Original subtitles

Mother!

Run! Run now!

Mother, get up!

He is getting closer.

My dear! You need to run and save yourself.

Leave me here. Go!

No way!

What was that sound?

There's no time.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother.

Gajah!

I am Gajah Belukar!

Starting from today,

all of you are prohibited from coming to this river.

It's mine!

No way!

This river is our water source.

That's not my problem!

Weak animals…

do not deserve to share it with the mighty me.

Get out of here! Go! Go!

Before I step on all of you

with my mighty legs!

Go! Go away!

What's wrong?

We were chased by that Gajah Belukar!

As you can see,

he wants to stop us jungle dwellers from using the river,

so he's building a fort.

Evil, right?

Evil!

We're in big trouble.

The river is our water source.

Yeah, and the river is also where we lived.

Where will we go now?

Kancil… Please…

Kancil?

Please? Please, Kancil.

Would you? Would you?

Kancil, please! Please help us, Kancil!

Do something!

We will support whatever it is that you decide to do!

We promise to always support you from behind!

Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil!

All right!

Hey, Gajah Belukar!

Why did you come and disturb our river?

Yeah! You're such a menace!

Just go back to the wilderness where you belong.

Yes! Or I will crush you!

What?!

Guys!

Everyone is gone?

Gajah! We, the jungle dwellers,

challenge you to a duel of strength.

If you lose, you…

You want to challenge me?

Who dares to fight me?

If you win, the jungle dwellers are free to roam this river

and I will never disturb you again.

Agreed!

Kancil…

None of us are brave enough to fight Gajah.

He has enormous strength.

Yeah. What if we lose?

If you lose,

then this jungle, along with its inhabitants, will be mine!

Meaning?

Meaning all of you will become my slaves.

As for Kancil, I will stomp and stomp…

until you are crushed!

Kancil, we're done for!

Who will fight Gajah?

Do you dare? You?

I don't, of course!

Calm down.

Let me think.

What are we going to do, Kancil?

Hurry up!

Where can we go?

What are we going to do? Can Kancil help us?

You were blocking our way!

Sorry. It was because…

Semut!

Semut?!

Where is your warrior who will fight against me?

She is ready in front of you!

Where? Where? Where?

Where?

Here!

Semut?

Semut!

I don't even need to use my strength to fight you!

A whip of air from my trunk will suffice.

Watch your words!

You will only make a joke out of yourself.

I'm not just any mere Semut!

I am Ratu Semut!

Now!

What happened?

Oh? Are you gone?

That was the end of you, Ratu Semut!

What are we going to do, Mother?

Kancil, we lost! We lost!

Ouch! Ouch! Ouch! It hurts!

What happened?

Is this your doing, Kancil?

Yes. I ordered Ratu Semut to go inside Gajah's trunk and bite it.

Semut! It hurts! It hurts!

Now, he is in pain

and there is nothing he can do about it.

Bite! Bite! Bite! Bite!

Fall! Fall!

Bite! Bite! Bite! Bite!

Fall! Fall!

Bite! Bite! Bite! Bite!

Fall! Fall!

Bite! Bite! Bite! Bite!

Fall! Fall!

Ratu Semut is so cool!

This is all thanks to Kancil!

Right! The clever Kancil!

Long live Kancil!

Kancil! Kancil!

Come, everybody, let us be happy

Celebrating the jungle dwellers' victory

'Cause of Kancil We are peaceful once again! Yeah!

Sang Kancil, our beloved hero

The hero that we all look at in awe

Sang Kancil is so smart

Sang Kancil, the peacemaker that we've got

Ow!

Why did you hit my head?

That hurt!

Just so you remember not to be so prideful.

Every time you show off your cleverness, you gain yourself another enemy.

-I know! -Oh my goodness!

I have been able to solve all the problems in the jungle,

but the mystery of the dark shadow who killed my mother…

is still yet to be solved.

Tupai, I need to get up there!

Only then can I search for the dark shadow and avenge my mother's death!

Yes, yes, but how?

We have been trying to find a way to get up there for so long,

but to no avail.

Kancil?

I heard your complaint.

I have a way

for you to get up the steep cliff.

Really? How?

With wings, you can fly even to the top of the cliff.

-But I don't have wings. -Right!

But with the help of Helang Perkasa…

you can fly!

Helang Perkasa?

Kancil.

EXIT TO GO TRAVELING

Do you still want to go?

You're putting so much faith in Gagak.

What if Gagak has bad intentions?

Are you ready?

Kancil?

I am! Where should we go?

Upstream along the river.

I will wait for you there.

It hurts!

Gagak! What trick are you playing?

Gagak!

-Tupai! -Gagak!

Trick? Me? No way!

I am helping Kancil totally sincerely.

I don't believe you!

It's fine if you don't want to believe me!

But Kancil trusts me!

Right?

Enough!

I trust you.

Besides, it's me who is going.

We will continue with our plan.

Good! I'll see you there.

Kancil, don't go.

I have a bad feeling about this!

Please don't go. It's dangerous!

But Gagak is the only one who can suggest a way for me

to get up the steep cliff.

I can't let go of this opportunity.

I have to try!

Don't worry, Tupai.

I know how to take care of myself.

I am leaving now, Tupai.

All right. Go and return safely.

I will look after your home.

Thank you, Tupai.

Good luck, my best friend!

Food!

Ular Sawa!

Suddenly, I am hungry!

Let me go!

The more you wriggle,

the more you will get constricted.

Ouch! That hurt!

Kancil…

What is wrong with you, Harimau?

Kancil is my dinner!

He's my dinner as well!

Whoever catches him gets to eat him!

Oh no!

Where are you going, Kancil?

Could it be

that you want to run away?

Please, Ular and Harimau!

Please don't eat me. Let me go.

I have an important mission today.

Important mission?

You must be searching for the dark shadow

in order to avenge your mother's death, right?

Yes, that's right! How did you know?

All the jungle dwellers know.

Really?!

Stop searching.

You're never going to succeed.

You even failed to climb that steep cliff!

But this time, I will not fail.

I will fly there!

Ouch…

You, a wingless animal, want to fly?

Yes.

With the help of Helang Perkasa--

Enough! I will not be fooled by your tricks.

Just accept your fate of becoming our dinner today!

See you later, Harimau!

Good! Now I can eat you all by myself!

Dang! You're not going to get away!

Kancil!

Let me go!

That hurts!

That hurts!

Kancil! Help me! Help!

That's what you get for wanting to eat me.

Now you are stuck! You can live there now.

I will never help you.

See you.

Kancil! Kancil!

Just you wait!

I will find you and catch you.

You wish.

Kancil!

Now what?

Oh, it's you, Gagak.

I thought it was some other predator.

I saw how you tricked Harimau and Ular.

You are amazing!

Of course! I am the clever Kancil.

If I manage to trick you,

will that make me the clever Gagak?

What do you mean?

Nothing.

Hurry up. I will be waiting for you.

Let's go together.

Kancil, I'm here.

Hurry and cross that river! There.

There are so many Buaya.

-How am I going to cross that river? -Use your brain.

After all, you are the clever Kancil.

If I try to swim across,

I will be carried away by the river water.

Even if I manage to cross,

I will definitely be eaten by Buaya.

There! There!

Kancil! You dare to disturb me?

Want to be my dinner?

No.

Calm down, Buaya! Calm down!

Calm down, Buaya! Calm down.

There is a message from Raja Sulaiman that I want to deliver.

A message from Raja Sulaiman?

Yes, yes, yes.

If you're lying…

you're going to end up just like that tree.

Yes! Yes! I understand!

What is the message?

It's like this!

Raja Sulaiman will be throwing a feast at his palace.

But this is a secret because he's only inviting the Buaya.

Just us? Why?

Yeah, why?

Because you are fearsome river guardians.

So now, you need to help me to cross this river.

Why should I help you?

Yes, why? Why?

Gosh, shut up.

So I can tell Raja Sulaiman about the kindness,

braveness,

and mightiness of the Buaya at this river.

And the reward?

You will be given the title "Raja Sungai, the Bujang Senang."

Okay! I will help you.

What should I do?

Attention, all of you!

We are being invited by Raja Sulaiman to…

It's a secret, remember?

…to his palace for a feast.

Yay! Food!

When?

When? When? Where?

Later.

Kancil will let us know later.

But for now, everyone get into the river.

Make a line.

One, two, three, croc

Buaya heads I knock!

Four, five, six, croc

Male and female I knock!

All Buaya, line up!

Kancil comes to jump around

Go quickly, return swiftly

Make sure the news is right!

Seven, eight, nine, croc

Ten Buaya heads I knock!

Winding is my walk

All Buaya are dorks!

What?!

All Buaya, line up!

Kancil comes to jump around

Go quickly, return swiftly

Make sure the news is right!

Kancil! We'll be waiting for you.

I did it!

Kancil!

Yes?

I will wait for the good news from you.

If this is one of your tricks…

you know what will happen.

Understood. Just trust me.

I will take my leave now! Bye!

Gagak!

Gagak, where are you?!

Wow! You sure are clever, Kancil!

It was easy for you to trick Raja Buaya and his followers.

So clever!

I thought they would be the end of you.

Huh? Why would you think so?

Are you intending to end me, Gagak?

What? No!

My intention is to help you meet with Helang Perkasa!

Where is Helang Perkasa?

I've walked through the jungle…

and even crossed the river.

But you haven't climbed the cliff.

Good job, Kancil!

Finally, you've managed to arrive at the nest of Helang Perkasa!

Where is he?

Why are you laughing? What's so funny?

Oh, Kancil.

It turns out that you are not as clever as the jungle dwellers say.

Not clever at all.

Plus, how can a land animal be cleverer than us winged animals?

Right, Helang?

Whatever! But now Helang Perkasa has to fly me up the steep cliff.

Hey, no need.

The dark shadow that you were looking for is here!

What?! Where? What animal is it?

That sound…

Dark shadow covers the night

The full moon shines bright

Standing tall is The Dark Shadow

No one is safe from the hunt

The screams of all jungle dwellers sound

As they become the prey of The Dark Shadow

-The Dark Shadow -Ruthless predator

-The Dark Shadow -Wants to pounce over

-The Dark Shadow -Loves to devour

The Dark Shadow!

Let all the dwellers of the world tremble

At my presence here

The Harimau Kumbang!

Truly, I am the most ferocious predator

Beware, beware, I am coming for you!

The small, the big, the smart All become food!

Become food!

The fast, the slow, the weak All become food!

Don't you dare fight me

I am the Harimau Kumbang!

Harimau Kumbang?

Yes.

I'm the Harimau Kumbang who killed your mother.

You were looking for me to get revenge, right?

What are you waiting for? Come on!

Come on!

Ow! It hurts! Helang!

Why did you do that?

I showed you the path to this jungle so you could get rid of Kancil,

not Gagak!

Remember our deal.

I will rule this jungle and you will follow my orders!

It was so easy to trick you, Helang Perkasa!

You and all the birds must be dealt with

so that you won't stop me from taking over this jungle.

The jungle over there has no food left.

Here, there's plenty.

So you and all the jungle dwellers will be our food!

Take that!

Run!

Tupai!

You were following me?

Yeah, yeah! Because I knew Gagak must have bad intentions.

I had to protect you and make sure you were safe.

Thank you, Tupai.

You are the best of friends.

Now that you know that the dark shadow is Harimau Kumbang,

what are you going to do, Kancil?

Kancil?!

Kancil?!

Orang Utan? What happened?

Harimau Kumbang attacked me.

But I managed to run away and hide in this cave.

Once, there was a Kancil who protected us.

Our jungle was peaceful thanks to her.

She knew how to unite us all.

Until one day…

Kancil…

Kancil, help! Please release me.

Help me!

I won't! You will eat me.

Kancil, help me! I promise…

I promise not to hunt you or any of the jungle dwellers.

We will live in harmony together.

Please, Kancil! Help!

Please, Kancil! Help!

All right. You promise?

Yeah, yeah, yeah!

Oh, Kancil,

you really shouldn't have believed my words.

Now, I will eat you!

That was my mother.

She fell victim to that evil Harimau Kumbang's deception.

You're her child?!

Then you have to stop Harimau Kumbang before he…

Orang Utan!

That's right.

Before he gains control of this jungle, we have to stop him!

Kancil…

You have to avenge the death of your mother…

But how? Harimau Kumbang is fierce and strong.

Think!

You are the clever Kancil.

Now that you know that the dark shadow

that you've been searching for all this time

is Harimau Kumbang…

what will you do?

Ugh! Harimau Kumbang won't be allowed to roam free!

He will suffer the consequences.

I will avenge my mother's death.

How? The Harimau Kumbang are many and fierce!

We almost lost our lives just now!

We will gather all jungle dwellers and fight them!

We will…

What was that sound?

Tupai! The jungle dwellers are in danger!

Quick, we have to get there!

Where did he go?

Hurry! We need to get there!

-Harimau Kumbang is terrorizing us! -Arnab!

Harimau Kumbang…

How cruel.

This will be the fate of all the jungle dwellers if you can't--

Yeah! It seems that Harimau Kumbang and his group want to rule this jungle.

We have to act fast.

Kancil--

Arnab!

Oh Kancil! Help!

Please get rid of all the Harimau Kumbang.

Look at what they've done.

Our village is destroyed

and our families are dead.

They are cruel and frightening.

Calm down, Arnab. Calm down.

Where are they right now?

Kancil! They're all at the river!

They're fighting!

Fighting with… Buaya?!

Yes!

I side with Buaya.

I hope he and the others can defeat all those Harimau Kumbang.

I hope so too.

We'll be okay then.

Run! Run!

The Buaya cannot lose!

If you're brave enough, come to the river and fight me,

Raja Buaya!

Pull him into the water!

Into the water!

Run, boss!

We have to save ourselves!

But this is our river!

Our home!

Why should we run?!

We've lost!

They want to rule this river.

Run!

Even the Buaya have been defeated.

This river is ours!

When the sun sets,

we will begin our attack on the jungle dwellers

on a massive scale!

The jungle dwellers are in danger.

What do we do?

We're in danger.

Where can we hide?!

We're done for!

We're all dead meat.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

It's okay.

Arnab, Tupai, gather all the jungle dwellers at my house

and wait for me to arrive.

They have to be warned that danger is coming.

This is important.

I'm taking my secret path.

Kancil, what about you?

Don't worry. I know how to find my own way.

Be careful, Kancil.

It's getting late.

It looks shallow.

Looks like I could cross here.

Hopefully, there are no Buaya.

Buaya! O Buaya!

Hey! He's mine!

Where's Kancil?

He's still not here yet.

Yeah. This is taking ages.

That's the problem.

I thought he had arrived.

We're just wasting our time. It's better that I go eat.

Be patient.

Maybe Kancil got into trouble.

What are we gathered here for?

Isn't this Kancil's problem?

He's the one who wanted to find the dark shadow.

He's the one who wanted to avenge the death of his mother.

Fine!

But he shouldn't involve us in his fight.

We have nothing to do with it.

-Right! -Right!

Right! We do not want to be enemies.

We just want to live harmoniously with other jungle dwellers here.

Yes! Agreed!

I don't agree!

What's this? Wait for Kancil.

Why do we need to wait?

We're better off following Ratu Semut's idea.

Helang!

Tupai! Don't!

Why not?!

Helang is a predator who always hunts us.

Yeah! And us too.

Helang is a threat to us all!

Why did you bring him here? He is our enemy.

He doesn't belong in this jungle.

Look, he is so big! He is going to eat us! I'm scared!

Yes, but he is no longer our enemy.

Listen.

Helang brought me here safely.

Huh? Really?

Is that true?

He wants to help us defeat Harimau Kumbang.

Harimau Kumbang?

Yes! Harimau Kumbang is a vile and mean predator.

He wants to attack us!

My village has been burned

and my people became his and his gang's victims.

My dearest friend, Gagak, also became their victim.

I will avenge Gagak's death and my defeat.

I want revenge too.

Just you wait, Harimau Kumbang.

But can we fight them?

They are many and fierce.

Even this huge Helang Perkasa lost against him.

We, the small animals, don't stand a chance!

We're scared! Let's just run.

Save ourselves!

Where?! Where?! This jungle is our home.

We can gather all jungle dwellers and fight them.

Yes!

We'll fight and protect our jungle!

Long live Kancil!

Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil!

Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil!

Long live Kancil!

Well, Semut? Are you with us in this fight?

We trust Kancil. Let's fight Harimau Kumbang!

Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil!

What is your trick, Kancil?

This time, there is no trick!

We will unite to fight and defeat Harimau Kumbang.

Yes! Defeat Harimau Kumbang! Long live Kancil!

Long live Kancil! Long live Kancil!

Is everyone ready for tonight?

Tonight, we'll attack when the moon is out!

All the animals will be our dinner…

and this vast jungle will be ours!

We will rule!

Moonlight

Is glimmering bright

Dark shadow

Covers the night

Standing up tall

The Dark Shadow

Sends chills down the spines

Of all creatures

The Dark Shadow petrifies the jungle

When he roars, everyone shivers in fear

Thousands have died under his claws

The mighty, mighty Harimau Kumbang!

I am the Harimau Kumbang The forest's predator

All opposition, I shall crush forever

Whoever dares to confront me

Oh, that move is gonna be your last

You will become my lunch

The Dark Shadow petrifies the jungle

When he roars, everyone shivers in fear

Thousands have died under his claws

The mighty, mighty Harimau Kumbang!

Weird! Where did all the animals go?

Did they already find out that we were attacking tonight?

They must be hiding because they're scared.

Let's surround this place.

Huh? Just Arnab?

He won't make me full! But I am famished!

Where are the other animals?

Be careful. This could be a trap.

Calm down, Arnab! Just follow Kancil's plan.

Now!

Attack!

Stop!

We did it!

Yay! We did it!

They're still alive?

Kancil!

So, this is your trick.

But I, Harimau Kumbang, will never be fooled.

How can we, the smart, strong predators, lose to you all?

We will devour all of you!

Even though we are weak, we are brave!

And our bravery will be our strength!

You will die because of that bravery!

You've lost, Kancil!

Destroy them all!

Hey, everyone!

Let's unite to protect our jungle!

Fight!

Don't give up!

The Gajah are here to help.

We wish to make peace with the jungle dwellers

after the previous incident.

Attack!

Tupai!

Kancil!

Buaya?

I come as a friend.

Together, we will protect the river and this jungle!

Earth, sky, and river united as one.

We will surely win! Fight!

Fight.

Fight!

Fight.

Attack!

Attack!

Attack!

Gajah!

Kancil!

Harimau Kumbang!

Why are you running? Coward!

Kancil.

How brave of you to chase me by yourself.

This time, you will not get away.

You are the dark shadow I've been looking for all this time.

You killed my mother!

Yes!

So you want to avenge your mother's death?

Kancil,

aren't you afraid of history repeating itself?

Oh, Kancil.

This is for my mother!

Tupai!

Kancil!

Yay! We did it!

That's the end of Harimau Kumbang!

We won!

Kancil! Kancil! Kancil! Kancil!

That's how Kancil came to be celebrated for his wisdom and bravery

in saving the jungle dwellers.

What was that sound?