Original subtitles

T�m� tarina on todellisten tapahtumien inspiroima.

Tietyt hahmot, kuvaukset, tapahtumat, paikat ja dialogit -

on muutettu draamallisista syist�.

Dag Hammarskj�ld, YK:n p��sihteeri vuodesta 1953, -

on vahva, peloton johtaja. Mies, jolla on suunnitelma.

H�n haluaa YK:n olevan rauhaa luova ty�kalu.

Olipa ihminen musta tai valkoinen, rikas tai k�yh�, -

Hammarskj�ld vaatii kaikille oikeutta rauhaan.

H�n on neuvotellut amerikkalais- sotilaiden vapautuksesta Kiinasta.

H�n on est�nyt maailmansodan ratkaisemalla Suezin kriisin.

Nyt t�m� kansainv�linen supert�htidiplomaatti -

keskittyy Afrikan dekolonisaatioon.

H�n vaatii vallan palauttamista maanosan alkuper�isv�est�lle.

"Anna Dagin hoitaa", Eisenhowerin keksim� ilmaus -

kaikuu ymp�ri maailman.

Suurien muutosten my�t� tulee suuria mahdollisuuksia.

Mik��n ei voi olla esteen� Afrikan vapautumiselle.

Anna vain Dagin hoitaa.

Kysymykset, jotka valvottavat minua -

y�n hiljaisina tunteina.

Toiminko oikein?

Miksi toimin, kuten toimin?

Ett� ottaa uudelleen samat askeleet, -

sanoo samat sanat -

saamatta vastausta.

Ett� pyyt��, ett� oma yksin�isyys -

voi kannustaa l�yt�m��n jotain, jonka vuoksi el��.

Jotain niin suurta, ett� sen puolesta voi kuolla.

Balubanin kyl� Katangan maakunta - Kongo

Hyv�� huomenta, herra Hammarskj�ld.

Onko nyt hyv� aamu? - Kyll� on.

Olette etusivulla.

Aamiainen on valmis. - Kiitos.

Dag Hammarskj�ld julistaa sodan kolonialismia vastaan

Kiitos.

Huomenta, Bill. - Huomenta.

Herra Ranallo.

Kiitos, Rolf. - Mit� tuo on?

Eleanor valmisti mustikkahilloa. - Piirsik� juniori etiketin?

Mist� tiesit?

H�nest� voisi tulla Picasso.

Pojalla on lahjoja. Arvostan t�t�. Kiitos.

Kiitos, Bill.

YK:n p��maja 38. kerros - New York

Huomenta. Hyv� artikkeli New York Timesissa.

Huomenta. - Huomenta, p��sihteeri.

Huomenta, Bill. - Huomenta.

Huomenta. - Huomenta.

Huomenta. - Huomenta, Hanna.

N�m� pit�isi allekirjoittaa. Bunche odottaa huoneessanne.

Saisimmeko kaksi viineri�? - Ettek� vahdikaan painoanne?

En. Pit�isik�?

Varmuuden vuoksi voisitte hakea viinerit itse.

Kiitos. Huomenta, Ralph. - Huomenta, Dag.

P�yd�ll�si on muutamia reaktioita puheeseesi.

Hyvi� vai huonoja? - Hyvi�.

Saimme vahvistamattomia tietoja vallankaappauksesta Kongossa.

Katangan maakunnassa.

Mo�se T�ombe Belgian joukkojen tukemana.

Se on ilmeisesti ensimm�inen reaktio dekolonisaatioon.

Conor O'Brien on Katangassa. J�rjest� puhelinkokous nyt heti.

Saisinko yhteyden �lisabethvilleen, kiitos.

Saisinko yhteyden �lisabethvilleen, kiitos.

Kuuletteko minua? - Me kuulemme.

Min�kin kuulen teid�t.

Herra O'Brien.

P��sihteeri Hammarskj�ld t�ss�.

Mik� siell� on tilanne?

T�ombe on julistanut Katangan itsen�iseksi.

Kaikki vaikuttaa t�ll� hetkell� rauhalliselta, -

mutta on tullut ilmoituksia balubojen surmaamisista.

Sis�llissotako?

Ei viel�, mutta sen riski on iso.

Sek� balubojen ett� Kongon hallituksen puolelta.

Belgialaiset tukevat T�ombea ja partioivat �lisabethvillen kaduilla.

He haluavat kumota Kongon itsen�isyyden.

Katangassa on Association Mini�re. Sen osuus maan BKT:st� on 75 %.

Ja se toimittaa uraania Yhdysvaltojen ydinaseisiin.

Mo�se ep�onnistui liikemiehen�.

H�n on opportunisti, joka haluaa mukaan politiikkaan.

Kaivosyhti� hallitsee h�nt�.

H�nen avullaan se pysyy vallassa dekolonisaation j�lkeenkin.

Association Mini�re Belgialainen kaivosyhti� - Kongo

Tervetuloa, herra presidentti.

Vauhtia. Nopeammin.

Vauhtia. Vauhtia.

Herra presidentti.

Tervetuloa. - Kiitos.

T�ss� ovat yst�v�mme herrat Renard ja Baldini.

Teid�n armonne, onneksi olkoon Katangan valtion perustamisesta.

Belgia onnittelee teit�. - Kiitos.

H�n on erityisneuvonantajani ja turvap��llikk�ni herra Hunter.

Voitte pit�� minua yst�v�n�nne, herra presidentti.

Teill� on t�ysi tukemme taistelussa kommunistista YK:ta vastaan.

Dekolonisaatio on vahingoittanut Kongoa.

Olemme kaikki asuneet Katangassa. Vierekk�in rauhanomaisesti.

Mustat ja valkoiset. Vuosikymmeni�. Miksi muuttaa sit�?

Aivan niin, herra Hellemans. Kiitos tuestanne.

�lk�� empik� pyyt�� apuamme.

Odotamme balubojen ja L�opoldvillen hallituksen hy�kk�yst�.

Tarvitsemme aseita. Mahdollisesti ilmatukea.

Ilmatuki on vaikea j�rjest��, mutta aseita voimme hankkia teille.

Suurin ongelmamme on p��ministeri Patrice Lumumba.

H�n on pyyt�nyt Neuvostoliiton tukea laittomalle hallitukselleen.

Mit� teill� on mieless�nne? - Lopullinen ratkaisu.

Se on vaikeaa. Lumumba on L�opoldvilless� YK:n suojeluksessa.

Ei ole sellaista kommunistisikaa, jota en l�yt�isi ja toisi teille.

Mutta te, herra T�ombe, saatte tehd� likaisen ty�n.

Ei.

Emme voi sallia Belgian toimivan T�omben armeijana.

On annettava lausunto nyt heti. YK tukee vapaata Kongoa -

eik� tunnusta Katangan itsen�isyytt�.

Teemme kaikkemme maan yhdist�miseksi uudelleen.

Siirtomaavalloilla on isot intressit Katangassa.

Jos k�y ilmi, ett� ne ovat Katangan irtautumisen taustalla...

Silloin YK reagoi p��tt�v�isesti.

Se on raju kannanotto. Se vaikuttaa kaikkiin suuriin maihin, -

joilla on taloudellisia intressej� entisiss� siirtomaissa.

Meid�n oltava varovaisia reagoinnissamme.

Katanga on avainasemassa dekolonisaation onnistumiselle.

Meid�n asemamme on oltava t�ysin selv�.

Kongon p��ministeri Lumumba pyyt�� tapaamista New Yorkissa.

Hyv�.

Kiitos, Hanna.

YK pyrkii l�yt�m��n rauhallisen ratkaisun Katangan palautumiselle.

Kaikki diplomaattiset keinot on... - Diplomatia ei tehoa T�ombeen.

H�n on itse paholainen.

Ja petturi, jota Belgian kapitalistit suojelevat.

Jos uskotte dekolonisaatioon, saatte turvautua sotilasvoimaan.

YK:n tarkoitus on luoda rauhaa, herra Lumumba.

Ei sotaa. - Voin saada apua muualta.

Jos tarkoitatte Neuvostoliittoa, neuvon pid�tt�ytym��n siit�.

Se pahentaisi kylm�� sotaa. Se voisi johtaa maailmansotaan.

Olen kongolainen, ja Kongon kansa valitsi minut edustajakseen.

Mo�se T�ombella ei ole oikeutta vaatia Katangan irtautumista.

Se on ja tulee aina olemaan osa Kongoa.

Teid�n t�ytyy antaa meille aikaa. - Minulla ei ole aikaa.

Antakaa diplomatialle mahdollisuus. - Perheeni ja min� olemme vaarassa.

Pyyd�n teit�, herra Hammarskj�ld...

Min� anelen teit�.

Pyyd�n.

Auttakaa meit�. - Me autamme.

Me emme per�ydy.

Lupaan teille, ett� teen kaikkeni suojellakseni teit� ja perhett�nne.

Voin luvata sen.

�lisabethvillen raatihuone Katangan maakunta - Kongo

T�ombe, T�ombe, T�ombe, T�ombe, T�ombe, T�ombe.

Katangan kansalaiset!

T�n��n min� julistan Katangan vapaaksi!

Julistan Katangan irtautuneeksi Kongosta.

T�st� p�iv�st� l�htien olemme itsen�isi�. Katangan vapaa valtio.

Min� Mo�se T�ombe ja minun hallitukseni -

toimimme rikkaan ja rauhanomaisen tulevaisuuden puolesta.

Mutta tiet�k�� t�m�:

Me puolustamme uutta valtiotamme niit� vastaan, -

jotka ep�ilev�t suvereeniuttamme.

YK:n dekolonisaatioprojektia syytet��n levottomuuksista, -

joita on puhjennut Afrikassa.

Kongossa eri heimot taistelevat ja valkoiset pakenevat.

Belgian kuningas Baudouin on matkalla L�opoldvilleen -

tapaamaan uutta hallitusta, jota johtaa Patrice Lumumba.

Pikal�hetys L�opoldville

Mist� t�m� tuli?

CIA:n l�hteelt�mme.

Lumumba siepattiin eilen L�opoldvilless� ja vietiin Katangaan.

Tied�mmek�, onko Lumumba yh� elossa?

Emme.

Yrit�mme tavoittaa O'Brienia.

Kun puhutte h�nen kanssaan, kertokaa, ett� on eritt�in t�rke�� -

saada selville, miss� Lumumba on. Kutsukaa turvallisuusneuvosto koolle.

Turvallisuusneuvosto YK:n p��maja, New York

Hyv�t naiset ja herrat, arvoisat turvallisuusneuvoston j�senet.

T�n��n l�het�n vahvan viestin Mo�se T�ombelle.

Pid�n h�nt� vastuullisena Lumumban turvallisuudesta.

Voitte olla varmoja siit�, -

ett� me otamme selv�� siit�, mit� t�m�n takana on.

Te vastaatte t�st�, herra p��sihteeri.

Teid�n surkea arviointinne on syyn� t�h�n kriisiin.

Meill� on vahvaa tietoa siit�, -

ett� Belgian joukot tukevat T�omben laitonta hallitusta.

Sit� ei voi hyv�ksy�. - Herra p��sihteeri.

Sotilaamme ovat paikalla vain turvaamassa rauhaa.

Eik� siis, koska Belgialla on etuja Katangan kaivosteollisuudesta?

Belgialla ei ollut mit��n tekemist� Lumumban katoamisen kanssa.

Eik� ole ilmeist�, ett� CIA j�rjesti Lumumban kukistamisen -

ja luovutti h�net Katangan rikollishallitukselle?

Neuvostoliiton suurl�hettil��n syyt�kset ovat hirvitt�vi�.

Valehtelette! Pelk��tte asettua -

l�nnen sotilasteollisuuden intressej� vastaan!

Neuvostoliitto vaatii, ett� YK v�litt�m�sti puuttuu tilanteeseen -

tarpeellisella voimalla.

Hyv�t naiset ja herrat...

Arvoisat turvallisuusneuvoston j�senet.

Sain juuri t�m�n tiedon.

Katangan maakunta Kongo

Patrice Lumumba, entinen p��ministeri -

Kongossa -

on murhattu Katangassa.

T�m� iljett�v� rikos on loukkaus kaikkea sit� vastaan, mit� YK...

Pyyd�n...

Pyyd�n hiljaisuutta.

Hyv�t naiset ja herrat. Pyyd�n hiljaisuutta.

Ovatko YK ja p��sihteeri vastuussa Lumumban kuolemasta?

Ei. YK ei murhannut Lumumbaa.

Ymp�ri maailman j�rjestettiin suuria mielenosoituksia -

reaktiona Kongon p��ministerin Patrice Lumumban murhaan.

L�opoldvilless� hy�k�ttiin Belgian suurl�hetyst��n.

Henkil�kunta joutui pakenemaan ikkunoista.

Mielenosoittajien viha kohdistui my�s YK:hon Hammarskj�ldiin.

Hyv�t naiset ja herrat.

Patrice Lumumban laittoman murhan valossa -

haluan painottaa, ett� YK:n Kongon-politiikka on muuttumaton.

Kiitoksia.

Kairossa poltettiin YK:n tietotoimisto.

Vaaditaan p��sihteeri Dag Hammarskj�ldin eroa.

Neuvostoliiton p��ministeri Nikita Hru�t�ov vaati my�s -

Hammarskj�ld eroa, mutta YK ei ole viel� vastannut.

Meid�n t�ytyy kuulla, mit� mielt� Kennedy on erostani.

H�n tulee New Yorkiin keskiviikon kokoukseen.

Pyyd�nk� yksityistapaamista? - Pyyd�.

Dag. Syy ei ole sinun.

Olet v��r�ss�, Bill.

Syy on minun.

Iltaa, herra Hammarskj�ld. - Iltaa.

On torstai, joten l�hden sisareni luokse.

J�tin teille aterian odottamaan. - Kiitos.

Huomiseen. - Mukavaa iltaa.

Kiitos.

Pyyd�n kohtuuttomia.

Ett� el�m�ll� olisi merkityst�.

Kamppailen mahdottoman eteen.

Ett� minun el�m�ll�ni olisi tarkoitus.

En tohdi...

En tied�, kuinka voisin uskoa, -

etten ole yksin.

Tervetuloa, herra presidentti. - P��sihteeri.

Olen odottanut tapaamistanne. Olen seurannut ty�t�nne.

Voisi jopa sanoa, ett� olen suuri ihailijanne.

Onneksi olkoon valinnastanne. - Kiitos.

Olkaa hyv�.

Kiitos. T�m� on aivan liikaa. Kiitos.

Otetaanko teid�t aina n�in vastaan? - Joka aamu.

H�n on sihteerini Hanna. - Tervetuloa, herra presidentti.

Miten voin olla avuksi?

Neuvostoliitto aikoo vaatia eroani huomisessa yleiskokouksessa -

Kongon kriisin vuoksi, ja haluan tiet�� teid�n kantanne.

Yhdysvallat tukee teit�. Ja dekolonisaatiomissiotanne.

Mutta puhun suoraan, herra Hammarskj�ld.

Lumumban kaltainen kommunisti, joka johtaa rikasta Afrikan maata, -

joka varustaa demokratian vihollisia ydinaseuraanilla...

Se ei ole hyv�ksytt�v��. - Niin.

N�imme sen traagiset seuraukset. - Se olisi voitu v�ltt��.

Jos CIA ei olisi pannut Yhdysvaltain intressej� -

YK:n rauhan ja turvallisuuden eteen tekem�n ty�n edelle.

Mit� aiotte Kongon suhteen? - Kaikki joukot pois Katangasta.

Korvaamme ne YK:n rauhanturvaajilla.

Se on suuri operaatio. - Aluksi 10 000 miest� tai enemm�n.

Se pakottaa T�omben eroamaan ja Katangan takaisin Kongoon.

Aiotte koota armeijan. - Rauhanturvaajat.

Rikkaat maat on painostettava luopumaan siirtomaarikkauksista.

Kaikella kunnioituksella, tarvitsette yst�vi�.

Muutkin kuin Hru�t�ov vaativat eroanne selk�nne takana.

Mutta takaan, ettei Yhdysvallat tue sellaisia vaatimuksia.

Viel�.

Arvostan sit�, herra presidentti. - Niin arvelinkin.

Neuvostoliiton johtaja Hru�t�ov saapui t�n��n New Yorkiin, -

jossa h�n puhuu YK:n yleiskokouksessa.

Moni uskoo, ett� Neuvostoliitto aikoo vaatia Hammarskj�ldin eroa -

Afrikan kriisin vuoksi.

Voimmeko tavata Hru�t�ovin ennen kokousta?

Ja hoitaa asiat kuntoon ilman lehdist�n l�sn�oloa?

Yritin ottaa h�neen yhteytt�, -

mutta h�n ilmeisesti tavoittelee julkista ep�luottamus��nestyst�.

Silloin teid�n olisi pakko erota. - Skandinavian delegaatio saapui.

Yksi heist� sanoo tuntevansa teid�t. H�n pyysi saada tervehti�.

Mik� h�nen nimens� on? - Peter Levin.

H�n odottaa ravintolassa.

Hae minut kymmenen minuutin p��st�. - Hyv� on.

Peter. Onpa mukavaa.

Viime n�kem�st� on kauan. - L�hes 30 vuotta.

Onko siit� niin kauan?

Meill� on yhteinen yst�v�. Bo Beskow. - Bo ja Greta molemmat.

Niin. Muutin �sterleniin. H�n ehdotti, ett� tulisin k�ym��n.

Hienoa, ett� tulit. Haluatko kahvia? Minulla ei ole paljon aikaa.

Ei, ei. - Istutaan hetkeksi.

Mit� teet New Yorkissa? - Uusin kirjani julkaistaan t��ll�.

Onneksi olkoon. - Olen tavannut kustantajia.

Ja kriitikoita.

Olen lukenut kaikki kirjasi.

Minun t�ytyy sanoa, ett� olen...

Hienoa ty�t�. - Kiitos.

Vaimoni ja min� olemme my�s seuranneet sinun el�m��si.

Olet saavuttanut paljon.

Oletko naimisissa? - Olen.

Ik�v� kyll� vaimoni kuoli viime vuonna.

Otan osaa.

Onko teill� lapsia? - Josefin.

H�n on 24-vuotias ja toimittaja. H�n on omistautunut ty�lleen.

K�ytk� viel� kiipeilem�ss�? - En.

Ei ole aikaa. Kiipeiletk� sin�?

Yrit�n p��st� ainakin kerran vuodessa.

Muistatko kiipe�misemme Kebnekaiselle?

Muistan. - Anteeksi, herra p��sihteeri.

Teit� kaivataan tilannekeskukseen.

T�ytyy palata t�ihin. Oli mukava tavata.

Odota.

Ensimm�inen englanninkielinen korjausvedos tulevasta kirjastani.

Saanko ensimm�isen? - Annan osoitteeni ja numeroni.

Jos haluat tavata vanhan yst�v�n. - Oli mukavaa.

Iltaa, herra Hammarskj�ld. - Iltaa, Rolf.

Tarjoilenko p�iv�llisen?

Ei tarvitse. Kiitos.

Minulla on sinulle lahja.

Dag.

Dag, anteeksi.

Dag.

Olen tyhjyydess�.

Nukun hiljaisuudessa.

Itken pimeydess�.

Pieni incubus.

Milloin?

Milloin?

Herra Hammarskj�ld. Kuulkaa.

Herra Hammarskj�ld.

Herra Ranallo saapui.

Huomenta. Oletko ollut t��ll� koko y�n?

En saanut unta.

Nukahdin kai jossain vaiheessa.

Ep�luottamus��nestys alkaa kahden tunnin kuluttua.

K�yn suihkussa.

Ei aamiaista.

Huomenta. - Olette my�h�ss�.

Tied�n.

Kahvia? - Ei kiitos.

K�yd��nk� puhe l�pi? - Ei.

Haluan olla viisi minuuttia yksin.

Meit� seurattiin t�n��n.

K�sken turvallisuushenkil�st�� selvitt�m��n asiaa.

K�yn vessassa.

P��sihteeri Hammarskj�ld. Anteeksi, mutta olette esikuvani.

Kiitos. Ja te olette...? - Anteeksi. Donald Smith.

Oletteko t�iss� t��ll�? - Assistenttina rauhanturvajoukoissa.

Hyv� tiet��. Mik�li tulisi h�t�tilanne.

Kertokaa vain, jos voin auttaa jotenkin.

Kiitos.

T�ss� on korttini, jos haluatte l�hte� kahville.

Se tuskin on tarpeen.

Tuo on se mies siit� autosta.

Ei t��ll� ty�skentele ket��n Donald Smithi�.

Se oli ansa. - Varmaan KGB.

Se saattoi olla kuka tahansa. T�ytyy varoa, ettei tule huhuja.

Varoa?

Pelk�t huhut ovat tuhonneet ihmisi�.

Minulla ei ole salattavaa. - Ik�v��, ett� joudutte kokemaan t�m�n.

T�m� on j�rjet�nt�. Aivan j�rjet�nt�.

Seuraava puhuja: Nikita Hru�t�ov, Neuvostoliitto.

P��sihteerill� ei ole kyky� olla p�tk��k��n puolueeton.

Siksi vastuu Patrice Lumumban murhasta -

lep�� Hammarskj�ldin harteilla h�nen Kongo-politiikkansa takia.

Ellei h�nell� itsell��n ole rohkeutta erota, -

meid�n on vedett�v� asiasta tarpeelliset johtop��t�kset.

Neuvostoliitto puhui rohkeudesta.

On hyvin helppoa erota.

Ei ole kovin helppoa jatkaa.

On hyvin helppoa n�yrty� suurvallan toiveen edess�.

On aivan eri asia vastustaa.

Kuten kaikki j�senet t��ll� tiet�v�t, -

olen tehnyt n�in aiemmin monissa tilanteissa -

ja aion jatkaa ty�t�ni v�hemm�n onnekkaiden valtioiden eteen, -

jotta he saisivat mahdollisimman hyv�� suojelua t�lt� j�rjest�lt� -

t�ss� maailmassa, joka on t�ynn� ideologisia konflikteja -

ja suurvaltojen intressien yhteent�rm�yksi�.

Pysyn virassani palvelemassa t�t� j�rjest�� -

ja noita muita valtioita -

niin kauan kuin minulta sit� toivotaan.

YK:n historian pisimpien suosionosoituksen saattelemana -

Dag Hammarskj�ld vahvisti mandaattinsa Kongo-missioonsa.

Herra p��sihteeri. Joisitteko vodkaa Hru�t�ovin kanssa?

Luulen, ett� h�n haluaa juoda vodkansa yksin��n.

Kongon sis�llissodan est�miseksi -

aloitetaan toimenpiteet -

Belgian armeijan ja neuvonantajien poistumiseksi Katangasta.

Conor O'Brien toimii paikan p��ll� YK:n edustana.

Ja l�het�mme 10 000 miehen joukon -

turvaamaan rauhaa ja vakautta.

Oletteko huolissanne presidentti T�omben vuoksi?

H�nell� ei ole laillista oikeutta virkaansa.

Ent� h�nt� tukevat maat?

Kehotamme suurvaltoja unohtamaan omat intressins� -

ja sen sijaan yhdess� kanssamme saamaan h�net eroamaan.

Siirtomaavallan ajat ovat ohitse. Kiitos.

H�n antaa barbaareille kaiken sukupolvien ajan rakentamamme.

Emme voi istua toimettomana ja antaa h�nen tehd� niin.

Ilman Belgian armeijaa -

minulla ei ole suojaa eik� voimaa, joten me tarvitsemme armeijan.

Ei h�t��, T�ombe.

Min� pystyn auttamaan. - Kiitos.

Kippis.

Maailman parhaalle henkil�kunnalle. T�n��n on juhlan aika.

Huomenna paiskitaan t�it� kaksi kertaa kovemmin.

Kippis. - Kippis.

T�n��n yksi suurvalloista pantiin vastuuseen.

He eiv�t voi en�� yksin p��tt��, mit� on teht�v�.

He joutuvat vastaamaan maailman yhteis�lle, YK:lle.

Hru�t�ov joutuu kaiketi vastaamaan ministerineuvostolleen.

Levin.

Dag Hammarskj�ld t�ss�.

Olipa yll�tys.

Matkustan �sterleniin Bon ja Gretan luokse kyl��n.

Juhlimme syntym�p�iv��ni.

Tulisitko sin�kin? Olen siell� kolme p�iv��.

Sopii. Milloin?

Torstaina. Tule lounasaikaan.

Siell� olemme vain me kaksi, Greta ja Bo ja turvamieheni Bill.

Tulen mielell�ni. - Tuletko?

N�hd��n siell�. - N�hd��n. Hei.

�sterlen Ruotsi

Tervetuloa �sterleniin, Bill. - Hauska tavata.

Dag. - Bo.

Maria. Kauniita kukkia.

Poimitko ne itse? - �idin kanssa.

Kiitos. - Dag. Lopultakin.

Mukavaa olla t��ll�. - K�y istumaan ja kahville.

Terveisi� vaimoltani. - Ota h�net mukaan ensi kerralla.

H�n ilahtuisi.

Kiitos. Haen matkalaukut autosta.

Min� teen sen. - Rentoudu, Bill.

Gretalla on suunnitelma. - �l� kerro mit��n.

Suunnitelma? Mik� suunnitelmaa? - Ei mik��n.

Ei mik��n? - Ei mik��n.

Mik� se on? - Pieni yll�tys vain.

N�yt�mme aterian j�lkeen. - Rakastan yll�tyksi�.

Tuo on meid�n yll�tyksemme.

Tunnemme omistajan. H�n panee talon pian myyntiin.

H�n lupasi, ett� saat tarjota ensin, jos olet kiinnostunut.

T��lt� on meille k�velymatka. - Voisimme n�hd� joka p�iv�.

L�yt�isit t��lt� rauhan, Dag.

Luulin, ett� pit�isit t�st�. - T�m� vain tuli niin �kki�.

En ole koskaan ajatellut el�m�� YK:n j�lkeen.

Menn��nk� katsomaan?

Saanko mietti� asiaa hetken?

Ilman muuta. Omistaja voi odottaa muutaman viikon.

Miten olet voinut?

Olen p�rj�nnyt.

Miksi kutsuit minut t�nne?

Koska haluan olla taas yst�v�si.

Olen pahoillani siit�, miten katkaisin v�limme.

Olisin voinut hoitaa sen paremminkin. - �l� sit� mieti.

Tulen New Yorkiin ensi kuussa.

Kirja julkaistaan silloin.

Soita minulle.

Se oli kamalaa. - Niin oli.

Istuimme siin�. Vasta aterian j�lkeen -

meille kerrottiin, ett� olimme sy�neet mopaneperhosen toukkia.

�l� kerro sit� tarinaa.

Puhun englantia Billin vuoksi.

Rakkaat yst�v�t. Siit� on aikaa, kun olen viett�nyt p�iv�n -

ilman luonnonkatastrofeja, n�l�nh�t�� tai sotia.

T��ll� yhdess� teid�n kanssanne.

T��ll� Ruotsissa.

T��ll� on rauhaisaa.

Ja hiljaista. Nukun hyvin �isin.

Ja olen yhdess� yst�vien kanssa, joita arvostan.

Siksi olen p��tt�nyt -

ostaa sen talon.

Oikeasti? - Kyll�.

Tarvitsen apua sen kanssa. - Kippis.

Moni t��ll� voi auttaa remontoinnissa.

Herra presidentti, esittelen teille Katangan uuden armeijan.

Meill� on tuhat miest� lis�� Pohjois-Rhodesian rajalla.

Jokaisella on kokemusta Vietnamista ja Algeriasta. He ovat valmiit.

Hyv�t herrat. Tervetuloa Katangan vapaaseen valtioon.

Me n�yt�mme maailmalle, kuka t�t� maata johtaa.

Se ei ole YK. Se ei ole kommunisti Dag Hammarskj�ld.

Me johdamme Katangaa.

Min� sanon: YK ulos Katangasta!

Dag Hammarskj�ld.

Selv�.

Kiitos.

�lisabethville Katangan maakunta - Kongo

Saimme tiedon useista iskuista YK:n joukkoja kohtaan.

Se noudattaa tietty� kaavaa. - Mit� ehdotat?

Otetaan haltuun �lisabethvillen t�rke�t infrastruktuurit.

P��posti, lenn�tin, radiotalo, poliisin p��maja.

Sitten karkotetaan kaikki palkkasotilaat.

Onnistuuko se? - Meill� on kymmenen kertaa enemm�n v�ke�.

Iskua ei osata odottaa, joten se onnistuu.

Ent� turvallisuusneuvosto? - Tied�mme, ettei mit��n tapahdu.

Niin, mutta sen pit�isi tiet��.

Ei. 161. p��t�slauselman mukaan voimme toimia hy�kk�ystilanteessa.

Niin, mutta sen pit�isi tiet��.

O'Brien. Tehk�� suunnitelma, niin min� toteutan sen.

Kutsumme sit� nimell� operaatio Rum Punch.

Olkoon niin.

Operaatio Rum Punch alkaa -

ohjeiden mukaisesti -

28. p�iv� kello 6.00.

Tavoitteena on karkottaa kaikki palkkasotilaat.

Oletteko valmis?

Operaatio Rum Punch. Kryptattuna. Conor O'Brienille.

Hyv� on.

NSA:n toimisto Washington

Mit� mahdollisuuksia meill� on?

Emme voi puuttua asiaan paljastamatta salakuunteluamme.

Voimme antaa uutisen vuotaa, mik� poistaa yll�tyselementin.

T�ombe ole meid�n miehi�mme? - Ei. Eversti Mobutu on.

Mit� tapahtuu, jos Rum Punch onnistuu?

T�ombe heikentyy, YK:n rooli vahvistuu. Yhdistyminen mahdollistuu.

Voiko YK onnistua? - Heill� on ylivoima.

Jos operaatio pysyy salassa, mahdollisuudet ovat hyv�t.

Okei. Tehk��t niin.

Asia pysyy t�ss� huoneessa. - Kyll�.

Haloo.

Tarvitsen yhteyden. - Rum Punch alkaa pian.

Eik� ole yhteytt�? - Olen pahoillani.

Yhteys toimi tunti sitten.

Tunti sitten?

P��sihteeri, O'Brien soittaa.

Niin, O'Brien?

Kymmenen minuuttia sitten valtasimme postin ja lenn�ttimen.

Ei menetyksi� eik� haavoittuneita. - Loistavaa.

Ent� T�ombe?

H�n on hallitusrakennuksessa. L�hden sinne nyt.

Hyv�.

Oletteko valmiit?

Herra presidentti. Conor O'Brien. Mit� kuuluu?

Pid�t�ttek� minut? - YK aloitti turvatoimenpiteet.

Koska te herra T�ombe poistuitte neuvotteluista.

YK toimii siis valtaajina?

Ja p��sihteeri armeijan ylip��llikk�n�.

Kutsukaa sit� miksi haluatte, mutta me otamme johdon, -

kunnes palkkasotilaat on karkotettu ja te istutte neuvottelup�yd�ss�.

Jos suostutte hyv�ksym��n YK:n vaatimukset, -

mink� painokkaasti neuvon tekem��n, -

me ved�mme joukot pois, -

ja j�rjest�n tapaamisen teid�n ja hallituksen v�lill� -

Katangan roolista maakuntana uudelleen yhdistyneess� Kongossa.

T�ombe hyv�ksyi kaikki vaatimuksemme.

Kaikki palkkasotilaat karkotetaan Katangan maakunnasta.

Yht��n laukausta ei ammuttu. Menetyksi� ei tullut.

T�ll� hetkell� YK hallitsee t�ysin �lisabethville�.

Rum Punch oli t�ydellinen menestys.

Belgia tekee virallisen valituksen. Ylititte valtuutenne, Hammarskj�ld.

Samaa mielt�. Rum Punch oli laiton isku itsen�ist� valtiota kohtaan.

Tilanne oli ep�vakaa. Ei ollut aikaa.

Itsen�isen valtion miehitys on vaston kaikkia YK:n periaatteita.

Eik� meid�n tarkoituksemme ole rauhan turvaaminen?

Operaatio suoritettiin ilman yht�k��n laukausta.

Julistaako p��sihteeri, ettemme k�yt� v�kivaltaa Katangassa?

Joukkoja vedet��n juuri takaisin. - Ent� jos konflikti eskaloituu?

Teemme voitavamme taataksemme turvallisen ja yhdistyneen Kongon.

Hyv�!

Herra p��sihteeri, Peter Levin soittaa.

Yhdist� h�net t�nne.

Se on yksityispuhelu. - Hyv� on.

Kiitos.

Dag Hammarskj�ld. - Peter Levin. Olen New Yorkissa.

Sinulla ei ehk� ole aikaa. - On toki.

Tavattaisiinko minun kotonani? Kahdeksalta illalla.

Sopii. - Jos p��set.

Tulen mielell�ni. - Sovitaan niin.

Mukavaa. Hei. - Hei.

Tervetuloa, Peter. T�ss� on asuinkumppanini.

Herra Greenback. Herra Greenback, Peter Levin.

Peter Levin, herra Greenback.

Iltaa, herra Greenback.

Se on eloisa kaveri. Noin.

Hei. - Hyv� poika. Ja �lyk�s.

Niin on. - Sain sen Somalimaasta.

Asuimme K��penhaminassa 18 vuotta.

Pitk� aika. Ja nyt... Nyt olen muuttanut �sterleniin.

Asutko sin� t��ll� yksin?

En, asun yhdess� herra Greenbackin kanssa.

Ja Rolfin. - Rolfin?

H�n on minun hovimestarini.

Bill on my�s l�hist�ll�, mutta h�n ei asu t��ll�.

Kirjoitatko edelleen?

V�h�n runoja.

Haluatko lukea? - Haluan. Jos saan.

Tohditko?

Se...

Vain min� tied�n t�st�. Se on henkil�kohtaista.

En tohdi... En tied�, miten voisin uskoa, -

etten ole yksin.

Olen tyhjyydess�. Nukun hiljaisuudessa.

Itken pimeydess�.

Anelen, ett� yksin�isyys -

voi kannustaa l�yt�m��n jotain, jonka vuoksi el��.

Jotain, joka on niin suurta, ett� sen puolesta voi kuolla.

T�m� on...

Rohkeaa.

Vilautat sinun ja minun tuntemaa kaipausta.

Se on vain ollut tapa k�sitell� yksin�isyytt�.

Kummallisen ty�ni ohessa.

Minusta sinun pit�isi julkaista t�m�.

Min� voin auttaa sinua editoinnissa.

Ei, sit� ei julkaista.

Kiitos, ett� luit sen.

Herra Hammarskj�ld. Olen pahoillani.

Conor O'Brien soittaa. - Kiitos.

Ei kest�.

Niin. - Dag, anteeksi, ett� her�tin teid�t.

Meill� on t��ll� ongelmia. - Mit�?

T�ombe peruu kaiken, mihin h�n suostui.

Palkkasotilaat ovat palanneet. Heit� on entist� enemm�n.

Ja T�ombe hy�kk�� balubojen kimppuun. H�n levitt�� kaaosta.

H�n tappaa tuhansittain baluboja. Voimme auttaa vain pakolaisia.

Suojissamme on 30 000 pakolaista.

He asuvat v�liaikaisissa leireiss�.

Meilt� puuttuu perustarvikkeita kuten ruokaa ja vett�.

Tilanne on mahdoton, Dag.

Jotain on teht�v�. Kansanmurhan riski on suuri.

Dag, baluboja uhkaa joukkomurha.

Voimmeko pys�ytt�� T�omben?

On pakko.

Olen yht� vihainen kuin te. Kenties vihaisempikin.

Mutta meid�n on silti toimittava oikeiden kanavien kautta.

Riippuu tilanteesta. - On yritett�v� diplomatian keinoin.

T�ombe n�ytti meille, ettei diplomatia nyt auta.

Tilanne ei ole teid�n vastuullanne. - Kyll� on.

Emme voi ryhty� sotaan omin p�in.

Tarvitsemme yst�vi�, jotta voimme painostaa T�ombea.

Sill� v�lin, kun odotamme noita yst�vi�, -

onko meid�n vain katsottava sivusta, kun tuhansia ihmisi� surmataan?

Hy�kk�ys aiheuttaisi konfliktin turvallisuusneuvoston kanssa.

Tuhansittain ihmisi� voi kuolla. - Se ei ole...

Minun pit�isi tehd� kaikkeni suojellakseni heit�.

Se ei ole... - Minun pit�isi tehd� niin.

Mutta tek��n ette pysty voittamaan t�t� taistelua yksin.

Association Mini�re Belgialainen kaivoyhti� - Kongo

Hyv�t herrat, h�n on herra Radcliff. - Tervetuloa vapaaseen Katangaan.

He ovat herrat Baldini ja Renard ja tietenkin presidentti T�ombe.

Haluamme kiitt�� Pohjois-Rhodesian hallitusta.

Teid�n avullanne muodostamme Katangan ilmavoimat.

En sied� t�llaista k�yt�st�. Min� olen presidentti.

Ymm�rr�n sen.

Mutta me tarvitsemme h�nt�.

Ranskalainen Fouga Magister.

Todella tehokas maavoimia vastaan.

Pystymme heti toimittamaan nelj�.

Ja kahden viikon sis�ll� voimme toimittaa kolme lis��.

Sellaisella ilmavoimalla pystymme torjumaan kaikki YK:n hy�kk�ykset.

Kiitos, herra Radcliff. - YK...

Synnyin Afrikassa. Me valkoiset sivistimme t�m�n maanosan.

Ilman meit� t��ll� elett�isiin yh� puissa.

Juotavaa, herra Radcliff? - Kiitos.

Ehdotan tapaamista T�omben ja keskushallinnon v�lill�.

Britannian suurl�hetyst� voi toteuttaa sen.

On naiivia uskoa, ett� T�ombe lopettaisi provokaationsa.

Meid�n on painostettava h�nt�. - Ilman h�nt� ei tule rauhaa.

On naiivia uskoa muuta.

Tied�mme kaikki, ett� T�omben armeija -

on belgialaisten entisten upseerien kouluttama.

P��sihteeri, meill� ei ole valtaa Katangan Belgian kansalasiin.

Tai muuhunkaan maailmaan. - Ehk� teid�n pit�isi aloittaa.

Pomo, onko sinulla hetki aikaa? - On, Bill. Mit� asiaa?

Tein turvatarkastuksen yst�v�st�si Peterist�.

H�n on ollut pid�tettyn� Ruotsissa siveett�myydest�.

Homoseksuaalisesta k�yt�ksest�.

Olen pahoillani. Ajattelin, ett� sinun on hyv� tiet��.

Hyv�. Kiitos.

Kerroitko Wieschhoffille ja Bunchelle?

Kerroin.

Teink� v��rin? - Et. Kiitos.

Kiitos, Bill. Teit oikein. Kiitos.

Hauska n�hd� sinua.

Sinusta tehtiin turvatarkastus.

Se on rutiiniluontoista. Niin tehd��n koko ajan.

K�vi ilmi, ett� sin� olet...

Olet ollut pid�tettyn� siveett�myydest� Ruotsissa.

Siit� on kauan. En uskonut, ett� sill� olisi merkityst�.

Olen ollut kahden lokakampanjan kohteena.

Er��t turvallisuuspalvelut halusivat minusta eroon.

Siksik� me kaksi emme voi olla yst�vi�?

Peter, kunnioitan sinua.

Kunnioitan sinun valintojasi. - Pakenet j�lleen.

Min� en valinnut sit� polkua. - Olet samanlainen kuin min�.

N�en sen runoissasi.

Min� en ole homoseksuaali.

Olen YK:n p��sihteeri.

Jumala johdattaa minua.

Herra p��sihteeri. Minulla on huonoja uutisia.

Greenback on kuollut.

Se kompuroi portaissa.

Sen hihna oli kiertynyt kaulan ymp�ri. Se kuristui.

Olen pahoillani. Voinko tehd� jotakin?

Huolehdi siit�, ettei se ole asunnossa, kun menen kotiin.

Voitko tehd� sen?

En halua n�hd� sen ruumista.

Voi luoja.

V�synyt.

Ja yksin.

Sieluun koskee.

Nyt on se hetki.

Nyt et saa tuottaa pettymyst�.

Itke, jos pystyt. Itke, mutta �l� valita.

Tie valitsi sinut, -

ja sinun tulee olla kiitollinen.

Operaatio Morthor alkaa 13. syyskuuta -

kello 6.00, ja se on Rum Punchia laajempi.

Me miehit�mme Katangan L�opoldvillen kuvern��rin kanssa.

Sen j�lkeen julistamme poikkeustilan.

T�ll� kertaa j��mme Katangaan, kunnes se on j�lleen maakunta.

Matkustan itse Kongoon.

Olen valmis neuvottelemaan Kongon keskushallinnon kanssa.

Ja T�omben. - Ent� jos h�n kielt�ytyy?

Jos Katanga on miehitetty, h�nell� ei ole vaihtoehtoa.

Ent� turvallisuusneuvosto? - Sille ilmoitetaan j�lkik�teen.

Ylit�t valtuutesi. - Vastav�itteesi on huomioitu.

Joudut toimimaan ilman minua.

En voi olla siin� osallisena.

Hyv�t herrat.

Operaatio Morthor alkaa 13. syyskuuta kello 6.00.

Hammarskj�ld on hyv�ksynyt hy�kk�yksen Katangaan, -

joka on Rum Punchia laajempi.

Se on k�yt�nn�ss� vallankaappaus. - Niin. H�n ylitti valtuutensa.

Miten h�n perustelee sen?

Ulkoministerin mielest� se rikkoo YK:n toimilupaa.

Pit�isik� minun ryhty� toimenpiteisiin?

YK aikoo hy�k�t� �lisabethvilleen huomenna kello 6.

Mit�? - Ja Hammarskj�ld matkustaa Kongoon.

Mist� kuulitte sen? - Useista luotettavista l�hteist�.

Tied�n j�rjest�n, jolla on tarvittavat varusteet ja taito.

J�t�n asian teid�n haltuunne. - Hyv�. Hyv�.

Kello on 6 �lisabethvilless�.

Morthor alkaa nyt. - Kaikki sujuu kyll� hyvin.

No niin. Kaikki ulos.

L�opoldvillen lentoasema Kongo

Operaatio Morthor oli fiasko. T�ysi katastrofi.

Ymp�ri �lisabethville� taistellaan. YK-sotilaita tapetaan.

Heill� on h�vitt�ji�. Emme tied�, mist� ne on saatu.

He tiesiv�t tulostamme. Ja viel� yksi asia...

Saimme tiedon tappolistasta.

Te olette listalla ylimp�n�. - Ent� T�ombe?

H�n on painunut maan alle. Olinpaikasta ei ole tietoa.

Tavataan lehdist�.

P��sihteeri, oletteko tietoinen �lisabethvillen taisteluista?

YK:n joukot aloittivat hy�kk�yksen kello 6 aamulla, -

joten teid�n on t�ytynyt hyv�ksy� operaatio.

Ilmoitan asiasta teille ajallaan. - Miss� ja milloin?

Dag. Tervetuloa L�opoldvilleen. - Kiitos.

Ty�toverini. - Hauska tavata.

Olen pahoillani, ett� olosuhteet ovat ep�mieluisat.

Toivon tapaamista T�omben kanssa. - J�rjestelemme sit�.

Voinko jollain keinolla j��d� pois t�m�n illan tapahtumasta?

On t�rke��, ett� tulet paikalle.

Ymm�rr�n.

Congo Redin palkkasotilasleiri Katangan maakunta - Kongo

Congo Red. He ovat Baldini ja Renard. Asiakkaat, joista kerroin.

Seuratkaa minua.

Herra Hunterin mukaan te tarjoatte ratkaisuja.

Kuulun organisaatioon, joka tarjoaa tietynlaisia palveluksia.

Me eliminoimme ongelmia.

Siksi tulimme. - Hyv�. Mit� resursseja voimme saada?

Kaiken tarvittavan. - Hyv�. H�nt� pit�� varjostaa koko ajan.

Me huolehdimme siit�. - Sen on n�ytett�v� tapaturmalta.

Se maksaa enemm�n.

Ent� sivulliset uhrit?

Heit� pit�isi v�ltt��. Mutta teht�v� on hoidettava.

Hyv� on. No niin.

Sy�d��n. Leip��.

Sture Linn�rin huvila L�opoldville - Kongo

Kiitos.

Moni haluaa puhua kanssasi. - Voin hyvin kuvitella.

P��sihteeri Hammarskj�ld. Gallaway, USA:n suurl�hettil�s.

Suurl�hettil�s.

Tulin kritisoimaan YK-joukkojen toimintaa Katangassa.

Se oli tarpeellinen operaatio. - Sit� ei voi hyv�ksy�.

Tarkoitus oli est�� balubojen joukkomurha.

Ette yrit�k��n p��st� helpolla. - Se ei ole minun teht�v�ni.

Voisitte neuvotella rauhasta vallankaappauksen sijasta.

Yrit�n tavata T�omben ja Kongon keskushallinnon.

Se on koko ajan ollut tavoitteeni. - Vaadin operaation lopettamista.

Ellei tulitaukoneuvotteluja aloiteta v�litt�m�sti, -

minun hallitukseni ei en�� tue YK:ta Katangassa.

Teit� vastustetaan pian niin paljon, ett� on parempi luovuttaa.

Iltaa. Onko minulle viestej�? - On.

Ei viel�k��n j�lke�k��n T�ombesta. Emme voi tavata h�nt� huomenna.

Pohditaan asiaa huomenna.

Tarvitsetko jotakin, ennen kuin menen nukkumaan?

Onko kaikki hyvin?

Kaikki vieroksuvat politiikkaani.

He eiv�t halua muutosta. He haluavat valtaa.

Ja resursseja.

He haluavat jakaa Afrikan kuin piirakan, -

kuten ovat tehneet vuosikausia.

Mene vain nukkumaan, Bill. Kiitos.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

K�det yl�s.

K��ntyk��. Hitaasti.

Kuka te olette? - George Lansdowne.

Olen Ison-Britannian Kongon edustaja.

Mit� haluatte? - Voitteko laskea aseen?

Dag.

Bill t�ss�. Ei h�t��. Voit tulla ulos.

Herra p��sihteeri. Presidentti T�ombe tapaa teid�t.

Se on hyv� uutinen. K�yk�� sis��n.

Kontaktini Katangan hallituksessa j�rjesti mahdollisuuden tapaamiseen.

Ent� ehdot? - Niit� ei ole.

Paitsi aika ja paikka turvallisuussyist�.

Tapaaminen on teid�n.

Teid�n toimintatapanne.

Tapaatte Ndolan lentoasemalla 16 km Katangan rajalta, -

Rhodesian federaation ja Ison-Britannian suojeluksessa.

L�hdette huomenna. Onnea, herra Hammarskj�ld.

Kiitos, lordi Lansdowne. Kiitos.

Her�t� Wieschhoff. - Mietit��n hetki...

Tapaamme t��ll� vartin p��st�. Soita Linn�rille.

Lent�minen vihollisen alueelle ilman sotilaita on naiivia, -

j��r�p�ist� ja suoraan sanoen typer��.

Meid�n on vaadittava T�omben tuloa L�opoldvilleen.

Jos luulet, ett� voimme vaatia sit�, sin� olet naiivi.

T�omben tapaaminen on ainoa mahdollisuuteni.

Minulla on edelleen asemani tuoma arvovalta.

Vuokrataan Transairilta DC-6 ruotsalaismiehist�n kera.

Ent� saattajat? - Etiopia voi antaa nelj� h�vitt�j��.

Mutta ne pit�� tankata matkalla joko Ugandassa tai Keniassa.

Se vaatii brittien luvan.

Sen ei pit�isi olla ongelma.

Loistavaa. Kiitos. K�y istumaan.

Kahvia? - Kiitos.

Posti saapui.

Kiitos, Bill.

Onko sinulla jotakin New Yorkiin? - Ei.

L�ht� lentoasemalle on kymmenen minuutin p��st�. N�hd��n alhaalla.

Rakas Dag. Olen pohtinut ja pohtinut -

ja tunnen, ett� minun on pakko jakaa ajatukseni kanssasi.

Mielest�ni teet pahan virheen.

Ymm�rr�n, ett� varjelet asemaasi, -

mutta yst�vyytemme ei voi olla uhka kenellek��n.

Ja minusta sin� uhraat liikaa muiden eteen.

Mutta sinulla itsell�sikin on oikeus el�m��n.

Oikeus etsi� onnea ja rakkautta.

Joten pyyd�n sinulta. �l� torju minua taas.

Minulla on sittenkin postitettavaa. Onko liian my�h�ist�?

En ole varma. K�y katsomassa.

Onko posti Yhdysvaltoihin jo noudettu? - Ei.

Se onnistui. - Hyv�.

Saattajia ei tule.

Mit�? - Britit empiv�t. Kukaan ei vastaa.

Mit� se merkitsee? - He eiv�t halua osallistua konfliktiin.

He eiv�t my�sk��n halua torjua meit�. Ei lupaa, ei saattajia.

Et voi lent�� ilman saattajia. Peru tapaaminen. Liian vaarallista.

Min� nousen tuohon koneeseen. Te p��t�tte omasta puolestanne.

Kapteeni. - Herra Hammarskj�ld.

Lento kest�� suunnilleen kahdeksan tuntia.

Olemme perill� keskiy�ll�. - Aivan niin.

Radiohiljaisuuden vuoksi maahan ei ole yhteytt� ennen Ndolaa.

Luotan teihin t�ysin, kapteeni. Kaikki sujuu hyvin.

Toisen meist� t�ytyy pysy� L�opoldvilless�.

Jos sattuu jotain, ja me kumpikin... Toisen on j��t�v� t�nne.

Kysytk� sin� vai pyyd�tk�? - Min� pyyd�n.

Onnea.

Kiitos.

Hunter kutsuu Congo Redi�. Hunter kutsuu Congo Redi�.

Hunter kutsuu Congo Redi�. - Congo Red kuulee.

He l�hestyv�t Ndolaa keskiy�ll� ilman saattajia.

Radiohiljaisuus, mutta he saavat avata radion ennen laskeutumista.

Ilman saattajia? - Niin.

Keskiy�ll�. He lent�v�t ilman saattajia ja radiohiljaisuudessa.

Miten l�yd�mme koneen sijainnin?

He saavat avata radion ennen laskeutumista.

Kauanko ennen laskeutumista tied�mme koneen sijainnin?

15 - 20 minuuttia.

Se riitt��.

Ndolan lentoasema Pohjois-Rhodesia

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

Rohkeutta.

Tervetuloa Ndolaan, herra presidentti. - Kiitos.

Rouva presidentti. Tervetuloa. T�nnep�in.

T�nne, herra presidentti. - Onko teill� kommentoitavaa?

T�st� l�pi.

Voitteko luottaa Hammarskj�ldiin?

Tuonne.

Suljetaan s�lekaihtimet. Tehk�� olonne kotoisaksi.

Tie. Seuraa sit�.

Onni. Unohda se.

Kalkki. Tyhjenn� se.

Tuska. Salaa se.

Vastaus. Opettele se.

Loppu.

Kanna se.

P��sihteerin lentokone ei ole viel� avannut radioyhteytt�. Mutta pian.

Pahoittelen viiv�styst�. - J�lleen n�yryytys YK:n taholta.

Olen syv�sti pahoillani. Se ei ole p��sihteerin tarkoitus.

Se on vain turvatoimenpide.

Olen j�rjest�nyt aterian teille ja seurueellenne.

Olkaa hyv�.

Tanganjikaj�rvi on pian allamme. 190 astetta ja kaksi minuuttia.

Selv�. 190 astetta kahden minuutin kuluttua.

Hei. Vartin yli yksitoista.

He eiv�t voi olla en�� kaukana. Valmistaudu.

Kaksikymment� minuuttia laskeutumiseen.

Ndola on tuolla.

SE-BDY. N�emme valonne, Ndola.

Ndola t�ss�, SE-BDY. Ilmoittakaa sijaintinne.

Kasaman yll�. 20 minuuttia Ndolasta.

Kohde l�hestyy. Suuntaa etel��n. Menoksi.

Ndola on tuolla.

Viimeinkin.

N�en rahtikoneen tulevan matalalla.

Kaikki valot ovat p��ll�.

Tarkistan sen.

Vahvistan. Se on Transair DC-6.

Se on oikea kone.

Pahus.

Bill, ei sinulla sattuisi olemaan ylim��r�ist� keng�nnauhaa?

Ei.

T�ss�. Ota minun. - Ei.

Mit� tekisin ilman sinua?

Kohde on ammuttu alas.

15 kilometri� l�hteen laskeutumispaikasta.

Se on ohi.

L�ytyi...

...lopullinen ratkaisu Dag Hammarskj�ldin ongelmaan.

Voitte l�hte� nyt.

Palatkaa kotiin. Olemme teihin yhteydess�.

Niin?

Kiitos.

Se on vahvistettu.

He ovat kuolleet.

Se on uutisissa.

T�m� on erikoisuutisl�hetys.

YK:n p��sihteeri Dag Hammarskj�ld on kuollut -

lentokoneen maahansy�ksyss� Afrikassa.

Hammarskj�ld oli matkalla Kongon L�opoldvillest� -

tapaamaan Katangan presidentti T�ombea, -

kun lentokone sy�ksyi maahan Pohjois-Rhodesian Ndolan liepeill�.

Maahansy�ksyn syy ei ole viel� tiedossa.

Rakas Peter.

Her�tit minussa tunteita, -

jotka luulin i�ksi kadottaneeni.

Kiit�n sinua siit�.

Yksin�isyys ja velvollisuus ovat olleet seuralaisiani niin kauan, -

ett� olen tukahduttanut kaiken tuskan ja kaipauksen.

Muutaman kuukauden kuluttua toimikauteni p��ttyy.

Jos haluat silloin tavata j�lleen, minun oveni on sinulle auki.

Yst�v�si Dag.

N�m� l�htev�t Ruotsiin.

N�m� vied��n varastoon. Maalaukset palautetaan MoMAan.

T�m�n saa avata sihteerini Hanna minun kuolemani j�lkeen.

Olen kirjoittanut n�it� muistiinpanoja koko el�m�ni ajan -

ajattelematta, ett� kukaan muu koskaan lukisi niit�.

Mutta viimeaikaisten tapahtumien ja kaiken sen johdosta, -

mit� minusta on sanottu ja kirjoitettu, tilanne on toinen.

N�m� muistiinpanot ovat ainoa oikea muotokuva minusta.

Er��nlainen valkoinen kirja tilinteosta -

minun itseni ja Jumalan v�lill�.

T�m�n saa avata sihteerini Hanna kuolemani j�lkeen.

Kolme kuukautta kuolemansa j�lkeen -

Dag Hammarskj�ldille my�nnettiin Nobelin rauhanpalkinto.

Rhodesian viranomaiset tutkivat lentokoneturmaa kahdesti 1961.

He p��tyiv�t siihen, ett� syyn� oli lent�j�n virhe.

Syyskuussa 2017, 56 vuotta lentokoneturman j�lkeen, -

YK:n tutkinta p��tyi siihen, ett� oli useita todisteita siit�, -

ett� turma Ndolassa johtui toisesta lentokoneesta.

Koko tuon ajan Yhdysvallat ja Iso-Britannia ovat kielt�ytyneet -

avaamasta lis�� arkistojaan, -

jotka voisivat sis�lt�� tietoja Ndolan tapahtumista.

vuonna 1963 YK karkotti kantangalaiset joukot.

Kongo yhdistyi, ja Mo�se T�ombe l�hti maanpakoon 1965.

Dag Hamnmarskj�ldin kuoleman j�lkeen p�iv�kirja l�ydettiin.

Runot ja henkev� pohdinta kertoivat kiihke�st� sis�isest� el�m�st�, -

josta ei julkisesti tiedetty.

H�nen kirjansa Kiinnekohtia julkaistiin 1963.

Sit� ostetaan ja luetaan edelleen ymp�ri maailman.

Tukholmassa oli t�n��n surun p�iv�.

Harvoin on uutinen her�tt�nyt sellaista surua ja murhetta.

Kello 18 pidettiin minuutin hiljaisuus -

Ruotsin kansan suuren maanmiehen muistoksi.

Ei ainoastaan Tukholma vaan koko Ruotsi oli hiljaa.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service