Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,954 --> 00:01:34,540
[Fireworks of My Heart]
2
00:01:37,151 --> 00:01:39,957
[এপিসোড ৩৫]
3
00:01:43,585 --> 00:01:45,505
কেউ তোমাকে ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করেছিল?
4
00:01:46,626 --> 00:01:48,385
কখন ঘটেছে এই ঘটনা?
5
00:01:48,385 --> 00:01:49,752
এইমাত্র।
6
00:01:51,785 --> 00:01:52,907
এই লোকটার সাথে।
7
00:01:53,945 --> 00:01:55,923
- আগে দেখা হয়েছিল কখনো?
- না।
8
00:01:56,585 --> 00:01:59,078
তুমি তদন্তের সাথে জড়িত নও।
9
00:01:59,746 --> 00:02:02,546
এটা তোমাকে জড়িত করার জন্য
10
00:02:02,546 --> 00:02:04,252
উদ্দেশ্যপ্রণীত ভাবে করা হয়েছে।
11
00:02:05,546 --> 00:02:07,585
কি সস্তা কৌশল।
12
00:02:07,585 --> 00:02:09,162
আমি এতটাও বোকা নই।
13
00:02:09,162 --> 00:02:10,825
এটা এতটাও সহজ নয়।
14
00:02:10,825 --> 00:02:14,466
আজ বিকেলে তদন্ত দল ঘটনাস্থলে গিয়েছিল।
15
00:02:14,466 --> 00:02:18,426
তারা জানান, সিল করা নিরোধক উপকরণগুলো
16
00:02:18,426 --> 00:02:20,146
সবই B1 গ্রেডের।
17
00:02:20,146 --> 00:02:21,746
এগুলো সম্পূর্নরূপে স্ট্যান্ডার্ড মানের।
18
00:02:21,746 --> 00:02:23,022
অসম্ভব।
19
00:02:24,611 --> 00:02:26,809
প্রথমে তারা মালামাল অদলবদল করে,
20
00:02:26,809 --> 00:02:28,148
মনযোগ অন্যদিকে নিয়ে যায়,
21
00:02:28,148 --> 00:02:30,649
তারপর তোমাকে এই টাকাগুলো পাঠায়।
22
00:02:30,649 --> 00:02:32,433
এরপর...
23
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
তারা তুচ্ছ একটা ঘটনাকে বড় বানিয়ে ফেলবে।
24
00:02:36,657 --> 00:02:40,294
তোমার প্রথমে কতৃপক্ষের কাছে
টাকাগুলো হস্তান্তর করা উচিত।
25
00:03:24,171 --> 00:03:27,249
বেড নাম্বার ১৫ এর লি ডা লং।
তার সিটি স্ক্যান রেজাল্ট কি এসেছে?
26
00:03:27,249 --> 00:03:29,730
ওর এটা করতে চায় নি,
আগেও করেছে বলে জানিয়েছে।
27
00:03:29,730 --> 00:03:31,513
তাদেরকে রাজি করানো যায় নি।
28
00:03:47,330 --> 00:03:49,369
হাসপাতাল আবার টাকা চাচ্ছে।
29
00:03:50,290 --> 00:03:52,570
ক্ষতিপূরণের টাকা প্রায় শেষ।
30
00:03:52,570 --> 00:03:54,357
কিন্তু তোমার অবস্থার কোনো উন্নতি নেই।
31
00:03:55,209 --> 00:03:56,649
যদি তোমার বস টাকা বাঁচানোর জন্য
32
00:03:56,649 --> 00:03:59,339
কোন না কাটতো,
33
00:03:59,339 --> 00:04:01,570
তাহলে তুমি এতটা পুড়ে যেতে না।
34
00:04:01,570 --> 00:04:03,139
বকবক করা বন্ধ করো।
35
00:04:04,010 --> 00:04:05,529
টাকাটা আমরা পেয়েছি।
36
00:04:06,089 --> 00:04:07,724
কাগজপত্রে সই করে দিয়েছি।
37
00:04:08,529 --> 00:04:10,521
এখন এসব বলে কোনো লাভ নেই।
38
00:04:18,449 --> 00:04:20,027
ডাক্তার।
39
00:04:20,027 --> 00:04:22,055
আপনি সিটি স্ক্যান কেনো করেন নি?
40
00:04:22,696 --> 00:04:24,290
আমরা এটা করব না।
41
00:04:24,290 --> 00:04:26,666
আমরা ডিসচার্জ নিয়ে বাসায় চলে যাব
এবং বাড়িতে সুস্থ করে তোলার চেষ্টা করব।
42
00:04:26,666 --> 00:04:28,170
ডিসচার্জ নিবেন?
43
00:04:28,170 --> 00:04:30,129
না, তিনি এখনো ডিসচার্জ নিতে পারবেন না ।
44
00:04:31,009 --> 00:04:32,290
আমি তার ফুসফুসে রেলস সনাক্ত করেছি।
45
00:04:32,290 --> 00:04:34,249
আমি মনে করি এটি পুড়ে যাওয়ার পরের জটিলতা,
46
00:04:34,249 --> 00:04:35,842
পালমোনারি শোথ বা এমনকি সেপসিস ও হতে পারে।
47
00:04:35,842 --> 00:04:38,597
যদি সময়মতো চিকিৎসা না করা হয়,
তবে এটি প্রাণঘাতী হতে পারে।
48
00:04:40,329 --> 00:04:41,489
ডাক্তার।
49
00:04:41,489 --> 00:04:44,329
আমরা অশিক্ষিত বলে আমাদের এই কথা গুলো
বলে ভয় দেখবেন না।
50
00:04:44,329 --> 00:04:45,853
এটাই সত্য।
51
00:04:49,809 --> 00:04:51,239
স্ক্যান করা না করা
52
00:04:51,850 --> 00:04:52,889
এটা আপনাদের ব্যাপার।
53
00:04:52,889 --> 00:04:54,689
আমি ইতিমধ্যে পরিষ্কার করে বলেছি।
54
00:04:54,689 --> 00:04:56,180
ভালভাবে চিন্তা করুন।
55
00:05:07,050 --> 00:05:08,090
কেমন লাগছে তোমার?
56
00:05:14,848 --> 00:05:17,328
তাকে সাময়িক বরখাস্ত করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রশাসন।
57
00:05:18,009 --> 00:05:20,290
আপাতত স্টেশনের দায়িত্ব তোমার হাতে।
58
00:05:20,290 --> 00:05:22,259
আলোচনা করার কোনো অবকাশ নেই?
59
00:05:24,725 --> 00:05:27,597
সবদিক বিবেচনা করে এটাই সর্বোত্তম সিদ্ধান্ত।
60
00:05:27,597 --> 00:05:29,908
সর্বোত্তম? নিশ্চই মজা করছেন আমাদের সাথে।
61
00:05:29,908 --> 00:05:32,229
স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছে ভিডিও টি
টেম্পার করা হয়েছে।
62
00:05:32,229 --> 00:05:33,861
এটা স্পষ্টতই একটি সেট আপ।
63
00:05:33,861 --> 00:05:35,614
এই কারণে তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে?
64
00:05:35,614 --> 00:05:37,771
- তাহলে আমি চাকরি ছেড়ে দিব!
- আমরাও চাকরি ছেড়ে দিব।
65
00:05:37,771 --> 00:05:40,210
মিঃ জিয়াং, কেন তাকে সাসপেন্ড করা হলো?
66
00:05:40,210 --> 00:05:43,009
এটা ডিটাচমেন্ট এর আদেশ। আমরা শুধুমাত্র আপডেটের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
67
00:05:43,009 --> 00:05:44,610
কিসের আপডেট?
আমরা শুধু শুধু হার মেনে নিব।
68
00:05:44,610 --> 00:05:46,919
- কে আপডেট এর পরোয়া করে?
- চুপ করো!
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,850
যার যা কাজ শুধু সেটা করো গিয়ে।
70
00:05:55,850 --> 00:05:57,369
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
71
00:05:57,369 --> 00:05:58,656
যাও।
72
00:06:00,730 --> 00:06:02,489
যাও। কাজে ফেরত যাও।
73
00:06:03,790 --> 00:06:05,809
জ্বি,স্যার। কাজে ফিরে যাও।
74
00:06:26,253 --> 00:06:27,809
তুমি সাসপেন্ড হয়েছো?
75
00:06:27,809 --> 00:06:29,170
আওয়াজ নিচু কর।
76
00:06:29,170 --> 00:06:30,490
পুরো দুনিয়াকে জানাতে চাস?
77
00:06:31,329 --> 00:06:33,129
তাদের কে বল যে আমি ছুটিতে আছি।
78
00:06:33,129 --> 00:06:34,650
কি হয়েছে?
79
00:06:34,650 --> 00:06:35,889
আমি খবরটা দেখেছি।
80
00:06:35,889 --> 00:06:37,249
"ঝান দা পেং নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছে।"
81
00:06:37,249 --> 00:06:39,329
"আগুনের কারণ এখনও তদন্তাধীন।"
82
00:06:40,066 --> 00:06:41,816
বিষয়টা জটিল।
83
00:06:43,470 --> 00:06:45,038
তাহলে তারা তোমাকে সাসপেন্ড করল কেন?
84
00:06:45,038 --> 00:06:47,403
এটা সম্পূর্ণ অবিচার।
85
00:06:47,403 --> 00:06:49,290
আমার মনে হয় তোমার চাকরি পরিবর্তন করা উচিত।
86
00:06:49,290 --> 00:06:51,009
আমাদের সকল দুঃচিন্তা থেকে মুক্ত করো।
87
00:06:53,017 --> 00:06:54,096
এমনকি যদি আমাকে বরখাস্ত করা হয়,
88
00:06:54,737 --> 00:06:57,735
তবুও আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
89
00:06:59,419 --> 00:07:01,057
আচ্ছা,
90
00:07:01,057 --> 00:07:02,597
এটা কি মেং' দের চক্রান্ত হতে পারে?
91
00:07:03,296 --> 00:07:04,296
আজগুবি কথা।
92
00:07:07,617 --> 00:07:08,937
আজগুবি কথা হবে কেন?
93
00:07:08,937 --> 00:07:10,897
তুমি কি ভুলে গেছো অতীতে কি হয়েছিল?
94
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
আমি শারীরিক পরীক্ষা নিয়ে কিছু বলব না।
95
00:07:12,456 --> 00:07:16,497
যখন তুমি সৈনিক ছিলে, তুমি একটা ক্যাডেট টাইটেল
জিতেছিল এবং মিলিটারি একাডেমিতে জায়গা করে নিয়েছিলে।
96
00:07:16,497 --> 00:07:18,296
কিন্তু ইন্টারভিউ এর সময়,
97
00:07:18,296 --> 00:07:19,497
কিছু একটা হয়েছিল।
98
00:07:19,497 --> 00:07:20,577
শুধু ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
99
00:07:20,577 --> 00:07:22,108
তুমি আবার একই ঝামেলায় পরেছো।
100
00:07:22,108 --> 00:07:24,456
তোমার কি মনে হয় না এটা অদ্ভুতভাবে আগের
ঝামেলার মত একই?
101
00:07:24,456 --> 00:07:25,456
ঝাই মিয়াও।
102
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
এটা নিয়ে আর কথা বলবি না।
103
00:07:29,536 --> 00:07:30,856
না বলতে পারলে ভালোই হতো।
104
00:07:30,856 --> 00:07:33,216
কিন্তু মেং পরিবার কি কখনও তোমাকে রেহাই দেবে?
105
00:07:33,216 --> 00:07:35,137
এর আগে যে সব ঘটনা ঘটেছিল,
106
00:07:35,137 --> 00:07:37,025
তুমি কি সত্যি সেগুলো ভুলতে পেরেছো?
107
00:07:43,737 --> 00:07:44,896
আমি বলেছি,
108
00:07:44,896 --> 00:07:46,340
আগে যা ঘটেছে সে কথা আবার
109
00:07:47,737 --> 00:07:48,810
না তুলতে।
110
00:07:49,536 --> 00:07:52,273
এই ঘটনাটা গুও কুনের সাথে সম্পর্কিত।
111
00:07:53,336 --> 00:07:55,416
কিন্তু এর সঙ্গে মেংদের সরাসরি কোনো সম্পর্ক নেই।
112
00:07:56,456 --> 00:07:58,392
তাদের আমাকে টার্গেট করার কোনো কারণ নেই।
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,896
ঝাই মিয়াও।
114
00:08:00,896 --> 00:08:02,536
পাস্ট ইজ পাস্ট।
115
00:08:02,536 --> 00:08:04,096
এখনকার মত,
116
00:08:04,096 --> 00:08:06,057
বিষয়টি তদন্তাধীন।
117
00:08:06,057 --> 00:08:07,536
কেন এইসব ভেবে
118
00:08:07,536 --> 00:08:09,324
ব্যাপার গুলোকে আরো জটিল করছিস?
119
00:08:11,377 --> 00:08:12,574
আজ হোক আর কাল,
120
00:08:13,177 --> 00:08:14,976
সত্য সামনে আসবেই।
121
00:08:17,198 --> 00:08:18,216
আমি এটা বিশ্বাস করি।
122
00:09:10,349 --> 00:09:11,886
তুমি এখানে কি করছো?
123
00:09:14,630 --> 00:09:16,376
উফাং স্ট্রিট স্থানান্তর করা হচ্ছে।
124
00:09:17,030 --> 00:09:18,616
আমি এই দৃশ্যটা মনে রাখতে চাই।
125
00:09:19,309 --> 00:09:21,251
তুমি এটা আমার থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
126
00:09:23,309 --> 00:09:25,900
আমি ভেবেছিলাম নরমালি তোমার
ড্রিংক করার অনুমতি নেই।
127
00:09:26,790 --> 00:09:28,013
কি হয়েছে?
128
00:09:37,510 --> 00:09:38,988
আমাকে
129
00:09:41,069 --> 00:09:42,221
সাময়িকভাবে বরখাস্ত করা হয়েছে।
130
00:09:42,829 --> 00:09:44,084
বরখাস্ত?
131
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
ওয়েট, কেনো?
132
00:09:46,550 --> 00:09:48,305
এটা কি জুন গুয়াং এর কারণে?
133
00:09:50,189 --> 00:09:51,898
তুমি কোনো ভুল করো নি।
134
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
প্রথমত, কেউ আমাকে ২০০,০০০ পাঠিয়েছে।
135
00:09:55,195 --> 00:09:57,829
তারপর, ডিটাচমেন্ট একটা টিপ পেয়েছিল।
136
00:09:57,829 --> 00:09:58,978
বলেছে আমি ঘুষ নিয়েছি।
137
00:09:59,550 --> 00:10:02,430
আমি জুন গুয়াং প্লাজা থেকে পাওয়া নিরোধক উপকরণ গুলো সমস্যাযুক্ত দাবি করেছিলাম।
138
00:10:30,469 --> 00:10:31,910
পি পি।
139
00:10:31,910 --> 00:10:32,990
কতগুলো আইস্ক্রিম খেয়েছো তুমি?
140
00:10:32,990 --> 00:10:34,750
- ই।
- ঠান্ডা লাগছে না?
141
00:10:39,309 --> 00:10:40,309
ই।
142
00:10:41,030 --> 00:10:42,829
যখনই আমরা আগুন নেভানো শেষ করতাম,
143
00:10:42,829 --> 00:10:44,751
ক্যাপ্টেন আমাকে একটা আইসক্রিম কিনে দিতেন।
144
00:10:45,750 --> 00:10:48,070
তাকে ছাড়া আমার হৃদয়ের আগুন
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
145
00:10:50,589 --> 00:10:53,429
আপনাদের কি মনে হয় ক্যাপ্টেন কবে থেকে
কাজে ফিরতে পারে?
146
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
আমরা জানি না।
147
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
ই।
148
00:11:02,469 --> 00:11:04,276
আমি আজকাল ডা প্যাং কে স্বপ্নে দেখতে থাকি।
149
00:11:05,189 --> 00:11:07,377
দা পেং আমাকে কিছু বলছিল।
150
00:11:08,189 --> 00:11:10,178
কিন্তু আমি সেটা মনে করতে পারছি না।
151
00:11:20,949 --> 00:11:22,750
অনেক হয়েছে।
152
00:11:22,750 --> 00:11:24,868
আমরা সবাই ডা প্যাং কে মিস করি।
153
00:11:26,790 --> 00:11:28,024
প্যাক আপ।
154
00:11:28,709 --> 00:11:30,829
গোসল করো,তারপর বিশ্রাম নাও।
155
00:11:30,829 --> 00:11:32,631
নিজের মুখটার দিকে তাকাও।
156
00:11:36,030 --> 00:11:37,500
এত ভাবিও না।
157
00:11:40,550 --> 00:11:41,630
চি।
158
00:11:41,630 --> 00:11:43,018
আমার এখন মনে পড়েছে।
159
00:11:44,589 --> 00:11:47,126
ডা প্যাং বলেছিল, ১৭.৪৮ সেকেন্ড।
160
00:11:49,150 --> 00:11:50,422
১৭.৪৮ সেকেন্ড?
161
00:11:50,990 --> 00:11:52,336
এর মানে কি?
162
00:11:53,309 --> 00:11:55,523
সে বলেছিল,সে ক্যাপ্টেন কে ১০০ মিটার দৌড়ে
হারিয়ে দিয়েছিল।
163
00:11:57,750 --> 00:11:59,455
সে ক্যাপ্টেন এর চেয়েও দ্রুত দৌড়েছিল ।
164
00:12:00,390 --> 00:12:02,550
কেন সে আগুন থেকে দ্রুত সরে গেলো না?
165
00:12:28,109 --> 00:12:30,392
তুমি কি চাকরি পরিবর্তন করার কথা ভাবছো?
166
00:12:34,349 --> 00:12:35,574
সত্যি বলতে,
167
00:12:37,390 --> 00:12:39,057
শুরুতে আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছিলাম।
168
00:12:40,429 --> 00:12:41,872
কিন্তু পরে...
169
00:12:46,589 --> 00:12:48,635
শুরুতে,এটা নিয়ে খুব বেশি ভাবিনি আমি।
170
00:12:49,510 --> 00:12:51,434
অন্য যেকোনো কাজের মত করেই কাজ করে গেছি।
171
00:12:52,270 --> 00:12:54,236
প্রতিদিন ট্রেইনিং করা কঠিন ছিল।
172
00:12:55,229 --> 00:12:56,617
যখন আগুন লেগেছিল,
173
00:12:57,229 --> 00:12:58,799
আমি তা নিভানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
174
00:12:59,670 --> 00:13:01,447
আমি মনে করি
175
00:13:02,069 --> 00:13:03,568
এই ধরনের জীবন বেশ সহজ।
176
00:13:04,229 --> 00:13:05,783
চিন্তা করার মত কিছু নেই।
177
00:13:08,069 --> 00:13:09,542
কিন্তু ধীরেধীরে,
178
00:13:10,256 --> 00:13:13,723
ফায়ারফাইটার হওয়া শুধু চাকরির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকলো না।
179
00:13:14,829 --> 00:13:16,918
আমার জীবনের একটা অংশ হয়ে গেলো।
180
00:13:20,510 --> 00:13:21,843
এই পোশাকটা
181
00:13:24,189 --> 00:13:26,098
আমারও একটা অংশ হয়ে গেছে।
182
00:13:28,309 --> 00:13:29,939
আমি আর এটাকে ছাড়তে পারব না।
183
00:13:35,870 --> 00:13:38,372
আশা করি তদন্ত শীঘ্রই শেষ হবে
184
00:13:39,030 --> 00:13:40,469
এবং তুমি সব অভিযোগ থেকে মুক্ত হবে।
185
00:13:42,949 --> 00:13:44,364
আমি এটাও আশা করি
186
00:13:45,910 --> 00:13:47,752
তুমি ডিটাচমেন্ট এ একটা চাকরি পাবে।
187
00:13:48,561 --> 00:13:50,510
সুতরাং পরেরবার,
188
00:13:50,510 --> 00:13:51,795
তোমার চাকরি হবে ৯টা থেকে ৫টা পর্যন্ত,
189
00:13:52,790 --> 00:13:54,337
সুস্থ ও নিরাপদ।
190
00:14:42,281 --> 00:14:43,949
পর্যাপ্ত ব্যালেন্স নেই।
191
00:14:43,949 --> 00:14:45,285
কত আছে?
192
00:14:45,285 --> 00:14:46,680
২০,০০০ এর মত।
193
00:14:48,630 --> 00:14:49,949
২০,০০০ এর কমতি?
194
00:14:49,949 --> 00:14:51,462
আপনার কাছে পর্যাপ্ত টাকা হলে
আপনি ফিরে আসতে পারেন।
195
00:14:51,462 --> 00:14:53,280
আপনার পিছনে লাইনে মানুষ দাড়িয়ে আছে।
196
00:14:55,229 --> 00:14:56,790
দুঃখিত।
197
00:14:56,790 --> 00:14:58,147
আমি পরে আসব।
198
00:14:59,867 --> 00:15:01,369
পরেরজন প্লিজ।
199
00:15:04,470 --> 00:15:06,910
মা,এমন না যে আমরা চিকিৎসা করাতে চাই না।
200
00:15:06,910 --> 00:15:08,829
আমাদের হাতে অপশন নেই।
201
00:15:08,829 --> 00:15:12,345
লি দা লং এত দুর্ভাগা কেন??
202
00:15:15,815 --> 00:15:19,452
আমরা ইতিমধ্যে সমস্ত ক্ষতিপূরণএর
টাকা ব্যবহার করেছি।
203
00:15:19,452 --> 00:15:22,055
আমার হাতে সামান্য যা ছিল সেটাও শেষ।
204
00:15:22,055 --> 00:15:23,704
আমি এখনই টাকা পরিশোধ করার চেষ্টা করলাম।
205
00:15:24,309 --> 00:15:26,630
ডাক্তার বলল ২০,০০০ কম আছে।
206
00:15:26,630 --> 00:15:29,484
আমি সেই টাকা কোথায় পাব?
207
00:15:31,189 --> 00:15:33,750
আমাদের কখনই চুক্তিতে স্বাক্ষর করা
208
00:15:33,750 --> 00:15:35,601
এবং চুপচাপ টাকা নেওয়া উচিত হয়নি।
209
00:15:35,601 --> 00:15:37,469
এখন, তার এখনো চিকিৎসা চলছে,
210
00:15:37,469 --> 00:15:39,106
কিন্তু ঐ মানুষগুলো নিজেদের বাঁচিয়ে নিয়েছে।
211
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
আমার আর কি করব জানি না, মা।
212
00:15:48,069 --> 00:15:49,990
কি করতে পারি আমি?
213
00:15:57,925 --> 00:15:59,764
- মা।
- মা।
214
00:16:07,469 --> 00:16:09,309
কি করছো তুমি,মা?
215
00:16:10,349 --> 00:16:12,151
জিনিসপত্র প্যাক করছো কেনো?
216
00:16:13,949 --> 00:16:15,381
আমাদের টাকা শেষ।
217
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
তোমাদের বাবা কে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
218
00:16:18,709 --> 00:16:20,790
নার্স বললো সব ফি পরিশোধ করা হয়ে গেছে।
219
00:16:20,790 --> 00:16:22,845
আমরা চিকিৎসা চালিয়ে যেতে পারি।
220
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
দেখো।
221
00:16:44,203 --> 00:16:45,949
কে পরিশোধ করল এটা?
222
00:16:45,949 --> 00:16:47,390
ড. সু করেছে।
223
00:16:53,447 --> 00:16:54,888
এখনো আশা আছে।
224
00:16:56,075 --> 00:16:57,695
তোমাদের বাবা ঠিক হয়ে যাবে এখন।
225
00:17:05,510 --> 00:17:06,829
আমরা ঠিক আছি এখন।
226
00:17:11,069 --> 00:17:12,773
তোমাদের বাবা ঠিক হয়ে যাবে।
227
00:17:28,710 --> 00:17:29,976
লি দা লং এর পরিবার আছেন।
228
00:17:31,750 --> 00:17:32,961
আমরা এখানে।
229
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
চিন্তা করবেন না।
230
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
ধন্যবাদ।
231
00:17:40,389 --> 00:17:41,829
এক্সকিউজ মী।
232
00:17:41,829 --> 00:17:42,869
ড. সু, কোথায়?
233
00:17:42,869 --> 00:17:44,190
ড. সু?
234
00:17:44,190 --> 00:17:45,592
সে তো চলে গেছে।
235
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
ধন্যবাদ।
236
00:17:48,309 --> 00:17:49,309
দা লং।
237
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
ড. সু।
238
00:18:06,430 --> 00:18:08,019
কি অবস্থা আজকে ওনার?
239
00:18:08,019 --> 00:18:09,256
এতটা খারাপ না।
240
00:18:09,256 --> 00:18:11,658
গতরাতে ব্যথায় ঘুম ভেঙে যায় তার।
241
00:18:11,658 --> 00:18:13,026
চিন্তার কিছু নেই।
242
00:18:13,026 --> 00:18:15,997
অস্ত্রোপচারের পরে ব্যথা একটি
সাধারণ স্বল্পমেয়াদী প্রভাব।
243
00:18:15,997 --> 00:18:17,477
ফ্যাং বেই।
244
00:18:17,477 --> 00:18:20,121
যদি সে খুব বেশি ব্যথা পায়,
তাকে একটা ব্যথানাশক ইনজেকশন দিও।
245
00:18:20,917 --> 00:18:22,356
ধন্যবাদ, ড. সু।
246
00:18:22,356 --> 00:18:23,836
সমস্যা নেই।
247
00:18:23,836 --> 00:18:26,517
আপনার বরং ফায়ারফাইটারদের
ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
248
00:18:26,517 --> 00:18:28,381
তারাই তাকে বাঁচিয়েছে।
249
00:18:29,108 --> 00:18:30,517
ওহ, ড. সু।
250
00:18:30,517 --> 00:18:32,477
যে ছেলেটা দা লং কে বাঁচিয়েছে সে কেমন আছে?
251
00:18:32,477 --> 00:18:34,035
সে কি ঠিক আছে?
252
00:18:40,397 --> 00:18:41,714
সে মারা গেছে।
253
00:18:48,836 --> 00:18:49,997
মারা গেছে?
254
00:18:56,636 --> 00:18:58,437
তার বয়স একদম কম।
255
00:19:05,544 --> 00:19:06,876
জলদি সুস্থ হয়ে উঠুন।
256
00:19:06,876 --> 00:19:08,456
কিছু হলে নার্সকে ডাকুন।
257
00:19:09,757 --> 00:19:11,023
চলো।
258
00:19:24,997 --> 00:19:26,210
ড. সু।
259
00:19:28,477 --> 00:19:29,805
তুমি যাও।
260
00:19:32,876 --> 00:19:33,876
ড. সু।
261
00:19:34,636 --> 00:19:37,011
শুনলাম আপনি ফায়ার স্টেশনের
লোকজনকে চেনেন।
262
00:19:37,757 --> 00:19:39,564
একটা ব্যাপার আছে...
263
00:19:40,556 --> 00:19:41,952
আমি আপনাকে বলতে চাই।
264
00:19:49,076 --> 00:19:50,491
খোলো।
265
00:19:55,437 --> 00:19:56,771
খোলো।
266
00:19:58,497 --> 00:20:00,157
দ্রুত। এগুলো এখান থেকে বের করো।
267
00:20:00,157 --> 00:20:01,457
সরাও।
268
00:20:23,116 --> 00:20:24,563
জলদি।
269
00:20:28,957 --> 00:20:29,997
চলো।
270
00:20:29,997 --> 00:20:31,311
পুলিশ।
271
00:20:41,841 --> 00:20:43,397
পুলিশ!
272
00:20:43,397 --> 00:20:44,798
নামুন।
273
00:20:48,556 --> 00:20:49,952
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
274
00:20:51,677 --> 00:20:54,437
জুন গুয়াং প্লাজায় আগুন লাগার কারণ
প্রাথমিকভাবে শনাক্ত করা হয়েছে।
275
00:20:54,437 --> 00:20:57,157
প্রজেক্ট ম্যানেজার ঝাও বেআইনিভাবে
আতশবাজি ফেলেছিলেন।
276
00:20:57,157 --> 00:20:59,997
স্ফুলিঙ্গগুলি ১২ তলায় সংরক্ষিত নিরোধক উপকরণগুলিকে প্রজ্বলিত করে
277
00:20:59,997 --> 00:21:01,636
এবং পরবর্তীতে একটি বিশাল অগ্নিকাণ্ড ঘটায়।
278
00:21:01,636 --> 00:21:04,437
গুও কুন গ্রুপের পরিচালনা পর্ষদের সেক্রেটারি ওয়াং, ঝাওর সাথে যোগসাজশ করে
279
00:21:04,437 --> 00:21:07,917
এবং নিম্নমানের উপকরণ ব্যবহার করে লাভবান হয়।
280
00:21:07,917 --> 00:21:10,556
অগ্নি নিরাপত্তা পরিদর্শন এড়াতে তিনি
অবৈধ উপায়ও ব্যবহার করেছিলেন।
281
00:21:10,556 --> 00:21:13,276
দুজনকে আটক করেছে কর্তৃপক্ষ।
282
00:21:13,276 --> 00:21:15,076
মামলাটি অধিকতর তদন্তাধীন রয়েছে।
283
00:21:15,076 --> 00:21:18,025
সর্বশেষ আপডেটের জন্য অনুগ্রহ করে
আমাদের চ্যানেলের সাথে থাকুন।
284
00:21:19,556 --> 00:21:21,136
তোমার রিপোর্টটা
285
00:21:21,717 --> 00:21:24,468
তদন্ত দল দ্বারা ব্যাপকভাবে স্বীকৃত হয়েছে।
286
00:21:25,251 --> 00:21:26,820
এটা স্পষ্ট যে জুন গুয়াং প্লাজা
287
00:21:26,820 --> 00:21:30,517
তাদের অগ্নি নিরাপত্তা সংক্রান্ত অনেক তথ্য মিথ্যা
ভাবে বর্ননা করেছে।
288
00:21:30,517 --> 00:21:33,556
আমাদের দিক থেকে,
289
00:21:33,556 --> 00:21:35,463
তদারকি ও পরিদর্শন জোরদার করতে হবে।
290
00:21:37,437 --> 00:21:39,188
ঘুষের ব্যাপারটায়,
291
00:21:39,836 --> 00:21:41,477
তোমাকে ফাঁসানো হয়েছিল।
292
00:21:41,477 --> 00:21:43,005
এটা যাচাই করা হয়েছে।
293
00:21:45,397 --> 00:21:46,596
এই অগ্নিকাণ্ডে,
294
00:21:46,596 --> 00:21:48,836
তুমি অনেক ভাল কাজ করেছো,
295
00:21:48,836 --> 00:21:50,167
এবং অন্যায়ভাবে শাস্তি পেয়েছো।
296
00:21:50,836 --> 00:21:52,966
তোমার কিছু বলার থাকলে বলো।
297
00:22:01,796 --> 00:22:03,199
আমার শুধু একটাই অনুরোধ।
298
00:22:03,836 --> 00:22:05,237
আমি আশা করি ডিটাচমেন্ট
299
00:22:05,237 --> 00:22:07,012
ঝান ডা প্যাং এর বাবা মার দেখাভাল করবে।
300
00:22:07,796 --> 00:22:09,276
সে তাদের একমাত্র সন্তান ছিল।
301
00:22:09,876 --> 00:22:10,876
নিশ্চিন্তে থাকো।
302
00:22:11,530 --> 00:22:13,098
চিন্তা করো না।
303
00:22:13,098 --> 00:22:14,836
এ বিষয়ে,
304
00:22:14,836 --> 00:22:17,393
বিভাগ তাদের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
305
00:22:20,908 --> 00:22:22,108
ধন্যবাদ, ডিরেক্টর লি।
306
00:22:25,477 --> 00:22:27,517
তোমরা সময়মত চিকিৎসা নাও নি কেনো?
307
00:22:27,517 --> 00:22:30,076
এরকম টা না। আমরা ইদানিং আসলেই অনেক ব্যস্ত ছিলাম। তুমি জানো সেটা।
308
00:22:30,076 --> 00:22:31,957
এছাড়া,
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের চিকিৎসা শেষ হয়েছে।
309
00:22:31,957 --> 00:22:35,036
হ্যাঁ, যারা খারাপভাবে আহত হয়নি তাদের
চিকিৎসা শেষ হয়েছে।
310
00:22:35,036 --> 00:22:37,277
আমরা আগেই বলেছি যাদের গুরুতর চোট আছে তাদের আরও ফলো-আপ দরকার।
311
00:22:37,277 --> 00:22:38,636
এটা বোঝা কি এতটাই কঠিন?
312
00:22:38,636 --> 00:22:40,517
ঠিক আছে,আমার ভুল।
আমি পরের বার সময়মত এখানে আসব।
313
00:22:40,517 --> 00:22:42,340
- ভুল ছিল।
- বাদ দাও। কথা বলা বন্ধ করো।
314
00:22:48,796 --> 00:22:50,003
তুমি কি শ্বাস নিচ্ছো?
315
00:22:51,917 --> 00:22:52,957
তুমি কি অক্সিজেন পাচ্ছো?
316
00:22:52,957 --> 00:22:54,077
বলো কিছু।
317
00:22:54,717 --> 00:22:56,991
হ্যা। তুমি আমাকে কথা বলতে নিষেধ করেছো।
318
00:22:59,677 --> 00:23:02,057
রাগ করিও। আমার কাজ শেষ হলে আমি
তোমার সাথে দেখা করব।
319
00:23:06,276 --> 00:23:07,276
ড. লি।
320
00:23:09,437 --> 00:23:10,437
ধন্যবাদ।
321
00:23:39,556 --> 00:23:40,717
মা।
322
00:23:40,717 --> 00:23:41,717
বাবা।
323
00:23:42,556 --> 00:23:44,396
তোমার ছেলে এবার আর বিব্রত এর কারণ হবে না।
324
00:24:07,447 --> 00:24:09,990
এই প্যান প্যান স্টিকারটা বেশ সুন্দর।
325
00:24:10,796 --> 00:24:12,443
এটা কি অন্যরকম লাগছে?
326
00:24:13,157 --> 00:24:15,838
তারা প্রায় একই।
তারা দুজনেই জনগণের সেবা করছে।
327
00:24:20,477 --> 00:24:23,049
তোমাকে শুকনা লাগছে।
তুমি কি পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিচ্ছো না?
328
00:24:24,276 --> 00:24:26,316
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
329
00:24:26,316 --> 00:24:28,574
আমি চাই না তুমি আমার জন্যে
আরো ঝামেলা তৈরি করো।
330
00:24:29,276 --> 00:24:30,796
ধন্যবাদ। মিস নান।
331
00:24:30,796 --> 00:24:32,784
- খেয়াল রেখো।
- রাখব।
332
00:24:38,836 --> 00:24:40,237
আমি পরীক্ষা দিব।
333
00:24:40,237 --> 00:24:42,263
আমি তোমার সু খবরের জন্য অপেক্ষা করব।
334
00:25:20,677 --> 00:25:22,757
- ইয়াং চি!
- উপস্থিত।
335
00:25:22,757 --> 00:25:24,556
- জিয়াং ই!
- উপস্থিত!
336
00:25:25,116 --> 00:25:26,757
- টং মিং!
- উপস্থিত!
337
00:25:26,757 --> 00:25:29,036
- ঝাং ওয়ান ঝাং!
- উপস্থিত!
338
00:25:29,036 --> 00:25:30,717
- ওয়াং লিন!
- উপস্থিত!
339
00:25:30,717 --> 00:25:32,556
- লি চেং শুও!
- উপস্থিত!
340
00:25:32,556 --> 00:25:34,717
- ওয়্যাং বিন!
- উপস্থিত!
341
00:25:34,717 --> 00:25:36,276
- ফু লেই!
- উপস্থিত!
342
00:25:36,276 --> 00:25:38,116
- শাও কিয়াং!
- উপস্থিত!
343
00:25:38,116 --> 00:25:39,796
- লি চেং!
- উপস্থিত!
344
00:25:39,796 --> 00:25:41,477
- ওয়াং হান জিয়াং!
- উপস্থিত!
345
00:25:41,477 --> 00:25:43,596
- উ ইয়ং শীন!
- উপস্থিত!
346
00:25:43,596 --> 00:25:45,717
- Liu Jun Kai!
- উপস্থিত!
347
00:25:45,717 --> 00:25:47,677
- Li Xin Ming!
- উপস্থিত!
348
00:25:48,556 --> 00:25:50,836
- Liu Jun Ping!
- উপস্থিত!
349
00:25:50,836 --> 00:25:51,997
Pi Shao Jie!
350
00:25:51,997 --> 00:25:53,356
উপস্থিত!
351
00:25:53,356 --> 00:25:55,276
- Ge Zheng!
- উপস্থিত!
352
00:25:58,397 --> 00:25:59,837
ঝান ডা প্যাং!
353
00:27:28,957 --> 00:27:30,157
ঝান ডা প্যাং!
354
00:27:30,157 --> 00:27:31,636
উপস্থিত!
355
00:27:37,276 --> 00:27:39,076
ঝান ডা প্যাং!
356
00:27:39,076 --> 00:27:40,796
উপস্থিত!
357
00:27:43,356 --> 00:27:44,437
ঝান ডা প্যাং!
358
00:27:45,389 --> 00:27:47,180
উপস্থিত!
359
00:28:22,796 --> 00:28:23,796
ধন্যবাদ।
360
00:28:25,276 --> 00:28:27,471
মিঃ মেং।
বাড়িতে স্বাগতম।
361
00:28:28,836 --> 00:28:30,076
চিন চিন বাড়িতে আসে নি?
362
00:28:30,076 --> 00:28:32,678
সে ইআর-এ নাইট শিফটে আছে।
363
00:28:33,197 --> 00:28:35,116
হাসপাতালের কাজ অনেক ব্যস্ততার।
364
00:28:39,636 --> 00:28:41,116
আমরা তাকে
365
00:28:41,116 --> 00:28:42,596
চোখের মণি করে রাখি।
366
00:28:42,596 --> 00:28:44,095
কিন্তু সে?
367
00:28:45,157 --> 00:28:47,197
বিষয়টা হাতের বাইরে চলে গেছে।
368
00:28:48,627 --> 00:28:51,883
নিশ্চিত ঐ সং ইয়ান কোনো ঝামেলা লাগিয়েছে।
369
00:28:52,876 --> 00:28:54,237
মা।
370
00:28:54,237 --> 00:28:55,717
এই ব্যাপারে,
371
00:28:55,717 --> 00:28:57,346
আমি চিন চিন এর সাথে একমত।
372
00:28:58,116 --> 00:28:59,477
এটা ওর দায়িত্ব।
373
00:29:09,997 --> 00:29:12,636
এই ঘটনা থেকে আমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে ,
374
00:29:12,636 --> 00:29:16,282
ওর আমাদের পরিবারের প্রতি কোনো অনুভূতি নেই।
375
00:29:17,437 --> 00:29:19,677
যদি চিন চিন ওর সাথে থাকার জন্য জোর করে,
376
00:29:20,316 --> 00:29:23,517
এর মানে কি সে এই পরিবার ছেড়ে চলে যাবে?
377
00:29:23,517 --> 00:29:24,796
এ কথা বলিও না।
378
00:29:24,796 --> 00:29:26,292
সে কখনো এমন করবে না।
379
00:29:32,876 --> 00:29:34,160
এই সাম্প্রতিক ঘটনায়,
380
00:29:35,437 --> 00:29:37,517
পুরো বিপর্যয়টা ঘটেছে গু এর অধীনস্তদের জন্য
381
00:29:37,517 --> 00:29:38,757
কারণ তারা তাদের কাজ করতে ব্যার্থ হয়েছে।
382
00:29:39,678 --> 00:29:41,477
অপরাধ হোক বা দায়িত্ব,
383
00:29:41,477 --> 00:29:42,804
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।
384
00:29:44,116 --> 00:29:46,098
ইতিমধ্যে আমাদের শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
385
00:29:46,636 --> 00:29:48,237
সৌভাগ্যক্রমে,
386
00:29:48,237 --> 00:29:50,442
কোম্পানির খুব বেশি ক্ষতি হয় নি।
387
00:29:53,625 --> 00:29:55,262
এই ঝামেলা বাধানোর পর,
388
00:29:55,262 --> 00:29:58,625
এর মানে কি গুও এর আর কিছু
বলার নেই কোম্পানি সম্পর্কে?
389
00:29:58,625 --> 00:30:00,825
তিনি তার অধীনস্থদের দেখে রাখতে ব্যর্থ হন।
390
00:30:00,825 --> 00:30:02,587
এর দায়ভার তার।
391
00:30:11,825 --> 00:30:13,224
ইয়ান চেন।
392
00:30:13,224 --> 00:30:15,614
তুমি কবে তোমার বাবার পজিশন টা নেবে?
393
00:30:15,614 --> 00:30:18,544
পরিস্থিতির জটিলতা গুলো দেখো এখন।
394
00:30:18,544 --> 00:30:20,786
তোমার বাবার স্বাস্থ্যের অবনতি হচ্ছে।
395
00:30:20,786 --> 00:30:23,744
তার কর্তৃত্বও কমে যাচ্ছে।
396
00:30:23,744 --> 00:30:25,744
তুমি আর তোমার সেই ছোট্ট কোম্পানি।
397
00:30:25,744 --> 00:30:28,374
আর কতদিন এটা নিয়ে পরে থাকবে?
398
00:30:30,825 --> 00:30:32,206
আর চিন চিন তো আছেই।
399
00:30:33,905 --> 00:30:36,065
তাকে চোখে চোখে রাখার সময় এসে গেছে।
400
00:30:36,065 --> 00:30:37,552
সত্যি বলছি।
401
00:30:40,065 --> 00:30:42,345
এই দুই বাচ্চা আমাকে মানসিক শান্তি দিচ্ছে না।
402
00:30:43,585 --> 00:30:45,049
আমরা যাচ্ছি, ড. সু।
403
00:30:47,851 --> 00:30:49,404
[বাবা]
404
00:30:59,145 --> 00:31:00,464
হ্যালো?
405
00:31:00,464 --> 00:31:01,893
বাবা।
406
00:31:01,893 --> 00:31:04,544
চিন চিন? তোমার...
407
00:31:04,544 --> 00:31:06,264
কাজ কি শেষ?
408
00:31:06,264 --> 00:31:07,736
খেয়েছো?
409
00:31:08,345 --> 00:31:11,264
হ্যা। আমার কাজ শেষ।
410
00:31:11,264 --> 00:31:13,121
ভাবলাম তোমাকে একটা কল দেই।
411
00:31:16,476 --> 00:31:18,251
ইদানিং তোমার কি অবস্থা ?
412
00:31:20,304 --> 00:31:21,825
বেশ ভালই।
413
00:31:21,825 --> 00:31:22,825
তোমার?
414
00:31:23,465 --> 00:31:25,198
তোমার শরীর ঠিক আছে?
415
00:31:26,024 --> 00:31:29,503
তোমার সাথে সবসময় অ্যান্টি হাইপারটেনসিভ
ওষুধ থাকে?
416
00:31:30,222 --> 00:31:32,157
আশা করি তুমি
417
00:31:32,157 --> 00:31:34,011
কোম্পানির ব্যাপার নিয়ে বেশি চিন্তা করবে না।
418
00:31:36,905 --> 00:31:38,345
হ্যা, আমি জানি।
419
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
চিন্তা করিও না।
420
00:31:40,704 --> 00:31:41,894
আমি...
421
00:31:42,625 --> 00:31:43,744
ঠিক আছি।
422
00:31:45,425 --> 00:31:48,598
আশা করি, এবার কোম্পানিতে যা হয়েছে তাতে
তোমার উপর বেশি প্রভাব পরে নি।
423
00:31:49,264 --> 00:31:50,826
কিভাবে বলি এটা?
424
00:31:51,744 --> 00:31:53,494
সরাসরি কোনো প্রভাব পরে নি।
425
00:31:54,112 --> 00:31:55,704
চিন্তা করিও না।
426
00:31:55,704 --> 00:31:58,105
নিজের কাজে মনযোগ দাও শুধু।
427
00:31:58,704 --> 00:32:00,065
নিজের যত্ন নাও।
428
00:32:00,065 --> 00:32:01,863
আরো প্রায়ই বাড়িতে আসা।
429
00:32:02,689 --> 00:32:04,080
আচ্ছা।
430
00:32:04,825 --> 00:32:06,508
আমি পরে আবার কথা বলবো বাবা।
431
00:32:22,264 --> 00:32:24,224
তোমার পরবর্তী দায়িত্বের বিষয়ে
432
00:32:24,224 --> 00:32:26,544
দলীয় কমিটিতে আলোচনা হয়েছে।
433
00:32:26,544 --> 00:32:29,449
তবুও আমরা তোমার কাছ থেকে ব্যাক্তিগত ভাবে শুনতে চাই।
434
00:32:31,224 --> 00:32:32,865
দুইটা অপশন আছে।
435
00:32:32,865 --> 00:32:35,224
প্রথমটা হলো,
তোমাকে ডিটাচমেন্ট এ বদলি করা হবে।
436
00:32:35,224 --> 00:32:36,781
দ্বিতীয়টা...
437
00:32:40,360 --> 00:32:41,799
তুমি নিজেই দেখো।
438
00:32:52,938 --> 00:32:55,504
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই।
439
00:32:55,504 --> 00:32:56,825
আগে এটা নিয়ে ভাবো।
440
00:32:56,825 --> 00:32:58,128
সময় নাও।
441
00:33:01,425 --> 00:33:04,304
ইয়ানবেই ফায়ারফাইটিং ডিটাচমেন্ট এর দৃষ্টিতে,
442
00:33:04,304 --> 00:33:06,464
শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশন
443
00:33:06,464 --> 00:33:10,425
উন্নত উদ্ধার অভিযান পরিচালনায় অনুকরণীয় ভূমিকা রেখেছে,
444
00:33:10,425 --> 00:33:12,860
ইয়ানচেং-এর জনগণের
445
00:33:12,860 --> 00:33:16,163
জীবন ও সম্পত্তি রক্ষায় তাদের উৎসর্গ অনুকরনীয়,
446
00:33:16,163 --> 00:33:18,797
এবং তাদের অঙ্গীকার এবং কর্তব্যের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি,
447
00:33:18,797 --> 00:33:22,734
তারা সফলভাবে বড় ধরনের অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা রোধ করেছে।
448
00:33:22,734 --> 00:33:25,105
তারা শহরের অর্থনৈতিক উন্নয়ন
449
00:33:25,105 --> 00:33:27,508
এবং জনগণের জানমালের নিরাপত্তা
450
00:33:27,508 --> 00:33:30,141
রক্ষায় অসামান্য অবদান রেখেছে।
451
00:33:30,141 --> 00:33:33,105
ডিটাচমেন্ট গবেষনা করেছে এবং
452
00:33:33,105 --> 00:33:35,145
শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশন কে
453
00:33:35,145 --> 00:33:38,224
স্পেশাল সার্ভিস ব্রিগেডের স্বীকৃতির জন্য আবেদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
454
00:33:38,224 --> 00:33:39,829
নির্দেশের অপেক্ষায়।
455
00:33:54,384 --> 00:33:56,424
কমিশনার, চিফ গাও।
456
00:33:56,424 --> 00:33:57,704
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
457
00:33:57,704 --> 00:34:00,756
আমি শিলি তাইতে থাকব এবং
এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করব।
458
00:34:02,075 --> 00:34:03,505
আমি বলেছিলাম।
459
00:34:08,410 --> 00:34:11,957
[শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশনের
৩০ তম বার্ষিকী]
460
00:34:16,154 --> 00:34:19,704
আজ শিলি তাই ফায়ার এন্ড রেসকিউ স্টেশনের
461
00:34:19,704 --> 00:34:22,145
৩০ তম বার্ষিকী।
462
00:34:22,145 --> 00:34:24,426
আমি নেতাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই উদযাপনে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
463
00:34:25,224 --> 00:34:26,704
আমি কমিসার লিয়ান জিকে
464
00:34:26,704 --> 00:34:29,561
তার বক্তৃতা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
465
00:34:36,185 --> 00:34:37,576
আজকে,
466
00:34:37,576 --> 00:34:42,883
আমরা শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশনের ৩০ তম বার্ষিকী উদযাপন করছি।
467
00:34:42,883 --> 00:34:44,549
গত ৩০ বছর
468
00:34:44,549 --> 00:34:50,424
শিলি তাই ফায়ার স্টেশন গৌরব ও বৃদ্ধিতে পূর্ন হয়েছে।
469
00:34:50,424 --> 00:34:51,864
এই ৩০ বছরে,
470
00:34:51,864 --> 00:34:54,459
শিলি তাই ৩৫০০০ বারেরও বেশি
471
00:34:54,459 --> 00:34:56,585
জরুরি অপারেশন পরিচালনা করেছে,
472
00:34:56,585 --> 00:35:00,732
১৭০০০০ এর ও বেশি দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের সাহায্য ও উদ্ধার করেছে।
473
00:35:00,732 --> 00:35:04,505
আপনারা ১ বিলিয়ন ইউয়ান মূল্যের ও বেশি জনগণের সম্পদ রক্ষা করেছেন
474
00:35:04,505 --> 00:35:06,704
শিলি তাই স্টেশনের সদস্যরা
475
00:35:06,704 --> 00:35:09,744
তাদের আসল উদ্দেশ্য ভুলে যায় নি,
476
00:35:09,744 --> 00:35:11,273
প্রতিকূলতা কে ভয় পায় নি।
477
00:35:11,864 --> 00:35:13,304
জনগণের আস্থা
478
00:35:13,304 --> 00:35:15,384
এবং টুপির উপর আপনারা যে অগ্নি নির্বাপক
প্রতীকটি পরিধান করেন
479
00:35:15,384 --> 00:35:17,703
আপনারা তার উপরেই বেচেঁ থাকেন।
480
00:35:24,465 --> 00:35:25,465
স্যালুট।
481
00:35:30,362 --> 00:35:31,865
মিউনিসিপ্যাল পার্টি কমিটির একজন সদস্যকে
482
00:35:31,865 --> 00:35:33,998
স্বাগত জানাই।
483
00:35:39,157 --> 00:35:40,157
প্রিয় কমরেডস ।
484
00:35:40,872 --> 00:35:44,145
শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশনের সদস্যরা,
485
00:35:44,145 --> 00:35:45,977
তাদের সক্ষম শরীর
486
00:35:45,977 --> 00:35:47,545
এবং অদম্য আত্মা দিয়ে
487
00:35:47,545 --> 00:35:49,750
এই শহরকে রক্ষা করেছে।
488
00:35:49,750 --> 00:35:53,505
তারা এই শহরের সত্যিকারের অভিভাবক।
489
00:35:53,505 --> 00:35:57,744
গত ৩০ বছরে উদ্ধারকাজে
490
00:35:57,744 --> 00:36:01,224
শিলি তাই স্টেশনের অপরিবর্তনীয় চেতনা
491
00:36:01,224 --> 00:36:03,227
এবং নিষ্ঠাকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য
492
00:36:03,824 --> 00:36:07,105
এবং সেইসাথে এখানে প্রতিটি দমকলকর্মীর প্রতি
493
00:36:07,105 --> 00:36:10,904
আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য
494
00:36:10,904 --> 00:36:12,264
যারা নীরবে তাদের দায়িত্ব পালন করেছে,
495
00:36:12,264 --> 00:36:15,784
পৌর পার্টি কমিটি এবং পৌর সরকার
496
00:36:15,784 --> 00:36:18,784
শিলি তাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশনকে
497
00:36:18,784 --> 00:36:22,604
গার্ড অফ ইয়ানচেং" শিরোনামে উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
498
00:36:26,751 --> 00:36:28,344
কমরেডস।
499
00:36:28,344 --> 00:36:29,824
এটা একটা নতুন অধ্যায়।
500
00:36:29,824 --> 00:36:31,344
একটা নতুন যুগ।
501
00:36:31,344 --> 00:36:32,891
আমাদের নতুন চ্যালেঞ্জ
502
00:36:32,891 --> 00:36:36,105
এবং মিশনের মুখোমুখি হতে হবে।
503
00:36:36,105 --> 00:36:38,530
মিউনিসিপ্যাল পার্টি কমিটি,
504
00:36:38,530 --> 00:36:41,824
মিউনিসিপ্যাল সরকার এবং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
এর নেতৃত্বে,
505
00:36:41,824 --> 00:36:43,234
আমরা আমাদের অগ্নিনির্বাপক
506
00:36:43,234 --> 00:36:45,503
স্কোয়াডগুলিকে উন্নত করতে থাকব।
507
00:36:45,503 --> 00:36:49,224
আসুন আমরা শিলি তাই ফায়ার এন্ড রেসকিউ
স্টেশন কে
508
00:36:49,224 --> 00:36:51,769
একটি স্পেশাল ব্রিগেড সার্ভিসে পরিণত করার চেষ্টা করি।
509
00:36:53,625 --> 00:36:54,665
জাতীয় স্তরের জরুরি প্রতিক্রিয়া
510
00:36:54,665 --> 00:36:57,551
ইউনিট তৈরির মান অনুসরণ করে,
511
00:36:57,551 --> 00:37:01,224
আমরা বাহিনীর মধ্যে
512
00:37:01,224 --> 00:37:04,788
সবচেয়ে সেরা হয়ে উঠবো।
513
00:37:04,788 --> 00:37:06,145
514
00:37:06,145 --> 00:37:07,545
সবার কি আত্মবিশ্বাস আছে?
515
00:37:07,545 --> 00:37:08,904
হ্যা!
516
00:37:08,904 --> 00:37:10,406
গুড।
517
00:37:11,025 --> 00:37:12,666
- সং ইয়ান।
- উপস্থিত!
518
00:37:12,666 --> 00:37:14,595
- মঞ্চে আসো।
- জ্বি,স্যার।
519
00:37:30,117 --> 00:37:31,136
সং ইয়ান।
520
00:37:31,824 --> 00:37:32,884
এটা একটা মিলিটারি মেডেল,
521
00:37:32,884 --> 00:37:33,585
[গার্ড অফ ইয়ানচেং]
522
00:37:33,585 --> 00:37:35,688
সেই সাথে একটা মিলিটারি অর্ডার।
523
00:37:35,688 --> 00:37:37,455
তুমি দায়িত্ব গ্রহণ করবে
524
00:37:37,455 --> 00:37:39,226
এবং এটি মেনে চলবে।
525
00:37:39,226 --> 00:37:40,226
ইয়েস,স্যার।
526
00:37:40,945 --> 00:37:42,473
প্লিজ।
527
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
থ্যাংক ইউ।
528
00:37:53,704 --> 00:37:55,224
দলের প্রতি আনুগত্য।
529
00:37:55,224 --> 00:37:56,704
দলের প্রতি আনুগত্য।
530
00:37:56,704 --> 00:37:58,344
সুশৃঙ্খল এবং নিরপেক্ষ।
531
00:37:58,344 --> 00:37:59,704
আগুন এবং পানিতে সাহসী।
532
00:37:59,704 --> 00:38:01,545
জনগনের সেবা।
533
00:38:01,545 --> 00:38:03,025
দলের প্রতি আনুগত্য।
534
00:38:03,025 --> 00:38:04,704
সুশৃঙ্খল এবং নিরপেক্ষ।
535
00:38:04,704 --> 00:38:06,304
আগুন এবং পানিতে সাহসী।
536
00:38:06,304 --> 00:38:08,025
জনগণের সেবা।
537
00:38:08,025 --> 00:38:09,704
দলের প্রতি আনুগত্য।
538
00:38:09,704 --> 00:38:11,224
সুশৃঙ্খল এবং নিরপেক্ষ।
539
00:38:11,224 --> 00:38:12,665
আগুন এবং পানিতে সাহসী।
540
00:38:12,665 --> 00:38:14,344
জনগণের সেবা ।
541
00:38:44,945 --> 00:38:46,344
তুমি এসে গেছো।
542
00:38:46,344 --> 00:38:47,892
আমি ভেবেছিলাম তুমি নাইট শিফটে।
543
00:38:47,892 --> 00:38:49,424
আমি শিফট চেঞ্জ করেছি।
544
00:38:49,424 --> 00:38:50,460
পারফেক্ট টাইমিং ।
545
00:38:51,065 --> 00:38:52,665
তুমি সবজি দিয়ে মাছ খেতে চেয়েছিলে,তাই না?
546
00:38:52,665 --> 00:38:54,135
আমি এখনি এটা রান্না করবো।
547
00:38:55,344 --> 00:38:57,889
তুমি কবে থেকে ডিটাচমেন্টে তোমার কাজ শুরু করবে?
548
00:39:01,025 --> 00:39:03,183
রিঅ্যাসাইনমেন্ট নোটিশ পাঠানো হয়েছে, তাই না?
549
00:39:06,904 --> 00:39:08,373
হ্যা, পেয়েছি আমি।
550
00:39:13,784 --> 00:39:15,534
তো, এটা করবে কি করবে না?
551
00:39:19,384 --> 00:39:20,647
আমি শিলি তাই এ
552
00:39:21,704 --> 00:39:23,161
থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
553
00:39:25,185 --> 00:39:26,665
প্রথমে,
554
00:39:26,665 --> 00:39:28,344
আমি ডিটাচমেন্টে যেতে চেয়েছিলাম।
555
00:39:28,344 --> 00:39:30,625
কিন্তু শিলি তাই মাত্র আপগ্রেড হয়েছে।
556
00:39:30,625 --> 00:39:33,787
আমাদের সরঞ্জাম এবং কর্মী আরো উন্নত হয়েছে।
557
00:39:35,740 --> 00:39:37,304
ভবিষ্যতে,
558
00:39:37,304 --> 00:39:39,087
ব্যাপার গুলো আরো সহজ হবে ।
559
00:39:41,264 --> 00:39:42,657
আমি সত্যিই দ্বিধদ্বন্দ্বে ছিলাম।
560
00:39:43,715 --> 00:39:45,590
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এটি সম্পর্কে
561
00:39:46,744 --> 00:39:48,252
দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি।
562
00:39:49,020 --> 00:39:50,585
কি নিয়ে দ্বিধদ্বন্দ্বে ছিলে?
563
00:39:50,585 --> 00:39:51,935
আমাকে নিয়ে?
564
00:39:54,505 --> 00:39:56,930
তুমি কি ভয় পেয়েছ যে
আমি তোমার জন্য বোঝা হয়ে যাবো?
565
00:39:58,264 --> 00:39:59,998
- না।
- তুমি এত গুরত্বপূর্ন একটা সিদ্ধান্ত নিলে।
566
00:39:59,998 --> 00:40:02,185
আমার সাথে আলোচনা করলে না কেনো?
567
00:40:02,185 --> 00:40:03,570
আমি...
568
00:40:08,784 --> 00:40:10,655
আমি তোমাকে চাপ দিতে চাইনি।
569
00:40:11,465 --> 00:40:14,025
তার চেয়ে বড় কথা, তোমাকে বললে তুমি আমাকে
সমর্থন করতে তাই চিন্তিত ছিলাম।
570
00:40:14,625 --> 00:40:16,740
তারপর আরো খারাপ কিছু হতে পারত।
571
00:40:18,025 --> 00:40:20,514
তাই প্রতিবার,
তুমি আমাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
572
00:40:31,229 --> 00:40:32,910
আমি দুঃখিত।
573
00:40:32,910 --> 00:40:34,412
আমি অবিবেচক এর মত কাজ করেছি।
574
00:40:35,470 --> 00:40:37,229
আমি এটা বলছি,
575
00:40:37,229 --> 00:40:39,035
কোনো অজুহাত হিসেবে নয়।
576
00:40:39,990 --> 00:40:41,248
কিন্তু,
577
00:40:41,910 --> 00:40:43,274
আমি জানি না এটা কি।
578
00:40:43,274 --> 00:40:45,543
যখনই আমি চাপের সম্মুখীন হই,
579
00:40:45,543 --> 00:40:47,202
আমি সর্বদা নিজেই সেটা সমাধান করার চেষ্টা করি।
580
00:40:47,742 --> 00:40:49,589
আমি চাই না তোমার উপর কোনো প্রভাব পড়ুক।
581
00:40:49,589 --> 00:40:50,677
হ্যা।
582
00:40:51,470 --> 00:40:53,310
যখন তুমি মানসিক চাপে থাকবে,
583
00:40:53,310 --> 00:40:56,097
তোমার প্রথম পছন্দ হলো এটা
আমাকে কখনো না বলা,
584
00:40:56,629 --> 00:40:58,459
এবং আমার থেকে এটাকে দূরে রাখা।
585
00:40:59,749 --> 00:41:01,910
তুমি মনে করছো তুমি আমার উপকার করছো।
586
00:41:01,910 --> 00:41:03,428
আমাকে দুঃচিন্তা থেকে দূরে রেখে।
587
00:41:03,950 --> 00:41:05,985
তুমি এরকমই করো।
588
00:41:06,669 --> 00:41:08,430
তুমি তোমার বরখাস্ত হওয়ার কথা বলো নি।
589
00:41:08,430 --> 00:41:09,990
তুমি ডিটাচমেন্টের চাকরি টা নিচ্ছো না এটাও বলো নি।
590
00:41:09,990 --> 00:41:12,229
তুমি আমাকে কি ভেবেছো?
591
00:41:12,229 --> 00:41:14,510
আমি ইচ্ছা করে এটা তোমার থেকে লুকিয়ে রাখিনি।
592
00:41:14,510 --> 00:41:15,709
লুকোনোর ও কিছু নেই এখানে।
593
00:41:15,709 --> 00:41:18,457
তাহলে গুলির আঘাত সম্পর্কে বলো আমাকে?
594
00:41:21,990 --> 00:41:24,270
ফেইল গ্রেড রিটেনশন সম্পর্কে বলো?
595
00:41:24,270 --> 00:41:26,390
তুমি সৈনিক কেনো হলে?
596
00:41:26,390 --> 00:41:28,810
এবং তারপর তুমি কেনো ফায়ার ফাইটার হলে?
597
00:41:29,749 --> 00:41:31,069
ঝাই মিয়াও কেনো জানে,
598
00:41:31,069 --> 00:41:34,162
আংকেল ,আন্টি জানে,
কিন্তু আমি জানি না।
599
00:41:40,589 --> 00:41:42,369
আমি শুধু সত্য টা জানতে চাই ।
600
00:41:43,510 --> 00:41:45,264
অথবা আমাকে বিস্তারিত বলো।
601
00:41:51,149 --> 00:41:53,110
অনেক সময়, কোনো সত্যই থাকে না।
602
00:41:53,790 --> 00:41:55,797
এবং বোঝানোর ও কোনো উপায় থাকে না।
603
00:42:07,390 --> 00:42:08,990
তুমি কি এরকম ই করবে?
604
00:42:08,990 --> 00:42:10,396
আমি...
605
00:42:21,669 --> 00:42:22,969
সু চিন।
606
00:42:23,589 --> 00:42:25,115
আমি সত্যি বলছি
607
00:42:25,843 --> 00:42:28,379
আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
608
00:42:28,379 --> 00:42:30,061
বিশ্বাস করো।
609
00:42:30,061 --> 00:42:32,222
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেবো না।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
610
00:42:32,222 --> 00:42:33,883
তুমি ইতিমধ্যে আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
611
00:42:33,883 --> 00:42:36,730
আমাদের একে অপরের কাছে কোনো কিছু
গোপন রাখা উচিত না।
612
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
এই মুহূর্তে, আমার মনে হচ্ছে...
613
00:42:41,310 --> 00:42:43,920
তুমি অনেক কিছুই আমার
কাছ থেকে গোপন করেছো।
614
00:42:44,762 --> 00:42:47,470
যেনো আমি তোমার পরিবারের কেউ না।
615
00:42:47,470 --> 00:42:49,307
অবশ্যই তুমি আমার পরিবার।
616
00:42:49,950 --> 00:42:51,709
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
617
00:42:51,709 --> 00:42:53,104
- জানো না তুমি এটা?
- তাহলে বলো আমাকে।
618
00:42:53,104 --> 00:42:55,229
ঠিক কি হচ্ছে?
619
00:42:55,229 --> 00:42:56,669
আচ্ছা।
620
00:42:56,669 --> 00:42:58,176
তুমি এখন আমাকে না বললেও,
621
00:42:58,176 --> 00:43:01,189
অন্তত আমাকে একটা কারণ দাও
কেন তুমি পারবে না।
622
00:43:01,189 --> 00:43:02,979
আমি জানি না কিভাবে বলতে হয় ।
66723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof