Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,091 --> 00:00:53,424
O que você está pensando?
2
00:00:56,383 --> 00:00:57,383
Uma fazenda.
3
00:01:00,882 --> 00:01:01,882
Uma casa.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,217
Você e eu de volta para casa.
5
00:01:11,967 --> 00:01:13,716
Ou poderíamos morar aqui.
6
00:01:15,591 --> 00:01:17,549
Vai ser diferente
Quando a guerra acabou.
7
00:01:34,175 --> 00:01:35,759
Lejla!
8
00:01:39,509 --> 00:01:41,259
Lejla!
9
00:01:42,259 --> 00:01:43,259
Meu irmão.
10
00:02:22,802 --> 00:02:23,802
Locke!
11
00:02:26,717 --> 00:02:28,218
Onde diabos você esteve?
12
00:02:29,301 --> 00:02:30,343
Desculpe, Sarge.
13
00:02:32,843 --> 00:02:33,843
Só ao redor.
14
00:02:35,052 --> 00:02:36,052
Só por aí?
15
00:02:37,134 --> 00:02:38,218
Você é denso?
16
00:02:46,260 --> 00:02:47,843
Você tem que ser
Fodendo brincando comigo.
17
00:02:48,885 --> 00:02:50,593
Você só esteve
Aqui dois meses.
18
00:02:52,219 --> 00:02:54,761
Mais uma vez, obrigado
Para o jantar, o Sr. Ibrahimović.
19
00:02:55,052 --> 00:03:00,135
Claro, nosso povo está feliz
ver que pelo menos a ONU está aqui.
20
00:03:08,427 --> 00:03:09,886
Legal da sua parte se juntar a nós, Locke.
21
00:03:11,427 --> 00:03:12,427
Certo, vamos lá.
22
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
Showtime, Bellend.
23
00:04:58,013 --> 00:04:59,138
Esteja preparado para qualquer coisa.
24
00:05:00,847 --> 00:05:02,347
Diga a eles não movimentos repentinos.
25
00:06:03,099 --> 00:06:04,099
Ivan Novak.
26
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Capitão Holas.
27
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
Exército britânico.
28
00:06:17,848 --> 00:06:20,057
Ele diz seus homens
Parece bebês.
29
00:06:22,266 --> 00:06:24,556
Ele está perguntando onde ele
Outros dois homens são.
30
00:06:25,974 --> 00:06:27,890
Diga a ele que estes foram
Tudo o que recebemos.
31
00:06:32,058 --> 00:06:33,474
Pare de desperdiçar meu tempo.
32
00:06:36,432 --> 00:06:38,891
O acordo era trinta
corpos para cinco dos meus homens.
33
00:06:40,849 --> 00:06:43,057
Se você tentar foder
Eu, meus homens vão
34
00:06:43,766 --> 00:06:46,599
dinamite as crianças que têm
trancado na vila anterior.
35
00:06:49,350 --> 00:06:51,558
E alimentar seus
permanece para os porcos.
36
00:07:04,474 --> 00:07:07,267
Essas mulheres deveriam
ser um bônus, mas
37
00:07:07,475 --> 00:07:09,725
Em vez disso, ele vai dar
eles para seus homens para ...
38
00:07:10,725 --> 00:07:11,725
Para desfrutar.
39
00:07:14,433 --> 00:07:17,100
Essas mulheres estão protegidas
pela Convenção de Genebra.
40
00:07:17,684 --> 00:07:20,309
Você causa danos a eles e você
será indiciado por crimes de guerra.
41
00:07:20,809 --> 00:07:22,933
E eu vou pessoalmente
forneça evidências em seu julgamento.
42
00:07:23,100 --> 00:07:25,433
Você sabe o que eles
Fiz para o meu povo, capitão?
43
00:07:27,517 --> 00:07:28,517
Semana passada.
44
00:07:29,268 --> 00:07:30,725
Apenas alguns quilômetros daqui.
45
00:07:32,392 --> 00:07:33,892
Setenta e seis
46
00:07:34,558 --> 00:07:36,558
homens, mulheres e crianças decentes
47
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
foram empurrados juntos
48
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
em um poço
49
00:07:42,141 --> 00:07:43,725
e queimado vivo.
50
00:07:46,059 --> 00:07:48,726
Um olho para um olho deixa o
Blindu do mundo inteiro, Ivan.
51
00:07:51,976 --> 00:07:53,142
Sinto muito, capitão.
52
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
Esta não é a sua guerra.
53
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Este não é seu povo.
54
00:07:58,559 --> 00:07:59,725
A missão das Nações Unidas ...
55
00:07:59,726 --> 00:08:01,725
Ele não dá a mínima
sobre a ONU, irmão.
56
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Você não é nem
deveria estar aqui.
57
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
Você sabe disso.
58
00:08:07,102 --> 00:08:08,102
Nós sabemos disso.
59
00:08:08,559 --> 00:08:09,893
A porra inteira
O mundo sabe disso.
60
00:08:10,269 --> 00:08:11,269
E quem é você?
61
00:08:13,518 --> 00:08:15,434
Há um homem vivo
Naquele caminhão, você sabe.
62
00:08:17,185 --> 00:08:18,810
Ele foi disparado
Muito bom, mas ...
63
00:08:19,811 --> 00:08:20,811
Ele ainda está chutando.
64
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
O que você acha?
65
00:08:32,685 --> 00:08:34,565
Eu acho que devemos conseguir
A foda daqui, senhor.
66
00:08:35,310 --> 00:08:36,310
Ele está certo.
67
00:08:36,852 --> 00:08:37,852
Você deve.
68
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Eu vou deixar você levar
o homem no caminhão.
69
00:08:41,685 --> 00:08:43,102
Mas sob uma condição.
70
00:08:47,477 --> 00:08:48,519
Ele deve pegá -lo.
71
00:10:49,729 --> 00:10:50,729
Emir?
72
00:11:11,605 --> 00:11:12,605
Emir.
73
00:11:12,855 --> 00:11:13,855
Onde está o Lejla?
74
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
David?
75
00:11:16,564 --> 00:11:17,606
Onde ela está, Emir?
76
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Ela está aí?
77
00:11:22,606 --> 00:11:23,898
Eu preciso de uma maca!
78
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Foco, Emir.
79
00:11:31,356 --> 00:11:32,356
Onde ela está?
80
00:11:34,648 --> 00:11:35,648
Onde ela está?!
81
00:11:36,982 --> 00:11:38,148
Eles atiraram em todos.
82
00:11:39,314 --> 00:11:40,481
Toda a família.
83
00:11:41,356 --> 00:11:42,481
Eles estão todos mortos.
84
00:11:47,065 --> 00:11:48,065
Apenas me mate.
85
00:11:52,148 --> 00:11:53,148
Mate -me agora.
86
00:12:02,482 --> 00:12:03,482
Voltar!
87
00:13:04,317 --> 00:13:05,942
O que você fez com a família dele?
88
00:13:08,817 --> 00:13:09,608
Onde estão as mulheres?
89
00:13:09,775 --> 00:13:10,234
Locke!
90
00:13:10,359 --> 00:13:11,192
Que porra é realmente!
91
00:13:11,276 --> 00:13:11,984
Afaste -se!
92
00:13:12,109 --> 00:13:13,109
O que você fez?
93
00:13:13,234 --> 00:13:14,943
Eu disse que se afasta!
94
00:13:16,693 --> 00:13:18,692
Eles se recusaram a ser
separados um do outro.
95
00:13:19,109 --> 00:13:20,150
A garota começou a correr.
96
00:13:20,692 --> 00:13:22,442
Dissemos a ela para parar
ou nós atirávamos.
97
00:13:23,025 --> 00:13:24,025
Ela não ouviu.
98
00:13:24,484 --> 00:13:25,567
Foi lamentável.
99
00:13:29,734 --> 00:13:31,442
O que você está fazendo
Aqui, garoto inglês?
100
00:13:31,484 --> 00:13:33,151
David, solte o seu
Porra de arma, cara!
101
00:13:33,359 --> 00:13:34,359
David?
102
00:13:36,110 --> 00:13:37,318
Seu nome é David?
103
00:13:42,609 --> 00:13:43,901
Poderia ser ele, pai?
104
00:13:46,694 --> 00:13:48,609
Você pensa que matar
eu vai acabar com isso?
105
00:13:49,317 --> 00:13:50,317
Rei Davi?
106
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Faça isso então.
107
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Bem aqui.
108
00:13:57,110 --> 00:13:59,402
Se você acha que vai fazer
o mundo um lugar melhor,
109
00:14:00,818 --> 00:14:01,818
apenas faça.
110
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Faça isso!
111
00:14:56,237 --> 00:14:57,319
Jesus Cristo, Locke.
112
00:14:57,902 --> 00:14:59,152
O que há de errado com você, cara?
113
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
Vamos.
114
00:15:24,612 --> 00:15:26,152
De atrocidades à justiça,
115
00:15:26,153 --> 00:15:29,362
o conjunto de icty global
precedentes sobre crimes de guerra,
116
00:15:29,945 --> 00:15:32,445
crimes contra
humanidade e genocídio.
117
00:15:33,071 --> 00:15:36,779
Mais de vinte e cinco anos, temos
mantenha os principais indivíduos responsáveis,
118
00:15:37,237 --> 00:15:39,612
de líderes militares
para chefes de estado.
119
00:15:40,237 --> 00:15:43,571
Nós quebramos o
cultura de impunidade para crimes de guerra
120
00:15:43,654 --> 00:15:45,697
E dada uma voz
para as vítimas.
121
00:15:46,112 --> 00:15:47,821
Nós nos reunimos hoje orgulhosos
122
00:15:48,279 --> 00:15:49,570
que nenhum dos acusados
123
00:15:49,821 --> 00:15:50,904
permanecer em liberdade
124
00:15:51,321 --> 00:15:52,571
e sem investigação
125
00:15:53,029 --> 00:15:54,029
está em andamento.
126
00:15:54,321 --> 00:15:55,321
Vá em frente.
127
00:15:56,570 --> 00:15:59,153
Os presidentes de
Croácia, Bósnia e Sérvia
128
00:15:59,154 --> 00:16:01,445
descreveu recentemente
o tribunal como
129
00:16:01,446 --> 00:16:03,488
basicamente um
pesadelo ineficaz.
130
00:16:04,238 --> 00:16:07,988
Considerando as centenas de criminosos
que parecem ter escapado de justiça,
131
00:16:08,446 --> 00:16:09,988
Você acha que eles têm razão?
132
00:16:14,406 --> 00:16:17,571
Bem, sem processo judicial
é totalmente abrangente.
133
00:16:18,029 --> 00:16:19,989
Devemos nos concentrar em nossos sucessos.
134
00:16:20,655 --> 00:16:22,738
Embora com um orçamento limitado,
135
00:16:23,114 --> 00:16:24,656
Conseguimos justiça
136
00:16:25,030 --> 00:16:26,154
E uma sensação de fechamento
137
00:16:26,238 --> 00:16:27,446
Para milhares de vítimas.
138
00:16:28,114 --> 00:16:29,822
No interesse de
reconciliação,
139
00:16:30,489 --> 00:16:33,114
Deve finalmente
seja o fim desse processo.
140
00:17:02,739 --> 00:17:03,948
Um deles é para mim?
141
00:17:10,823 --> 00:17:13,073
Para um trabalho bem feito, eu acho.
142
00:17:17,948 --> 00:17:19,282
Mais como um trabalho meio feito.
143
00:17:22,407 --> 00:17:23,407
Vamos, David.
144
00:17:23,907 --> 00:17:26,365
Você deu os melhores anos do seu
vida a essa coisa.
145
00:17:26,781 --> 00:17:28,240
Estou meio que com seu chefe.
146
00:17:28,490 --> 00:17:31,240
Mesmo com assassinato em massa,
Temos que seguir em frente.
147
00:17:31,699 --> 00:17:33,573
Então, para onde você está passando?
148
00:17:36,906 --> 00:17:37,906
Genebra.
149
00:17:39,865 --> 00:17:41,449
Poderia ser bom com
a pessoa certa.
150
00:17:43,241 --> 00:17:44,615
Eles me deram um orçamento de viagem.
151
00:17:45,240 --> 00:17:46,573
Pequenos funcionários permanentes.
152
00:17:47,448 --> 00:17:48,991
Perto dos campos de esqui.
153
00:17:49,865 --> 00:17:52,115
Uma boa guerra antiga
Investigador de crimes
154
00:17:52,116 --> 00:17:53,825
poderia facilmente encontrar um emprego lá.
155
00:17:56,365 --> 00:17:58,283
Bem, não pense
Muito difícil, David.
156
00:17:59,157 --> 00:18:01,616
Há muito solitário,
homens divorciados ao redor.
157
00:18:02,116 --> 00:18:03,533
Muitas opções então.
158
00:18:06,074 --> 00:18:07,616
Não sei por que me preocupo.
159
00:18:13,491 --> 00:18:16,949
Quero dizer isso seriamente, como um
Amigo e um colega quarenta e poucos anos.
160
00:18:18,658 --> 00:18:20,075
A vida é muito curta, David.
161
00:18:20,950 --> 00:18:22,534
Nós só temos o que temos.
162
00:18:23,865 --> 00:18:25,241
Eu sei que você passou por merda.
163
00:18:26,157 --> 00:18:27,991
Mas você está em alguns
tipo de loop de culpa
164
00:18:27,992 --> 00:18:30,575
E você terá que encontrar
Uma maneira de sair disso de alguma forma.
165
00:18:42,867 --> 00:18:44,242
Aproveite sua vida, David.
166
00:18:47,659 --> 00:18:48,950
Você sabe onde me encontrar.
167
00:19:11,118 --> 00:19:12,118
Sr. Locke.
168
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Você estava no bar.
169
00:19:15,534 --> 00:19:17,659
Eu estava esperando por um
Momento do seu tempo, senhor.
170
00:19:17,951 --> 00:19:19,826
Se você quiser um
Entrevista, entre na fila.
171
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
Você conhece as regras.
172
00:19:20,993 --> 00:19:22,660
Não estou aqui para
uma entrevista, senhor.
173
00:19:22,910 --> 00:19:25,451
Eu represento o Sr.
Emir Ibrahimović.
174
00:19:32,202 --> 00:19:34,410
E ele faria muito
gosto de falar com você.
175
00:19:56,868 --> 00:19:57,910
Depois de você, Sr. Locke.
176
00:20:15,994 --> 00:20:16,994
Por favor.
177
00:20:47,953 --> 00:20:49,161
Não pareça tão atordoado,
178
00:20:50,037 --> 00:20:51,037
David.
179
00:20:51,704 --> 00:20:52,704
As pessoas mudam.
180
00:20:54,161 --> 00:20:55,829
Alguns de nós mais do que outros.
181
00:21:05,745 --> 00:21:07,745
Eu procurei por você por anos.
182
00:21:10,162 --> 00:21:12,578
Eu não queria ser encontrado.
183
00:21:13,161 --> 00:21:14,870
Nós poderíamos ter usado
Seu testemunho.
184
00:21:15,079 --> 00:21:16,454
Você deve me entender.
185
00:21:17,745 --> 00:21:18,912
Meses de perguntas.
186
00:21:19,579 --> 00:21:22,578
Exame e
interrogatório.
187
00:21:24,162 --> 00:21:27,329
Recordando em frente ao mundo
O que eu não queria me lembrar.
188
00:21:27,538 --> 00:21:28,871
Você pode me culpar, David?
189
00:21:31,537 --> 00:21:36,121
Já se passaram vinte e cinco anos
Desde que eu pedi para você me matar.
190
00:21:37,413 --> 00:21:39,163
Eles me enviaram para
Suécia pelos meus pecados.
191
00:21:39,746 --> 00:21:41,954
Com a ajuda de Deus, eu conheci
algumas pessoas boas e
192
00:21:42,121 --> 00:21:43,121
reconstruído minha vida.
193
00:21:43,621 --> 00:21:44,746
O negócio de aço.
194
00:21:45,413 --> 00:21:47,788
Não é muito divertido, mas isso
Tira um centavo bonito.
195
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
E?
196
00:21:51,996 --> 00:21:53,454
E me desculpe, David.
197
00:21:53,955 --> 00:21:54,663
Desculpe.
198
00:21:54,955 --> 00:21:57,247
Eu nunca te agradeci.
Nunca tive a chance.
199
00:21:57,746 --> 00:21:59,080
É por isso que estou aqui.
200
00:21:59,455 --> 00:22:01,621
Você fez meu povo
um ótimo serviço.
201
00:22:02,122 --> 00:22:04,829
Concedido dentro do político
e limites financeiros
202
00:22:04,830 --> 00:22:05,955
que foram definidos para você.
203
00:22:06,163 --> 00:22:07,330
Eu não faço as regras.
204
00:22:07,664 --> 00:22:08,664
Eu aceito isso.
205
00:22:12,538 --> 00:22:13,955
Mas o setor privado ...
206
00:22:17,789 --> 00:22:19,081
É um pouco diferente.
207
00:22:28,580 --> 00:22:30,456
"Retrato de um homem"
por Modigliani.
208
00:22:32,080 --> 00:22:36,164
Foi roubado da minha casa de família
horas antes de você me puxar daquele caminhão.
209
00:22:42,956 --> 00:22:43,956
Esta conta
210
00:22:44,331 --> 00:22:45,622
foi aberto no mesmo dia
211
00:22:45,623 --> 00:22:48,290
Eu comprei aquela pintura no
Mercado Negro em Budapeste.
212
00:22:48,873 --> 00:22:51,998
O dinheiro está lá intocado
reunir interesse desde então.
213
00:22:53,706 --> 00:22:54,790
Isso é até ...
214
00:22:59,581 --> 00:23:03,081
Algum tempo atrás, uma mulher
Nomeado Mira Vućković,
215
00:23:03,290 --> 00:23:04,790
algum cantor em uma barra de Belgrado,
216
00:23:05,248 --> 00:23:08,623
começa a receber oitocentos
Euros por mês da conta.
217
00:23:10,164 --> 00:23:11,164
Quem é ela, David?
218
00:23:11,832 --> 00:23:13,248
Por que ela está recebendo meu dinheiro?
219
00:23:13,623 --> 00:23:14,165
Por que agora?
220
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
Ivan Novak está morto.
221
00:23:18,249 --> 00:23:19,457
Eu não acredito nisso.
222
00:23:20,581 --> 00:23:21,581
Você também não.
223
00:23:21,665 --> 00:23:22,665
Câncer intestinal.
224
00:23:24,124 --> 00:23:25,416
Eu já vi todos os registros,
225
00:23:26,332 --> 00:23:27,457
entrevistou os médicos.
226
00:23:27,499 --> 00:23:28,666
Os médicos são baratos.
227
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
Você viu o corpo?
228
00:23:30,707 --> 00:23:31,832
Eu fui ao funeral.
229
00:23:32,707 --> 00:23:35,249
Você viu o cadáver?
230
00:23:37,791 --> 00:23:38,916
Eu vi uma foto.
231
00:23:41,999 --> 00:23:44,082
Eles parecem muito diferentes
Quando eles estão mortos.
232
00:23:47,791 --> 00:23:48,833
Pode ser qualquer um.
233
00:23:50,165 --> 00:23:51,624
Eu assumi um homem do seu ...
234
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Experiência...
235
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Entendeu isso.
236
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
É tão difícil de acreditar, David?
237
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
O homem era inteligente e cauteloso.
238
00:24:01,541 --> 00:24:03,417
Bem conectado. Quero dizer, vamos lá.
239
00:24:03,916 --> 00:24:07,292
Um homem procurado com meio
milhões não reclamados em um banco suíço,
240
00:24:07,750 --> 00:24:10,416
morre de uma longa doença
nos Bálcãs.
241
00:24:10,624 --> 00:24:12,583
Mesmo na Bósnia, ele
não poderia correr para sempre.
242
00:24:13,333 --> 00:24:17,126
Então, com a ajuda de alguns
amigos, médicos e professores,
243
00:24:17,625 --> 00:24:18,959
todos eles acima da suspeita.
244
00:24:20,041 --> 00:24:21,292
Ele fingiu sua morte,
245
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
mudou sua aparência,
246
00:24:23,542 --> 00:24:27,293
e cobriu suas trilhas tão habilmente
que até você nem eu poderia segui -lo.
247
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Traga -o para Haia, David.
248
00:24:32,500 --> 00:24:34,251
Eu vou te dar
qualquer coisa que você precise.
249
00:24:35,293 --> 00:24:36,584
Vamos prendê -lo no asfalto.
250
00:24:37,042 --> 00:24:39,583
Arraste -o por mil
dias de tribunal como os outros.
251
00:24:40,417 --> 00:24:41,792
Ainda existe o ICC.
252
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Podemos fazer isso lá.
253
00:24:43,750 --> 00:24:45,626
Para isso, vou testemunhar.
254
00:24:45,917 --> 00:24:46,918
Pela justiça.
255
00:24:47,751 --> 00:24:49,167
É o que o mundo precisa.
256
00:24:49,834 --> 00:24:52,251
É o que meu povo merece.
257
00:24:52,501 --> 00:24:53,834
É o que você merece.
258
00:24:59,084 --> 00:25:01,251
Eu sei que você fará o
coisa certa, David.
259
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
A conta é genuína.
260
00:25:31,168 --> 00:25:33,168
Ligado a uma concha
Empresa na Bulgária.
261
00:25:38,876 --> 00:25:40,960
David, lembre como
por muito tempo você está conosco.
262
00:25:41,794 --> 00:25:44,044
Eu comecei o mesmo tempo
Na última vez, verifiquei.
263
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Temos todo mundo nós
Disse que faríamos.
264
00:25:47,836 --> 00:25:49,419
Voltou os olhos para os outros.
265
00:25:49,836 --> 00:25:52,003
Se o mundo acredita
Novak está morto,
266
00:25:53,003 --> 00:25:54,752
Onde está o benefício em
ressuscitando -o?
267
00:25:54,877 --> 00:25:56,086
Eu poderia entrar sozinho.
268
00:25:56,752 --> 00:25:58,127
Confirme sua identidade.
269
00:25:58,877 --> 00:26:00,919
Ninguém teria que saber
até que realmente o tivemos.
270
00:26:00,961 --> 00:26:01,961
E então o quê?
271
00:26:02,836 --> 00:26:04,295
Sequestá -lo como os outros?
272
00:26:05,128 --> 00:26:06,670
Desencadear um incidente diplomático?
273
00:26:07,003 --> 00:26:08,502
Comece todo esse circo de novo?
274
00:26:09,335 --> 00:26:10,752
É isso que era isso?
275
00:26:11,794 --> 00:26:13,919
É isso que
Os ensaios de Nuremberg foram?
276
00:26:16,253 --> 00:26:17,752
Há um processo, David.
277
00:26:18,585 --> 00:26:20,086
A justiça é vista para ser feita.
278
00:26:21,128 --> 00:26:24,253
Então a cura começa e
A sociedade volta juntos.
279
00:26:24,336 --> 00:26:26,837
Até o próximo monstro
levanta sua cabeça feia.
280
00:26:27,421 --> 00:26:28,752
Se você quiser perseguir monstros,
281
00:26:29,378 --> 00:26:30,712
nunca vai
ter qualquer escassez.
282
00:26:31,586 --> 00:26:33,087
Eu quero esse monstro.
283
00:26:34,586 --> 00:26:35,837
É pessoal, não é?
284
00:26:38,795 --> 00:26:40,169
É por isso que não posso te ajudar.
285
00:26:40,378 --> 00:26:42,129
É por isso que você deveria
Deixe este em paz.
286
00:26:42,753 --> 00:26:43,753
Obrigado, Erica.
287
00:26:44,045 --> 00:26:45,045
Estou de folga agora.
288
00:36:52,601 --> 00:36:55,102
Meu nome é Miloš ðurić.
289
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Matija.
290
00:40:39,690 --> 00:40:40,816
Jovan Petrović.
291
00:40:48,649 --> 00:40:49,649
Milão.
292
00:41:12,608 --> 00:41:15,067
Mas você não é de
por aqui, você está.
293
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Estou aqui agora.
294
00:41:22,317 --> 00:41:25,276
Cada passo que você deu
trouxe você aqui.
295
00:41:28,692 --> 00:41:30,025
Podemos ajudá -lo.
296
00:41:31,859 --> 00:41:33,692
Você se sentirá novamente.
297
00:41:35,734 --> 00:41:38,025
Haverá um fim
para o seu sofrimento.
298
00:41:39,067 --> 00:41:41,483
Ou seu dinheiro de volta.
299
00:41:50,942 --> 00:41:51,942
Papai.
300
00:42:01,901 --> 00:42:02,609
Milão.
301
00:42:02,735 --> 00:42:04,277
Diga olá em inglês.
302
00:42:27,318 --> 00:42:28,318
Olá?
303
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
Emir.
304
00:42:29,776 --> 00:42:30,776
David.
305
00:42:30,901 --> 00:42:32,984
Oh sim, sim, eu tenho sido
tentando te pegar.
306
00:42:32,985 --> 00:42:33,985
É bom ouvir de você.
307
00:42:34,485 --> 00:42:35,485
Diga -me tudo.
308
00:42:36,068 --> 00:42:37,068
Como está Belgrado?
309
00:42:37,193 --> 00:42:38,193
Como está o apartamento?
310
00:42:38,235 --> 00:42:39,860
Sua cantora, ela tem um filho.
311
00:42:40,736 --> 00:42:41,944
Cerca de oito anos.
312
00:42:42,610 --> 00:42:43,652
Ela também tem um marido.
313
00:42:44,153 --> 00:42:45,153
Ou ex-marido.
314
00:42:45,985 --> 00:42:46,985
É ele?
315
00:42:47,235 --> 00:42:48,110
Não faço ideia.
316
00:42:48,235 --> 00:42:51,319
Ele é médico ou
terapeuta ou algo assim.
317
00:42:51,569 --> 00:42:52,944
Sua garota pode ter respostas.
318
00:42:53,111 --> 00:42:54,111
Eu ainda não sei.
319
00:42:54,403 --> 00:42:55,403
Olha David.
320
00:42:55,485 --> 00:42:56,485
Esqueça a garota.
321
00:42:56,985 --> 00:42:58,110
Esqueça a garota, David.
322
00:42:58,319 --> 00:42:59,777
Se há uma chance de ele, é ele,
323
00:43:00,402 --> 00:43:01,610
você deve agir agora.
324
00:43:03,819 --> 00:43:05,652
Isso não é mais nada
do que uma ligação de cortesia.
325
00:43:05,902 --> 00:43:07,610
Eu estive aqui por
Quarenta e oito horas.
326
00:43:07,819 --> 00:43:08,986
São necessárias evidências.
327
00:43:09,069 --> 00:43:09,652
Entender?
328
00:43:10,028 --> 00:43:11,028
Claro, David.
329
00:43:11,445 --> 00:43:12,445
Claro.
330
00:43:12,737 --> 00:43:13,737
Me perdoe.
331
00:43:13,862 --> 00:43:15,194
Estou apenas tentando ajudar.
332
00:43:17,944 --> 00:43:18,944
Apenas sente -se bem.
333
00:45:00,697 --> 00:45:02,156
Você sabe com um
voz como a sua,
334
00:45:02,573 --> 00:45:03,655
em um bar como este,
335
00:45:04,405 --> 00:45:05,822
Eu poderia me acostumar com Belgrado.
336
00:45:10,740 --> 00:45:13,404
É essa a parte onde
A garota desesperada sorri
337
00:45:13,405 --> 00:45:14,822
no empresário estrangeiro,
338
00:45:15,156 --> 00:45:17,864
esperando que ele possa levá -la
Longe dessa merda,
339
00:45:18,364 --> 00:45:20,865
é assim que ele pensa
da Europa Oriental?
340
00:45:28,948 --> 00:45:31,448
O que estou tentando dizer
é, você é talentoso.
341
00:45:33,156 --> 00:45:34,656
Como você saberia disso?
342
00:45:42,947 --> 00:45:43,947
David White.
343
00:45:45,573 --> 00:45:46,573
Você trabalha em música?
344
00:45:47,364 --> 00:45:48,490
Entre outras coisas.
345
00:45:50,657 --> 00:45:51,657
Ouvir.
346
00:45:52,407 --> 00:45:54,032
Eu tive um dia muito ruim.
347
00:45:54,990 --> 00:45:57,906
Então eu só quero ser deixado sozinho.
348
00:45:58,699 --> 00:45:59,699
Por favor.
349
00:46:14,198 --> 00:46:15,490
Meu endereço local.
350
00:46:17,115 --> 00:46:18,115
Meu número.
351
00:46:19,407 --> 00:46:21,699
Estou na cidade mais alguns dias
Caso você mude de idéia.
352
00:46:22,365 --> 00:46:24,032
Caso contrário, você
Nunca mais me veja.
353
00:48:10,660 --> 00:48:11,660
Becker Records.
354
00:49:05,244 --> 00:49:06,244
David Locke.
355
00:49:08,203 --> 00:49:09,203
Homem.
356
00:49:09,746 --> 00:49:12,786
Você não tem ideia
Como isso é oportuno.
357
00:49:13,911 --> 00:49:14,911
Minha filha.
358
00:49:15,495 --> 00:49:16,495
Deus a abençoe.
359
00:49:17,287 --> 00:49:19,203
Ela encontra tudo
Eu trago para casa,
360
00:49:19,746 --> 00:49:21,286
e derramar a pia.
361
00:49:29,038 --> 00:49:30,038
Doze anos, hein?
362
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
Parece que ...
363
00:49:36,912 --> 00:49:38,121
Você perdeu peso, no entanto.
364
00:49:39,704 --> 00:49:42,287
Parece algum tipo
de modelo ou algo assim.
365
00:49:43,329 --> 00:49:46,620
E eu me lembro de um cara que
tinha mais entusiasmo com Rakia.
366
00:49:47,787 --> 00:49:51,120
E eu lembro de um policial que disse que ele teria
Nunca trabalhe para a inteligência nacional.
367
00:49:51,954 --> 00:49:54,954
Melhor tocar violino dentro
do que Busk na neve.
368
00:49:55,496 --> 00:49:56,621
Velho Provérbio Sérvio.
369
00:50:04,246 --> 00:50:06,038
Sim, você está certo.
Acabei de inventar.
370
00:50:12,538 --> 00:50:13,538
David!
371
00:50:13,912 --> 00:50:15,663
Por que você não disse
eu você estava vindo?
372
00:50:16,204 --> 00:50:17,247
Nós poderíamos ter feito o plano.
373
00:50:29,122 --> 00:50:30,955
Você está doente? Você precisa de um médico?
374
00:50:31,621 --> 00:50:32,621
O que é isso?
375
00:50:50,205 --> 00:50:51,497
Vamos pegar um pouco de ar fresco.
376
00:50:53,331 --> 00:50:54,789
Ainda bisbilhotando, hein?
377
00:50:57,539 --> 00:50:58,788
Muito jovem para se aposentar.
378
00:50:59,705 --> 00:51:00,872
Muito velho para qualquer outra coisa.
379
00:51:01,913 --> 00:51:03,414
Muito velho ou com muito medo?
380
00:51:04,998 --> 00:51:06,831
Diga -me, esta pequena visita.
381
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Esta é a equipe azul?
382
00:51:09,913 --> 00:51:10,913
Não desta vez.
383
00:51:13,165 --> 00:51:14,206
Uma missão solo, hein?
384
00:51:19,456 --> 00:51:20,456
Bem...
385
00:51:21,914 --> 00:51:24,789
Você deveria saber que os bandidos são
Organizando -se novamente, David.
386
00:51:26,832 --> 00:51:28,456
Alguns deles são policiais agora.
387
00:51:30,415 --> 00:51:32,415
Talvez você não devesse
Até confie em mim.
388
00:51:35,248 --> 00:51:36,248
Eu não.
389
00:51:38,914 --> 00:51:40,123
Pelo menos eu sou barato.
390
00:51:40,956 --> 00:51:43,707
O resto da Sérvia é para
venda para o maior lance.
391
00:51:44,207 --> 00:51:46,291
E nós temos bem
amigos com recursos.
392
00:51:46,540 --> 00:51:48,707
Norte, sul, leste, oeste.
393
00:51:49,373 --> 00:51:51,041
Mais amigável pelo Mar Negro.
394
00:51:51,582 --> 00:51:52,582
Entender?
395
00:51:55,790 --> 00:51:57,666
O mundo inteiro
para venda, Willy.
396
00:51:57,957 --> 00:52:00,790
Sim e vingança é um
Estritamente importante agora.
397
00:52:01,082 --> 00:52:03,499
Quanto mais dinheiro você puder
Ligue, quanto mais seguro você for.
398
00:52:04,499 --> 00:52:06,374
Eu acho que você é
Bastante baixo em finanças.
399
00:52:08,498 --> 00:52:09,415
Eu tenho o suficiente.
400
00:52:09,498 --> 00:52:11,124
Então gaste em si mesmo, cara.
401
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Estabeleça-se.
402
00:52:13,708 --> 00:52:15,958
Vá encontrar uma família,
pelo amor de Deus.
403
00:52:16,249 --> 00:52:17,583
Quero dizer, olhe em volta, David.
404
00:52:19,624 --> 00:52:20,791
As coisas estão diferentes agora.
405
00:52:21,791 --> 00:52:23,875
Ninguém precisa de um
lembrete do passado.
406
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
Talvez seja exatamente isso
o que eles precisam.
407
00:52:28,583 --> 00:52:30,207
Então você vai
Pegue todos eles, hein?
408
00:52:32,042 --> 00:52:33,042
Salve o mundo.
409
00:52:34,875 --> 00:52:36,625
Todos aqueles homens e mulheres.
410
00:52:38,958 --> 00:52:40,624
Todas aquelas ações terríveis.
411
00:52:51,042 --> 00:52:52,875
Oh, não, eu vou fazer isso
De graça, cara.
412
00:52:53,167 --> 00:52:54,167
Porque eu gosto de você.
413
00:53:01,667 --> 00:53:02,751
Volte amanhã.
414
00:53:03,459 --> 00:53:05,500
Eu conheço alguém que pode ajudar
com suas fotos.
415
00:53:52,585 --> 00:53:54,044
Por favor, fique em casa.
416
00:53:58,543 --> 00:53:59,960
Desculpe pela outra noite.
417
00:54:01,543 --> 00:54:02,960
Muitos homens vêm até mim.
418
00:54:04,502 --> 00:54:06,127
É difícil saber
o que eles querem.
419
00:54:13,044 --> 00:54:14,044
Você sabe o que eu quero?
420
00:54:15,794 --> 00:54:18,710
Eu não estou pegando minhas roupas
Fora, se é isso que você quer dizer.
421
00:54:23,336 --> 00:54:24,627
Eu não bebo, obrigado.
422
00:54:29,753 --> 00:54:32,211
Sou uma mulher direta, Sr. White.
423
00:54:32,919 --> 00:54:34,337
David, por favor.
424
00:54:35,670 --> 00:54:36,670
David.
425
00:54:38,127 --> 00:54:41,128
Tudo que você precisa saber,
Você pode pegar da minha música.
426
00:54:45,211 --> 00:54:46,336
Melhor cantar para mim então.
427
00:54:49,836 --> 00:54:50,836
Aqui?
428
00:54:51,503 --> 00:54:52,503
Sim.
429
00:54:55,212 --> 00:54:56,253
O que devo cantar?
430
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
Qualquer coisa que você goste.
431
00:55:20,378 --> 00:55:21,837
Você vai se sentar?
432
00:55:24,921 --> 00:55:25,921
Tudo bem.
433
00:56:39,547 --> 00:56:40,756
Algo está errado?
434
00:56:47,547 --> 00:56:48,547
Diga-me.
435
00:56:50,881 --> 00:56:52,089
Você já esteve em Londres?
436
00:56:53,256 --> 00:56:54,797
Eu tenho um filho de oito anos.
437
00:56:56,089 --> 00:56:58,131
Então, se você está perguntando
eu para deixar a Sérvia,
438
00:56:59,173 --> 00:57:00,298
Ele teria que vir também.
439
00:57:01,506 --> 00:57:02,673
E quanto ao pai dele?
440
00:57:05,006 --> 00:57:06,381
Não estamos mais juntos.
441
00:57:11,257 --> 00:57:12,257
O que ele faz?
442
00:57:13,174 --> 00:57:14,381
Ele é um curandeiro.
443
00:57:15,048 --> 00:57:16,131
Terapeuta, meio que.
444
00:57:17,882 --> 00:57:19,132
Ele ajuda pessoas quebradas.
445
00:57:19,465 --> 00:57:20,465
Dá -lhes esperança.
446
00:57:22,507 --> 00:57:23,549
Ele me deu esperança.
447
00:57:24,757 --> 00:57:27,090
Ele disse minha voz
poderia curar a nação.
448
00:57:27,882 --> 00:57:28,882
Você tem uma foto?
449
00:57:29,798 --> 00:57:30,798
Do meu marido?
450
00:57:31,716 --> 00:57:32,716
Seu filho?
451
00:57:34,298 --> 00:57:35,298
Claro.
452
00:57:56,299 --> 00:57:57,299
O nome dele é Vlada.
453
00:58:13,175 --> 00:58:14,674
Eu sei o que você está pensando.
454
00:58:16,008 --> 00:58:17,008
Ele é velho.
455
00:58:18,550 --> 00:58:20,842
Mas eu era jovem e ele ...
456
00:58:22,425 --> 00:58:23,425
Ele era diferente.
457
00:58:25,550 --> 00:58:27,675
Ele viveu na América
antes de nos conhecermos.
458
00:58:29,759 --> 00:58:30,800
Por que ele não ficou?
459
00:58:31,675 --> 00:58:34,008
Ele queria consertar este lugar.
460
00:58:37,051 --> 00:58:40,550
Eu só desejo
não era uma obsessão.
461
00:58:43,842 --> 00:58:45,133
Os homens podem ser assim.
462
00:58:48,468 --> 00:58:49,593
Você é assim?
463
00:58:52,301 --> 00:58:54,176
Se eu encontrar um artista
Eu acredito em.
464
00:59:01,843 --> 00:59:04,051
O que você faria
Se ele desapareceu?
465
00:59:08,343 --> 00:59:09,343
Seu marido.
466
00:59:10,177 --> 00:59:11,634
Se ele voltou para a América.
467
00:59:13,967 --> 00:59:15,092
Começou uma nova vida.
468
00:59:18,093 --> 00:59:19,218
Jovan ama nosso filho.
469
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Ele nunca o deixaria.
470
00:59:23,509 --> 00:59:26,177
Mas eu levaria Vlada
longe daqui comigo
471
00:59:26,968 --> 00:59:28,634
Se houve uma oportunidade.
472
00:59:30,302 --> 00:59:31,302
Existe?
473
00:59:33,426 --> 00:59:34,426
Uma oportunidade?
474
00:59:37,801 --> 00:59:38,802
Poderia haver.
475
00:59:55,052 --> 00:59:56,469
Ivan Novak.
476
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
Dragões.
477
00:59:59,927 --> 01:00:02,552
Estes paramilitares
Cunts se foram há muito tempo.
478
01:00:04,469 --> 01:00:05,469
Sabe onde ele está?
479
01:00:06,552 --> 01:00:07,552
Morto talvez.
480
01:00:07,761 --> 01:00:09,219
Talvez não. Quem se importa?
481
01:00:27,678 --> 01:00:31,054
Vocês ainda são
nisso, hein?
482
01:00:31,969 --> 01:00:34,219
Vindo aqui, bisbilhotando.
483
01:00:34,553 --> 01:00:36,970
Encontrando quem você diz
são criminosos então,
484
01:00:37,219 --> 01:00:40,803
levando -os ilegalmente a um
Tribunal estabelecido pelos americanos.
485
01:00:46,179 --> 01:00:47,179
Ir para casa.
486
01:00:47,346 --> 01:00:50,137
Vamos todos nós
com nós mesmos em paz.
487
01:00:51,553 --> 01:00:54,970
Tudo que vocês fazem é
tornar a realidade política.
488
01:00:55,595 --> 01:00:58,220
Empacote -o para
Suas classificações, foda -se.
489
01:00:59,929 --> 01:01:00,929
E sua mídia.
490
01:01:01,345 --> 01:01:02,678
Foda -se também.
491
01:01:03,429 --> 01:01:05,637
Eu não dou a mínima
sobre a política.
492
01:01:06,637 --> 01:01:10,762
Ou quem você ou ele ou
eu ou qualquer um trabalhamos para
493
01:01:10,763 --> 01:01:12,137
ou de onde eles vêm.
494
01:01:12,678 --> 01:01:15,637
Este homem fez coisas
Ele deve responder.
495
01:01:16,262 --> 01:01:18,846
Homens assim são
em toda parte, mano.
496
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
Todo país.
497
01:01:21,262 --> 01:01:22,262
Sim, eles estão.
498
01:01:23,387 --> 01:01:25,304
Mas podemos fazer algo
sobre este.
499
01:01:26,096 --> 01:01:27,221
Você é um policial, não é?
500
01:01:37,638 --> 01:01:39,805
Você tem bolas vindo aqui, mano.
501
01:01:40,430 --> 01:01:41,430
Você sabe disso?
502
01:02:47,723 --> 01:02:51,306
A diferença de idade
torna isso difícil.
503
01:02:51,848 --> 01:02:54,639
Mas existem
semelhanças definidas.
504
01:02:55,765 --> 01:02:59,474
As medições entre
Os olhos, eles são os mesmos.
505
01:03:00,098 --> 01:03:02,723
O nariz do velho
é mais pontual.
506
01:03:03,265 --> 01:03:04,599
Pode ser uma cirurgia.
507
01:03:05,682 --> 01:03:07,307
Não me pergunte sobre o cabelo.
508
01:03:07,932 --> 01:03:08,932
Poderia ser ...
509
01:03:09,099 --> 01:03:10,099
Transplante.
510
01:03:13,557 --> 01:03:14,849
Então, em equilíbrio.
511
01:03:15,682 --> 01:03:16,724
Eles são o mesmo homem?
512
01:03:19,016 --> 01:03:22,182
Você é o mesmo homem que você
foram vinte e cinco anos atrás?
513
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Eu tive dois minutos aqui.
O que você quer de mim?
514
01:03:26,932 --> 01:03:29,058
Se eu o vi pessoalmente,
Talvez, você sabe,
515
01:03:29,141 --> 01:03:30,640
Talvez eu pudesse descobrir isso.
516
01:03:41,308 --> 01:03:42,308
David.
517
01:03:44,099 --> 01:03:45,099
David.
518
01:03:49,557 --> 01:03:50,557
David, espere.
519
01:03:52,183 --> 01:03:53,183
Ele é um bom policial, cara.
520
01:03:53,892 --> 01:03:54,892
Ele tem uma consciência.
521
01:03:55,892 --> 01:03:58,516
Apenas verifique se ele não fala
para seus amigos pelo Mar Negro.
522
01:03:58,558 --> 01:03:59,682
Oh, esqueça -o, David.
523
01:04:01,350 --> 01:04:02,350
Se você está errado,
524
01:04:02,600 --> 01:04:03,892
E mesmo se você estiver certo.
525
01:04:05,059 --> 01:04:06,975
Não é possível
virá disso.
526
01:04:07,142 --> 01:04:09,475
Tentamos o jeito deles
Por mais de vinte anos, Willy.
527
01:04:10,475 --> 01:04:11,516
Agora fazemos do meu jeito.
528
01:04:12,933 --> 01:04:15,476
Estes eram maiores
Operações naquela época.
529
01:04:16,601 --> 01:04:17,601
Eu tenho você.
530
01:04:18,017 --> 01:04:19,017
Eu não?
531
01:04:35,684 --> 01:04:36,684
Pegue isso.
532
01:04:37,726 --> 01:04:38,808
Oh, vamos lá, pegue.
533
01:04:39,309 --> 01:04:40,309
Apenas no caso de.
534
01:05:26,436 --> 01:05:28,477
Eu gosto de começar estes ...
535
01:05:29,810 --> 01:05:31,727
Sessões introdutórias com
536
01:05:32,393 --> 01:05:33,977
conversa geral.
537
01:05:34,519 --> 01:05:36,144
Se tudo bem para você.
538
01:05:37,436 --> 01:05:38,727
Contanto que eu possa fumar.
539
01:05:40,435 --> 01:05:42,810
Meu escritório é sua casa.
540
01:05:46,978 --> 01:05:49,061
Você falou sobre
lutando nas trevas.
541
01:05:52,269 --> 01:05:54,394
Não há brigas, meu amigo.
542
01:05:55,269 --> 01:05:57,187
Apenas aceitação.
543
01:06:04,561 --> 01:06:06,103
Isso é mais fácil dizer do que fazer.
544
01:06:06,770 --> 01:06:08,311
Sim, eu entendo.
545
01:06:09,311 --> 01:06:12,353
A escuridão se esconde em todos nós.
546
01:06:13,145 --> 01:06:16,978
Algumas pessoas vivem todo o seu
vive sem reconhecê -lo.
547
01:06:17,311 --> 01:06:21,895
Outros o trouxeram
deles por circunstância.
548
01:06:30,312 --> 01:06:31,312
Por favor.
549
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Chegue mais perto.
550
01:06:46,146 --> 01:06:49,062
Eu dirijo meus pacientes para
551
01:06:49,979 --> 01:06:52,645
tornando a escuridão consciente.
552
01:06:54,563 --> 01:06:55,646
Seus pacientes.
553
01:06:56,355 --> 01:06:57,355
Eles são veteranos.
554
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
Como você.
555
01:07:02,645 --> 01:07:03,854
Onde você brigou?
556
01:07:04,897 --> 01:07:05,897
Por toda parte.
557
01:07:08,395 --> 01:07:09,480
Ainda estou lutando.
558
01:07:09,854 --> 01:07:10,854
Sim, você é.
559
01:07:11,438 --> 01:07:12,480
Todos nós somos.
560
01:07:14,355 --> 01:07:17,687
E é preciso dizer
sim ao sofrimento
561
01:07:18,480 --> 01:07:20,979
Antes que ele possa transcendê -lo.
562
01:07:22,355 --> 01:07:24,646
Reprimido, a escuridão
563
01:07:26,687 --> 01:07:29,021
Torna -se como um dragão zangado
564
01:07:29,855 --> 01:07:34,022
ameaçando a qualquer momento
Para sair de suas correntes.
565
01:07:36,605 --> 01:07:40,064
Aceitá -lo e o
Dragão ainda está lá.
566
01:07:41,314 --> 01:07:42,813
Mas não é mais uma ameaça.
567
01:07:48,189 --> 01:07:49,522
Posso ter um cigarro?
568
01:08:00,064 --> 01:08:02,564
Não podemos negar todos os nossos vícios.
569
01:08:07,147 --> 01:08:08,814
Sinto muito, não tenho luz.
570
01:08:48,648 --> 01:08:51,149
Eu sei o que é
para me enganar.
571
01:08:51,857 --> 01:08:55,482
Nós nos enganamos sobre
a bondade de nossa natureza,
572
01:08:56,523 --> 01:08:58,398
o estado de nossas vidas.
573
01:08:59,732 --> 01:09:03,982
Até um dia o
A escuridão explode,
574
01:09:06,149 --> 01:09:10,649
E alguém faz coisas
Um gostaria de esquecer.
575
01:09:12,649 --> 01:09:14,316
Você fala da experiência.
576
01:09:15,899 --> 01:09:17,149
Eu machuquei as pessoas.
577
01:09:19,399 --> 01:09:20,483
E você também.
578
01:09:25,899 --> 01:09:28,316
Todos somos uma massa de paradoxos.
579
01:09:28,983 --> 01:09:29,983
Nós existimos em
580
01:09:30,649 --> 01:09:32,025
tensão constante.
581
01:09:33,733 --> 01:09:37,691
E o caminho para a salvação
é longo e difícil.
582
01:09:39,858 --> 01:09:40,983
Reconhecer isso
583
01:09:42,108 --> 01:09:43,941
E você deu o primeiro passo.
584
01:09:56,775 --> 01:09:59,650
Não importa o que você
Fiz, meu amigo.
585
01:10:00,484 --> 01:10:04,026
É sua responsabilidade
Para aproveitar a escuridão
586
01:10:05,275 --> 01:10:06,692
Para o bem do mundo.
587
01:10:07,525 --> 01:10:09,817
Se um homem pode apresentar mais bom
588
01:10:10,525 --> 01:10:12,234
do que a dor que ele causou,
589
01:10:13,276 --> 01:10:16,567
Então ele pode ser perdoado
E teremos paz.
590
01:10:30,234 --> 01:10:31,902
O suficiente para a primeira sessão.
591
01:10:33,526 --> 01:10:34,526
Você não acha?
592
01:10:37,942 --> 01:10:38,942
Eu o encontrei.
593
01:10:39,401 --> 01:10:40,401
Você tem certeza?
594
01:10:40,485 --> 01:10:41,485
Sim, tenho certeza.
595
01:10:42,235 --> 01:10:43,235
Isso é ótimo.
596
01:10:43,859 --> 01:10:44,859
O que você precisa?
597
01:10:45,485 --> 01:10:46,610
O que você quer que eu faça?
598
01:10:47,151 --> 01:10:48,985
Eu preciso que você se prepare
como discutido.
599
01:10:49,485 --> 01:10:50,485
Claro.
600
01:10:51,361 --> 01:10:52,651
Tudo estará pronto.
601
01:10:53,319 --> 01:10:54,651
Bom. Eu estarei em contato.
602
01:10:58,027 --> 01:10:59,110
O que está acontecendo, David?
603
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Diga-me.
604
01:11:01,569 --> 01:11:02,569
É ele.
605
01:11:03,319 --> 01:11:04,693
Petrović é Novak.
606
01:11:05,568 --> 01:11:06,568
Precisamos nos mover agora.
607
01:11:07,277 --> 01:11:08,444
Bem, mas David.
608
01:11:09,152 --> 01:11:10,152
Precisamos de mais tempo.
609
01:11:10,569 --> 01:11:11,694
Vigilância, mais homens.
610
01:11:20,778 --> 01:11:21,944
Eu sei como fazer isso.
611
01:11:23,526 --> 01:11:24,651
Usamos o garoto.
612
01:11:34,611 --> 01:11:35,611
Oi.
613
01:11:35,986 --> 01:11:36,986
Oi.
614
01:11:38,444 --> 01:11:39,444
Isso é Vlada.
615
01:11:40,195 --> 01:11:41,195
Olá.
616
01:11:42,820 --> 01:11:45,527
Ele é tímido, mas ele fala
inglês perfeito.
617
01:12:17,236 --> 01:12:18,237
Ele gosta de você.
618
01:12:20,196 --> 01:12:21,196
Ele é um bom rapaz.
619
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Além de seus anos.
620
01:12:24,779 --> 01:12:25,779
Como seu pai.
621
01:12:32,362 --> 01:12:35,071
Às vezes eu gostaria que nós
Poderia ter trabalhado.
622
01:12:38,279 --> 01:12:41,821
Outras vezes, eu tenho o
sentindo que ele estava mentindo para mim.
623
01:12:51,780 --> 01:12:52,904
Assista por um minuto,
624
01:12:53,112 --> 01:12:54,112
você poderia?
625
01:13:08,405 --> 01:13:09,988
Eu já te vi antes.
626
01:13:11,614 --> 01:13:12,614
Oh sim?
627
01:13:13,030 --> 01:13:13,780
Onde está isso?
628
01:13:13,988 --> 01:13:15,447
Na palestra do meu pai.
629
01:13:20,989 --> 01:13:22,030
Você é um garoto inteligente.
630
01:13:26,030 --> 01:13:27,322
O que você tem?
631
01:13:31,448 --> 01:13:32,448
O que você quer dizer?
632
01:13:32,988 --> 01:13:36,364
Meu pai só ajuda doente
pessoas. Ele está ajudando você?
633
01:13:39,073 --> 01:13:40,198
Você poderia dizer isso.
634
01:13:54,281 --> 01:13:55,281
Então, hum ...
635
01:13:57,281 --> 01:13:59,323
O que você e seu pai
gostaria de fazer juntos?
636
01:14:00,531 --> 01:14:01,531
Você vai pescar?
637
01:14:02,530 --> 01:14:03,614
Pesca no Danúbio?
638
01:14:04,490 --> 01:14:05,823
Não. Nunca.
639
01:14:06,239 --> 01:14:07,698
Ele não gosta de barcos.
640
01:14:08,156 --> 01:14:10,823
Ele diz que sente
presos neles.
641
01:14:21,365 --> 01:14:22,823
Então, o que você gosta de fazer então?
642
01:14:23,406 --> 01:14:26,324
Ele me leva para o
futebol ou para o zoológico.
643
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Zoo, hein?
644
01:14:29,824 --> 01:14:33,239
Ele gosta da casa de répteis,
especialmente no inverno,
645
01:14:33,240 --> 01:14:35,157
Porque é sempre
quente lá.
646
01:14:36,574 --> 01:14:37,616
Você vai muito lá?
647
01:14:38,282 --> 01:14:40,324
Nós vamos juntos todo fim de semana.
648
01:14:42,032 --> 01:14:43,074
Todo fim de semana.
649
01:14:43,865 --> 01:14:44,990
Todo domingo.
650
01:14:45,240 --> 01:14:46,240
Domingo...
651
01:14:46,949 --> 01:14:47,991
Deve ficar ocupado.
652
01:14:48,449 --> 01:14:50,116
Nós só vamos de manhã.
653
01:14:50,367 --> 01:14:51,907
Assim que abrir.
654
01:14:52,616 --> 01:14:54,240
E os amigos do seu pai?
655
01:14:54,949 --> 01:14:56,116
Eles vêm também?
656
01:14:57,949 --> 01:15:00,367
Você faz muitas perguntas.
657
01:15:02,866 --> 01:15:05,449
Você pode vir com
nós se quiser.
658
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Venha onde?
659
01:15:09,908 --> 01:15:11,657
Ele vai para o zoológico neste domingo.
660
01:15:12,075 --> 01:15:13,075
Aparentemente.
661
01:15:13,200 --> 01:15:15,699
Ah, pai e filho.
662
01:15:17,325 --> 01:15:18,909
Querida, David é um homem ocupado.
663
01:15:19,533 --> 01:15:20,824
Ele está saindo de Belgrado em breve.
664
01:15:50,825 --> 01:15:53,034
Eu digo que deixamos eles
Passe a manhã juntos.
665
01:15:54,034 --> 01:15:56,534
Seria mais fácil levá -lo
na rua quando eles saem.
666
01:15:57,576 --> 01:15:58,910
Desde que estejam
Sozinho, é claro.
667
01:16:07,910 --> 01:16:08,993
E o garoto?
668
01:16:12,493 --> 01:16:13,743
Vou lidar com o garoto.
669
01:16:16,951 --> 01:16:18,534
Você não deve ver
eles novamente, David.
670
01:16:19,950 --> 01:16:21,159
Nenhum bem virá disso.
671
01:17:41,578 --> 01:17:42,578
Ei!
672
01:18:04,704 --> 01:18:05,913
Eu disse, pare!
673
01:18:26,163 --> 01:18:27,163
David?
674
01:23:12,628 --> 01:23:14,669
Ainda só eu
e os pássaros aqui.
675
01:23:15,086 --> 01:23:16,378
Alguma coisa do seu lado?
676
01:23:18,461 --> 01:23:19,836
Eles estarão aqui em breve.
677
01:23:23,837 --> 01:23:24,837
Você é bom, Willy?
678
01:23:26,087 --> 01:23:27,087
Entusiasmado.
679
01:23:27,128 --> 01:23:29,379
Para ser sincero, não sou
Claro porque eu deixei a batida.
680
01:23:36,711 --> 01:23:38,253
Vinte e cinco anos.
681
01:23:38,670 --> 01:23:41,504
Eu me pergunto como é
escondendo por tanto tempo.
682
01:23:42,837 --> 01:23:45,420
Eu nem consigo me lembrar
O que eu estava fazendo ontem.
683
01:23:46,462 --> 01:23:47,712
Você estava conosco, Danijel.
684
01:24:12,213 --> 01:24:15,421
Então, o local fecha em uma hora.
685
01:24:16,421 --> 01:24:19,838
Eu acho que é isso que ser
Fodido na bunda parece.
686
01:25:09,881 --> 01:25:10,881
David.
687
01:25:19,839 --> 01:25:20,839
Onde está Vlada?
688
01:25:23,839 --> 01:25:24,839
Com seu pai.
689
01:25:25,839 --> 01:25:26,839
O que eles estão fazendo?
690
01:25:27,423 --> 01:25:28,590
O habitual, eu acho.
691
01:25:29,673 --> 01:25:30,673
O que se trata?
692
01:25:40,965 --> 01:25:43,340
Ela sabe
Por que você está aqui, David?
693
01:25:44,507 --> 01:25:45,839
Como você conseguiu esse número?
694
01:25:46,173 --> 01:25:47,673
Você contou a ela sobre mim?
695
01:25:48,215 --> 01:25:50,341
Sobre nossa história compartilhada?
696
01:25:52,091 --> 01:25:53,091
Ele está seguro?
697
01:25:54,964 --> 01:25:56,590
Eu gostaria de me encontrar novamente.
698
01:25:57,298 --> 01:25:59,924
Eu quero ouvir toda a sua história.
699
01:26:00,882 --> 01:26:02,340
O garoto está seguro?
700
01:26:03,590 --> 01:26:05,174
Claro que ele é.
701
01:26:05,590 --> 01:26:07,132
Ele está com seu pai.
702
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
David, que era aquele
no telefone?
703
01:26:16,882 --> 01:26:18,174
Onde está Vlada?
704
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
Onde está meu filho?
705
01:26:23,757 --> 01:26:24,840
Vou recuperá -lo.
706
01:26:27,341 --> 01:26:28,341
O que você quer dizer
707
01:26:28,966 --> 01:26:29,966
Você vai recuperá -lo?
708
01:26:32,007 --> 01:26:33,508
Eu prometo que vou recuperá -lo.
709
01:26:43,508 --> 01:26:44,925
Onde está meu filho?
710
01:26:46,300 --> 01:26:47,300
Olhe para mim.
711
01:26:48,175 --> 01:26:49,175
Olhe para mim.
712
01:26:51,424 --> 01:26:52,508
Eu vou recuperá -lo.
713
01:26:54,092 --> 01:26:55,841
Vou recuperar seu menino.
714
01:27:17,842 --> 01:27:18,842
Fique aqui.
715
01:27:20,385 --> 01:27:21,385
Não saia.
716
01:27:22,717 --> 01:27:23,759
Não fale com ninguém.
717
01:29:18,471 --> 01:29:19,471
Sr. Locke.
718
01:29:46,012 --> 01:29:50,137
Há algo calmante
sobre esses grandes espaços vazios.
719
01:29:51,012 --> 01:29:52,012
Você não acha?
720
01:30:17,472 --> 01:30:18,472
Deixe -nos.
721
01:30:25,597 --> 01:30:29,055
Eu quase esqueci isso
o dia pode chegar.
722
01:30:37,181 --> 01:30:38,846
Eu nunca pensei que seria você.
723
01:30:39,722 --> 01:30:40,764
Onde está o garoto?
724
01:31:01,473 --> 01:31:02,473
Diga -me, David.
725
01:31:03,431 --> 01:31:05,515
Você acredita em reencarnação?
726
01:31:07,264 --> 01:31:08,514
Claro que você não.
727
01:31:09,181 --> 01:31:10,181
Olhe para você.
728
01:31:10,680 --> 01:31:13,264
Preso em um único
momento de impotência.
729
01:31:13,598 --> 01:31:16,890
Repetindo -o
E em sua mente.
730
01:31:31,556 --> 01:31:33,932
Vamos para a Haia
Juntos, Ivan.
731
01:31:35,724 --> 01:31:36,724
Você não será prejudicado.
732
01:31:41,432 --> 01:31:44,015
O que é isso, David?
733
01:31:45,599 --> 01:31:46,599
Justiça?
734
01:31:47,598 --> 01:31:48,598
Vingança?
735
01:31:50,182 --> 01:31:51,182
Amor?
736
01:31:52,349 --> 01:31:55,349
Devemos deixar aqueles
coisas para trás.
737
01:31:56,432 --> 01:31:59,307
Devemos confrontar
nós mesmos para nos salvar.
738
01:31:59,766 --> 01:32:03,265
Em nos salvar,
Nós salvamos o mundo.
739
01:32:29,766 --> 01:32:33,892
Você machucaria sua própria família para
Proteja o pouco tempo que você resta.
740
01:32:37,891 --> 01:32:40,225
Eu amo meu filho.
741
01:32:40,558 --> 01:32:41,558
Ele é inocente.
742
01:32:43,184 --> 01:32:44,184
Sim, ele é.
743
01:32:47,183 --> 01:32:48,183
E é por isso que ...
744
01:32:49,392 --> 01:32:50,809
Estou dando a você a escolha.
745
01:32:52,184 --> 01:32:55,351
Mate -me agora ou leve
Eu, eu não vou resistir.
746
01:32:56,559 --> 01:32:59,184
De qualquer maneira, você arruina
a vida do menino.
747
01:32:59,683 --> 01:33:01,184
E o ciclo continua.
748
01:33:02,518 --> 01:33:03,518
Ou...
749
01:33:03,892 --> 01:33:04,892
Você anda.
750
01:33:06,850 --> 01:33:08,849
E meu filho será
Criado por um homem
751
01:33:08,850 --> 01:33:12,184
quem entende as deficiências
das coisas que ele fez.
752
01:33:13,476 --> 01:33:15,393
Ele vai aprender isso
O amor é o caminho.
753
01:33:15,601 --> 01:33:16,143
Luz!
754
01:33:16,600 --> 01:33:19,059
Ele será a paz encarnada.
755
01:33:37,142 --> 01:33:38,893
Você deve entender, David.
756
01:33:39,643 --> 01:33:44,102
O que eu construí aqui é muito maior
do que a soma total do meu passado.
757
01:33:44,644 --> 01:33:47,102
Deve ser preservado.
758
01:33:48,684 --> 01:33:49,935
Você pode garantir isso.
759
01:33:51,060 --> 01:33:53,352
Você pode terminar o ciclo.
760
01:34:21,894 --> 01:34:22,894
David.
761
01:34:24,061 --> 01:34:25,186
Olhe para ele, David.
762
01:34:26,394 --> 01:34:29,019
Ajude -me a curar o mundo.
763
01:34:29,894 --> 01:34:32,853
Que boa vontade
Ressuscindo o dragão faz?
764
01:34:33,770 --> 01:34:34,770
David?
765
01:34:36,395 --> 01:34:37,520
Willy, abaixe sua arma!
766
01:34:37,727 --> 01:34:38,186
O que?
767
01:34:38,478 --> 01:34:39,478
De jeito nenhum, cara.
768
01:34:40,520 --> 01:34:41,937
Dê -me o garoto, Ivan.
769
01:34:43,145 --> 01:34:44,145
Apenas me dê o garoto.
770
01:34:45,229 --> 01:34:46,229
E eu vou sair.
771
01:34:48,311 --> 01:34:49,311
Você não será prejudicado.
772
01:34:52,062 --> 01:34:53,062
Eu te dou minha palavra.
773
01:34:57,062 --> 01:34:58,062
Está terminado.
774
01:35:26,937 --> 01:35:27,937
Dê -me a arma, Vlada.
775
01:35:31,271 --> 01:35:32,397
Dê -me a arma, Vlada.
776
01:35:38,729 --> 01:35:40,063
Você não quer atirar em ninguém.
777
01:37:17,023 --> 01:37:19,065
Eu posso providenciar
Tire você da Sérvia.
778
01:37:20,899 --> 01:37:21,899
Para a Suécia.
779
01:37:23,399 --> 01:37:24,440
Talvez o Reino Unido.
780
01:37:35,982 --> 01:37:37,982
Estamos levando
Você para Sarajevo, Ivan.
781
01:37:39,565 --> 01:37:41,733
Você está sendo
extraditado para Haia
782
01:37:42,108 --> 01:37:44,857
Para enfrentar julgamento no
Tribunal Penal Internacional
783
01:37:45,149 --> 01:37:46,233
Para crimes de guerra,
784
01:37:46,649 --> 01:37:48,024
crimes contra a humanidade
785
01:37:48,650 --> 01:37:49,650
e genocídio.
786
01:37:50,358 --> 01:37:51,358
Você entende?
787
01:37:56,690 --> 01:37:59,066
Eu não sei se é
Seguro para vocês dois aqui.
788
01:38:01,316 --> 01:38:02,316
Por enquanto, pelo menos.
789
01:38:04,441 --> 01:38:08,525
Todos aqueles que lutam em guerras
são criminosos em tempo de paz.
790
01:38:13,483 --> 01:38:14,483
Espere.
791
01:38:19,608 --> 01:38:20,942
Ele está com sua mãe.
792
01:38:30,359 --> 01:38:32,275
O que você tiver que
fazer com meu marido.
793
01:38:34,025 --> 01:38:36,025
É melhor você ir e fazer isso.
794
01:39:21,111 --> 01:39:23,318
Não há necessidade de
Você continua, Willy.
795
01:39:25,443 --> 01:39:28,693
Acredite ou não, eu
nunca esteve na Bósnia.
796
01:39:48,944 --> 01:39:49,944
David.
797
01:39:59,945 --> 01:40:00,945
Nada.
798
01:40:08,569 --> 01:40:09,569
Você está com o Emir?
799
01:40:13,444 --> 01:40:14,444
Onde está o veículo?
800
01:40:43,487 --> 01:40:44,487
Eu tenho um carro.
801
01:40:45,612 --> 01:40:46,904
Vou levá -lo a Sarajevo.
802
01:41:47,489 --> 01:41:48,489
Porra.
803
01:42:14,531 --> 01:42:15,864
O que você está fazendo aqui, Emir?
804
01:42:17,531 --> 01:42:18,531
Traga -o para mim.
805
01:43:19,949 --> 01:43:20,990
O que está acontecendo, Emir?
806
01:43:22,408 --> 01:43:23,408
O que é isso?
807
01:43:44,491 --> 01:43:45,825
Dobrar o que concordamos.
808
01:43:47,158 --> 01:43:49,074
Tudo o que você precisa fazer é ir embora.
809
01:43:51,200 --> 01:43:52,242
Não sem ele.
810
01:43:55,784 --> 01:43:56,784
Sinto muito, David.
811
01:43:57,784 --> 01:43:58,950
Não é possível.
812
01:44:37,784 --> 01:44:39,617
Diga ao seu homem para
Afaste -se, Emir.
813
01:44:42,576 --> 01:44:44,368
O acordo foi um julgamento.
814
01:44:47,700 --> 01:44:48,700
Multar.
815
01:44:49,659 --> 01:44:51,951
Fazemos isso da maneira não civilizada.
816
01:45:21,202 --> 01:45:23,077
O que você achou
ia acontecer?
817
01:45:24,119 --> 01:45:25,244
Este é o Balcãs.
818
01:45:26,078 --> 01:45:27,202
Um quilo de carne
819
01:45:27,618 --> 01:45:28,618
para cada vítima.
820
01:45:29,119 --> 01:45:30,119
Então!
821
01:45:30,619 --> 01:45:33,536
Ele vai levar o dele
próprio túmulo e mentira nele.
822
01:45:33,869 --> 01:45:35,869
Como se minha família fosse feita.
823
01:45:39,369 --> 01:45:40,911
Apenas pegue o dinheiro, David.
824
01:45:42,120 --> 01:45:44,370
Você excedeu as expectativas.
825
01:45:45,036 --> 01:45:46,245
E agradecemos por isso.
826
01:46:27,745 --> 01:46:28,745
Assassinato.
827
01:46:30,079 --> 01:46:31,079
Estupro.
828
01:46:31,787 --> 01:46:32,787
Roubo.
829
01:46:33,787 --> 01:46:34,829
Meu povo.
830
01:46:36,787 --> 01:46:37,787
Lejla!
831
01:46:40,578 --> 01:46:41,912
Eu sei disso, Emir.
832
01:46:42,788 --> 01:46:43,788
Você sabe que eu sei.
833
01:46:44,746 --> 01:46:45,746
Novak!
834
01:46:52,871 --> 01:46:54,205
Mas isso não está certo.
835
01:46:55,496 --> 01:46:57,079
Isso o torna tão ruim quanto ele.
836
01:47:44,331 --> 01:47:45,331
David, não!
837
01:47:49,414 --> 01:47:50,414
Novak!
838
01:48:29,040 --> 01:48:30,040
Novak!
839
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
Novak!
840
01:50:11,835 --> 01:50:12,918
Novak!
841
01:50:16,708 --> 01:50:17,709
Acabou.
842
01:50:25,084 --> 01:50:26,376
Eu posso te levar.
843
01:50:33,085 --> 01:50:34,459
Eu posso te proteger.
844
01:51:14,836 --> 01:51:15,836
Novak.
845
01:51:24,627 --> 01:51:27,378
Apenas me prometa meu filho
nunca saberá a verdade.
846
01:51:34,128 --> 01:51:35,211
Último aviso.
847
01:52:07,003 --> 01:52:09,003
É como deveria ser, David.
848
01:52:10,921 --> 01:52:12,420
O mundo será ...
849
01:52:13,420 --> 01:52:14,462
Um lugar melhor.
850
01:52:18,796 --> 01:52:19,879
Apenas termine.
851
01:52:21,504 --> 01:52:22,504
Faça isso.
852
01:52:26,504 --> 01:52:27,504
Faça isso!
853
01:52:28,963 --> 01:52:29,963
Por favor.
854
01:52:30,712 --> 01:52:32,045
Envie -me para Deus.
855
01:52:33,462 --> 01:52:34,462
Por favor.
856
01:52:48,838 --> 01:52:49,838
Não mais.
857
01:54:12,589 --> 01:54:13,048
David.
858
01:54:13,589 --> 01:54:14,589
David!
859
01:54:15,215 --> 01:54:16,215
Me ajude.
860
01:54:16,923 --> 01:54:17,465
Me ajude.
861
01:54:17,841 --> 01:54:19,133
Ajude -me, David.
862
01:54:22,549 --> 01:54:23,048
David!
863
01:54:23,549 --> 01:54:24,549
Me ajude!
864
01:54:28,424 --> 01:54:29,424
Me ajude.
865
01:54:29,799 --> 01:54:30,799
David.
866
01:54:32,923 --> 01:54:33,923
Escute-me!
867
01:54:34,549 --> 01:54:35,799
Ouça -me, David!
868
01:54:39,299 --> 01:54:40,299
Onde ele está?
869
01:54:41,257 --> 01:54:42,257
David.
870
01:54:42,966 --> 01:54:43,966
O que é que você fez?
871
01:54:46,841 --> 01:54:47,383
Me ajude.
872
01:54:47,550 --> 01:54:48,049
David.
873
01:54:48,258 --> 01:54:49,258
Por favor!
874
01:54:52,882 --> 01:54:54,133
Onde está Novak?!
875
01:54:59,050 --> 01:55:00,133
Pegue -o você mesmo.
876
01:55:02,383 --> 01:55:02,882
David.
877
01:55:03,383 --> 01:55:04,716
David, por favor!
878
01:55:07,050 --> 01:55:08,050
David!
879
01:55:09,633 --> 01:55:10,633
David.
880
01:55:10,757 --> 01:55:11,757
David.
881
01:55:14,633 --> 01:55:15,633
David.
59468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof