Original subtitles

Norv�ge, 1987.

Un pays tr�s riche et religieux loin en haut de l'h�misph�re Nord.

Regardez ce que qu'on s'�clate dans les rues d'Oslo un jour banal.

Et �a c'est notre roi avec son chouette haut-de-forme.

Voici o� j'habite avec ma famille Norv�gienne typique.

C'est la Volvo de mon p�re dans l'all�e.

Mon pays natal... gris, ennuyeux, chasse aux phoques, et un tr�s haut niveau de suicide.

Et �a, c'est moi.

Un ado banal diriez-vous,

mais vous vous trompez lourdement.

Je suis Oystein Aarseth, alias Euronymous.

IJe suis venu au monde pour y semer souffrance, chaos et mort.

Voici mon histoire.

Et �a finit mal.

Coupe-le.

- Quoi? - Coupe-le.

Euh, pourquoi?

- D�gage! - C'est ta faute?

- Fais-le! - D�gage!

C'est quoi ton putain de probl�me?

Qu'est-ce que vous faites l�?

Quel connard !

Il �crase et baise sa basse, Necrobutcher!

Aux f�ts, faites du bruit pour le d�mon pr�f�r� du diable, Manheim!

Nou sommes Mayhem!

Maman, dis-lui de d�gager d'ici!

Vous �tes nazes.

Casse-toi de l�.

Casse-toi de l�.

Allez ! Sors ! Allez !

Encore.

La vie �tait facile.

Il suffisait de se marrer, finir bourr�, jouer du hard et monter le son.

- H� ! h� ! - Oh, putain.

On n'avait rien � foutre de tout le reste.

- H� ! Stop! - Cours, cours!

Oh, merde.

Quand les gens nous disaient quoi faire ou comment se comporter, on r�pondait toujours...

Allez vous faire foutre!

Allez.

T'en penses quoi?

J'ai l'air malsain ?

J'aime bien.

C'est vrai?

- Promis? - Promis.

Tu sais ce qui arrive si tu brises une promesse?

Satan te pourchasse.

Je suis la b�te!

- Je suis la b�te incarn�e. - Ahhh!

Salut les gars, voici Jorn.

- Vous pouvez m'appeler Metalion. - Allons-y.

- Ouais, c'est supre. - Viens l�.

Ouais. Putain, ouais!

Laisse-moi.

On �tait mondialement connus dans tout Oslo.

On avait m�me des fans, des putains de vrais fans d�vou�s � Mayhem.

Et l� notre stupide batteur a d�cid� de quitter le groupe.

A plus.

Alors on est mont�s d'un cran avec ce type charmant, Jan Axel, alias Hellhammer.

Un, deux, trois.

Donc maintenant j'ai le meilleur batteur de Norv�ge, un bassiste fou qui envoie grave,

et j'ai d�barqu� avec ce nouveau son de guitare qui allait changer le monde � jamais.

Mesdames et messieurs, je vous donne le Norwegian Black Metal!

Mais il nous fallait encore une chose pour compl�ter le groupe.

Un bon chanteur tr�s charismatique.

On a fouill� le monde et un jour, une r�ponse vint.

- Qu'est-ce qui pue comme �a? - Ah, putain !

- Oh, putain. - Quoi?

Oh, putain. HELLHAMMER: Oh, putain, c'est d�gueulasse.

Putain, tu vomis pas dans la voiture de mon p�re.

Fais gaffe, mec.

Putain.

Merde, mec.

La cassette, ne jette pas la putain de cassette.

�a a int�r�t � �tre bon.

Nom de Dieu.

On n'avait jamais entendu quelqu'un chanter comme �a.

C'�tait beau, la voix parfaite pour Mayhem.

- Va sucer ! - Cr�ve !

Satan baise des enfants.

Je devais l'avoir.

Il apparut qu'il n'�tait pas du tout de Transylvanie, mais de Su�de, notre plus proche voisin.

Il a embarqu� toutes ses merdes et pris la route de Norv�ge pour rejoindre mon groupe.

- Merde. - Quoi?

Mais putain!?

H�, h�, h�,, n'y touche pas.

Il s'appelait Pelle Ohlin...

Euh...

...mais lui-m�me s'appelait Dead.

Tr�s bien.

Et ensemble, on a emm�nage dans cette luxueuse villa de la province de Kraktorp.

Pelle, t'es l�?

Pr�t � faire du rock?

On s'est isol�s nous-m�mes et concentr�s sur notre musique malsaine et sombre.

Apr�s un an dans cette baraque, on �tait devenus de tr�s proches amis.

Il ne pouvait pas cacher son c�t� sombre et sa d�pression.

Enfant, il avait �t� si maltrait� et battu, qu'il en �tait r�ellement mort un moment.

Il se trouve que ce moment d�cida de toute sa vie.

Il d�voua sa vie � la mort.

Tu sais, y'a un moyen si t'es si putain de d�prim�.

Un coup dans la t�te, et tout est fini, plus de souffrance.

Allez, connard. Debout !

Et il d�testait les chats plus que tout.

H�, y'a un chat dehors.

- C'est vrai? - Jur�.

- D�sint�grons cette merde, ok? - Oh, oui.

Ahhh!

O� il est?

- Il est l�. - Allons-y.

Il est l�, petite merde.

Encore l�?

Fais-le.

Quoi?

Appuie sur la g�chette.

Putain, t'es s�rieux?

C'est toi qui l'as dit.

"Un coup dans la t�te, et tout est fini."

Allez.

Appuie, putain!

Ah!

Ne souris pas. Tu vas ruiner le maquillage.

D�sol�.

C'est pas une blague.

Tu es la terreur incarn�e...

Terreur incarn�e... terreur... ouais.

- Ma�tres du chaos et de la mort ! - ouais.

Et rappelle-toi, tu dois bien faire tes poses, aussi.

Ahhh!

Tous autour, vous �tes de d�goutants, et vains petits insectes.

Nous sommes les Seigneurs du Chaos.

Destructeurs de mondes.

Non?

Un, deux, trois.

Putain!

Salut Satan!

Metalion, Jorn, prenez-nous en photo.

Putain, grave.

Tr�s bien, t'en penses quoi?

Ouais?

Whoa, whoa, whoa, whoa/

Putain de panth�res qui arrivent.

Jorn.

Ann-Marit, voici Oystein.

- Euronymous. - D�sol�, euh, Euronymous.

T'es dans le groupe ou quelque chose comme �a?

- Je suis le leader du groupe. - Quel groupe?

Mayhem.

Jamais entendu parler de vous, les mecs.

�a viendra.

�a viendra !

Ok.

- Putain, mec ! - D�sol�, mec!

J'suis d�sol�.

Meurs, fils de pute!

Je veux mourir, putain.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est, genre, vraiment pire que...

- Putain, qu'est-ce que c'est ? - Mes habits de sc�ne.

Le talent brut de Dead, son d�vouement, et son cerveau bais�,

devint une �norme influence sur nous tous.

Et ce fut le moment de pr�senter le plus malsain-que-jamais Mayhem

� nos black m�talleux locaux,

et r�pandre le chaos.

Qu'est-ce que tu fais ? Y a quoi dans le sac?

J'inspire la mort.

Oh, c'est d�gueu, putain !

Argh, mais putain?

Putain! Mais putain! C'est un vrai ?

Oui, c'est un vrai.

- Encore une. Tire-lui les cheveux. - Ahhh!

Tr�s bien, allez. Showtime.

Allez, allez, allez.

Bonne chance, les mecs !

�a roule ?

comment �a va?

Les mecs, vous �tes le meilleur groupe de m�tal du monde.

- ouais ! - putain ouais!

Mmm. On n'est pas juste un putain de groupe de m�tal.

J'en ai ras-le-bol de tous ces groupes de speed et de death metal, tous ces Su�dois de merde.

Tout ce qu'ils font c'est c�l�brer la vie et faire la f�te.

Ils devraient juste appeler �a life metal. (life=vie)

On joue du Black Metal, du vrai Black Metal Nov�gien, et...

L'assiette Lokringer est pr�te � �tre servie.

- D�gage... - Vous �tes vraiment bons, mec.

Le concert �tait vraiment bon.

Mon nom est Kristian. Je suis, euh...

Oh, merde.

Je... je viens de Bergen.

Scorpions?

Conduis prudemment, mon ch�ri.

Vous �tes � la Demeure de l'Enfer...

Le Prince des T�n�bres, Euronymous et Dead le Cadavre,

ne peuvent pas vous r�pondre maintenant parce qu'on est trop occup�s

� sacrifier de petits enfants � Satan!

Ha, ha, ha, ha!

Salut, Pelle. C'est papa.

J'ai de bonnes nouvelles.

On a re�u une lettre aujourd'hui, et tu es admis � l'universit�.

F�licitations!

Et puis on va aller � la maison d'�t�, on adorerait que tu viennes avec nous.

Pelle, putain de fain�ant !

Connard.

Tr�s bien.

Oh, putain.

Encore en train de te branler?

Putain. Pourquoi...

Putain!

Comment a-t-il...

On venait de...

Quelle est votre urgence?

Allo? Allo?

Pelle n'est pas l�.

Rentr� en Su�de?

Non, il s'est tir� dans la t�te.

Tu les as?

Je les ai.

Ooh.

Celle-l�. Celle-l� va nous rendre c�l�bres.

Mayhem sera le groupe dont chanteur s'est tir� dans la t�te.

H�. On devrait dire que j'ai mang� un bout de son cerveau, aussi.

Ouais.

J'ai un truc pour vous les mecs.

�a, c'est bon.

Chaque membre de Mayhem portera �a en permanence d�sormais.

C'est lui.

Cool.

- Qu'est-ce que tu veux dire par "C'est lui?" - C'est lui...

Dead.

Oh, mais putain ?

- Putain, tu fais quoi ? - Putain, je fais quoi ?

Putain, y'a pas moyen que je porte cette merde. Faut �tre tar�!

C'�tait notre ami, et maintenant il est putain de mort.

Je n'ai aucun ami, et tu ne devrais pas non plus.

- C'est tellement mauvais, putain. - C'est cens� �tre mauvais.

Les gens sont cens�s ha�r ce qu'on fait.

Les gens sont cens�s pens�s qu'on est bais�s de la t�te.

Ouais, toi tu l'es putain.

Tu fais ce que je dis, ou tu d�gages de mon groupe.

- C'est ton groupe ? - Mmm-hmm.

T'es vir�. Putain, d�gage de ma vue.

T'es all� trop loin.

Merde, mec.

Jorn, reviens.

- Il va revenir, pas vrai ? - Non.

Non. Il est rempla�able.

Il est rempla�able !

Je devais me barrer de cette putain de maison.

Je ne pouvais plus faire avec.

Ce fut le moment de passer au chapitre suivant de mon histoire

et d'accomplir l'un de mes r�ves.

Ahhh!

Alors avec un peu d'aide de mon cher papa,

J'ai ouvert mon magasin de disques Helvete, "Enfer" en Norv�gien

Bienvenue.

J'ai voulu cr�er un lieu pour moi et mes semblables,

un temple pour le mal, le chaos et le black metal.

J'aime bien ton nouveau lieu, Euronymous.

J'y pense depuis des ann�es.

Ce lieu l� est pour nous et pour nous seuls, le Cercle Restreint,

le Black Circle. (black=noir)

Je construisais mon empire.

Tout ce qui arrivait m'immunisait contre la r�alit�.

Je n'avais plus de limites.

Je pouvais faire tout ce que je voulais, putain.

Rien ne pouvait m'arr�ter.

Pourquoi tu vends cette merde?

Je croyais que cet endroit �tait pour le vrai m�tal.

�a l'est.

J'ai de la musique que tu ne peux trouver nulle part ailleurs dans le monde,

juste pas � disposition des poseurs.

Alors c'est o� ?

Si tu t'y connais, tu trouveras,

mais un poseur trouvera que de la merde.

- Tu veux l'acheter ou l'�couter ? - Les deux.

J'ai enregistr� �a sur mon propre label,

Deathlike Silence. (=silence de mort)

Bi�re!

Non merci, je ne bois pas.

Tu veux un verre de lait?

Comment tu t'appelles?

Oh, c'est, eu, c'est Kristian, non?

Et t'es... Et t'es Chr�tien, Kristian?

Plus maintenant.

Plus maintenant?

Alors t'es quoi maintenant ?

J'veux dire; j'ai chang� mon nom en Varg.

Mmm, Varg.

J'aime Varg.

"Plus maintenant."

Putain de poseur.

T'en veux?

Oh, non. Je... Je ne mange pas de viande.

- Non? - Non.

- Comme Hitler? - Oui, exactement comme Hitler.

Je suis d�sol� � propos de votre chanteur.

Alors t'as, euh, ton propre groupe, ton propre magasin de disques,

et ton propre label.

Mmm. Chacune de ces punaises rouges est un correspondant qui m'envoie des d�mos sur cassette,

et je lui en envoie quelques unes en retour...

Amerique du sud, Am�rique Centrale, Pologne, Roumanie.

Les pays du monde entier font de la musique sombre et malsaine.

Tu sais pourquoi?

Non.

Les choses sont lamentables.

Les gens sont dirig�s par des dictatures.

exactement comme nous en Norv�ge.

Comme nous?

En... En Norv�ge?

Oui.

La putain d'�glise,,

ils nous oppriment avec leur gentillesse et leur bienveillance,

ils lavent le cerveau de toute la population avec leur fausse empathie et leur solidarit� niqu�e.

Je les has avec leurs �glises.

On devrait les br�ler.

Tu comprends, pas vrai ?

J'veux dire, tu... Tu es Sataniste, pas vrai?

Ouais!

- Putain! - Ahhh!

J'ai quelque chose pour ton label.

Ahhh!

Burzum?

Qui d'autre est dans le groupe?

Non, c'est... c'est moi. C'est que moi.

Varg, le loup solitaire.

- Salut Satan! - J'aime �a.

Salut Satan!

Ahhh!

Ooh!

La f�te est finie.

Argh!

Ah.

J'�tais stup�fait.

Exactement comme la premi�re fois que j'ai entendu la voix de Pelle.

De quel enfer venait ce poseur,

et comment pouvait-il �tre si putain de parfait?

C'�tait exactement ce genre de merde dont j'avais besoin pour mon label.

C'�tait du vrai Black Metal Norv�gien.

Putain de merde.

Faust, faut que t'�coutes �a.

C'est un putain de chef-d'oeuvre.

Fallait que je cause � ce putain de poseur.

S�rieusement malsain ta musique, mec.

Parfaite pour mon label.

Y'a juste un probl�me, mec. J'ai plus un rond.

- Bonne chance. - H�, attends.

Attends, je peux trouver l'argent.

Attends s'il te pla�t, s'il te pla�t ferme ta gueule.

Alors quoi, t'es riche?

Ma m�re paiera.

Et la m�re du poseur paya en effet.

Nous avons joint nos forces, et enregistr� ensemble le premier album studio de Burzum

au l�gendaire Grieghallen Studios.

Comment tu te sens?

- J'me sens super bien. - Ouais.

Satan!

Oh, je vais me taper celle-l�. Je vais tellement bien la baiser !.

Je veux un microphone au milieu de la pi�ce, rien d'autre.

�a rendra un son horrible.

C'est tout l'int�r�t.

D'accord.

Il avait vraiment de mauvaises id�es, mais avec un peu d'aide de ma part,

le r�sultat �tait du vrai metal, suffisamment metal pour qu'il puisse int�grer le Black Circle.

Tu te souviens du batteur dont je parlais?

Mauvaise hygi�ne...

H�, peu importe ce qui est arriv� au batteur de...

C'est hilarant.

Notre prochain album est presque pr�t,

la musique la plus malsaine que vous ayez jamais entendue.

C'est mon groupe.

�a sort sur mon label.

Cool.

Alors vous pr�voyez des concerts?

Bien s�r que non.

Les concerts sont pour les groupes Su�dois de Life Metal.

Exactement. Des poseurs qui pr�tendent �tre Satanistes

alors que tout ce qu'ils veulent c'est boire des bi�res et passer du bon temps.

Je d�teste �a, tous ces gosses du death metal avec leurs stupides t-shirts Morbid Angel.

Ils font une mode d'un truc destin� � inspirer la peur.

On devrait les mettre sous la douche et, euh, les gazer � mort.

Les gazer � mort?

Oh!

Oh!

Ahhh!

D�gage!

T'es tellement putain de bourr�, mon pote.

Salut Satan!

Tu devrais me prendre en photo.

Peut-�tre.

- Tu devrais. - Je ne sais pas.

Faust, fais-le! Fais-le!

Putain, c'est quoi ton probl�me?

Ok, ok, ok! �a suffit. �a suffit.

- Allez. - D'accord, d'accord..

Allez, allez, allez, allez !

Whoo!

Alors c'est l� que vous amenez toutes vos groupies ?

On n'a pas de putains de groupies.

Vous ne sauriez pas quoi en faire de toute fa�on.

On ne veut pas de putains de groupies.

On donne dans la destruction et la souffrance.

Quand les gens �coutent notre musique, on veut qu'ils se suicident.

Tu penses qu'on ne fait que parler de �a?

Je pense que tout �a c'est juste une image stupide.

Eh bien, c'est des conneries. On est sinc�res, nous.

Bah, je ne sais pas.

Vous avez juste l'air d'avoir copi� Venom, pour moi.

Tu sais que tout leur truc Sataniste �tait juste une image, non?

- T'as dit qui ? - Venom.

Quand ils disent que c'est juste une image,

�a fait partie de leur image.

Alors quand est-ce que tu vas prendre ma photo?

Je n'ai jamais dit que je le ferai.

Pourquoi on n'irait pas l�-haut pour causer de �a?

Pourquoi on ne reste pas tous ?

Enl�ve tes v�tements.

Putain, t'es sourde ?

J'ai dit enl�ve tes v�tements. Maintenant.

Argh!

Putain, baisse le son.

Je me demande ce que �a fait de faire p�n�trer un couteau dans un corps humain.

Tu devrais essayer.

Ouais, peut-�tre que je devrais.

Auf Wiedersehen, messieurs. Revenez quand vous le souhaitez.

Merci.

C'est bien, euh, Deathlike Silence?

Deathlike Silence! Ouais, c'est nous.

Merci, M. Facteur.

C'est ton putain de disque.

Putain g�nial.

Oh, merde!

Ils ont fait une erreur d'impression.

�a devait �tre "Spell of Destruction"

et pas "Black Spell of Destruction."

Non, je l'ai chang�.

Pourquoi t'as fait �a ?

Parce que c'est mieux avec "Black."

Quand est-ce que je serais pay�?

D'abord on en vend un peu, ensuite tu seras pay� un peu.

On doit faire savoir aux gens que l'album est sorti, attirer l'attention.

T'as des id�es?

Je croyais que t'�tais le g�nie du marketing mais je suppose que je peux en avoir...

Vas-y, sens-toi libre.

Bonne chance.

H�, mec, mets plus fort.

- Quoi? - La t�l�, putain, mets plus fort.

...m�me �glise � Bergen.

La police locale soup�onne que l'incendie soit un acte d�lib�r�.

Aucun suspect pour le moment.

- Il l'a fait! - Qui?

- Quoi? - Varg, l'�glise, il a fait �a.

C'est trop bien.

- Putain. - C'est cool.

Je lui ai dit qu'on avait besoin de promotion, et putain il a fait �a...

- Putain de m... - ...et je lui ai dit de le faire.

- Putain, c'est tellement cool. - Je lui ai dit de le faire.

- Putain. - C'est aux putains de nouvelles.

Putain, nom de Dieu !

La police cherche encore le responsable de l'incendie de l'�glise de Fantoft.

- L'�glise avait �t� construire en... - Putain merde.

Mec, Varg est un putain de h�ros.

Putain!

Putain de putain.

Il l'a fait.

Et il nous a tous fait passer pour des petits scouts.

Merde...

Putain, il l'a fait.

Il est l�.

H�, �teins �a.

Ce que t'as fait est vraiment cool.

J'en parle depuis des ann�es.

Je suis ravi que tu t'en sois inspir�.

Inspir�?

On l'a fait au bout du compte.

- On? - Ouais, c'est bien �a.

Maintenant, pensez � tous les gens tristes et bris�s

� cause de ce qui est arriv� � leur ch�re, sainte, ancienne putain d'�glise.

Salut Satan, mon seigneur!

Vas-y rigole maintenant,, putain de faux nazi.

Apr�s l'incendie de l'�glise de Fantoft, tout est devenu une putain de comp�tition.

Peu importe ce que je faisais, Varg le faisait 10 fois plus grand et plus fort.

Sa cr�ativit� explosait.

Il baisait tout ce qui bougeait.

Il ajouta un nouveau nom � sa stupide liste de pseudos... Greifi Grishnackh.

Les filles faisaient la queue pour baiser.

- Greifi est l�? - Non, il ne baise pas ici.

Cassez-vous.

Le monde que j'avais construit �tait sur le point de s'effondrer.

Combien de filles peut-on baiser?

Des �glises br�laient partout.

Mon futur et mon succ�s disparaissaient derri�re ses actions.

Putain!

Je devais faire quelque chose.

Je te nomme ici et maintenant

bassiste de Mayhem.

C'est un honneur.

F�licitations, mec.

Oystein, on devrait en br�ler une ensemble.

- Je ne sais pas, Kristian. - Appelle-moi Varg.

Bon, je vais... Je vais sortir.

A plus tard, les mecs.

Tu l'as d�j� fait.

Oui, mais tu l'as dit toi-m�me...

"On devrait toutes les br�ler."

H�, attends.

Pour quoi ?

Tu sais ce qu'il y avait ici,

pr�cis�ment cette terre, avant que les Chr�tiens ne viennent violer ce pays ?

Des autels sacrificels pour Odin.

Les Chr�tiens ont construit cette �glise d�go�tante

pire sur le lieu sacr� de nos anc�tres.

Un putain manque de respect, non ?

Ooh-ooh-ooh-ooh.

Ah!

- Attends. C'est un putain de... ? - Oui.

Attends. Tu... Tu vas juste...

Je vais le laisser ici et �a va exploser.

Dix, neuf, huit, sept, six...

Six, six...

Three, two, one.

Merde.

Euh, Euh, Kristian...

Je veux dire Varg!

Je veux dire Greifi, s�rieux, mec.

�a peut avoir rat�.

Ouais, tu br�les cette putain de Bible.

Oh-ho-ho-ho-ho!

- Ouais! Ouais. - Allez, on y va, on y va.

- Whoa! - Allez, allez!

Ok.

T'es un putain de tar�.

Je suis evil ?

Oui, je le suis !

Br�le, fils de pute !

Ok, tr�s bien, on y va.

Allons-y.

Des �glises br�lent � travers tout le pays.

Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est pass� ici � Revheim hier soir?

La seule chose qu'on sache, c'est que le feu a commenc� vers 5h du matin

et tout �a pourrait �tre tr�s...

Allez, les gar�ons. Le d�ner est pr�t.

C'est ton plat pr�f�r�, Spaghetti bolognese.

Ch�ri, tu as vu les infos ? C'est fou.

Il y a des signes �vidents d'activit�s Sataniques � l'�glise de Revheim.

Maman, je sors.

D'accord, ch�ri.

Je suis juste l�.

Tu n'as pas � avoir peur.

On peut faire ce que tu veux.

J'�tais exactement comme toi.

Ok.

Je me baladais...

avec tous ces...

Pas ici.

Argh!

Argh!

- Je serais pay� quand? - Bient�t maintenant.

J'en ai besoin. Je dois rembourser ma m�re.

Hmm, elle aura bient�t son argent.

Je croyais qu'on avait bien vendu.

Bon, d'abord faut tout se rembourser, apr�s tu seras pay�.

Le studio a co�t� cher.

- Je l'ai fait. - Plus t�t aujourd'hui,

un coureur a d�couvert le corps d'un homme de 43 ans

poignard� � mort.

�a, c'�tait toi?

Oui.

Et extr�mement violent.

Putain...

Quand ?

Hier soir.

C'est...

C'est vraiment un putain d'acte judicieux, mec.

F�licitations.

Tu seras le nouveau h�ros du Black Circle.

On devrait faire la f�te.

Allons br�ler une putain d'�glise, non ?

Ouais. Ouais, putain, allez !

- D'accord. - D'accord.

Et voil�.

Ouais!

H�, allez. Reste pas l�, � rien faire.

T'es le chef de cette merde, non?

Nique cette merde.

Exactement.

Faisons �a proprement.

Faust,

� toi l'honneur.

A J�sus et ses disciples.

Allez.

Whoo!

Br�le ce putain de truc jusqu'au plancher!

- Whoa! - Putain de merde.

Whoo! Ouais!

Whoo!

- Merde, merde, merde, merde ! - Allez !

Allez!

Mec, je suis tellement bourr�.

- H�! - H�!

Sympa l'armure.

- Bravo pour l'incendie, les mecs. - Ouais, bravo.

Un autre truc que vous devriez savoir.

�a doit rester dans le cercle.

Faust a tu� quelqu'un.

Il a poignard� un humain � mort.

Ouais, on a parl� de ce que �a pouvait �tre d'enfoncer un poignard dans un corps.

- Ah ouais ? - Oui.

J'ai dit, "putain quoi"?

"Tu devrais essayer."

Et il a suivi mon conseil.

Alors pour l'instant, on fait profil bas.

- Ok. - Ouais, normal.

- Ouais. - Pourquoi faire �a?

Oh, tu sais, on s'est �lev�s � un tout autre niveau.

Dans quel sens?

Enqu�te pour homicide.

Je suis s�r qu'ils vont nous surveiller pour tout le reste, aussi.

Donc on s'enfuit et on se planque comme des poulets?

C'est bon. Tu fais juste ce que je dis, putain, ok?

Tout est mont� � un autre niveau.

La terreur balaya toute la Norv�ge.

Il a �t� poignard� � mort.

Je sentais les flics fouiner autour du magasin.

La police Norv�gienne recherche encore les responsables.

Ils avaient leurs yeux sur moi.

Ils �taient apr�s moi.

Ou est-ce que je devenais juste parano�aque?

...police cherche encore...

Tout �a devint plus gros que ce qu'on attendait.

Terreur...

Nos fantaslmes tordus s'�taient chang�s en une r�alit� toute aussi tordue.

J'ai pas sign� pour �a.

Je voulais sortir mais je ne trouvais pas la putain de porte..

La police a lanc� une enqu�te.

Putain.

Toutes ces conneries sombres et malsaines devaient simplement �tre fun.

J'�tais malade et crev� que tout devienne de la merde,

alors j'ai d�cid� d'aller de l'avant et me concentrer sur moi et mon futur.

Il �tait environ 6h du matin...

L'incendie de cette nuit, � l'�glise M�thodiste de Sarpsborg a pris la vie d'un pompier.

Tr�s bien. On y va.

Ne bouge plus.

L�ve un peu la t�te.

Bouge la t�te.

Maintenant regarde-moi juste avec tes yeux.

Ok, peut-�tre pas.

Ok, tourne tes yeux un peu plus � droite.

L�.

Parfait.

Ne sois pas si s�rieux.

Ouais.

D�sol�.

Ow.

C'est bien �a.

A quoi tu penses?

Appuie sur la putain de g�chette!

Ahhh!

Bonjour.

H�.

Ah.

Il te manque beaucoup, non?

Non.

C'est �a, la plus grande cath�drale de toute la Norv�ge.

Ce sera sur la couverture de l'album.

Trop bien.

�a date de 1100.

Et aujourd'hui, en 1993, on va la faire sauter.

Attends, la faire sauter?

- Vous �tes pr�ts, les mecs? - Allez, on y va les mecs.

Varg a d�j� br�l� sept �glises.

Je ne comprends pas.

Tu veux avoir la Cath�drale sur la couverture mais tu ne veux pas la faire sauter.

C'est juste la couverture d'un album.

Non. Ce n'est pas juste la couverture d'un album.

Tu as Fantoft sur la couverture d'Aske.

T'as m�me inclus les allumettes.

C'�tait un appel � l'action.

Utilisez les allumettes pour br�ler une �glise, comme moi j'ai fait.

- Allez, Kristian. - Mon nom est Varg.

On est dans le m�me bateau.

On veut la m�me chose.

- Ah bon? - Ouais.

Alors, dans ce cas, allons chercher de la putain de dynamite...

- Vous venez, les mecs ? - ...et faisons tout sauter.

Ouais.

Je vous attends l�-dedans.

Fais ce que tu veux.

Pas besoin de ta b�n�diction.

Je veux qu'on le fasse, toi et moin, ensemble.

Allez les mecs !

Faut qu'on retourne l�-dedans !

Le fait que la Norv�ge soit dirig�e par une dictature,,

et notre peuple soit lobotomis� par l'empathie et la solidarit� de l'�glise,

et leur stupide Christianisme ne te pose plus aucun probl�me?

Bien s�r que si. Je d�teste cette merde.

Ou bien tu le fais pour la cause et tu agis,

ou bien tu le fais parce que tu veux de l'attention

et devenir une trou-du-cul de c�l�brit� de rock star.

Tu ne peux pas avoir les deux.

L� �a doit �tre son dos, ou c'est...

- Je pense que c'est son cul. - Stupide...

Oh.

Il a �t� poignard� dans le cul.

Tr�s bien, trou-du-cul.

Tr�s bien.

All�?

Je me rends public.

Public... De quoi tu parles?

Je vais voir la presse.

Il faut qu'on monte �a au niveau suivant.

Le niveau suivant est la prison.

On en parle de sorte que nos identit�s resteront anonymes.

Mais... � quoi �a sert d'aller voir la presse, hein ?

Il faut leur pr�senter le Black Circle.

Il faut qu'ils sachent ce qu'on a fait et qu'on a l'intention d'en faire plus.

Mauvaise id�e. Non.

Je ne te demande pas ta permission, Oystein.

Pourquoi tu m'appelles alors putain, hein ?

Je m'en fiche de ce que tu dis. Je le fais.

�a va tous nous affecter. D'accord ?

J'ai d�j� la police qui me suit

Ils sont probablement dehors sous ta fen�tre, l� maintenant.

T'es parano, compl�tement parano.

Je ne suis pas parano, putain.

Si tu fais �a, on est bais�s, Kristian.

Varg! Mon nom est Varg!

Ok. Fais juste ce que je te dis, putain, Varg.

Va te faire foutre.

Mon nom est Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Ow...

Salut, je suis Finn Tonder.

Et voici mon photographe.

Greifi Grishnackh.

Pardon?

Greifi Grishnackh.

Je suis d�sol�, qu'est-ce que vous dites?

Le Comte. Appelez-moi le Comte.

- Ok. - Ok.

Asseyez-vous.

Super.

Ok, euh,

vous m'avez appel�, qu'est-ce que vous voulez?

Je sais qui est responsable des r�cents incendies d'�glise.

Et qui cela serait-il?

C'est... C'est un groupe de gens.

Hem, ils s'appellent eux-m�mes le Black Circle.

- Combien �tes-vous? - Oh, nous sommes six, et...

Donc vous et le soit-disant Black Circle, vous aimez br�lez les �glises.

Pourquoi?

N'est-ce pas �vident?

Savez-vous quand la premi�re �glise a �t� br�l�e?

Euh, Fantoft?

Euh, pas exactement.

Le 6 Juin, le sixi�me mois � 6h du matin.

Six-six-six.

Six-six-six, le nombre des secondes, alors vous �tes Satanistes?

Whoa! Qu'est-ce que vous faites?

Il ne peut pas me prendre en photo putain de merde!

Ok, on se calme.

Pas de photo, ok?

Ok.

Ok, donc...

Et pourquoi avez-vous fait �a ?

C'est une protestation contre la soci�t� ou...

�a nous ram�ne � nos origines.

Nos origines?

Odin.

Donc vous croyez au paganisme, et vous �tes un Sataniste, et vous...

vous �tes aussi un nazi.

C'est un syst�me de croyances plut�t large.

Ben, vous savez, ces choses sont connect�es.

C'est peut-�tre compliqu� pour un journaliste et les gens normaux de le comprendre.

Oui. Oui, �a l'est.

Nous allons br�ler toutes les �glises...

et faire sauter la plus grande cath�drale de Norv�ge

et nous sommes impliqu�s dans un meurtre, aussi.

Un meurtre?

A Lillehammer l'ann�e derni�re

Le p�d�.

C'�tait vous?

Ben, hem...

Je ne peux pas dire.

Bon...

Si vous ne pouvez dire, vous savez, je ne peux pas �crire, donc...

Allez. On y va.

Attendez, c'est d�j� fini? Attendez un instant.

Du th�, quelqu'un?

N'importe qui peut mettre des rideaux noirs, allumer des bougies,

et avoir l'air malsain et terrifiant, vous savez, avec une �p�e,

mais vous ne m'avez rien dit que vous n'auriez pas pu voir � la t�l� ou lire dans les journeaux, alors...

- Allez, on y va. - Attendez, attendez.

Je sais une chose que seul celui qui a br�l� Fantoft peut savoir.

Et qu'est-ce que c'est ?

Il y avait un lapin mort sur les marches de l'entr�e.

Ok.

Ok. On continue.

Mais j'ai besoin d'images.

Non.

Je ne peux pas r�v�ler mon identit�.

On peut faire avec.

Ouais. Ce n'est pas un probl�me.

Non.

Dites-moi tout ce dont vous vous rappelez.

- Ok. - Vous savez, laissez juste vos cheveux...

- Pendre? - ...Pendre pour couvrir votre visage.

Parfait.

- On peut prendre �a? - Ouais.

- Euh, vous avez un briquet? - Ouais.

- Vous pouvez br�lez �a? - Ok.

Fantastique. Super.

- Ouais. - Parfait.

Ok.

- Pouvez-vous tenir �a? - Ouais.

Et peut-�tre que tu peux avoir �a.

- �a donne un air vraiment evil. - Ouais.

Peut-�tre que tu peux ne regarder qu'avec un seul oeil, un oeil mauvais.

- Ouais. - Vous ne pouvez pas voir mon visage, hein ?

Non, non pas du tout.

Quel idiot, putain.

Oui, mais ce putain d'idiot fera la une demain.

Le suspect, 19 ans, connu comme le Comte,

a r�v�l� appartenir, avec cinq autres personnes,

� un groupe anti-�tat Satanique Noir...

Putain, le con!

En un battement, le Black Circle �tait devenu un putain de cirque.

Varg �tait le Monsieur Loyal et on �tait tous ses putains de clowns

et il jubilait de chaque instant.

S�rieux?

Vous n'avez rien contre moi.

Tellement cool.

Varg est c�l�bre maintenant.

Ton p�re a arr�t� de payer le loyer?

Putain, je vais le tuer.

Tu vas tuer ton p�re?

- Putain, t'es tar�. - Non, Varg.

- Je vais tuer Varg. - Oh, ok.

Je vais me servir de �a et paralyser ce putain de connard,

le tra�ner dans la for�t, l'attacher � un arbre, le torturer � mort,

et faire un snuff film avec tout �a.

Pour de vrai?

Il a tout niqu� pour nous tous!

On est ferm�s.

Salut. Je chercher � joindre le guitariste de Mayhem.

C'est qui?

Mon nom est Jason Arnold, je vous appelle pour Kerrang! Magazine, � Londres.

"Kerrang! Magazine." C'est marrant.

Va te faire foutre, Jan Axel.

J'essaie d'avoir un contact avec Euronymous, le, euh...

Le cr�ateur du vrai Black Metal Norv�gien.

Ce serait moi.

C'est juste une question de peu de temps avant que Kristian...

Euh, Varg... Je veux dire le Comte,

...sorte de prison.

Je l'ai dit depuis le d�but.

Je ne dis pas qu'il a rien fait, mais la police n'a rien sur lui.

Avec le Comte enferm�, qui dirige le Black Circle pour lui?

Moi. J'en ai �t� le leader depuis le d�but,

avec le Comte.

Ecrivez �a... Le Comte et Euronymous dirigent ensemble le Black Circle,

mais je suis le cr�ateur du vrai Black Metal Norv�gien.

Alors parlons un petit peu de votre groupe.

Qu'est-ce qu'il advient de Mayhem?

Euh, je vais sortir le nouvel album de Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.

D-E-M-Y.

Non.

Oui, "Y"...

Mais je... Nous avons eu un passage � vide quand notre chanteur, Dead,

s'est fait saut� la cervelle, mais...

Il y a beaucoup de rumeurs � propos de photos de son cadavre et de colliers

faits avec des bouts de son cr�ne

et aussi comme quoi vous auriez mang� un peu de son cerveau.

Nous ne sommes pas des gens normaux.

Nous n'avons pas peur d'un cadavre.

Ce n'est pas chaque jour que vous avez la chance d'en voir un...

Hmm...

Ou d'y go�ter.

All�?

All�?

Vous �tes l�?

Oui.

Alors que va-t-il se passer maintenant sur la sc�ne Black Metal Norv�gienne?

Seul l'homme aux cornes, le sait

Nous sommes tous ses esclaves de toute fa�on, non ?

Vous �tes l� ?

Varg avait raison.

La police n'avait pas de preuve,

alors ils ont du le rel�cher, et il fut de retour dans les rues.

Le Black Metal Norv�gien devint tristement c�l�bre apr�s qu'on ait figur� dans Kerrang! Magazine.

Mayhem gagnait � nouveau de l'�lan.

J'avais h�te de le voir.

Il fallait qu'on discute de beaucoup de choses.

Putain, tu peux y croire?

Kerrang!

C'est bizarre.

Ton nom est partout sur le magazine.

Dit le mec sur la couverture.

Je suis sur la couverture parce que j'ai parl� � la presse, et maintenant tu prends tout le cr�dit de �a.

Tu �tais contre �a, tu te rappelles ?

Non, je n'�tais pas contre �a.

- J'�tais juste... - Putain.

Tu fais toujours �a.

Tu prends le m�rite de tout.

Tu crois que tu es le cerveau derri�re tout �a?

- �a veut dire quoi? - On a tous agi, tous sauf toi.

Tu n'as rien fait.

C'est moi que les journalistes pourchassent.

C'est moi qui ne peux pas me montrer sans qu'on me reconnaisse.

�a vaut le coup, pas vrai ?

Comment �a fait ?

Mais de quoi tu parles ?

�tre c�l�bre.

Tu devrais profiter du putain de moment.

Je vais sortir ma musique sur mon propre label.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Je n'ai plus besoin de toi.

Ok. Si c'est ce que tu veux, ok.

Tu devras trouver un autre cr�tin � qui tout voler.

Je ne t'ai rien vol�.

Tu enregistres des albums de Mayhem avec des sous gagn�s gr�ce aux sorties de Burzum,

de l'argent qui m'appartient.

Cet argent t'est revenu directement.

Tu es le bassiste de Mayhem, tu te souviens ?

Je laisse tomber.

Tu m'as pris dans le groupe juste pour attirer l'attention.

L'album est presque fini.

�a va �tre �norme, tourn�e mondiale, tout.

Tourn�e? Je croyais que tu faisais du vrai Black Metal Norv�gien.

- Je l'ai invent�, putain. - Et tu le trahis maintenant.

T'es un hypocrite.

On ne devrait faire du vrai Black Metal que pour une poign�e.

Les tourn�es, c'est pour les poseurs.

"Jamais complet," c'est ce que tu disais.

Dire des choses comme "jamais complet" remplit les salles, putain.

Allez. J'ai invent� toute cette merde.

Tout le monde s'en fout de nous.

J'ai attir� les gens en disant "Tu ne peux avoir �a"...

"Tu ne le m�rites pas", C'est juste de la promotion.

Non, non.

Pas pour moi.

J'y ai cru, j'y crois.

Moi aussi.

Mais �a doit faire sens, �a doit vendre.

Autrement, putain, qu'est-ce qu'on fout l� ?

Tu peux garder �a. C'est un os de poulet.

Un os de poulet ?

Faux comme le reste avec toi.

Putain.

Oystein dit qu'il le tuera.

Il dit qu'il le paralysera avec son taser ou un truc comme �a.

Il dit qu'il le torturera � mort

filmera le tout et fera un putain de snuff movie avec.

Alors il est parti o� ?

Euh, reste en dehors de �a.

Pourquoi tu t'inqui�tes autant de lui ?

Mais non.

Si, vraiment.

Je ne comprends pas la comp�tition bizarre que t'as avec lui.

Je veux dire, il fait comme si il �tait le vrai ca�d

mais on sait tous que c'est faux.

Ouais, c'est ce qu'il dit � propos de moi.

S�rieux, Oystein, putain, reste loin de lui et trace ta route, merde.

Tu vois, tu as ce r�ve, cette vision.

Tu contr�lais. T'�tais le leader.

Tu pourrais encore �tre tout �a si tu le voulais.

Ou t'es juste plein de merde ?

J'ai juste...

Je... les choses sont si...

Je dois...

"Varg, je joins un contrat que tu dois signer.

"Ce contrat transf�re tous les droits de la musique et des enregistrement de Burzum

"de Deathlike Silence � toi.

"Je te promets que je te rembourserai tout ce que je te dois.

"Signe le contrat et renvoie-le moi avec l'enveloppe pr�pay�e que je joins,

"et tous nos probl�mes seront r�solus.

"Bonne chance avec ta musique et tout ce que tu entreprendras."

Tu vas o� ?

"J'esp�re que nous pourrons rester amis..

"Salutations, Oystein."

Varg et moi, c'�tait fini, et je ne voulais plus avoir � faire avec lui d�sormais.

Je me sentis soulag�..

J'esp�rais qu'il se sente comme �a aussi.

C'est le moment de partir, maintenant, salope.

Donc, Faust a dit qu'Oystein allait m'attaquer avec son taser,

et me tra�ner dans la for�t ?

Ouais.

Et ensuite qu'il te tuerait et ferait un snuff movie de tout �a.

Mais je ne pense pas qu'il le dise s�rieusement.

Bien s�r que non.

Ah.

Ah.

"Bonne chance avec ta musique et tout ce que tu entreprendras.

"J'esp�re que nous pourrons rester amis."

"Salutations."

"Amis."

Allez.

H� ! L�ve-toi!

- Qu'est-ce qu'il y a? - On part.

- Quoi? O�? - Allez!

Maintenant!

- Salut. - Salut.

Tu es s�r que tu veux faire �a?

T'as vu �a?

Oui, j'ai vu.

Ok, on va dire qu'on regarde �a ce soir chez moi.

A qui?

Ne pose pas de question, conduis.

Ok.

T'as confiance en moi?

- Fais-le. - Tr�s bien.

Attends, attends.

Ok. D�sol�.

Ok.

Oh.

Arr�te... arr�te de bouger.

H�!

Qu'est-ce que tu fous?

Le plein.

Tr�s bien. Fais vite. On doit continuer.

- J'ai pas de thune. - Putain...

Nom de Dieu. putain de con...

Bon, moi non plus, et on ne peut pas utiliser ma carte de cr�dit.

On a juste assez d'essence pour rentrer.

Viens, on rentre.

Tiens. Prends-la. Je dirais qu'on me l'a vol�e.

- Maintenant! - Ok.

Putain ! Putain d'idiot !

Tu veux sortir demain soir ?

Peut-�tre.

- On verra. - Oui.

On verra.

- Ok. - Tr�s bien.

- Je pars maintenant. - Tr�s bien.

On se voit plus tard. Salut.

- Allez. - Ok.

- Allez! - Ok!

Allo?

Ouvre.

- C'est qui? - Moi, Varg.

Qu'est-ce que tu fiches ici?

J'ai apport� le contrat que tu m'as envoy�.

Pourquoi ?

Tu voulais que je le signe et je l'ai fait, je suis l�.

Tu pouvais juste me le renvoyer.

Oui j'aurais pu. Mais je voulais que ce soit fait au plus vite, alors je suis l�.

- T'as fait toute la route depuis Bergen? - Oui.

- Au milieu dela nuit? - Oui.

Je suis l� maintenant, alors pourquoi tu n'ouvres pas la putain de porte ?

H�.

Sympa la coupe.

Tu vas me laisser entrer ?

Oui, viens.

Tu as sign� le contrat ?

Oui.

Tout ce qu'il faut maintenant c'est que tu le signes, toi.

D'accord.

Et apr�s, toi et moi, c'est du pass�.

Ouais.

C'est un petit monde, pourtant.

Que veux-tu dire ?

On va se rentrer dedans.

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

Du calme, mec.

Tout va bien, ok ?

Ok.

Comme t'as �crit dans ta lettre, amis.

Tu vas o� ?

Chercher un stylo.

Pour signer le contrat.

Tu vas chercher ton putain de taser.

- Mon quoi? - Arr�te de me prendre pour un con!

- Je sais ce que tu manigances. - Non, non, non.

Mais de quoi tu parles!?

Tu pr�tends �tre mon ami pour me frapper quand je baisse la guarde ?

�a n'arrivera pas, suceur de bites.

Whoa.

Ok, putain, tu fais quoi ?

Oh!

P-pourquoi ? Pourquoi tu.... ?

Attends, attends, attends !

Oh. Putain.

Hem...

Hem, ok. Ok, ok, ok, ok.

Ok, ok Attends, attends.

Arr�te de parler, esp�ce de merde.

Pars, ok?

�a va...

�a va.

On oublie tout �a.

- Non, on ne peut pas. - Si.

Si, on peut.

On peut... On peut tirer quelque chose de �a.

Oh! et quoi ?

Penses-y juste une seconde, ok ?

On peut r�pandre la rumeur que tu m'as presque tu�, ok ?

�a nous ferait passer pour des mecs vraiment malsains.

Ouais. Comme toujours, tu ne comprends pas, hein ?

Non, je suis s�rieux ! Je suis s�rieux !

C'est g�nial !

C'est vraiment fut�.

C'est du putain de g�nie !

- J'ai dit tagueule ! - Ok.

Ok.

Hem, je n'ai pas...

Ok...

Tr�s bien.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Un couteau pour me tuer et faire un snuff movie de tout �a ?

Arr�te de t'enfuir, esp�ce de chatte.

C'est quoi ton super plan, maintenant, g�nie ?

Allez.

Et voil�.

Ton contrat � la con est sign�, scell�, et d�livr�.

T'es content maintenant ?

Allez.

A l'aide ! Il essaie de me tuer !

"A l'aide ! A l'aide ! Il essaie de me tuer ! A l'aide !"

- Ouvez la porte, putain. - "A l'aide!"

Il me tue.

Oh, stop.

Arr�te.

Ouais.

Oh...

O�...

Oh. Oh...

T'as juste...

Pourquoi t'as fait �a ?

Tu as dit que tu allais me tuer.

Je ne l'aurais pas fait. Je...

Tu me connais.

T'es mon ami.

Je fais que parler.

Tu le sais, je fais que parler.

Exactement.

T'es un probl�me.

Tout ce que fais, c'est parler.

Attends.

- C'est pour �a que tu vas mourir. - Non, non, non.

Non, non! Non, non, non, non.

Et voil�, mon histoire.

Je vous avais dit que �a finirait mal.

Dites cheese.

...a �t� trouv� poignard� � mort.

Oystein Aarseth, 25 ans, connu aussi sous le nom d'Euronymous,

�tait musicien d'un groupe de Black Metal Norv�gien, Mayhem.

La police a d�crit le meurtre comme impitoyable...

Il �tait le leader d'un groupe nomm�...

le groupe sataniste du Black Circle.

Tu peux aller ouvrir, ch�ri ?

Qui c'est?

- Que se passe-t-il? - Allez.

�a va �tre g�nial. �a va �tre bond�.

On regardait...

Die Hard 2.

Oh, oui...

C'est sur quoi?

C'est sur quelqu'un qui meurt difficilement deux fois.

Je suis pas s�r.

L'enqu�te sur le meurtre du jeune Norv�gien, Oystein Aarseth,

quand, aujourd'hui, un des plus proches amis d'Oystein...

Varg Vikernes, mieux connu sous le nom du Comte, a �t� arr�t� ce matin

et est maintenant le principal suspect de ce meurtre brutal.

Non. Putain. Arr�tez cette merde sentimentale. Stop!

Il n'y a rien de triste � propos de ma mort ou de ma vie.

Je m'appelle Euronymous, fondateur de Mayhem,

le plus tristement c�l�bre groupe de Black Metal du monde.

J'ai eu mon propre magasin de disques. J'ai fond� mon propre label.

J'ai cr�� un tout nouveau genre musical,

le vrai Black Metal Norv�gien,

et j'ai cr�� Mayhem.

Putain, qu'est-ce que vous avez fait r�cemment?

Poseur.

Subtitles by Charles Sullivan