Original subtitles

Dios nos despierta a todos en algún momento de nuestras vidas.

No sabemos cuándo, pero a mí me pasó.

Después de mirar a nuestra hija por primera vez,

supe que Dios debía existir.

Para que exista tal perfección.

Es demasiado tarde para mi salvación,

pero debo hacer lo que es correcto

para que tenga la oportunidad que se merece.

El jueves testificaré contra él.

El FBI enviará mañana un equipo de seguridad para protegerme.

Entonces nos pondrán bajo custodia protectora.

No hay nadie más. Ni siquiera tengo coche.

¿Quién puede ser?

Cariño, tengo que irme.

SANTA BIBLIA

Gracias por el coche.

Que se joda él y su Dios.

Ese bastardo tiene que morir.

Están muertos,

y él está vivo.

Esta cucaracha teme a Dios.

Debería haberme temido más a mí.

BIENVENIDO A COLORADO

RANCHO WILCOTT

Bueno, ya está hecho. He...

Tengo bacon, y está delicioso.

Está bueno. Tocino y salchichas.

¿Te gustaría? Sí, me gustaría.

Gracias a todos por venir.

Helen empezó esto hace mucho tiempo, y estoy intentando mantenerlo,

porque es genial reunirse

como comunidad y celebrarnos unos a otros.

Y es genial que esta noche

¡nuestros chicos tengan su gran partido!

Es importante, ¡así que vamos, Mountain Lions!

¡Vamos, Mountain Lions! Eso es, eso es. Eso es.

Y gracias por su apoyo

durante los últimos 35 años.

Y en cuanto a mi hijo, Jake...

Sé que puede contar con todos ustedes.

Será mucho mejor sheriff que yo.

- Hola, Joe. - Hola, Sheriff.

- Otis. - Buenos días, Sheriff.

- He remolcado el coche.

Billy me llamó. Estaba abandonado en la 67.

- Muy bien, vuelvo al trabajo. - Bien, vuelvo al trabajo.

Vine por la comida de tu padre.

- ¡Excelente bacon! - Hola.

Esa es la verdad.

El hermano Jay se lo guisa. Él alimenta a la multitud.

Aquí tienes. Desayuna algo, hijo.

- Ya está. - Aquí tienes.

- Siéntate. No tengo hambre. - No tengo hambre.

¿Te estás aclarando la cabeza?

¿Sheriff?

El pequeño Jennings estaba borracho como una cuba anoche.

Tiró mi buzón.

Es malo, Clyde. Pero estoy jubilado.

Habla con el sheriff.

Ven a la comisaría, Clyde. Billy presentará un informe.

Enviaste a Billy la vez que mi casa estaba cubierta de huevos,

y no resolvió nada.

Yo me encargo.

Una vez más.

Espera, esto es lo que voy a hacer.

Te llamaré después de la fiesta y podrás darme los detalles,

y lo arreglaremos.

Sí, Sheriff.

Esperaré su llamada.

No sabe que soy el sheriff.

No hagas un escándalo.

Clyde y yo nos conocemos desde que teníamos cinco años.

He sido su sheriff durante 35 años.

Está acostumbrado a mí.

No estoy hecho para este trabajo, papá. No me hace ningún bien.

No hay nadie mejor que tú cuando piensas con claridad.

Pero yo no.

No duermo bien. Estoy inquieto.

No soy yo mismo.

Este trabajo te ayudará a seguir adelante.

Has trabajado duro para llegar hasta aquí,

y la gente te ha elegido, porque ven

que tienes el aura y todas las cualidades de un buen sheriff.

Confían en ti.

¿Y si no puedo confiar en mí mismo?

Sólo has sido sheriff durante un mes y medio.

No seas tan duro contigo.

Tienes PTSD o lo que sea, y tienes que deshacerte de ello.

No tengo TEPT. Sólo tengo remordimientos.

Trae un poco de mi famoso café a la oficina para Billy y Sharon.

Toma, coge mi termo. Está lleno.

- Hasta luego, papá.

Hemos criado a un buen hombre, Helen.

Principalmente gracias a ti.

Está sufriendo.

Hago lo que puedo.

Por encima de todo, actúa siempre como si el arma estuviera cargada.

No apuntes a nadie.

A ninguna parte de tu cuerpo.

- Muy bien. - Eso está bien. Eso está bien.

Sujétala contra el hombro, el dedo en el gatillo cuando estés listo.

¿Está preparado? Apunta.

Apunte.

Respira hondo.

Dedo en el gatillo y apretar.

Buen disparo. Bien hecho.

- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.

Muy bien. Hasta la próxima.

Hola, Sheriff.

Hola, Cassie.

Hola.

¿Puedes enseñarme lo que sabes hacer?

Presume.

Hasta luego.

Si.

SHERIFF

Gran barbacoa, Ezra. Hasta luego.

Muy bien, cariño.

- Hola, Cassie.

Gracias, Ezra.

Guardaré esto e iré al restaurante.

- Dame eso. - Ya lo tengo.

Dan se va a cabrear si llego tarde otra vez.

No te equivocas.

EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

JACOB WILCOTT SARGENTO SEGUNDO

Dan se va a cabrear.

Un saludo náutico de tres letras.

Gracias, Sheriff.

- ¿Estaban buenas las tortitas? - Sí.

Te hemos echado de menos.

De Ezra.

Justo a tiempo.

¿Quién es el?

No se identifica. Se niega a identificarse.

- ¿Un pastor? - Caído, si ese es el caso.

- ¿Qué hizo? - Iba a más de 160 en la 67.

El coche pertenece a Kimberly Sinclair.

- No me parece una Kimberly. - No, no lo parece.

Coche robado hace dos días en una gasolinera cerca de Chicago.

La dejaron inconsciente.

Agresión, exceso de velocidad, viajaba en un coche robado.

- Sin papeles. - Y resistencia a la autoridad.

Pensó que era divertido, intentar escapar de mí.

O para alejarse de otra persona.

Oficina del Sheriff de High Ground. Soy Sharon Doyle.

- ¿Huellas? - Estamos esperando los resultados.

Mientras tanto, no hables con él.

Supongo que fue su coche el que remolcó Otis.

Sí, le dije que lo llevara a su garaje.

Por cierto, tengo que llamarle.

Mi coche no funciona.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar. Bien hecho.

- Ya está. - Gracias por esto.

¿La marca del coche?

Correcto. ¿Y la ubicación? ¿Y la localización?

- Es tan bueno. - Sé que lo es.

Sí, preguntaré...

- ¿Son nuevos? - Sí, lo son.

Piel de cascabel auténtica. ¿Te gusta?

- Te quedan bien, Billy. - Gracias, Billy.

Lo siento.

Lo siento.

La broma de Angela.

¿Y su nombre, señor?

Hola?

¿Cuál es el problema?

Hay una camioneta averiada cerca de la vieja cantera.

- ¿Quién lo ha denunciado? - No dijo su nombre.

- ¿Dónde está? - Bajo el acantilado.

- ¿Estaba abandonado? - No dijo nada de gente.

Pasaré de camino a casa.

Si tengo suerte, Angela estará de buen humor cuando llegue.

- No lo creo. - Sé que no.

Este embarazo me agota.

Deberías unirte a tu mujer.

Vete a la mierda, gilipollas.

No hables con él. Lo siento.

Le he avisado.

Ayúdate a ti y el Cielo te ayudará.

Lo sé. Lo siento, Dan.

Ezra habría limpiado solo si yo no le hubiera ayudado.

Sería bueno para él moverse.

Y todo el mundo cambiaría.

Está de mal humor.

No. Lo del bebé fue gracioso.

Empezó en la comisaría. Todos se rieron.

¿Ocurrió de verdad?

Vergüenza.

Que me aspen.

El bebé se ha movido.

- Me gustaría estar allí. - Nos gustaría.

Siento lo de anoche. Mis hormonas...

¿Te parece bien que venga mi madre?

Sí. De acuerdo, cariño.

Estuve de acuerdo desde el principio. Quiero a tu madre.

Y lo siento. No debería haberla criticado.

- No era mi intención. - La habitación es preciosa.

El color es magnífico. Me encanta.

¿De verdad? Me alegro, cariño.

¿Billy?

¿Angela? ¿Angela?

SIN RED

Eso no es cierto.

Te traeré la tarta.

Es para Sharon, de la comisaría.

¿Quieres entregarlo?

Con mucho gusto.

«Me hace descansar en verdes praderas».

- Aquí. - «Él me conduce junto a aguas tranquilas».

Él restaura mi alma».

Sheriff.

Eres creyente, ¿verdad?

Todo el mundo lo es.

Algunos encuentran al Señor antes que otros.

Y tú lo encontraste pronto.

No.

La verdad es que no.

Pero antes de que sea demasiado tarde.

Si no salgo de aquí antes de esta noche,

no quedará ningún edificio del que salir,

y no más ciudad para ver.

¿De verdad?

Debes ser muy importante.

Nada importante.

Sólo para una persona.

Para ser un hombre de fe, tomas malas decisiones.

Amenazar a un agente es una de ellas.

No es una amenaza, es la verdad.

Soy un peligro.

Sólo saldrás de aquí esposado.

Sharon, déjalo.

No hablemos con él.

No me tomes a la ligera.

Nunca tomo nada a la ligera.

- Tengo regalos. - Gracias, Cassie.

De nada, cariño.

- Hola. - Hola, Sheriff.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Claro que puedes.

- Ponte en guardia. - Está funcionando.

¿Qué tal el día?

Un día interesante.

- ¿Vamos al parque? - De acuerdo.

Vámonos.

Hola.

Gracias por dejarme humillarte esta mañana.

No te he dejado hacer nada.

Disparas mejor que yo y lo sabes.

Exijo la revancha.

En cualquier momento.

¿Hola, Jake?

Discúlpame. Ya estoy aquí.

¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Puedes contarme lo que quieras.

Sé que este trabajo te está pesando,

y no es sano guardarlo todo dentro.

Qué bonito, Cassie.

Eres muy dulce, pero...

quiero hacerlo.

Es mi trabajo.

Pero no se lo digas a Dan. Es un jefe celoso.

Como quieras.

Mensaje recibido alto y claro.

Muy bien. Lo digo en serio.

Por si aún no te has dado cuenta,

me gustas.

Y siempre puedes contar conmigo.

No eres el único que ha pasado por esto.

- ¿Es verdad? - Sí, es verdad.

Escucha, tengo que irme.

Tengo que prepararme para mi cita de esta noche.

¿En serio? ¿Quién es tu cita?

Te gustaría saberlo.

¿Hola?

Ayudante Giles de la Oficina del Sheriff de High Ground.

¿De Illinois?

¡Maldita sea!

¡Joder!

¡No!

No hace falta arrastrarse.

¡De nada!

¡Estoy a punto de ser padre!

He matado a muchos padres.

¿Qué es lo que quieres?

Guardas un Nathaniel Matheson.

- No sé quién es. - Yo sé quién es.

Lo que no sé es el número de ayudantes.

No te lo diré.

Que te den.

- ¿Es eso un número, Albert? - No creo que lo sea.

Eso no es un número.

Uno, dos, tres, cuatro. Eso son números.

- ¿Cuántos números? - No lo sé.

Sí, ya lo sabes.

Doce. ¡Somos doce!

Sharon, yo...

Por el «jódete».

- Manos a la obra. - Necesitamos más hombres.

Llama a Cyrus.

Dile que envíe refuerzos.

No hay red.

Bonitas botas.

Sube. Cogemos su coche. Griff, tú conduces.

Estás acostumbrado, ¿verdad?

Oficina del Sheriff de High Ground, soy Sharon Doyle.

Un segundo.

Registros.

Sheriff Wilcott.

Sí, los envía mi ayudante.

Yo lo haré. Gracias por su tiempo.

Entonces, ¿quién es?

Nathaniel Matheson.

He oído ese nombre antes.

Tenías que decir tu nombre, tarde o temprano te iban a identificar.

Tarde parecía mejor.

FLASH INFO

MATHESON TESTIFICARÁ ANTE EL GRAN JURADO

CONTRA SU SOCIO MARCUS NOVAK

No me lo creo

Por eso tienes que liberarme.

Billy debería haber llamado. Ponte en contacto con él.

Eso no es bueno. Es un testigo.

Él no pertenece aquí.

Sharon, llama a Billy, por favor.

Te lo advertí.

No tengo nada que hacer aquí.

¿Por qué robaste ese coche?

Yo no lo robé.

Se lo quité a los ladrones.

Esa no es mi pregunta. ¿Por qué estás huyendo?

No tuve elección.

¿Billy?

¿Puedes contestar? Soy Sharon.

Billy, adelante.

Billy, ¿me recibes?

No contesta.

Llama a su móvil.

Hola, soy Billy. Deja un mensaje después de la señal.

Hola, Billy, soy Sharon. ¿Puedes devolverme la llamada?

¿Qué pasa con el coche averiado?

Me saltó el buzón de voz.

Deberíamos llamar al FBI.

Creo que es una buena idea.

Llama a la oficina de Chicago. Diles que tenemos al Sr. Matheson.

Diles que se ocupen de él.

Seguro que lo saben.

Llama a Angela. A ver si Billy está en casa.

Tal vez se le metió en la cabeza y se olvidó de llamar.

Me voy a los acantilados.

Quédate quieto y lee tu libro.

No hables con él.

Tengo hambre.

Te dijo que no hablaras conmigo.

¿No está suficientemente claro?

Necesito hablar con el agente a cargo de Nathaniel Matheson.

Sí, espero.

Ese de ahí es su coche. Pare ahí.

- Hola, Billy. - Hola, señor.

¿Tienes carne seca?

Ve a echar un vistazo. Me reuniré contigo en un minuto.

¿Vendes lotería?

Aparta la mano, chico.

¡Billy! El coche que me pediste está allí.

¿Quién demonios eres tú?

Deberías haberme dado cecina.

Llena los depósitos.

No me gusta este coche.

Cyrus va a enviar a unos tipos de Denver.

Ayúdame a arrastrarlo dentro.

ABRIR

CERRADO

Nick es un buen tipo, Mary Anne. No sé nada de él.

Hola.

- ¿Qué ha pasado? - Estaba ocupado. Pero tú no.

- Te ves bién. - Tú también.

Genial, los dos estamos estupendos.

- Rosie, mi rosa. - Aquí tiene, Sheriff.

¿Y si quiero una hamburguesa y una coca-cola?

Se sentiría mal.

- ¿Es eso lo que quieres? - No, eso no es lo que quiero.

No, café y tarta, como siempre.

¿Cómo van las cosas con Jake?

Tu hijo es impenetrable,

pero tiene un corazón de oro.

Se merece mis esfuerzos.

Qué bonito, Cassie.

Hay horrores en este mundo.

Un agente de policía se enfrenta a ellos cada día,

y su familia a menudo paga el precio.

¿Estás preparada?

Sí.

Soy fuerte.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

Las cicatrices en la espalda de Jake...

Quiero preguntar, pero...

Me gustaría que confiara en mí lo suficiente como para contármelo.

Tiene muchas cargas de las que no habla.

No puedo hacerlo por él.

Cuando era guardabosques, dirigía a su equipo y salvaba vidas.

Pero tomó decisiones que provocaron muertes.

Vi las medallas en el granero y me pregunté.

Las medallas no reemplazan estas vidas.

Eso es gran parte de lo que le preocupa.

Sí.

Sí.

De nada.

En cualquier caso,

tengo planes para él y para mí.

- ¿Los tienes? - Sí, los tengo.

Bueno...

Cassie, si ese joven no se declara pronto...

quizás lo haga yo.

Tal vez diga que sí.

Buena suerte, preciosa.

Cuando termines de soñar despierta, ve a hacer el servicio.

De acuerdo.

Sharon.

Sheriff.

- ¿Te ha llamado Billy? - No, no lo ha hecho. Tengo a Angela.

Estaban hablando por teléfono, pero se cortó. Está preocupada.

Ella no es así.

Llamaré a Ben y le diré que se ponga en contacto contigo, ¿por si acaso?

Sí, es una buena idea. ¿Alguna noticia de Chicago?

El FBI sabe que lo tenemos.

Sus huellas dactilares activaron la alerta.

El comisario debería llamarme pronto.

- Tienen que venir a buscarlo. - Estoy bien.

Gracias por las llamadas.

Ya casi está. Os mantendré informados.

- ¿Sheriff? - ¿Sharon? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oirme?

Sharon, ¿puedes oírme?

¿Te vas a comer eso?

¿Esto?

- Eres un asesino. - Algunas personas no merecen vivir.

Tu y Novak importabais drogas que mataron a mucha gente inocente.

Y yo he hecho cosas mucho peores.

- Lo admito. - Es adorable.

Vendrá a buscarme.

- Nadie sabe que estás aquí. - No seas ingenua.

No querrás meterte en el lío que se avecina.

¿Billy?

¡Billy!

Quieren al prisionero.

Hay varios de ellos.

Dile a Angela que lo siento

por no haber estado ahí para ella y nuestro hijo.

Velen por ellos.

Eres el único en quien confío.

Diles que yo...

Hola. Elige una mesa.

El menú está en la mesa. Voy para allá.

Es bueno ver caras nuevas de vez en cuando.

Depende de las caras.

Me recuerda que hay un mundo ahí fuera.

Hay muchos horrores en este mundo.

Es posible.

Y cosas hermosas, si decides verlas.

Eres una buena persona.

No le hagas caso, Cassie. Ha nacido desconfiado. Está en su ADN.

Bienvenido a Dan's. ¿Qué le sirvo?

¿Puede darnos dos minutos?

Sharon, ¿me recibes?

Sharon, ¿me recibes?

Sharon, ¡entra!

Sharon, ¿me recibes?

¡Sharon!

Tengo que hacer pis.

Pórtate bien, Ezra.

- ¿Inodoro? - En la esquina, a la izquierda.

Agita la manilla si no funciona.

No pude evitarlo...

que nos estabas mirando.

¿Nos conocemos?

Creo que no.

Lo entiendo.

No vienen muchos extranjeros por aquí.

Sólo tenemos hambre y sed.

Nos iremos enseguida.

¿Te parece bien?

Está bien.

Para nosotros, será...

hamburguesas, patatas fritas y coca-cola.

¿Cocinando hamburguesas?

Cómo te gustan,

¿Cassie?

A su punto.

A su punto.

Ezra.

- ¿Va todo bien? - Sí, todo va bien.

Gracias, Dan.

No puedes cambiar a los hombres.

Una vez sheriff, siempre sheriff.

Oficina del Sheriff de High Ground. Soy Sharon Doyle.

Sra. Doyle, soy el Marshall Eliot.

Según la oficina del FBI de St. Louis, ¿tiene un preso que transportar?

¿Nathaniel Matheson?

Sí, es cierto. Estaba esperando su llamada.

Correcto, lo siento.

Puede ponerse un poco frenético por aquí.

Ya me voy. Estaré allí en unas horas.

Deshazte de él rápidamente.

Gracias, Sra. Doyle. Hasta luego.

- Adelante. - Está en la oficina del sheriff.

- ¿Quieres que me quede? - Les has dado un susto de muerte.

Llama a Jake o a mí si hay problemas.

No, estaré bien.

Hola, Mary Anne. Pastel para los dos.

No sé nada del juego.

Tal vez podríamos

organizar algo.

Una película o algo así.

- Me parece bien.

Hasta luego.

- ¿Ese es tu coche? - Hola.

¿Esa cosa?

Sí.

¿Qué haces tan lejos de casa, si se puede saber?

Partida de caza.

Este coche es demasiado bonito para eso.

- ¿Qué estás cazando? - Mujeres.

Estoy bromeando. Nos vamos a Las Vegas.

Despedida de soltero.

Tantas preguntas.

¿Eres policía?

No.

Que tenga un buen día.

Igualmente.

Sheriff. Adelante. ¿Puede oírme?

Sí. Estoy aquí, Sharon.

El sheriff me llamó. Estará aquí en unas horas.

¿Encontraste a Billy?

Sí.

¿Dónde estaba?

Jake, ¿me copias?

Jake

Te tengo.

Te lo contaré todo cuando llegue.

¿Jake?

- Hola, Rosie.

- Que tengas una buena noche. - Lo haremos. ¡Vamos, Mountain Lions!

Todo el pueblo va a ir al partido.

Vete de aquí, preciosa.

Consigue un buen asiento en el partido. Va a estar lleno.

Caballeros, he terminado mi turno. Rosie se ocupará de ustedes.

Consejo: La tarta de nueces está deliciosa.

- La cuenta.

Aquí tiene.

No me interesa.

Así que, si no quieres perder ningún dedo...

Será mejor que te vayas.

Saluda a Jake.

¡Diviértete!

- ¡Vamos Leones! - Adiós, Dan. Nos vemos mañana.

Nos vemos a primera hora.

- Esa es la hora. - Esa es.

Una hora

- Tienes la factura. - Hemos cambiado de opinión.

Vamos a probar ese delicioso pastel de nueces.

Del que hemos oído hablar.

Oficina del Sheriff

El tiempo corre.

El reloj sigue avanzando.

Vámonos.

¿Cuánto te debo?

Aquí tiene.

El sheriff...

¿De qué tipo es?

No lo entiendo.

¿No entiendes las palabras?

¿O mi pregunta?

Hola, amigo.

No hay necesidad de ser grosero.

Sólo preguntaba, amigo.

Está bien, Dan.

- No tengo miedo. - ¿Es eso un hecho?

Como muchos por aquí.

¿Por qué todas estas preguntas sobre el sheriff?

Me encontré con su ayudante

hace un momento.

Parecía simpático. Va a ser padre.

Me preguntaba si el sheriff era así.

¿Por qué te importa? Sólo estás de paso.

No eres muy acogedor para los provincianos.

Deberías irte.

Aún no he pagado.

Ya me has oído.

Váyase.

Yo invito.

¿Vas a disparar?

Eso depende de usted.

Tus amigos te esperan fuera.

Vamos, Mountain Lions.

¿La llamada de esta mañana sobre el vehículo abandonado?

Era una trampa.

Tu amigo está muerto.

Déjame ir, o se desatará el infierno en esta ciudad.

Los tipos que me persiguen son escoria.

Nada los detiene. Son basura.

Sacudirán la ciudad.

Sacadme de aquí o moriréis todos.

¡Sacadme de aquí!

Mátame

y el tipo que mató a tu amigo se saldrá con la suya.

Sharon.

¿Qué pasa?

- Billy está muerto. - Te lo advertí.

Cierra el pico.

Jake llamó.

¿Y te dijo que Billy estaba muerto?

Eso es lo que no dijo.

No dijo que estaba bien.

Así que no está bien.

Sharon, escúchame. No puedes hacer esto.

- ¿Dónde está Jake? - De camino.

Esperémosle.

Él nos dirá qué está pasando.

SEGURIDAD

¿De acuerdo?

¿Quién es ese tipo?

Billy le llamó bastardo.

- ¿Nombre? - Nathaniel Matheson.

Billy lo arrestó esta mañana.

¡Vienen los Marshall!

Pues que se encarguen ellos.

He oído ese nombre antes, Matheson.

Respira hondo.

Esperaremos a Jake. Él nos dirá más.

Tiene que ser una broma.

¿Cómo?

Está aquí por ti.

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

¿Y te vas sin ayudarme?

No te alejes,

la angustia está cerca y nadie viene en mi ayuda.

Muchos toros me rodean.

Toros de Basan están a mi alrededor.

Abren sus bocas contra mí, como un león que desgarra y ruge.

¡Dios mío!

Durante el día llamo, pero no contestas.

Por la noche...

Grito.

Soy como el agua que fluye,

y todos mis huesos están dislocados.

Mi corazón es como la cera.

Hordas de perros me rodean.

La jauría de villanos me asalta.

Atravesaron mis manos, mis pies.

Amén.

Yo había hecho una simple pregunta.

Estaba a punto de irme.

Habría sido tu día de suerte.

Voy a matar

al hombre retenido por el sheriff.

Entonces voy a matar al sheriff y a quien esté con él.

Todo por tu culpa.

Una cosa es peor que estar muerto...

es desear estarlo.

Jake.

¿Billy?

Muerto. Asesinado.

Se llevaron su coche. Y su walkie-talkie.

Creo que sus asesinos

vendrán aquí a por este hombre.

Conozco esa clase de monstruo.

Queman y matan todo a su paso.

Jake, puedo manejarlo.

No, papá. Puedo manejarlo.

Es mi trabajo, mi responsabilidad.

¿En qué estás pensando?

Estamos en peligro aquí y en la ciudad.

Vamos al rancho. Si nos encuentran, controlamos la tierra.

- ¿Qué pasa con él? - Nos lo llevaremos.

Tienen el walkie-talkie de Billy, así que silencio de radio.

Cero comunicación.

Ha cometido un error.

Ponte esto, date la vuelta. Las manos a la espalda.

Déjame ir.

Las manos a la espalda.

Cassie.

¿Qué pasa?

- Este no es tu sitio. - ¿Por qué?

¿Eso es sangre?

Tiene razón, Cassie.

Eso es sangre.

No me iré a menos que me digas qué está pasando.

Los malos van tras él.

Esto será un infierno, Cassie.

Vete a casa, por favor.

Tiene que ser una broma.

- No puedes escapar de ellos. - No voy a hacerlo.

No soy el único que toma malas decisiones.

- Vámonos. - ¿Voy al rancho?

Sharon, vete a casa.

Dile a los Marshall que se reúnan con todos en el rancho.

Lo haré.

Jake, aquí. Estaré justo detrás de ti.

Sólo te pido que me escuches. Vete a casa.

No puedes apartarme.

Te lo explicaré todo.

Vete a casa.

¡Jake!

Soy Sharon Doyle de la Oficina del Sheriff de High Ground.

Estoy buscando al Marshall Eliot.

Dile que me llame.

Es urgente.

Sí, tiene mi número.

Me voy al rancho.

No voy a ir. Haz lo que Jake te dijo.

A menos que puedas atarme a un árbol, me voy al rancho.

¡Por el amor de Dios! Eres tan terca como la madre de Jake.

Sube a mi camioneta.

Me lo tomaré como un cumplido.

Me lo tomaré como un cumplido.

¡Tienes que estar de broma!

Oficina del Sheriff de High Ground. Soy Sharon Doyle.

- Hola, soy Sharon. - Sharon, soy Rosie.

Estoy en mi coche fuera del restaurante.

Están muertos.

Los han matado a todos.

¿A quién mataron?

¿Estás herida?

Necesito hablar con el sheriff.

Fue al rancho.

Van a matarle.

Muy bien, Rosie.

Estoy enviando ayuda. No te muevas.

Nathaniel.

Vamos.

Siéntate.

No la tomes con tu padre. Insistí.

Cassie, si esos hombres vienen aquí, morirá gente.

No voy a esperar en casa la misma llamada que la mujer de Billy.

- Cassie... - Sabes que puedo ayudar.

Cierra las persianas. Apaga todas las luces.

Puedo hacer más que eso.

Escucha, Jake.

¡La trajiste cuando yo no quería!

Está loca por ti y te ve en problemas.

Debería haberla detenido por la fuerza.

- ¿Quieres? - Vuelve a tu casa.

Jake, ten cuidado.

Haz las paces, viejo.

La muerte se acerca.

Nadie escapa.

Podrías haber escapado esta noche.

Aquí tienes.

Debe gustarte mucho.

O estás loca.

O las dos cosas.

¿No podías haber mantenido tu promesa?

Nunca habría ido a juicio. Marcus se habría encargado de ello.

Esto podría haberse evitado. El sheriff podría haberme dejado ir.

Podría haberlo hecho, sí.

Pero no es propio de él.

- Es un estúpido. - No, no lo es.

Tiene la integridad de un hombre que arriesga su vida por lo que es correcto.

Arriesga la vida de todos ustedes.

Elijo estar aquí.

Su padre también.

A diferencia de otros,

la gente aquí es fiel a sus convicciones.

- Ya vienen. - Es el mal encarnado.

No puedes detenerle.

- Dame un arma. - No, no lo harás.

Marcus quiere matarme.

Aunque cambiara sus vidas por las mías,

nos derribaría a todos.

Estamos aquí porque soy una amenaza.

No, por tu exceso de velocidad.

Iba a testificar contra él por mi hija.

Se lo prometí a Dios cuando ella nació,

haría algo bueno en mi vida para que se sintiera orgullosa de su padre.

Dame una oportunidad para redimirme.

Déjame ayudar.

Dame un arma.

Jake...

no sabemos lo que va a pasar aquí esta noche,

cómo va a terminar.

Sólo quería decirte

que estoy muy orgulloso de ti.

Lo sé, papá.

- Lo sé, papá. - Una cosa más.

Cassie es una mujer maravillosa. No hay dos como ella.

Eso es todo lo que quería decir.

El Señor es mi pastor.

Nada me falta.

Él me hace descansar en verdes praderas.

Junto a aguas tranquilas me conduce.

Él restaura mi alma.

LA CARA HACIA EL ENEMIGO

Él me guía por las sendas de la vida recta, por amor de su nombre.

Aunque camine por el valle de sombra de muerte,

no temeré ningún mal,

porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu cayado me tranquilizan.

Pones una mesa delante de mí, frente a mis oponentes...

- ¿Ezra? - ¿Ezra? ¿Qué?

- ¿Qué está haciendo? - Está en otra parte, Cassie.

En el pasado, librando otra batalla.

Unges mi cabeza con aceite.

Y mi copa rebosa.

Sí, la felicidad y la gracia están conmigo

todos los días de mi vida

Y habitaré en la casa de Yahveh hasta el fin de mis días.

Amén.

Necesita una pistola.

- ¿Qué pasa? - Confía en mí, papá.

- Dale un arma. - ¿Seguro de esto?

«El enemigo de mi enemigo es mi amigo. El Arte de la Guerra.

De acuerdo.

Arriba y a la derecha. Cubriremos la parte de atrás.

Cassie, conmigo.

Ve a llamar y diles lo que estamos haciendo aquí.

- Cubre esa ventana. - Yo lo haré.

¡El suelo está atrapado! ¡Cuidado donde pisas! ¡Allá vamos!

Ahora estoy cabreado.

Quita éstas luces.

¡Tiradores arriba! ¡Abran fuego!

¡Moveos! ¡Por aquí!

¿Por qué no disparan más?

Tenemos que movernos.

- ¡Cassie! - Jake.

- Quédate ahí. - Jake.

- ¿Estáis heridos? - No, estamos bien.

- ¿Estáis bien? - Sí, estoy bien.

Sheriff Wilcott.

Mi nombre es Marcus Novak.

Nathaniel debe haberte dicho que venía.

No escuchaste.

Dame a Nathaniel,

o a todos ustedes,

correrán la misma suerte que su ayudante.

Me suplicó que le perdonara la vida.

Como un niño asustado.

Como la joven que plantaste.

¿Cómo se llamaba?

Ya se...

Sharon.

Sharon Doyle.

Murieron horriblemente,

lentamente,

como todos vosotros,

si ese traidor no sale en tres minutos.

Usted será el responsable de las muertes en esta casa, Sheriff.

Y te mataré el último.

No dejes que te confunda.

No podemos resistir para siempre.

Esa me la sé.

Nos quiere muertos a toda costa.

Estoy cansado de ser caritativo.

Tienes cinco segundos.

Cassie, hay un depósito de gasolina al otro lado, entre las camionetas.

Yo me encargo.

Cinco...

Sólo hay uno.

Cuatro...

Tres...

Cuando lo veas, dispara.

Dos...

- Cassie... - Estoy apuntando.

Uno.

Harán cualquier cosa para intentar entrar.

- Por si acaso... - Hola.

Nos espera una larga vida juntos.

No se me negará esta noche.

Te quiero, Cassie. Nunca lo digo, pero es verdad.

Sé que me quieres.

Lo sé.

Lo siento si estoy...

Tenía mis dudas, pero...

Ya ha pasado todo.

Ya estoy aquí.

En posición.

En movimiento.

Tenemos que separarnos.

- Entra. - ¿Yo?

Los dos, adelante.

- ¡Date prisa! - Yo lo haré.

Lo tengo.

¡Estúpido bastardo!

No.

Que te den.

Ezra.

¿Te encuentras bien?

Estaré bien.

¡Nathaniel!

¡Al campesino lo hice rey!

Estabas comiendo basura cuando te conocí.

¡Te traté como a un hermano!

¿Y así es como me lo agradeces?

¡Traicionándome!

No pensaste

que usaría toda la influencia a mi disposición

para obligarte a salir y aplastarte como a un insecto?

¡No tienes alma, Marcus!

Puede que sea demasiado tarde para mi salvación.

Pero Dios es mi testigo, por el bien de mi hija,

aunque camine por el valle de sombra de muerte,

no temeré ningún mal

¿Dios?

¿Almas?

¡Dios no existe!

Y las almas tampoco.

¡Sólo existen los fuertes y los débiles!

Atravesaré tu valle, Nathaniel,

¡y te arrancaré el puto corazón!

¡Y lo clavaré en la cruz del Dios que adoras!

Suelte el arma.

- ¿Y si no lo hago? - Te dispararé.

Tu ayudante tenía buen gusto.

Las manos detrás de la cabeza.

¿Qué pasa?

- ¿Que esta pasando? - No sé lo que pasa.

¿Sheriff?

¿Se encuentra bien?

¡Clyde!

Ahora vuelvo.

Tu padre...

- Papá, ¿estás bien? - Jake.

Sí.

¿Está Nathaniel bien?

Me salvó la vida.

Mira quién está aquí.

¡Rosie!

Hola

- ¿Cómo va todo? - Me va bien.

Rosie. Pobrecita.

He perdido un poco el hombro.

Pero aparte de eso...

¿Sheriff?

¿Lo ves?

Ahora ya saben quién eres.

Vamos a ayudarle a levantarse.

Todo el mundo está a salvo,

así que saquemos estas camionetas de aquí

para dejar paso a la ambulancia.

Subtítulos: HispaSub