --> 00:07:05,358
He sido su sheriff
durante 35 años.
74
00:07:06,518 --> 00:07:07,560
Está acostumbrado a mí.
75
00:07:07,561 --> 00:07:10,855
No estoy hecho para este trabajo,
papá. No me hace ningún bien.
76
00:07:10,856 --> 00:07:13,816
No hay nadie mejor que tú
cuando piensas con claridad.
77
00:07:13,817 --> 00:07:15,734
Pero yo no.
78
00:07:15,735 --> 00:07:18,288
No duermo bien. Estoy inquieto.
79
00:07:19,406 --> 00:07:20,656
No soy yo mismo.
80
00:07:20,657 --> 00:07:24,910
Este trabajo te ayudará
a seguir adelante.
81
00:07:24,911 --> 00:07:27,455
Has trabajado duro
para llegar hasta aquí,
82
00:07:27,456 --> 00:07:30,583
y la gente te ha
elegido, porque ven
83
00:07:30,584 --> 00:07:34,929
que tienes el aura y todas las
cualidades de un buen sheriff.
84
00:07:35,172 --> 00:07:36,890
Confían en ti.
85
00:07:37,799 --> 00:07:39,967
¿Y si no puedo
confiar en mí mismo?
86
00:07:39,968 --> 00:07:42,636
Sólo has sido sheriff
durante un mes y medio.
87
00:07:42,637 --> 00:07:44,138
No seas tan duro contigo.
88
00:07:44,139 --> 00:07:48,985
Tienes PTSD o lo que sea, y
tienes que deshacerte de ello.
89
00:07:49,644 --> 00:07:53,448
No tengo TEPT. Sólo
tengo remordimientos.
90
00:07:53,732 --> 00:07:58,903
Trae un poco de mi famoso café
a la oficina para Billy y Sharon.
91
00:07:58,904 --> 00:08:02,081
Toma, coge mi termo. Está lleno.
92
00:08:03,742 --> 00:08:06,085
- Hasta luego, papá.
93
00:08:15,295 --> 00:08:17,555
Hemos criado a un
buen hombre, Helen.
94
00:08:18,048 --> 00:08:19,599
Principalmente gracias a ti.
95
00:08:20,592 --> 00:08:22,268
Está sufriendo.
96
00:08:23,970 --> 00:08:26,064
Hago lo que puedo.
97
00:08:32,604 --> 00:08:36,023
Por encima de todo, actúa siempre
como si el arma estuviera cargada.
98
00:08:36,024 --> 00:08:37,399
No apuntes a nadie.
99
00:08:37,400 --> 00:08:39,276
A ninguna parte de tu cuerpo.
100
00:08:39,277 --> 00:08:41,037
- Muy bien.
- Eso está bien. Eso está bien.
101
00:08:41,613 --> 00:08:46,325
Sujétala contra el hombro, el
dedo en el gatillo cuando estés listo.
102
00:08:46,326 --> 00:08:48,419
¿Está preparado? Apunta.
103
00:08:50,038 --> 00:08:51,580
Apunte.
104
00:08:51,581 --> 00:08:53,216
Respira hondo.
105
00:08:53,500 --> 00:08:56,177
Dedo en el gatillo y apretar.
106
00:08:57,587 --> 00:09:00,139
Buen disparo. Bien hecho.
107
00:09:00,715 --> 00:09:02,508
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.
108
00:09:02,509 --> 00:09:05,603
Muy bien. Hasta la próxima.
109
00:09:09,099 --> 00:09:10,849
Hola, Sheriff.
110
00:09:10,850 --> 00:09:12,685
Hola, Cassie.
111
00:09:12,686 --> 00:09:14,112
Hola.
112
00:09:14,479 --> 00:09:16,739
¿Puedes enseñarme
lo que sabes hacer?
113
00:09:51,808 --> 00:09:53,108
Presume.
114
00:10:12,912 --> 00:10:14,212
Hasta luego.
115
00:10:15,624 --> 00:10:17,091
Si.
116
00:10:30,096 --> 00:10:32,607
SHERIFF
117
00:10:42,233 --> 00:10:44,193
Gran barbacoa,
Ezra. Hasta luego.
118
00:10:44,194 --> 00:10:45,235
Muy bien, cariño.
119
00:10:45,236 --> 00:10:47,038
- Hola, Cassie.
120
00:10:47,822 --> 00:10:48,822
Gracias, Ezra.
121
00:10:48,823 --> 00:10:50,783
Guardaré esto e
iré al restaurante.
122
00:10:50,784 --> 00:10:52,618
- Dame eso.
- Ya lo tengo.
123
00:10:52,619 --> 00:10:54,495
Dan se va a cabrear
si llego tarde otra vez.
124
00:10:54,496 --> 00:10:57,507
No te equivocas.
125
00:11:11,471 --> 00:11:13,564
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
126
00:11:23,775 --> 00:11:27,620
JACOB WILCOTT SARGENTO SEGUNDO
127
00:11:47,966 --> 00:11:49,726
Dan se va a cabrear.
128
00:12:25,336 --> 00:12:27,847
Un saludo náutico
de tres letras.
129
00:12:28,214 --> 00:12:31,142
Gracias, Sheriff.
130
00:12:33,136 --> 00:12:34,845
- ¿Estaban buenas las tortitas?
- Sí.
131
00:12:34,846 --> 00:12:36,689
Te hemos echado de menos.
132
00:12:38,600 --> 00:12:40,610
De Ezra.
133
00:12:41,811 --> 00:12:43,112
Justo a tiempo.
134
00:12:46,483 --> 00:12:47,483
¿Quién es el?
135
00:12:47,484 --> 00:12:50,745
No se identifica. Se
niega a identificarse.
136
00:12:58,953 --> 00:13:02,423
- ¿Un pastor?
- Caído, si ese es el caso.
137
00:13:05,335 --> 00:13:08,754
- ¿Qué hizo?
- Iba a más de 160 en la 67.
138
00:13:08,755 --> 00:13:11,682
El coche pertenece
a Kimberly Sinclair.
139
00:13:11,966 --> 00:13:14,343
- No me parece una Kimberly.
- No, no lo parece.
140
00:13:14,344 --> 00:13:17,971
Coche robado hace dos días en
una gasolinera cerca de Chicago.
141
00:13:17,972 --> 00:13:19,431
La dejaron inconsciente.
142
00:13:19,432 --> 00:13:22,893
Agresión, exceso de velocidad,
viajaba en un coche robado.
143
00:13:22,894 --> 00:13:25,979
- Sin papeles.
- Y resistencia a la autoridad.
144
00:13:25,980 --> 00:13:28,741
Pensó que era divertido,
intentar escapar de mí.
145
00:13:29,818 --> 00:13:32,620
O para alejarse de otra persona.
146
00:13:37,283 --> 00:13:40,294
Oficina del Sheriff de High
Ground. Soy Sharon Doyle.
147
00:13:43,164 --> 00:13:45,707
- ¿Huellas?
- Estamos esperando los resultados.
148
00:13:45,708 --> 00:13:48,386
Mientras tanto,
no hables con él.
149
00:13:49,587 --> 00:13:53,215
Supongo que fue su
coche el que remolcó Otis.
150
00:13:53,216 --> 00:13:56,018
Sí, le dije que lo
llevara a su garaje.
151
00:13:56,261 --> 00:13:58,011
Por cierto, tengo que llamarle.
152
00:13:58,012 --> 00:13:59,438
Mi coche no funciona.
153
00:13:59,848 --> 00:14:02,208
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es esperar. Bien hecho.
154
00:14:03,810 --> 00:14:05,394
- Ya está.
- Gracias por esto.
155
00:14:05,395 --> 00:14:08,230
¿La marca del coche?
156
00:14:08,231 --> 00:14:10,825
Correcto. ¿Y la ubicación?
¿Y la localización?
157
00:14:11,484 --> 00:14:13,944
- Es tan bueno.
- Sé que lo es.
158
00:14:13,945 --> 00:14:15,714
Sí, preguntaré...
159
00:14:15,738 --> 00:14:18,666
- ¿Son nuevos?
- Sí, lo son.
160
00:14:19,534 --> 00:14:21,910
Piel de cascabel
auténtica. ¿Te gusta?
161
00:14:21,911 --> 00:14:24,839
- Te quedan bien, Billy.
- Gracias, Billy.
162
00:14:28,543 --> 00:14:30,511
Lo siento.
163
00:14:31,462 --> 00:14:32,762
Lo siento.
164
00:14:32,881 --> 00:14:34,423
La broma de Angela.
165
00:14:34,424 --> 00:14:36,601
¿Y su nombre, señor?
166
00:14:36,885 --> 00:14:38,185
Hola?
167
00:14:40,138 --> 00:14:41,138
¿Cuál es el problema?
168
00:14:41,139 --> 00:14:43,724
Hay una camioneta averiada
cerca de la vieja cantera.
169
00:14:43,725 --> 00:14:46,777
- ¿Quién lo ha denunciado?
- No dijo su nombre.
170
00:14:49,105 --> 00:14:51,523
- ¿Dónde está?
- Bajo el acantilado.
171
00:14:51,524 --> 00:14:54,610
- ¿Estaba abandonado?
- No dijo nada de gente.
172
00:14:54,611 --> 00:14:56,954
Pasaré de camino a casa.
173
00:14:58,531 --> 00:15:02,585
Si tengo suerte, Angela estará
de buen humor cuando llegue.
174
00:15:03,161 --> 00:15:05,203
- No lo creo.
- Sé que no.
175
00:15:05,204 --> 00:15:07,456
Este embarazo me agota.
176
00:15:07,457 --> 00:15:10,801
Deberías unirte a tu mujer.
177
00:15:11,127 --> 00:15:12,803
Vete a la mierda, gilipollas.
178
00:15:16,591 --> 00:15:19,602
No hables con él. Lo siento.
179
00:15:23,514 --> 00:15:25,066
Le he avisado.
180
00:15:27,268 --> 00:15:30,613
Ayúdate a ti y el
Cielo te ayudará.
181
00:15:47,372 --> 00:15:50,457
Lo sé. Lo siento, Dan.
182
00:15:50,458 --> 00:15:53,043
Ezra habría limpiado solo
si yo no le hubiera ayudado.
183
00:15:53,044 --> 00:15:55,170
Sería bueno para él moverse.
184
00:15:55,171 --> 00:15:57,556
Y todo el mundo cambiaría.
185
00:16:00,843 --> 00:16:02,520
Está de mal humor.
186
00:16:14,357 --> 00:16:16,534
No. Lo del bebé fue gracioso.
187
00:16:17,068 --> 00:16:19,903
Empezó en la comisaría.
Todos se rieron.
188
00:16:19,904 --> 00:16:21,863
¿Ocurrió de verdad?
189
00:16:21,864 --> 00:16:24,292
Vergüenza.
190
00:16:25,243 --> 00:16:26,669
Que me aspen.
191
00:16:27,620 --> 00:16:29,422
El bebé se ha movido.
192
00:16:29,706 --> 00:16:33,342
- Me gustaría estar allí.
- Nos gustaría.
193
00:16:34,460 --> 00:16:38,723
Siento lo de anoche.
Mis hormonas...
194
00:16:39,173 --> 00:16:42,300
¿Te parece bien
que venga mi madre?
195
00:16:42,301 --> 00:16:44,094
Sí. De acuerdo, cariño.
196
00:16:44,095 --> 00:16:47,347
Estuve de acuerdo desde el
principio. Quiero a tu madre.
197
00:16:47,348 --> 00:16:50,267
Y lo siento. No debería
haberla criticado.
198
00:16:50,268 --> 00:16:53,696
- No era mi intención.
- La habitación es preciosa.
199
00:16:54,063 --> 00:16:57,357
El color es magnífico.
Me encanta.
200
00:16:57,358 --> 00:17:00,703
¿De verdad? Me alegro, cariño.
201
00:17:02,822 --> 00:17:04,122
¿Billy?
202
00:17:06,117 --> 00:17:09,295
¿Angela? ¿Angela?
203
00:17:09,704 --> 00:17:11,163
SIN RED
204
00:17:11,164 --> 00:17:12,464
Eso no es cierto.
205
00:17:25,845 --> 00:17:27,688
Te traeré la tarta.
206
00:17:30,892 --> 00:17:33,110
Es para Sharon, de la comisaría.
207
00:17:33,686 --> 00:17:35,946
¿Quieres entregarlo?
208
00:17:37,732 --> 00:17:40,201
Con mucho gusto.
209
00:17:41,569 --> 00:17:44,663
«Me hace descansar
en verdes praderas».
210
00:17:46,824 --> 00:17:50,169
- Aquí.
- «Él me conduce junto a aguas tranquilas».
211
00:17:53,289 --> 00:17:55,758
Él restaura mi alma».
212
00:17:57,710 --> 00:17:59,011
Sheriff.
213
00:18:00,671 --> 00:18:03,057
Eres creyente, ¿verdad?
214
00:18:03,841 --> 00:18:05,559
Todo el mundo lo es.
215
00:18:06,344 --> 00:18:09,021
Algunos encuentran al
Señor antes que otros.
216
00:18:09,680 --> 00:18:11,816
Y tú lo encontraste pronto.
217
00:18:14,018 --> 00:18:15,318
No.
218
00:18:17,021 --> 00:18:18,614
La verdad es que no.
219
00:18:20,066 --> 00:18:22,368
Pero antes de que
sea demasiado tarde.
220
00:18:27,073 --> 00:18:30,117
Si no salgo de aquí
antes de esta noche,
221
00:18:30,118 --> 00:18:32,410
no quedará ningún
edificio del que salir,
222
00:18:32,411 --> 00:18:35,080
y no más ciudad para ver.
223
00:18:35,081 --> 00:18:36,674
¿De verdad?
224
00:18:37,291 --> 00:18:39,251
Debes ser muy importante.
225
00:18:39,252 --> 00:18:40,970
Nada importante.
226
00:18:42,839 --> 00:18:44,297
Sólo para una persona.
227
00:18:44,298 --> 00:18:47,810
Para ser un hombre de
fe, tomas malas decisiones.
228
00:18:48,094 --> 00:18:50,262
Amenazar a un
agente es una de ellas.
229
00:18:50,263 --> 00:18:53,524
No es una amenaza, es la verdad.
230
00:18:54,767 --> 00:18:55,892
Soy un peligro.
231
00:18:55,893 --> 00:18:58,520
Sólo saldrás de aquí esposado.
232
00:18:58,521 --> 00:19:01,782
Sharon, déjalo.
233
00:19:02,191 --> 00:19:04,076
No hablemos con él.
234
00:19:06,195 --> 00:19:08,330
No me tomes a la ligera.
235
00:19:16,080 --> 00:19:17,923
Nunca tomo nada a la ligera.
236
00:19:19,292 --> 00:19:21,960
- Tengo regalos.
- Gracias, Cassie.
237
00:19:21,961 --> 00:19:23,721
De nada, cariño.
238
00:19:24,839 --> 00:19:26,631
- Hola.
- Hola, Sheriff.
239
00:19:26,632 --> 00:19:28,758
¿Puedo hablar
contigo un segundo?
240
00:19:28,759 --> 00:19:29,759
Claro que puedes.
241
00:19:29,760 --> 00:19:31,928
- Ponte en guardia.
- Está funcionando.
242
00:19:31,929 --> 00:19:33,772
¿Qué tal el día?
243
00:19:34,348 --> 00:19:35,983
Un día interesante.
244
00:19:38,895 --> 00:19:40,061
- ¿Vamos al parque?
- De acuerdo.
245
00:19:40,062 --> 00:19:41,447
Vámonos.
246
00:19:48,029 --> 00:19:50,039
Hola.
247
00:19:50,406 --> 00:19:52,991
Gracias por dejarme
humillarte esta mañana.
248
00:19:52,992 --> 00:19:54,367
No te he dejado hacer nada.
249
00:19:54,368 --> 00:19:56,119
Disparas mejor
que yo y lo sabes.
250
00:19:56,120 --> 00:19:58,496
Exijo la revancha.
251
00:19:58,497 --> 00:20:00,549
En cualquier momento.
252
00:20:02,793 --> 00:20:05,304
¿Hola, Jake?
253
00:20:05,922 --> 00:20:08,224
Discúlpame. Ya estoy aquí.
254
00:20:08,883 --> 00:20:10,434
¿Se encuentra bien?
255
00:20:10,885 --> 00:20:12,937
Sí, estoy bien.
256
00:20:13,596 --> 00:20:15,940
Puedes contarme lo que quieras.
257
00:20:16,307 --> 00:20:19,059
Sé que este trabajo
te está pesando,
258
00:20:19,060 --> 00:20:22,780
y no es sano
guardarlo todo dentro.
259
00:20:23,064 --> 00:20:24,657
Qué bonito, Cassie.
260
00:20:25,274 --> 00:20:27,234
Eres muy dulce, pero...
261
00:20:27,235 --> 00:20:28,827
quiero hacerlo.
262
00:20:29,946 --> 00:20:31,747
Es mi trabajo.
263
00:20:32,073 --> 00:20:34,667
Pero no se lo digas a
Dan. Es un jefe celoso.
264
00:20:36,535 --> 00:20:37,835
Como quieras.
265
00:20:38,412 --> 00:20:40,413
Mensaje recibido alto y claro.
266
00:20:40,414 --> 00:20:42,591
Muy bien. Lo digo en serio.
267
00:20:43,167 --> 00:20:47,972
Por si aún no te
has dado cuenta,
268
00:20:48,422 --> 00:20:50,558
me gustas.
269
00:20:51,384 --> 00:20:54,186
Y siempre puedes contar conmigo.
270
00:20:55,179 --> 00:20:57,138
No eres el único que
ha pasado por esto.
271
00:20:57,139 --> 00:20:59,692
- ¿Es verdad?
- Sí, es verdad.
272
00:21:01,269 --> 00:21:02,811
Escucha, tengo que irme.
273
00:21:02,812 --> 00:21:05,981
Tengo que prepararme
para mi cita de esta noche.
274
00:21:05,982 --> 00:21:08,242
¿En serio? ¿Quién es tu cita?
275
00:21:08,567 --> 00:21:11,078
Te gustaría saberlo.
276
00:22:03,706 --> 00:22:05,007
¿Hola?
277
00:22:07,835 --> 00:22:11,930
Ayudante Giles de la Oficina
del Sheriff de High Ground.
278
00:22:16,635 --> 00:22:17,936
¿De Illinois?
279
00:22:40,117 --> 00:22:41,627
¡Maldita sea!
280
00:22:42,745 --> 00:22:44,254
¡Joder!
281
00:23:07,770 --> 00:23:10,030
¡No!
282
00:23:13,067 --> 00:23:15,151
No hace falta arrastrarse.
283
00:23:15,152 --> 00:23:17,464
¡De nada!
284
00:23:17,488 --> 00:23:19,832
¡Estoy a punto de ser padre!
285
00:23:20,157 --> 00:23:22,158
He matado a muchos padres.
286
00:23:22,159 --> 00:23:23,618
¿Qué es lo que quieres?
287
00:23:23,619 --> 00:23:28,248
Guardas un Nathaniel Matheson.
288
00:23:28,249 --> 00:23:31,543
- No sé quién es.
- Yo sé quién es.
289
00:23:31,544 --> 00:23:35,547
Lo que no sé es el
número de ayudantes.
290
00:23:35,548 --> 00:23:37,340
No te lo diré.
291
00:23:37,341 --> 00:23:39,059
Que te den.
292
00:23:43,222 --> 00:23:46,266
- ¿Es eso un número, Albert?
- No creo que lo sea.
293
00:23:46,267 --> 00:23:48,810
Eso no es un número.
294
00:23:48,811 --> 00:23:51,688
Uno, dos, tres, cuatro.
Eso son números.
295
00:23:51,689 --> 00:23:54,199
- ¿Cuántos números?
- No lo sé.
296
00:23:55,151 --> 00:23:56,535
Sí, ya lo sabes.
297
00:23:57,278 --> 00:23:59,737
Doce. ¡Somos doce!
298
00:23:59,738 --> 00:24:01,790
Sharon, yo...
299
00:24:08,164 --> 00:24:10,299
Por el «jódete».
300
00:24:11,250 --> 00:24:13,969
- Manos a la obra.
- Necesitamos más hombres.
301
00:24:14,920 --> 00:24:16,221
Llama a Cyrus.
302
00:24:16,672 --> 00:24:18,766
Dile que envíe refuerzos.
303
00:24:25,973 --> 00:24:27,274
No hay red.
304
00:24:29,477 --> 00:24:30,903
Bonitas botas.
305
00:24:34,315 --> 00:24:38,410
Sube. Cogemos su
coche. Griff, tú conduces.
306
00:24:46,076 --> 00:24:47,669
Estás acostumbrado, ¿verdad?
307
00:25:16,482 --> 00:25:19,827
Oficina del Sheriff de High
Ground, soy Sharon Doyle.
308
00:25:20,319 --> 00:25:21,662
Un segundo.
309
00:25:22,404 --> 00:25:23,704
Registros.
310
00:25:29,203 --> 00:25:30,796
Sheriff Wilcott.
311
00:25:31,830 --> 00:25:34,049
Sí, los envía mi ayudante.
312
00:25:37,836 --> 00:25:40,305
Yo lo haré. Gracias
por su tiempo.
313
00:25:44,343 --> 00:25:45,843
Entonces, ¿quién es?
314
00:25:45,844 --> 00:25:47,646
Nathaniel Matheson.
315
00:25:50,140 --> 00:25:52,401
He oído ese nombre antes.
316
00:25:56,021 --> 00:26:00,242
Tenías que decir tu nombre, tarde
o temprano te iban a identificar.
317
00:26:02,111 --> 00:26:04,663
Tarde parecía mejor.
318
00:26:07,241 --> 00:26:08,825
FLASH INFO
319
00:26:08,826 --> 00:26:11,286
MATHESON TESTIFICARÁ
ANTE EL GRAN JURADO
320
00:26:11,287 --> 00:26:13,547
CONTRA SU SOCIO MARCUS NOVAK
321
00:26:13,789 --> 00:26:15,507
No me lo creo
322
00:26:19,878 --> 00:26:22,890
Por eso tienes que liberarme.
323
00:26:25,384 --> 00:26:27,802
Billy debería haber llamado.
Ponte en contacto con él.
324
00:26:27,803 --> 00:26:30,138
Eso no es bueno. Es un testigo.
325
00:26:30,139 --> 00:26:31,598
Él no pertenece aquí.
326
00:26:31,599 --> 00:26:34,183
Sharon, llama
a Billy, por favor.
327
00:26:34,184 --> 00:26:35,903
Te lo advertí.
328
00:26:36,604 --> 00:26:38,605
No tengo nada que hacer aquí.
329
00:26:38,606 --> 00:26:40,949
¿Por qué robaste ese coche?
330
00:26:41,609 --> 00:26:42,910
Yo no lo robé.
331
00:26:43,569 --> 00:26:45,653
Se lo quité a los ladrones.
332
00:26:45,654 --> 00:26:49,082
Esa no es mi pregunta.
¿Por qué estás huyendo?
333
00:26:51,035 --> 00:26:53,462
No tuve elección.
334
00:26:55,164 --> 00:26:56,464
¿Billy?
335
00:26:56,874 --> 00:26:58,675
¿Puedes contestar? Soy Sharon.
336
00:27:00,753 --> 00:27:03,764
Billy, adelante.
337
00:27:04,089 --> 00:27:06,099
Billy, ¿me recibes?
338
00:27:06,842 --> 00:27:08,268
No contesta.
339
00:27:08,594 --> 00:27:09,978
Llama a su móvil.
340
00:27:22,608 --> 00:27:25,401
Hola, soy Billy. Deja un
mensaje después de la señal.
341
00:27:25,402 --> 00:27:28,655
Hola, Billy, soy Sharon.
¿Puedes devolverme la llamada?
342
00:27:28,656 --> 00:27:31,124
¿Qué pasa con el coche averiado?
343
00:27:34,203 --> 00:27:36,254
Me saltó el buzón de voz.
344
00:27:40,250 --> 00:27:42,010
Deberíamos llamar al FBI.
345
00:27:42,961 --> 00:27:43,961
Creo que es una buena idea.
346
00:27:43,962 --> 00:27:47,975
Llama a la oficina de Chicago.
Diles que tenemos al Sr. Matheson.
347
00:27:48,842 --> 00:27:50,635
Diles que se ocupen de él.
348
00:27:50,636 --> 00:27:52,595
Seguro que lo saben.
349
00:27:52,596 --> 00:27:55,098
Llama a Angela. A
ver si Billy está en casa.
350
00:27:55,099 --> 00:27:57,809
Tal vez se le metió en la
cabeza y se olvidó de llamar.
351
00:27:57,810 --> 00:28:00,395
Me voy a los acantilados.
352
00:28:00,396 --> 00:28:02,948
Quédate quieto y lee tu libro.
353
00:28:04,149 --> 00:28:05,575
No hables con él.
354
00:28:24,336 --> 00:28:25,846
Tengo hambre.
355
00:28:27,297 --> 00:28:29,632
Te dijo que no hablaras conmigo.
356
00:28:29,633 --> 00:28:32,019
¿No está suficientemente claro?
357
00:28:38,058 --> 00:28:42,029
Necesito hablar con el agente
a cargo de Nathaniel Matheson.
358
00:28:42,438 --> 00:28:44,448
Sí, espero.
359
00:28:46,150 --> 00:28:48,535
Ese de ahí es su
coche. Pare ahí.
360
00:29:03,125 --> 00:29:04,968
- Hola, Billy.
- Hola, señor.
361
00:29:05,586 --> 00:29:06,961
¿Tienes carne seca?
362
00:29:06,962 --> 00:29:10,506
Ve a echar un vistazo. Me
reuniré contigo en un minuto.
363
00:29:10,507 --> 00:29:13,551
¿Vendes lotería?
364
00:29:13,552 --> 00:29:16,104
Aparta la mano, chico.
365
00:29:18,640 --> 00:29:23,487
¡Billy! El coche que
me pediste está allí.
366
00:29:23,687 --> 00:29:25,405
¿Quién demonios eres tú?
367
00:29:28,567 --> 00:29:30,827
Deberías haberme dado cecina.
368
00:29:44,625 --> 00:29:46,134
Llena los depósitos.
369
00:29:52,758 --> 00:29:55,060
No me gusta este coche.
370
00:29:57,221 --> 00:29:59,648
Cyrus va a enviar a
unos tipos de Denver.
371
00:30:00,557 --> 00:30:03,193
Ayúdame a arrastrarlo dentro.
372
00:30:06,730 --> 00:30:09,825
ABRIR
373
00:30:10,609 --> 00:30:12,452
CERRADO
374
00:30:53,777 --> 00:30:58,248
Nick es un buen tipo, Mary
Anne. No sé nada de él.
375
00:31:02,035 --> 00:31:03,336
Hola.
376
00:31:04,079 --> 00:31:06,414
- ¿Qué ha pasado?
- Estaba ocupado. Pero tú no.
377
00:31:06,415 --> 00:31:08,291
- Te ves bién.
- Tú también.
378
00:31:08,292 --> 00:31:10,844
Genial, los dos
estamos estupendos.
379
00:31:11,545 --> 00:31:13,972
- Rosie, mi rosa.
- Aquí tiene, Sheriff.
380
00:31:14,882 --> 00:31:18,676
¿Y si quiero una
hamburguesa y una coca-cola?
381
00:31:18,677 --> 00:31:20,437
Se sentiría mal.
382
00:31:20,888 --> 00:31:23,128
- ¿Es eso lo que quieres?
- No, eso no es lo que quiero.
383
00:31:25,100 --> 00:31:27,402
No, café y tarta, como siempre.
384
00:31:28,103 --> 00:31:29,854
¿Cómo van las cosas con Jake?
385
00:31:29,855 --> 00:31:33,983
Tu hijo es impenetrable,
386
00:31:33,984 --> 00:31:36,652
pero tiene un corazón de oro.
387
00:31:36,653 --> 00:31:38,404
Se merece mis esfuerzos.
388
00:31:38,405 --> 00:31:40,373
Qué bonito, Cassie.
389
00:31:41,074 --> 00:31:44,044
Hay horrores en este mundo.
390
00:31:45,787 --> 00:31:47,872
Un agente de policía se
enfrenta a ellos cada día,
391
00:31:47,873 --> 00:31:50,625
y su familia a
menudo paga el precio.
392
00:31:50,626 --> 00:31:52,344
¿Estás preparada?
393
00:31:52,753 --> 00:31:54,054
Sí.
394
00:31:54,838 --> 00:31:56,681
Soy fuerte.
395
00:31:58,425 --> 00:31:59,884
¿Puedo hacerte una pregunta?
396
00:31:59,885 --> 00:32:01,603
Sí.
397
00:32:02,012 --> 00:32:04,439
Las cicatrices en
la espalda de Jake...
398
00:32:05,599 --> 00:32:07,651
Quiero preguntar, pero...
399
00:32:09,978 --> 00:32:12,688
Me gustaría que confiara en mí lo
suficiente como para contármelo.
400
00:32:12,689 --> 00:32:17,327
Tiene muchas cargas
de las que no habla.
401
00:32:17,986 --> 00:32:21,331
No puedo hacerlo por él.
402
00:32:24,868 --> 00:32:30,257
Cuando era guardabosques,
dirigía a su equipo y salvaba vidas.
403
00:32:31,583 --> 00:32:35,679
Pero tomó decisiones
que provocaron muertes.
404
00:32:36,505 --> 00:32:41,017
Vi las medallas en el
granero y me pregunté.
405
00:32:41,426 --> 00:32:44,261
Las medallas no
reemplazan estas vidas.
406
00:32:44,262 --> 00:32:47,056
Eso es gran parte
de lo que le preocupa.
407
00:32:47,057 --> 00:32:48,441
Sí.
408
00:32:49,184 --> 00:32:50,568
Sí.
409
00:32:50,852 --> 00:32:52,445
De nada.
410
00:32:53,355 --> 00:32:54,906
En cualquier caso,
411
00:32:55,273 --> 00:32:57,701
tengo planes para él y para mí.
412
00:32:58,443 --> 00:33:00,111
- ¿Los tienes?
- Sí, los tengo.
413
00:33:00,112 --> 00:33:01,538
Bueno...
414
00:33:03,240 --> 00:33:07,752
Cassie, si ese joven
no se declara pronto...
415
00:33:09,538 --> 00:33:11,631
quizás lo haga yo.
416
00:33:12,457 --> 00:33:14,342
Tal vez diga que sí.
417
00:33:15,168 --> 00:33:16,970
Buena suerte, preciosa.
418
00:33:17,254 --> 00:33:20,172
Cuando termines de soñar
despierta, ve a hacer el servicio.
419
00:33:20,173 --> 00:33:21,558
De acuerdo.
420
00:33:30,392 --> 00:33:31,860
Sharon.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,060
Sheriff.
422
00:33:33,061 --> 00:33:35,980
- ¿Te ha llamado Billy?
- No, no lo ha hecho. Tengo a Angela.
423
00:33:35,981 --> 00:33:39,150
Estaban hablando por teléfono,
pero se cortó. Está preocupada.
424
00:33:39,151 --> 00:33:40,317
Ella no es así.
425
00:33:40,318 --> 00:33:43,872
Llamaré a Ben y le diré que se ponga
en contacto contigo, ¿por si acaso?
426
00:33:44,156 --> 00:33:46,824
Sí, es una buena idea.
¿Alguna noticia de Chicago?
427
00:33:46,825 --> 00:33:48,409
El FBI sabe que lo tenemos.
428
00:33:48,410 --> 00:33:50,619
Sus huellas dactilares
activaron la alerta.
429
00:33:50,620 --> 00:33:53,080
El comisario debería
llamarme pronto.
430
00:33:53,081 --> 00:33:55,166
- Tienen que venir a buscarlo.
- Estoy bien.
431
00:33:55,167 --> 00:33:57,010
Gracias por las llamadas.
432
00:33:57,335 --> 00:33:59,512
Ya casi está. Os
mantendré informados.
433
00:33:59,921 --> 00:34:03,174
- ¿Sheriff?
- ¿Sharon? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oirme?
434
00:34:03,175 --> 00:34:05,143
Sharon, ¿puedes oírme?
435
00:34:21,902 --> 00:34:23,661
¿Te vas a comer eso?
436
00:34:25,947 --> 00:34:27,248
¿Esto?
437
00:34:35,248 --> 00:34:38,084
- Eres un asesino.
- Algunas personas no merecen vivir.
438
00:34:38,085 --> 00:34:42,963
Tu y Novak importabais drogas
que mataron a mucha gente inocente.
439
00:34:42,964 --> 00:34:45,392
Y yo he hecho
cosas mucho peores.
440
00:34:46,009 --> 00:34:48,886
- Lo admito.
- Es adorable.
441
00:34:48,887 --> 00:34:51,314
Vendrá a buscarme.
442
00:34:52,557 --> 00:34:55,527
- Nadie sabe que estás aquí.
- No seas ingenua.
443
00:34:56,186 --> 00:34:59,406
No querrás meterte
en el lío que se avecina.
444
00:35:45,402 --> 00:35:46,703
¿Billy?
445
00:35:48,113 --> 00:35:49,413
¡Billy!
446
00:35:57,956 --> 00:36:00,925
Quieren al prisionero.
447
00:36:01,835 --> 00:36:03,252
Hay varios de ellos.
448
00:36:03,253 --> 00:36:07,840
Dile a Angela que lo siento
449
00:36:07,841 --> 00:36:11,144
por no haber estado ahí
para ella y nuestro hijo.
450
00:36:13,013 --> 00:36:14,522
Velen por ellos.
451
00:36:15,640 --> 00:36:18,276
Eres el único en quien confío.
452
00:36:23,190 --> 00:36:25,450
Diles que yo...
453
00:37:12,948 --> 00:37:14,448
Hola. Elige una mesa.
454
00:37:14,449 --> 00:37:16,793
El menú está en la
mesa. Voy para allá.
455
00:37:28,755 --> 00:37:31,465
Es bueno ver caras
nuevas de vez en cuando.
456
00:37:31,466 --> 00:37:34,060
Depende de las caras.
457
00:37:36,721 --> 00:37:40,316
Me recuerda que hay
un mundo ahí fuera.
458
00:37:40,767 --> 00:37:42,893
Hay muchos horrores
en este mundo.
459
00:37:42,894 --> 00:37:44,395
Es posible.
460
00:37:44,396 --> 00:37:46,647
Y cosas hermosas,
si decides verlas.
461
00:37:46,648 --> 00:37:48,232
Eres una buena persona.
462
00:37:48,233 --> 00:37:52,787
No le hagas caso, Cassie. Ha
nacido desconfiado. Está en su ADN.
463
00:37:57,951 --> 00:38:00,086
Bienvenido a
Dan's. ¿Qué le sirvo?
464
00:38:00,745 --> 00:38:03,298
¿Puede darnos dos minutos?
465
00:38:49,085 --> 00:38:51,429
Sharon, ¿me recibes?
466
00:38:52,881 --> 00:38:54,390
Sharon, ¿me recibes?
467
00:38:55,091 --> 00:38:56,684
Sharon, ¡entra!
468
00:38:57,093 --> 00:38:58,603
Sharon, ¿me recibes?
469
00:39:02,849 --> 00:39:04,525
¡Sharon!
470
00:39:17,322 --> 00:39:19,248
Tengo que hacer pis.
471
00:39:21,534 --> 00:39:23,211
Pórtate bien, Ezra.
472
00:39:23,495 --> 00:39:25,371
- ¿Inodoro?
- En la esquina, a la izquierda.
473
00:39:25,372 --> 00:39:27,715
Agita la manilla si no funciona.
474
00:39:39,844 --> 00:39:41,521
No pude evitarlo...
475
00:39:43,264 --> 00:39:44,932
que nos estabas mirando.
476
00:39:44,933 --> 00:39:47,110
¿Nos conocemos?
477
00:39:48,311 --> 00:39:49,987
Creo que no.
478
00:39:52,232 --> 00:39:53,658
Lo entiendo.
479
00:39:54,025 --> 00:39:57,870
No vienen muchos
extranjeros por aquí.
480
00:39:58,905 --> 00:40:00,915
Sólo tenemos hambre y sed.
481
00:40:02,534 --> 00:40:07,088
Nos iremos enseguida.
482
00:40:08,706 --> 00:40:09,706
¿Te parece bien?
483
00:40:09,707 --> 00:40:13,261
Está bien.
484
00:40:13,795 --> 00:40:15,138
Para nosotros, será...
485
00:40:16,423 --> 00:40:18,063
hamburguesas,
patatas fritas y coca-cola.
486
00:40:18,133 --> 00:40:20,059
¿Cocinando hamburguesas?
487
00:40:21,261 --> 00:40:23,771
Cómo te gustan,
488
00:40:24,681 --> 00:40:25,806
¿Cassie?
489
00:40:25,807 --> 00:40:27,692
A su punto.
490
00:40:28,268 --> 00:40:30,236
A su punto.
491
00:40:39,487 --> 00:40:40,787
Ezra.
492
00:40:41,531 --> 00:40:43,332
- ¿Va todo bien?
- Sí, todo va bien.
493
00:40:44,075 --> 00:40:46,461
Gracias, Dan.
494
00:40:48,746 --> 00:40:50,673
No puedes cambiar a los hombres.
495
00:40:51,624 --> 00:40:53,885
Una vez sheriff,
siempre sheriff.
496
00:41:00,884 --> 00:41:03,719
Oficina del Sheriff de High
Ground. Soy Sharon Doyle.
497
00:41:03,720 --> 00:41:06,773
Sra. Doyle, soy
el Marshall Eliot.
498
00:41:07,765 --> 00:41:11,643
Según la oficina del FBI de St.
Louis, ¿tiene un preso que transportar?
499
00:41:11,644 --> 00:41:14,104
¿Nathaniel Matheson?
500
00:41:14,105 --> 00:41:15,772
Sí, es cierto. Estaba
esperando su llamada.
501
00:41:15,773 --> 00:41:17,274
Correcto, lo siento.
502
00:41:17,275 --> 00:41:19,693
Puede ponerse un
poco frenético por aquí.
503
00:41:19,694 --> 00:41:22,446
Ya me voy. Estaré
allí en unas horas.
504
00:41:22,447 --> 00:41:24,448
Deshazte de él rápidamente.
505
00:41:24,449 --> 00:41:27,126
Gracias, Sra.
Doyle. Hasta luego.
506
00:41:35,210 --> 00:41:38,262
- Adelante.
- Está en la oficina del sheriff.
507
00:41:47,972 --> 00:41:51,058
- ¿Quieres que me quede?
- Les has dado un susto de muerte.
508
00:41:51,059 --> 00:41:54,061
Llama a Jake o a
mí si hay problemas.
509
00:41:54,062 --> 00:41:56,447
No, estaré bien.
510
00:42:01,194 --> 00:42:04,872
Hola, Mary Anne.
Pastel para los dos.
511
00:42:09,994 --> 00:42:12,621
No sé nada del juego.
512
00:42:12,622 --> 00:42:14,924
Tal vez podríamos
513
00:42:15,458 --> 00:42:17,376
organizar algo.
514
00:42:17,377 --> 00:42:20,295
Una película o algo así.
515
00:42:20,296 --> 00:42:22,515
- Me parece bien.
516
00:42:24,926 --> 00:42:26,686
Hasta luego.
517
00:42:48,658 --> 00:42:50,710
- ¿Ese es tu coche?
- Hola.
518
00:42:52,662 --> 00:42:53,963
¿Esa cosa?
519
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Sí.
520
00:42:57,041 --> 00:43:00,761
¿Qué haces tan lejos de
casa, si se puede saber?
521
00:43:01,838 --> 00:43:03,139
Partida de caza.
522
00:43:03,464 --> 00:43:05,558
Este coche es
demasiado bonito para eso.
523
00:43:06,384 --> 00:43:08,811
- ¿Qué estás cazando?
- Mujeres.
524
00:43:13,683 --> 00:43:16,018
Estoy bromeando.
Nos vamos a Las Vegas.
525
00:43:16,019 --> 00:43:18,070
Despedida de soltero.
526
00:43:19,897 --> 00:43:21,782
Tantas preguntas.
527
00:43:22,358 --> 00:43:24,660
¿Eres policía?
528
00:43:27,905 --> 00:43:29,206
No.
529
00:43:30,950 --> 00:43:32,919
Que tenga un buen día.
530
00:43:33,286 --> 00:43:34,587
Igualmente.
531
00:43:56,934 --> 00:43:59,320
Sheriff. Adelante. ¿Puede oírme?
532
00:44:00,146 --> 00:44:01,313
Sí. Estoy aquí, Sharon.
533
00:44:01,314 --> 00:44:04,816
El sheriff me llamó.
Estará aquí en unas horas.
534
00:44:04,817 --> 00:44:06,193
¿Encontraste a Billy?
535
00:44:06,194 --> 00:44:07,745
Sí.
536
00:44:08,738 --> 00:44:10,038
¿Dónde estaba?
537
00:44:13,493 --> 00:44:15,586
Jake, ¿me copias?
538
00:44:19,290 --> 00:44:20,591
Jake
539
00:44:21,000 --> 00:44:22,301
Te tengo.
540
00:44:24,379 --> 00:44:26,597
Te lo contaré
todo cuando llegue.
541
00:44:30,176 --> 00:44:31,477
¿Jake?
542
00:44:41,771 --> 00:44:43,021
- Hola, Rosie.
543
00:44:43,022 --> 00:44:46,024
- Que tengas una buena noche.
- Lo haremos. ¡Vamos, Mountain Lions!
544
00:44:46,025 --> 00:44:48,119
Todo el pueblo
va a ir al partido.
545
00:44:49,278 --> 00:44:50,946
Vete de aquí, preciosa.
546
00:44:50,947 --> 00:44:54,250
Consigue un buen asiento
en el partido. Va a estar lleno.
547
00:44:54,784 --> 00:44:57,494
Caballeros, he terminado mi
turno. Rosie se ocupará de ustedes.
548
00:44:57,495 --> 00:45:00,965
Consejo: La tarta de
nueces está deliciosa.
549
00:45:03,209 --> 00:45:05,469
- La cuenta.
550
00:45:06,295 --> 00:45:07,638
Aquí tiene.
551
00:45:12,218 --> 00:45:13,853
No me interesa.
552
00:45:15,596 --> 00:45:17,806
Así que, si no quieres
perder ningún dedo...
553
00:45:17,807 --> 00:45:19,608
Será mejor que te vayas.
554
00:45:21,227 --> 00:45:22,987
Saluda a Jake.
555
00:45:23,438 --> 00:45:24,354
¡Diviértete!
556
00:45:24,355 --> 00:45:27,065
- ¡Vamos Leones!
- Adiós, Dan. Nos vemos mañana.
557
00:45:27,066 --> 00:45:28,275
Nos vemos a primera hora.
558
00:45:28,276 --> 00:45:30,870
- Esa es la hora.
- Esa es.
559
00:45:31,779 --> 00:45:33,873
Una hora
560
00:45:38,077 --> 00:45:41,756
- Tienes la factura.
- Hemos cambiado de opinión.
561
00:45:42,665 --> 00:45:45,709
Vamos a probar ese
delicioso pastel de nueces.
562
00:45:45,710 --> 00:45:48,512
Del que hemos oído hablar.
563
00:45:59,891 --> 00:46:03,110
Oficina del Sheriff
564
00:46:12,737 --> 00:46:15,081
El tiempo corre.
565
00:46:15,990 --> 00:46:18,084
El reloj sigue avanzando.
566
00:46:22,705 --> 00:46:24,048
Vámonos.
567
00:46:36,552 --> 00:46:38,187
¿Cuánto te debo?
568
00:46:39,972 --> 00:46:41,273
Aquí tiene.
569
00:46:45,561 --> 00:46:46,862
El sheriff...
570
00:46:48,606 --> 00:46:50,148
¿De qué tipo es?
571
00:46:50,149 --> 00:46:51,992
No lo entiendo.
572
00:46:53,194 --> 00:46:55,162
¿No entiendes las palabras?
573
00:46:55,947 --> 00:46:57,405
¿O mi pregunta?
574
00:46:57,406 --> 00:46:59,333
Hola, amigo.
575
00:47:00,576 --> 00:47:01,868
No hay necesidad de ser grosero.
576
00:47:01,869 --> 00:47:05,589
Sólo preguntaba, amigo.
577
00:47:09,335 --> 00:47:10,678
Está bien, Dan.
578
00:47:11,629 --> 00:47:14,181
- No tengo miedo.
- ¿Es eso un hecho?
579
00:47:14,507 --> 00:47:15,808
Como muchos por aquí.
580
00:47:16,759 --> 00:47:18,769
¿Por qué todas estas
preguntas sobre el sheriff?
581
00:47:19,971 --> 00:47:21,939
Me encontré con su ayudante
582
00:47:22,640 --> 00:47:24,483
hace un momento.
583
00:47:25,142 --> 00:47:27,820
Parecía simpático.
Va a ser padre.
584
00:47:30,648 --> 00:47:35,202
Me preguntaba
si el sheriff era así.
585
00:47:35,862 --> 00:47:40,166
¿Por qué te importa?
Sólo estás de paso.
586
00:47:46,163 --> 00:47:49,842
No eres muy acogedor
para los provincianos.
587
00:47:51,168 --> 00:47:52,794
Deberías irte.
588
00:47:52,795 --> 00:47:56,473
Aún no he pagado.
589
00:48:00,761 --> 00:48:02,438
Ya me has oído.
590
00:48:04,557 --> 00:48:05,858
Váyase.
591
00:48:09,020 --> 00:48:10,529
Yo invito.
592
00:48:15,443 --> 00:48:19,079
¿Vas a disparar?
593
00:48:19,947 --> 00:48:22,416
Eso depende de usted.
594
00:48:24,827 --> 00:48:26,962
Tus amigos te esperan fuera.
595
00:48:49,644 --> 00:48:51,153
Vamos, Mountain Lions.
596
00:49:03,908 --> 00:49:08,504
¿La llamada de esta mañana
sobre el vehículo abandonado?
597
00:49:09,664 --> 00:49:11,257
Era una trampa.
598
00:49:11,791 --> 00:49:13,509
Tu amigo está muerto.
599
00:49:14,543 --> 00:49:20,015
Déjame ir, o se desatará
el infierno en esta ciudad.
600
00:49:20,883 --> 00:49:25,020
Los tipos que me
persiguen son escoria.
601
00:49:25,638 --> 00:49:28,524
Nada los detiene. Son basura.
602
00:49:29,058 --> 00:49:31,485
Sacudirán la ciudad.
603
00:49:32,228 --> 00:49:34,771
Sacadme de aquí
o moriréis todos.
604
00:49:34,772 --> 00:49:36,865
¡Sacadme de aquí!
605
00:49:42,738 --> 00:49:44,290
Mátame
606
00:49:44,782 --> 00:49:49,378
y el tipo que mató a tu
amigo se saldrá con la suya.
607
00:49:58,838 --> 00:50:00,138
Sharon.
608
00:50:00,965 --> 00:50:02,933
¿Qué pasa?
609
00:50:03,801 --> 00:50:05,969
- Billy está muerto.
- Te lo advertí.
610
00:50:05,970 --> 00:50:07,270
Cierra el pico.
611
00:50:08,681 --> 00:50:10,357
Jake llamó.
612
00:50:11,350 --> 00:50:13,360
¿Y te dijo que Billy
estaba muerto?
613
00:50:13,936 --> 00:50:15,904
Eso es lo que no dijo.
614
00:50:16,939 --> 00:50:19,325
No dijo que estaba bien.
615
00:50:19,775 --> 00:50:21,785
Así que no está bien.
616
00:50:25,990 --> 00:50:29,209
Sharon, escúchame.
No puedes hacer esto.
617
00:50:33,998 --> 00:50:36,467
- ¿Dónde está Jake?
- De camino.
618
00:50:38,544 --> 00:50:40,262
Esperémosle.
619
00:50:40,921 --> 00:50:43,089
Él nos dirá qué está pasando.
620
00:50:43,090 --> 00:50:44,340
SEGURIDAD
621
00:50:44,341 --> 00:50:45,768
¿De acuerdo?
622
00:50:46,385 --> 00:50:47,686
¿Quién es ese tipo?
623
00:50:47,928 --> 00:50:49,646
Billy le llamó bastardo.
624
00:50:51,182 --> 00:50:53,558
- ¿Nombre?
- Nathaniel Matheson.
625
00:50:53,559 --> 00:50:55,852
Billy lo arrestó esta mañana.
626
00:50:55,853 --> 00:50:57,905
¡Vienen los Marshall!
627
00:50:58,189 --> 00:51:01,450
Pues que se encarguen ellos.
628
00:51:02,818 --> 00:51:05,704
He oído ese nombre
antes, Matheson.
629
00:51:07,907 --> 00:51:09,750
Respira hondo.
630
00:51:10,367 --> 00:51:13,504
Esperaremos a
Jake. Él nos dirá más.
631
00:51:21,212 --> 00:51:22,930
Tiene que ser una broma.
632
00:51:24,381 --> 00:51:26,100
¿Cómo?
633
00:51:30,679 --> 00:51:32,314
Está aquí por ti.
634
00:51:37,269 --> 00:51:41,949
Dios mío, Dios mío, ¿por
qué me has abandonado?
635
00:51:42,566 --> 00:51:45,160
¿Y te vas sin ayudarme?
636
00:51:45,486 --> 00:51:47,371
No te alejes,
637
00:51:47,738 --> 00:51:50,791
la angustia está cerca y
nadie viene en mi ayuda.
638
00:51:52,660 --> 00:51:55,129
Muchos toros me rodean.
639
00:51:55,496 --> 00:51:58,549
Toros de Basan
están a mi alrededor.
640
00:51:58,874 --> 00:52:03,887
Abren sus bocas contra mí,
como un león que desgarra y ruge.
641
00:52:05,881 --> 00:52:07,215
¡Dios mío!
642
00:52:07,216 --> 00:52:11,603
Durante el día llamo,
pero no contestas.
643
00:52:12,388 --> 00:52:13,689
Por la noche...
644
00:52:16,517 --> 00:52:17,817
Grito.
645
00:52:18,894 --> 00:52:20,904
Soy como el agua que fluye,
646
00:52:22,022 --> 00:52:24,575
y todos mis huesos
están dislocados.
647
00:52:24,859 --> 00:52:26,869
Mi corazón es como la cera.
648
00:52:28,028 --> 00:52:31,081
Hordas de perros me rodean.
649
00:52:31,448 --> 00:52:34,376
La jauría de villanos me asalta.
650
00:52:35,119 --> 00:52:38,589
Atravesaron mis manos, mis pies.
651
00:52:40,040 --> 00:52:41,425
Amén.
652
00:53:09,236 --> 00:53:11,705
Yo había hecho
una simple pregunta.
653
00:53:13,657 --> 00:53:15,751
Estaba a punto de irme.
654
00:53:18,495 --> 00:53:20,881
Habría sido tu día de suerte.
655
00:53:22,166 --> 00:53:23,967
Voy a matar
656
00:53:24,919 --> 00:53:27,012
al hombre retenido
por el sheriff.
657
00:53:27,963 --> 00:53:33,644
Entonces voy a matar al
sheriff y a quien esté con él.
658
00:53:34,053 --> 00:53:37,940
Todo por tu culpa.
659
00:53:39,308 --> 00:53:43,946
Una cosa es peor
que estar muerto...
660
00:53:45,981 --> 00:53:47,699
es desear estarlo.
661
00:54:25,312 --> 00:54:26,989
Jake.
662
00:54:28,983 --> 00:54:30,284
¿Billy?
663
00:54:37,032 --> 00:54:39,918
Muerto. Asesinado.
664
00:54:42,288 --> 00:54:45,424
Se llevaron su coche.
Y su walkie-talkie.
665
00:54:48,294 --> 00:54:50,220
Creo que sus asesinos
666
00:54:50,754 --> 00:54:52,880
vendrán aquí a por este hombre.
667
00:54:52,881 --> 00:54:55,425
Conozco esa clase de monstruo.
668
00:54:55,426 --> 00:54:59,646
Queman y matan todo a su paso.
669
00:55:01,307 --> 00:55:05,319
Jake, puedo manejarlo.
670
00:55:05,978 --> 00:55:08,646
No, papá. Puedo manejarlo.
671
00:55:08,647 --> 00:55:11,450
Es mi trabajo, mi
responsabilidad.
672
00:55:12,651 --> 00:55:13,901
¿En qué estás pensando?
673
00:55:13,902 --> 00:55:17,113
Estamos en peligro
aquí y en la ciudad.
674
00:55:17,114 --> 00:55:20,825
Vamos al rancho. Si nos
encuentran, controlamos la tierra.
675
00:55:20,826 --> 00:55:22,702
- ¿Qué pasa con él?
- Nos lo llevaremos.
676
00:55:22,703 --> 00:55:25,538
Tienen el walkie-talkie de
Billy, así que silencio de radio.
677
00:55:25,539 --> 00:55:26,956
Cero comunicación.
678
00:55:26,957 --> 00:55:28,291
Ha cometido un error.
679
00:55:28,292 --> 00:55:30,585
Ponte esto, date la vuelta.
Las manos a la espalda.
680
00:55:30,586 --> 00:55:33,889
Déjame ir.
681
00:55:34,506 --> 00:55:36,725
Las manos a la espalda.
682
00:55:42,681 --> 00:55:43,982
Cassie.
683
00:55:44,266 --> 00:55:45,609
¿Qué pasa?
684
00:55:46,977 --> 00:55:49,437
- Este no es tu sitio.
- ¿Por qué?
685
00:55:49,438 --> 00:55:50,989
¿Eso es sangre?
686
00:55:51,565 --> 00:55:52,815
Tiene razón, Cassie.
687
00:55:52,816 --> 00:55:53,941
Eso es sangre.
688
00:55:53,942 --> 00:55:56,611
No me iré a menos que
me digas qué está pasando.
689
00:55:56,612 --> 00:55:58,696
Los malos van tras él.
690
00:55:58,697 --> 00:56:00,239
Esto será un infierno, Cassie.
691
00:56:00,240 --> 00:56:02,867
Vete a casa, por favor.
692
00:56:02,868 --> 00:56:04,452
Tiene que ser una broma.
693
00:56:04,453 --> 00:56:07,246
- No puedes escapar de ellos.
- No voy a hacerlo.
694
00:56:07,247 --> 00:56:10,550
No soy el único que
toma malas decisiones.
695
00:56:17,007 --> 00:56:19,467
- Vámonos.
- ¿Voy al rancho?
696
00:56:19,468 --> 00:56:21,144
Sharon, vete a casa.
697
00:56:21,637 --> 00:56:23,554
Dile a los Marshall que se
reúnan con todos en el rancho.
698
00:56:23,555 --> 00:56:24,940
Lo haré.
699
00:56:27,559 --> 00:56:30,153
Jake, aquí. Estaré
justo detrás de ti.
700
00:56:33,232 --> 00:56:35,983
Sólo te pido que me
escuches. Vete a casa.
701
00:56:35,984 --> 00:56:37,985
No puedes apartarme.
702
00:56:37,986 --> 00:56:39,862
Te lo explicaré todo.
703
00:56:39,863 --> 00:56:41,790
Vete a casa.
704
00:56:45,369 --> 00:56:46,669
¡Jake!
705
00:56:48,997 --> 00:56:51,332
Soy Sharon Doyle de la Oficina
del Sheriff de High Ground.
706
00:56:51,333 --> 00:56:53,677
Estoy buscando
al Marshall Eliot.
707
00:56:54,837 --> 00:56:56,596
Dile que me llame.
708
00:56:57,464 --> 00:56:58,807
Es urgente.
709
00:57:04,346 --> 00:57:05,763
Sí, tiene mi número.
710
00:57:05,764 --> 00:57:07,390
Me voy al rancho.
711
00:57:07,391 --> 00:57:10,393
No voy a ir. Haz
lo que Jake te dijo.
712
00:57:10,394 --> 00:57:14,021
A menos que puedas atarme
a un árbol, me voy al rancho.
713
00:57:14,022 --> 00:57:16,908
¡Por el amor de Dios! Eres tan
terca como la madre de Jake.
714
00:57:21,029 --> 00:57:22,372
Sube a mi camioneta.
715
00:57:28,078 --> 00:57:29,796
Me lo tomaré como un cumplido.
716
00:57:47,347 --> 00:57:48,648
Me lo tomaré como un cumplido.
717
00:57:50,976 --> 00:57:52,652
¡Tienes que estar de broma!
718
00:58:29,431 --> 00:58:32,150
Oficina del Sheriff de High
Ground. Soy Sharon Doyle.
719
00:58:33,310 --> 00:58:36,312
- Hola, soy Sharon.
- Sharon, soy Rosie.
720
00:58:36,313 --> 00:58:38,648
Estoy en mi coche
fuera del restaurante.
721
00:58:38,649 --> 00:58:40,200
Están muertos.
722
00:58:40,859 --> 00:58:42,318
Los han matado a todos.
723
00:58:42,319 --> 00:58:43,703
¿A quién mataron?
724
00:58:44,279 --> 00:58:45,705
¿Estás herida?
725
00:58:50,786 --> 00:58:52,370
Necesito hablar con el sheriff.
726
00:58:52,371 --> 00:58:53,788
Fue al rancho.
727
00:58:53,789 --> 00:58:55,715
Van a matarle.
728
00:58:57,251 --> 00:58:58,626
Muy bien, Rosie.
729
00:58:58,627 --> 00:59:02,806
Estoy enviando
ayuda. No te muevas.
730
00:59:50,971 --> 00:59:53,064
Nathaniel.
731
01:01:06,922 --> 01:01:08,348
Vamos.
732
01:01:17,724 --> 01:01:19,025
Siéntate.
733
01:02:22,247 --> 01:02:24,623
No la tomes con
tu padre. Insistí.
734
01:02:24,624 --> 01:02:28,127
Cassie, si esos hombres
vienen aquí, morirá gente.
735
01:02:28,128 --> 01:02:31,213
No voy a esperar en casa la
misma llamada que la mujer de Billy.
736
01:02:31,214 --> 01:02:33,475
- Cassie...
- Sabes que puedo ayudar.
737
01:02:34,968 --> 01:02:37,553
Cierra las persianas.
Apaga todas las luces.
738
01:02:37,554 --> 01:02:39,647
Puedo hacer más que eso.
739
01:02:41,558 --> 01:02:42,901
Escucha, Jake.
740
01:02:43,185 --> 01:02:45,144
¡La trajiste cuando
yo no quería!
741
01:02:45,145 --> 01:02:47,480
Está loca por ti y
te ve en problemas.
742
01:02:47,481 --> 01:02:49,482
Debería haberla
detenido por la fuerza.
743
01:02:49,483 --> 01:02:51,275
- ¿Quieres?
- Vuelve a tu casa.
744
01:02:51,276 --> 01:02:52,660
Jake, ten cuidado.
745
01:03:07,667 --> 01:03:09,969
Haz las paces, viejo.
746
01:03:10,754 --> 01:03:12,514
La muerte se acerca.
747
01:03:12,798 --> 01:03:14,557
Nadie escapa.
748
01:03:14,800 --> 01:03:17,310
Podrías haber
escapado esta noche.
749
01:03:38,365 --> 01:03:39,666
Aquí tienes.
750
01:03:42,410 --> 01:03:44,170
Debe gustarte mucho.
751
01:03:46,289 --> 01:03:47,799
O estás loca.
752
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
O las dos cosas.
753
01:03:49,709 --> 01:03:52,294
¿No podías haber
mantenido tu promesa?
754
01:03:52,295 --> 01:03:56,474
Nunca habría ido a juicio.
Marcus se habría encargado de ello.
755
01:03:57,467 --> 01:04:00,511
Esto podría haberse evitado. El
sheriff podría haberme dejado ir.
756
01:04:00,512 --> 01:04:02,272
Podría haberlo hecho, sí.
757
01:04:02,806 --> 01:04:04,607
Pero no es propio de él.
758
01:04:05,976 --> 01:04:08,278
- Es un estúpido.
- No, no lo es.
759
01:04:09,479 --> 01:04:12,857
Tiene la integridad de un hombre que
arriesga su vida por lo que es correcto.
760
01:04:12,858 --> 01:04:14,817
Arriesga la vida
de todos ustedes.
761
01:04:14,818 --> 01:04:16,619
Elijo estar aquí.
762
01:04:17,070 --> 01:04:18,663
Su padre también.
763
01:04:19,906 --> 01:04:21,499
A diferencia de otros,
764
01:04:22,200 --> 01:04:25,420
la gente aquí es fiel
a sus convicciones.
765
01:04:35,130 --> 01:04:37,473
- Ya vienen.
- Es el mal encarnado.
766
01:04:37,966 --> 01:04:39,976
No puedes detenerle.
767
01:04:40,927 --> 01:04:42,970
- Dame un arma.
- No, no lo harás.
768
01:04:42,971 --> 01:04:44,522
Marcus quiere matarme.
769
01:04:45,098 --> 01:04:47,600
Aunque cambiara
sus vidas por las mías,
770
01:04:47,601 --> 01:04:50,361
nos derribaría a todos.
771
01:04:50,812 --> 01:04:52,354
Estamos aquí porque
soy una amenaza.
772
01:04:52,355 --> 01:04:54,607
No, por tu exceso de velocidad.
773
01:04:54,608 --> 01:04:57,619
Iba a testificar
contra él por mi hija.
774
01:04:58,612 --> 01:05:01,748
Se lo prometí a Dios
cuando ella nació,
775
01:05:02,699 --> 01:05:07,462
haría algo bueno en mi vida para
que se sintiera orgullosa de su padre.
776
01:05:09,539 --> 01:05:11,925
Dame una oportunidad
para redimirme.
777
01:05:12,834 --> 01:05:14,135
Déjame ayudar.
778
01:05:14,794 --> 01:05:16,095
Dame un arma.
779
01:05:23,219 --> 01:05:24,646
Jake...
780
01:05:28,975 --> 01:05:32,654
no sabemos lo que va
a pasar aquí esta noche,
781
01:05:33,313 --> 01:05:34,605
cómo va a terminar.
782
01:05:34,606 --> 01:05:36,690
Sólo quería decirte
783
01:05:36,691 --> 01:05:39,118
que estoy muy orgulloso de ti.
784
01:05:39,986 --> 01:05:42,288
Lo sé, papá.
785
01:05:43,323 --> 01:05:45,583
- Lo sé, papá.
- Una cosa más.
786
01:05:46,117 --> 01:05:50,755
Cassie es una mujer
maravillosa. No hay dos como ella.
787
01:05:51,790 --> 01:05:54,342
Eso es todo lo que quería decir.
788
01:06:09,933 --> 01:06:11,776
El Señor es mi pastor.
789
01:06:12,560 --> 01:06:14,237
Nada me falta.
790
01:06:22,654 --> 01:06:26,207
Él me hace descansar
en verdes praderas.
791
01:06:35,625 --> 01:06:38,136
Junto a aguas
tranquilas me conduce.
792
01:06:39,629 --> 01:06:41,723
Él restaura mi alma.
793
01:06:42,549 --> 01:06:44,133
LA CARA HACIA EL ENEMIGO
794
01:06:44,134 --> 01:06:47,395
Él me guía por las sendas de la
vida recta, por amor de su nombre.
795
01:06:48,388 --> 01:06:51,399
Aunque camine por el
valle de sombra de muerte,
796
01:06:51,766 --> 01:06:53,693
no temeré ningún mal,
797
01:06:54,019 --> 01:06:55,778
porque tú estás conmigo.
798
01:06:57,147 --> 01:07:00,074
Tu vara y tu cayado
me tranquilizan.
799
01:07:00,900 --> 01:07:05,988
Pones una mesa delante de
mí, frente a mis oponentes...
800
01:07:05,989 --> 01:07:07,781
- ¿Ezra?
- ¿Ezra? ¿Qué?
801
01:07:07,782 --> 01:07:10,784
- ¿Qué está haciendo?
- Está en otra parte, Cassie.
802
01:07:10,785 --> 01:07:13,078
En el pasado,
librando otra batalla.
803
01:07:13,079 --> 01:07:16,331
Unges mi cabeza con aceite.
804
01:07:16,332 --> 01:07:18,384
Y mi copa rebosa.
805
01:07:18,960 --> 01:07:24,423
Sí, la felicidad y la
gracia están conmigo
806
01:07:24,424 --> 01:07:26,851
todos los días de mi vida
807
01:07:27,177 --> 01:07:31,022
Y habitaré en la casa de
Yahveh hasta el fin de mis días.
808
01:07:32,807 --> 01:07:34,108
Amén.
809
01:07:50,658 --> 01:07:52,034
Necesita una pistola.
810
01:07:52,035 --> 01:07:54,745
- ¿Qué pasa?
- Confía en mí, papá.
811
01:07:54,746 --> 01:07:57,840
- Dale un arma.
- ¿Seguro de esto?
812
01:07:58,124 --> 01:08:01,886
«El enemigo de mi enemigo es
mi amigo. El Arte de la Guerra.
813
01:08:02,879 --> 01:08:04,179
De acuerdo.
814
01:09:11,781 --> 01:09:14,074
Arriba y a la derecha.
Cubriremos la parte de atrás.
815
01:09:14,075 --> 01:09:15,960
Cassie, conmigo.
816
01:09:22,792 --> 01:09:25,219
Ve a llamar y diles lo que
estamos haciendo aquí.
817
01:09:49,194 --> 01:09:51,496
- Cubre esa ventana.
- Yo lo haré.
818
01:10:00,580 --> 01:10:03,508
¡El suelo está atrapado!
¡Cuidado donde pisas! ¡Allá vamos!
819
01:10:17,472 --> 01:10:19,148
Ahora estoy cabreado.
820
01:10:22,518 --> 01:10:24,445
Quita éstas luces.
821
01:11:43,933 --> 01:11:46,611
¡Tiradores arriba! ¡Abran fuego!
822
01:12:17,383 --> 01:12:19,894
¡Moveos! ¡Por aquí!
823
01:12:34,817 --> 01:12:36,369
¿Por qué no disparan más?
824
01:12:39,364 --> 01:12:40,447
Tenemos que movernos.
825
01:12:40,448 --> 01:12:41,740
- ¡Cassie!
- Jake.
826
01:12:41,741 --> 01:12:43,075
- Quédate ahí.
- Jake.
827
01:12:43,076 --> 01:12:45,035
- ¿Estáis heridos?
- No, estamos bien.
828
01:12:45,036 --> 01:12:46,837
- ¿Estáis bien?
- Sí, estoy bien.
829
01:12:48,873 --> 01:12:50,257
Sheriff Wilcott.
830
01:12:51,626 --> 01:12:54,095
Mi nombre es Marcus Novak.
831
01:12:54,379 --> 01:12:57,556
Nathaniel debe
haberte dicho que venía.
832
01:12:57,965 --> 01:12:59,424
No escuchaste.
833
01:12:59,425 --> 01:13:02,395
Dame a Nathaniel,
834
01:13:03,054 --> 01:13:04,638
o a todos ustedes,
835
01:13:04,639 --> 01:13:08,109
correrán la misma
suerte que su ayudante.
836
01:13:09,519 --> 01:13:11,529
Me suplicó que le
perdonara la vida.
837
01:13:12,980 --> 01:13:15,032
Como un niño asustado.
838
01:13:16,442 --> 01:13:19,704
Como la joven que plantaste.
839
01:13:20,738 --> 01:13:22,873
¿Cómo se llamaba?
840
01:13:24,242 --> 01:13:25,543
Ya se...
841
01:13:27,245 --> 01:13:28,546
Sharon.
842
01:13:29,997 --> 01:13:31,882
Sharon Doyle.
843
01:13:38,423 --> 01:13:40,266
Murieron horriblemente,
844
01:13:41,092 --> 01:13:42,727
lentamente,
845
01:13:43,553 --> 01:13:45,387
como todos vosotros,
846
01:13:45,388 --> 01:13:48,774
si ese traidor no
sale en tres minutos.
847
01:13:52,061 --> 01:13:56,198
Usted será el responsable de
las muertes en esta casa, Sheriff.
848
01:13:56,816 --> 01:13:58,567
Y te mataré el último.
849
01:13:58,568 --> 01:14:00,619
No dejes que te confunda.
850
01:14:00,903 --> 01:14:02,872
No podemos
resistir para siempre.
851
01:14:07,827 --> 01:14:09,244
Esa me la sé.
852
01:14:09,245 --> 01:14:11,422
Nos quiere muertos a toda costa.
853
01:14:12,874 --> 01:14:15,092
Estoy cansado de ser caritativo.
854
01:14:15,960 --> 01:14:17,970
Tienes cinco segundos.
855
01:14:21,174 --> 01:14:24,092
Cassie, hay un depósito de gasolina
al otro lado, entre las camionetas.
856
01:14:24,093 --> 01:14:25,603
Yo me encargo.
857
01:14:26,679 --> 01:14:27,980
Cinco...
858
01:14:28,764 --> 01:14:30,064
Sólo hay uno.
859
01:14:32,810 --> 01:14:34,111
Cuatro...
860
01:14:36,522 --> 01:14:37,823
Tres...
861
01:14:38,024 --> 01:14:40,075
Cuando lo veas, dispara.
862
01:14:41,068 --> 01:14:42,360
Dos...
863
01:14:42,361 --> 01:14:44,205
- Cassie...
- Estoy apuntando.
864
01:14:46,324 --> 01:14:47,624
Uno.
865
01:15:05,426 --> 01:15:07,978
Harán cualquier cosa
para intentar entrar.
866
01:15:08,471 --> 01:15:10,564
- Por si acaso...
- Hola.
867
01:15:10,848 --> 01:15:13,225
Nos espera una
larga vida juntos.
868
01:15:13,226 --> 01:15:15,611
No se me negará esta noche.
869
01:15:16,437 --> 01:15:19,406
Te quiero, Cassie. Nunca
lo digo, pero es verdad.
870
01:15:19,732 --> 01:15:21,033
Sé que me quieres.
871
01:15:21,359 --> 01:15:22,743
Lo sé.
872
01:15:23,319 --> 01:15:24,954
Lo siento si estoy...
873
01:15:25,863 --> 01:15:28,123
Tenía mis dudas, pero...
874
01:15:28,824 --> 01:15:30,376
Ya ha pasado todo.
875
01:15:31,035 --> 01:15:32,336
Ya estoy aquí.
876
01:15:38,459 --> 01:15:39,760
En posición.
877
01:15:51,847 --> 01:15:53,232
En movimiento.
878
01:16:50,990 --> 01:16:52,198
Tenemos que separarnos.
879
01:16:52,199 --> 01:16:54,075
- Entra.
- ¿Yo?
880
01:16:54,076 --> 01:16:55,493
Los dos, adelante.
881
01:16:55,494 --> 01:16:57,463
- ¡Date prisa!
- Yo lo haré.
882
01:16:57,955 --> 01:16:59,298
Lo tengo.
883
01:20:11,774 --> 01:20:13,450
¡Estúpido bastardo!
884
01:20:19,824 --> 01:20:21,125
No.
885
01:20:21,992 --> 01:20:23,293
Que te den.
886
01:20:26,664 --> 01:20:27,747
Ezra.
887
01:20:27,748 --> 01:20:29,550
¿Te encuentras bien?
888
01:20:30,125 --> 01:20:32,177
Estaré bien.
889
01:20:55,025 --> 01:20:59,037
¡Nathaniel!
890
01:21:00,573 --> 01:21:03,083
¡Al campesino lo hice rey!
891
01:21:03,367 --> 01:21:06,253
Estabas comiendo
basura cuando te conocí.
892
01:21:06,829 --> 01:21:09,173
¡Te traté como a un hermano!
893
01:21:10,332 --> 01:21:13,293
¿Y así es como me lo agradeces?
894
01:21:13,294 --> 01:21:15,545
¡Traicionándome!
895
01:21:15,546 --> 01:21:17,463
No pensaste
896
01:21:17,464 --> 01:21:21,268
que usaría toda la
influencia a mi disposición
897
01:21:21,594 --> 01:21:26,356
para obligarte a salir y
aplastarte como a un insecto?
898
01:21:31,228 --> 01:21:33,822
¡No tienes alma, Marcus!
899
01:21:35,441 --> 01:21:38,118
Puede que sea demasiado
tarde para mi salvación.
900
01:21:38,485 --> 01:21:41,955
Pero Dios es mi testigo,
por el bien de mi hija,
901
01:21:42,406 --> 01:21:44,991
aunque camine por el
valle de sombra de muerte,
902
01:21:44,992 --> 01:21:46,877
no temeré ningún mal
903
01:21:49,538 --> 01:21:50,839
¿Dios?
904
01:21:51,749 --> 01:21:53,133
¿Almas?
905
01:21:54,168 --> 01:21:55,928
¡Dios no existe!
906
01:21:56,879 --> 01:21:58,805
Y las almas tampoco.
907
01:21:59,465 --> 01:22:03,352
¡Sólo existen los
fuertes y los débiles!
908
01:22:04,136 --> 01:22:06,688
Atravesaré tu valle, Nathaniel,
909
01:22:07,222 --> 01:22:09,775
¡y te arrancaré el puto corazón!
910
01:22:10,768 --> 01:22:15,739
¡Y lo clavaré en la cruz
del Dios que adoras!
911
01:22:39,922 --> 01:22:41,723
Suelte el arma.
912
01:22:43,509 --> 01:22:47,271
- ¿Y si no lo hago?
- Te dispararé.
913
01:23:00,109 --> 01:23:02,369
Tu ayudante tenía buen gusto.
914
01:23:03,445 --> 01:23:05,330
Las manos detrás de la cabeza.
915
01:23:42,317 --> 01:23:43,702
¿Qué pasa?
916
01:23:44,570 --> 01:23:46,112
- ¿Que esta pasando?
- No sé lo que pasa.
917
01:23:46,113 --> 01:23:47,497
¿Sheriff?
918
01:23:48,615 --> 01:23:50,667
¿Se encuentra bien?
919
01:23:51,201 --> 01:23:52,577
¡Clyde!
920
01:23:52,578 --> 01:23:54,212
Ahora vuelvo.
921
01:24:13,015 --> 01:24:14,483
Tu padre...
922
01:24:19,104 --> 01:24:21,615
- Papá, ¿estás bien?
- Jake.
923
01:24:23,525 --> 01:24:25,786
Sí.
924
01:24:26,570 --> 01:24:28,538
¿Está Nathaniel bien?
925
01:24:29,406 --> 01:24:31,083
Me salvó la vida.
926
01:24:43,003 --> 01:24:44,846
Mira quién está aquí.
927
01:24:47,966 --> 01:24:48,966
¡Rosie!
928
01:24:48,967 --> 01:24:50,352
Hola
929
01:24:52,137 --> 01:24:53,679
- ¿Cómo va todo?
- Me va bien.
930
01:24:53,680 --> 01:24:55,973
Rosie. Pobrecita.
931
01:24:55,974 --> 01:24:58,402
He perdido un poco el hombro.
932
01:24:58,936 --> 01:25:00,186
Pero aparte de eso...
933
01:25:00,187 --> 01:25:01,863
¿Sheriff?
934
01:25:09,196 --> 01:25:10,947
¿Lo ves?
935
01:25:10,948 --> 01:25:13,041
Ahora ya saben quién eres.
936
01:25:15,244 --> 01:25:16,545
Vamos a ayudarle a levantarse.
937
01:25:23,919 --> 01:25:25,711
Todo el mundo está a salvo,
938
01:25:25,712 --> 01:25:28,598
así que saquemos
estas camionetas de aquí
939
01:25:29,007 --> 01:25:31,351
para dejar paso a la ambulancia.
940
01:31:37,042 --> 01:31:39,344
Subtítulos: HispaSub
60590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof