Original subtitles

EL POLICIAL DE DINAMARCA LA CHICA EN EL CAMPANARIO

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Tenemos suerte. Hice que saliera el del kebab.

- Tal vez m�s tarde. - No m�s tarde.

El kebab tiene un tiempo l�mite. Lo tienes que comer en 10 minutos, si no...

A�n tienes el anillo.

Hace tiempo que ya no estas con Jannik.

No olvides lo que te hizo.

El kebab se est� enfriando.

Gracias por la conversaci�n.

�Hola!

�Sal!

No te voy a hacer nada.

Lo juro.

Por Dios.

Abre. Abre la puerta.

Solo quiero... hablar contigo.

�Abre la maldita puerta!

�Socorro!

�Mierda!

�Socorro!

�Alguien me escucha?

�Socorro!

�T� tambi�n lo has o�do?

Creo que vino de arriba.

S�, s�, t� esc�ndete.

Al final siempre te encuentro.

Como en el muro.

�Polic�a!

Mierda.

S�, sube.

No tienes ganas.

�Polic�a!

Ahora, nos vamos a calmar todos.

Lo vamos a solucionar.

Todos juntos.

Te daremos una cita con el servicio psicol�gico.

Siempre puede acudir a m�.

Buenos d�as, se�or Vinter.

Buenos d�as.

�No particip� usted?

No. Estaba en la comisar�a.

Ida escuch� un grito de auxilio y sali� de inmediato.

La compa�era joven estaba sola afuera.

Patrulla sola.

Era el turno de Emma. Todo normal para nosotros. Ya es mayor.

El muerto se llama Finn Eriksson, residente de Ribe.

�Le resulta conocido?

S�. Ya tiene tablas.

M�ltiples antecedentes por...

Bueno, agresiones graves. Varias veces.

Tambi�n se le investig� por violaci�n.

�Y la mujer muerta?

Bente Brunn...

residente en Copenhague.

�Qu� hac�a en Ribe?

Bueno, Finn Eriksson...

la segu�a. Ella se defendi� y cay�.

- Y nuestra compa�era... - Fue en defensa propia.

Aunque demasiado tarde.

�Habr� una investigaci�n?

Claro, el procedimiento habitual.

�Pero contra qui�n se va a investigar?

El agresor y la v�ctima est�n muertos.

�Y Emma?

Uso de arma de fuego en servicio.

No tiene ninguna culpa...

y usted tampoco, por cierto.

Pienso que debemos llevar a Emma a casa.

H�ganlo.

�Puede echar un ojo a las dos?

S�, claro.

Yo no reincorporar�a tan r�pido al servicio a la se�ora S�rensen.

�Debido a la muerte de su exnovio?

No fue culpa de Ida.

Circunstancias desafortunadas. Nadie pudo hacer nada.

Aun as�, �puede estar un poco pendiente?

�De ambas?

S�.

Alguien debe informar a las familias, devolver pertenencias, etc.

- �Se encargar�? - Lo har�.

Puedes llamarme en cualquier momento.

Es suficiente as�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Has ido de compras?

�Has tra�do cigarrillos?

Pap�, yo...

He tenido una noche dif�cil.

Tengo que acostarme.

�Noche dif�cil...?

�La peque�a princesa meti� la pata?

�Sab�as que Emma vive as�?

S�.

Ese es su padre.

Su madre falleci� hace dos a�os.

Alcohol.

Fue una �poca dif�cil para ella.

Pero, sin embargo, termin� en la academia de polic�a. Es fuerte.

Ahora tambi�n cuida de su padre.

Bente Brunn, 22 a�os.

�Qu� hace alguien de su edad en esta �poca del a�o en Ribe...?

�sola de noche en la ciudad vieja cuando ya todo estaba cerrado?

Ida, esta noche ha sido muy intensa.

Incluso para ti.

Emma dispar� a una persona.

Magnus, son preguntas leg�timas.

La mochila est� rasgada.

�l la atac�, ella se defendi�.

�D�nde est� el contenido?

Lo aclarar� con los compa�eros.

No hay muchos caminos posibles.

Tres o cuatro callejuelas llevan a la iglesia.

Iba a pie, eso reduce nuestro radio de b�squeda.

�Nuestro radio, s�?

De acuerdo.

�Oyes eso?

S�, ah� adelante.

Aqu� tambi�n hay algo.

Un recibo de una tienda de bricolaje...

para una tienda de campa�a.

11 llamadas perdidas.

2 de su madre, tel�fono fijo...

9 del centro de ayuda contra drogas de Ribe.

Tratamiento de abusos de Ribe.

9 llamadas.

Estaba preocupada.

Bente estuvo aqu� anoche...

hasta poco antes de la 1:00.

Bebimos algo, estuvimos charlando.

Iba a volver hoy.

�Trabajo o asunto personal?

No era adicta, si es lo que quiere decir.

Le interesaba mi enfoque terap�utico.

Volver a las experiencias fundamentales.

Calor, fr�o, la fuerza de los elementos.

�Eso funciona?

�Viaj� desde Copenhague solo por inter�s?

Hac�a unas pr�cticas.

�Con usted? �Aqu�?

No, en el cuidado de ancianos.

�D�nde exactamente?

En la residencia Bundgaard, en las afueras de Jelz.

�Sabe d�nde viv�a Bente Brunn en Ribe?

Creo que en la residencia.

Quiz� deber�an preguntar all�.

Parec�a nerviosa.

Normal.

Se ocupa de drogadictos, tiene malas experiencias con la polic�a.

Y de repente aparecemos sin avisar en su establecimiento, su espacio seguro.

Es comprensible.

�Y que hacemos ahora?

Fin del turno.

- No podemos parar ahora. - Ida, s� que podemos.

- Necesito entender lo que ha pasado. - No hay nada que entender.

Lo que pas� nadie pod�a evitarlo.

Ni Emma ni t� tampoco.

No estuviste all�.

S� que est�s en casa.

Mataste a tiros a Finn.

�Abre la puta puerta!

�Qu� es ese esc�ndalo?

L�rgate de aqu�.

�Y ahora qu�?

�Vete ya!

- L�rgate. - Se�or Gram.

Si no, te parto la cara.

S�, s� d�nde est� eso.

�Cabr�n!

Es terrible lo de tu hermano.

No deber�a haber pasado.

Si necesitas algo...

lo que sea, puedes acudir a m� en cualquier momento. �S�?

Lo que pas� es horrible.

Seguimos adelante. Te necesito para eso.

�Y Finn?

Env�a a alguien de confianza.

La polic�a simplemente le ha...

No podemos permitirnos ning�n error. �Entendido?

Nadie nos tiene en la mira, y as� debe seguir.

Vas a trabajar y seguiremos como hasta ahora.

�Cu�ndo empieza tu turno?

A las dos.

Entonces aseg�rate de llegar puntual.

�L�rgate!

No te metas con la peque�a polic�a.

�Ida!

T�mate unos d�as libres.

Yo lo arreglo en la comisar�a.

Descansa un poco.

Nos vemos en el turno de noche.

Tienes un port�til.

�D�nde est� tu port�til?

�Bente Brunn?

Iba hacer unas pr�cticas aqu�.

�Iba?

�Quiere decir que no estuvo aqu�?

S�. Poco tiempo.

Para eso son las pr�cticas, para ver si es apropiada para el trabajo.

No es un secreto que el cuidado de enfermos es un trabajo duro.

No es para cualquiera.

�Entonces se fue?

Desapareci�, m�s bien.

Empac� sus cosas y se fue.

�Cu�ndo fue eso?

Hace una o dos semanas, �no?

�Bente Brunn ten�a una habitaci�n aqu�?

No pagamos dinero por las pr�cticas pero tenemos espacio.

�Se dej� algo? �Alg�n port�til?

No, nada.

No pens� mucho en eso.

�Deb� haberlo hecho...?

- Estaba m�s bien enfurecida. - �Qu� ha pasado?

Bente Brunn ha muerto.

�Muerta?

No llegamos a conocerla bien.

Bueno...

No podemos ser de gran ayuda.

Tambi�n hay residencias de ancianos en Copenhague.

�Tiene idea de por qu� quiso hacer las pr�cticas aqu�?

Nuestra ubicaci�n es bonita.

En el campo, fuera de la ciudad.

O abres t�, o abro yo.

Solo quiero hablar contigo.

�Qu� est� pasando?

�Polic�a!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Conoc�as a Finn Eriksson?

Estaba en la misma clase que Viggo.

Y Finn iba a la misma escuela.

Hombre, disparas a un amigo tuyo y no nos dices nada.

No �ramos amigos.

Hace mucho que no lo �ramos.

Viggo es el hermano de Finn.

�Emma!

Todo esto tiene que quedar registrado en el expediente.

Ida...

soy culpable.

Su hermano est� muerto. Puedo entender completamente que Viggo...

reaccione as�.

No quiero una investigaci�n eterna.

Eso no cambiar� nada.

No quiero compasi�n. Solo quiero...

simplemente dejar todo atr�s.

Emma, tienes que hacerle frente a esto.

Dime, �por qu� est�s aqu�, en realidad?

�Recuerdas lo que Finn le grit� a Bente Brunn en la torre de la iglesia?

Esc�ndete. Al final siempre te encontrar�.

Como en el muro.

�Sabes que lo quer�a decir con eso?

�Por qu� es importante eso?

Ella se escondi�.

Finn quer�a violarla. Ella se defendi�.

La forma en que se ve�a...

�l la persigui� antes. Al final siempre te encontrar�.

S�, Ida, pero Finn sigue muerto. Y ella tambi�n.

Bente Brunn compr� una tienda de campa�a en la tienda de bricolaje. �D�nde est�?

El port�til tambi�n ha desaparecido.

Sabes...

creo que tenemos que descubrir lo que Finn quer�a decir con "como en el muro".

Me gustar�a que...

a trav�s del calor deber�ais sentir vuestro propio cuerpo...

que vosotros...

se�is conscientes de vuestro propio cuerpo...

que confi�is en vosotros mismos.

Os lo demuestro una vez, luego os toca a vosotros.

�Tambi�n pod�is hacerlo!

�Qui�n quiere empezar?

Yo quiero empezar.

Puedes cogerme de la mano, si lo deseas.

Puedes hacerlo.

Torben, �puedes encargarte?

S�.

No s� nada de un port�til ni tampoco de una tienda.

�A qu� viene esto ahora?

Nos est�n interrumpiendo. Esto no puede ser.

�Puede acampar en la naturaleza?

El camping de Ribe est� cerrado. No hay temporada.

�D�nde podr�a haber plantado la tienda Bente?

�Un muro?

No tengo idea.

El muro de Margarita.

�Qu� es eso?

Est� junto al mar. La gente acampa todo el a�o all�.

�Es un tipo de camping salvaje?

M�s bien una forma alternativa de vivir.

Est� cerca de las dunas en la playa del oeste.

Bente me pregunt� por eso.

Torben, �puedes encargarte de las brasas?

S�.

�Qu� es eso...?

�de las brasas?

Se trata de sentir el propio cuerpo.

�Y eso ayuda?

Ambas estuvieron en el campanario.

Lo echaron a perder, �no?

�Qu� est�n buscando?

�Absoluci�n? �Paz interior?

Perdone.

Si lo supiera tal vez podr�a ayudar.

Ya han ayudado.

Gracias.

Vamos, te llevo a casa.

D�jalo ya, Ida.

Magnus.

�D�nde has estado?

No pod�a dormir.

Estuve en la residencia de ancianos donde Bente Brunn hac�a su pr�ctica.

Luego fui con Emma a la casa de Frederike Toft.

�Con Emma?

Dime, en vez de descansar y aclararte las ideas...

te pones a investigar sola sin decirme nada.

Despu�s de todo por lo que Emma ha pasado esta noche, la implicas.

�Hombre!

Voy a cambiarme. Ahora vuelvo.

El muro de Margarita, entonces.

En las dunas hay una comuna.

S�, lo s�. Tambi�n s� d�nde est�.

S� d�nde est�.

Muy lejos...

muy lejos de nuestra jurisdicci�n.

Se investig� a Finn Eriksson por violaci�n.

Pero el caso fue archivado.

Tuvo una pelea con su novia, ella lo denunci� y...

le perdon� y luego retir� la denuncia.

Este es un perfil de v�ctima diferente al de un violador...

que sale de noche a cazar mujeres desconocidas.

Tenemos que seguir la pista.

�Y ahora?

En la factura de la tienda de bricolaje dice...

peque�a tienda de supervivencia para una persona, color arena.

Hola.

�Putos polic�as!

�Largaos, cabrones!

- �Quiz� esa? - S�.

�No!

�Iros a tomar por el culo!

Perdone.

�Tal vez sepa...?

�Magnus?

Perd�n. No sab�a que...

�Det�nganse!

- �Ida? - �Mierda!

De ninguna manera.

Hombre...

�Todo bien?

No.

Estoy cabreado.

Ja, ja.

Estas son las cosas de Bente Brunn.

�l estaba buscando algo.

�Lo has encontrado?

El port�til no est� aqu�.

�Y?

Nada.

Los putos polis casi me pillan.

�Est�s seguro de que no hab�a nada en la tienda de Brunn?

S�, al 100%.

El port�til no estaba all�.

Entonces no es un farol.

Usted me ha metido en esto.

Usted dijo que no hab�a nada de cierto en los cargos.

Ning�n problema. Garantizado.

No ha pasado nada.

�No ha pasado nada?

Dos personas muertas. �No ha pasado nada?

Deber�a haberlo denunciado.

Ella a�n estar�a viva.

Ens��eme el mensaje.

N�mero oculto.

Escribe que tiene pruebas.

�l va a llamar. Quiere dinero.

Bente Brunn estaba investigando sobre drogas y medicamentos.

Las direcciones y contactos son redacciones de peri�dicos y blogs en l�nea.

Tal vez encontr� una historia.

�D�nde est� su m�vil?

Ya estoy adentro.

27 de octubre, 15:11 horas.

Mi primera historia ser� un bombazo.

Es mucho m�s grande de lo que pensaba.

Eso es la residencia Bundgaard.

28 de octubre, 16:35 horas.

La situaci�n se ha vuelto cr�tica.

Me est�n siguiendo, eso me da la raz�n.

La tienda es una buena soluci�n. Aqu� nadie me encontrar�.

No tengo miedo y seguir� adelante.

He hablado con gente y he investigado.

Definitivamente hay...

�Y si ella encontr� un bombazo?

Nuestra...

periodista aficionada est� investigando encubierta.

Es descubierta y alguien la persigue.

Finn har� el trabajo en el campanario.

Tal vez la familia sepa algo...

por qu� vino sola aqu�.

Contactar� de nuevo con los padres.

Y t� te vas a casa ahora.

Acu�state unas horas.

S�.

�Por qu� yo?

�Por qu� quieren dinero de m�? �Por qu� no le llaman a usted?

�A qui�n de nosotros intentar�an extorsionar?

Aqu� parece que hay dinero.

�Conteste!

�S�?

S� todo lo que sab�a la mujer del campanario.

Quiero 200,000 coronas.

�Y qu� obtenemos a cambio?

El port�til de Bente Brunn.

Todo est� ah�. Ustedes obtendr�n todas las pruebas.

Volver� a llamar para la entrega.

Yo.

No, nosotros.

Es solo un chantajista.

�Importa eso?

Por supuesto que pagaremos, para que esto termine.

He trabajado duramente toda mi vida.

No voy a dejar que nadie me arruine.

No ahora.

No tiene que explic�rmelo.

Conseguir� el dinero.

Y usted...

har� la entrega.

Por favor.

�l solo tiene su n�mero.

�Viggo?

El que llama tiene miedo.

La suma es una broma.

No es un profesional. Nunca.

�Y ahora?

Cogemos el dinero de Bundgaard...

y lo resolvemos a mi manera.

A tu hermano le debemos esta mierda.

Me ayudaras a corregirlo.

�Tengo raz�n?

Owe.

�Todo bien?

�Qu� se supone que hay que discutir con Gram?

Est� preocupado por los contratos de la residencia.

Lo entiendo, cari�o.

Si vendemos...

necesita continuidad.

No conf�o en �l.

�l suministra la comida.

Lo s�.

Sin embargo, no conf�o en �l.

La auditor�a est� lista.

Nuestra residencia tiene una reputaci�n impecable.

Para los inversionistas ya no hay regateo.

Alguien como Gram ya no nos interesa.

S� que quieres que nos vayamos de aqu� lo m�s r�pido posible.

Esto ha sido nuestra vida.

Pero ahora...

nos toca a nosotros.

Ya no m�s guardias ni m�s fines de semana robados.

Podremos vivir muchas cosas nuevas.

Eso tambi�n lo querr�as.

Todo est� bien, querido.

�Emma!

�Qu� ha sido eso, Emma?

Emma, �d�nde est�s?

Emma, �y ahora qu�?

Ya voy.

Te he preguntado, �qu� ha sido eso?

Nada, pap�.

Lo repondr�s.

Comprar�s uno nuevo con tu dinero.

S�, pap�.

Te he hecho algo de comer.

Me voy a cambiar. Tengo que ir al trabajo.

Ahora deshazte de esto.

Emma, �me oyes?

Emma, lo siento.

No lo he dicho en serio.

Ahora ven...

Vamos a comer juntos.

�Maldita sea, Emma!

�Ahora ven aqu� a comer juntos!

Estaba empezando a sentir que se me ca�a la casa encima y pens� que...

Decidme, �alguien sabe d�nde est�n Ida y Magnus?

No tengo miedo y sigo adelante.

He hablado con gente y he investigado.

Definitivamente hay...

�Tiene alguna idea de lo que quer�a decir Bente Brunn?

No lo s�.

Estuvo aqu� en el centro de ayuda.

Dijo que habl� con algunas personas.

�Cree que se refer�a a nosotros?

Todos queremos alejarnos de esta mierda.

Algunos del alcohol, otros de las agujas, de los analg�sicos.

La mayor�a de nosotros estamos enganchados.

Es un camino largo, sin importar lo que se tome.

�Y su jefa?

Frederike ha pasado por mucha mierda.

Ella sabe de esto.

�Alguna vez fue adicta?

No.

Pero su hermano.

Arrastr� a toda la familia.

Est� muerto.

Por eso probablemente fund� esta asociaci�n aqu�.

�D�jenos en paz!

A�n tenemos algunas preguntas.

No...

No se trata de sus clientes, �tengo raz�n?

Ya le he dicho todo lo que ten�a que decir sobre Bente Brunn.

Usted no lo entender�a.

La polic�a nunca lo entiende.

�Int�ntelo otra vez!

El que es adicto no tiene voluntad propia...

y es tratado como un criminal.

�Su hermano?

Tuvo un accidente de coche muy grave...

estuvo mucho tiempo con analg�sicos...

y desarroll� una dependencia.

Sin fentanilo mi hermano no pod�a hacer nada.

La polic�a lo detuvo.

Robaba, necesitaba m�s droga.

Lo arrestaron.

Lo metieron en una celda de aislamiento

S�ndrome de abstinencia fuerte.

Su desesperaci�n...

su dolor...

a ellos les import� una mierda.

�Qu� pas� despu�s?

�l...

se ahorc� en la celda.

La polic�a lo encontr�...

lo descolgaron...

y rellenaron un formulario.

Terminaron con eso.

Lo siento mucho.

�Por qu� act�a como si de verdad le importara toda esta mierda?

�Otra vez de servicio?

Ida, �qu� pasa con eso?

Todo tiene que ser sobre la familia. Me refiero a...

�qu� hago si los padres me llaman y me hacen preguntas?

Emma esa no es tu tarea.

S�. Ahora trabajo en el servicio interno.

No te cargues con eso.

�Hablas con la familia sobre la investigaci�n?

�C�mo?

Claro que no.

He llamado a los padres de Bente para preguntar si sab�an...

por qu� estaba en Ribe...

y si viaj� sola.

Lo hizo.

�Y qu� se supone que eso aporta?

Bente Brunn investigaba sobre drogas.

�Qu�?

Ella era una aspirante a periodista de investigaci�n...

Eso dicen sus padres.

Por eso estuvo aqu�.

Pero...

no tenemos una escena organizada...

y casi no hay drogas duras en las calles.

Pero s� hay suficientes adictos...

para una ayuda contra la adicci�n en Ribe.

Fentanilo.

El fentanilo est� por todas partes aqu�.

Fentanilo. Analg�sico opioide...

para la terapia contra el dolor, generalmente administrado en parches.

15 veces m�s fuerte que la hero�na.

Se usa, entre otras cosas, en medicina paliativa.

Bente hac�a practicas en una residencia de ancianos.

Frederike Toft. Su hermano era adicto.

Y Frederike hab�a hablado con Bente.

Quiz�s sobre fentanilo.

Pero ese no es nuestro trabajo.

Todo eso es para la unidad de drogas.

Nosotros patrullamos y arrestamos a los ladrones de bolsos.

Pero para resolver el caso ayuda.

No os he pedido vuestra ayuda.

En el pilar.

Tire la bolsa en la otra orilla del r�o.

�Y?

Hay que tirar el dinero a la otra orilla del r�o.

Espera, todav�a no, espera hasta que llegue.

- Ya lo he hecho. - �Qu�?

Tenemos el port�til.

Eso no significa nada.

Rev�salo. Revisa el port�til.

S�. Nos han tomado el pelo.

Tienes que llamar a una ambulancia.

Escucha. Llama a la polic�a.

- �Qu�? - Has visto a un motociclista...

perdi� el control...

la moto se precipit�...

y cay� al agua.

�No podemos irnos?

Sin testigos la polic�a har� preguntas.

Haz lo que te digo.

La moto est� aqu�.

Est�s del otro lado. No tienes nada que ver con esto.

�Tenemos una intervenci�n!

Muerto en la desembocadura de Ribe-A.

Accidente con moto.

Vamos.

�Es esta la moto de Frederike Toft?

- Hola. - Hola.

Hola.

Es Torben, el de la ayuda contra la adicci�n.

�Qui�n lo denunci�?

�l lo denunci�.

�Y qu� est� haciendo aqu�?

�Lo conoces?

Viggo Eriksson, hermano de Finn. �l aterroriz� a Emma.

�Y usted?

Expl�queme esto.

Su hermano estaba persiguiendo a una periodista.

Ambos est�n muertos. Aparece en casa de Emma y aqu�. Con un cad�ver.

- �Qu� quieren de m�? - �Qu� hac�a aqu�?

- Ten�a el d�a libre. - Libre, �d�nde?

- En una residencia. - �D�nde trabaja?

- En la residencia de ancianos Bundgaard. - �Eso apesta!

- Se cay� al agua. Fue un accidente. - Demasiadas coincidencias...

�l estaba al otro lado cuando pas� y llam� a emergencias.

- S�, claro, es el �nico testigo. - �Qu� se supone que deb�a hacer?

Nada. Todo est� bien. Gracias.

Vamos.

�C�lmate ahora!

La misma residencia de ancianos y lo dejas ir.

Exactamente. La misma residencia de ancianos.

No tenemos que decirle que lo sabemos.

Dios.

�Le ha prestado a Torben...?

�Le dejaba a Torben su moto a menudo?

Compartiamos todo.

Eso es parte de la convivencia.

�A d�nde iba?

No tengo idea.

Ustedes dicen que fue un accidente.

�Podr�a decirme qu� drogas tomaba Torben?

Era adicto a las pastillas.

�Fentanilo?

Y a otras sustancias.

Torben no era exigente.

Vaya.

Estaba casi recuperado.

�S�?

El problema est� resuelto.

La entrevista psicol�gica es solo por formalidad.

Consiga una cita con el m�dico forense de la polic�a, cuando le venga bien.

Gracias.

Emma...

�hay algo m�s que le preocupe?

Bueno...

sobre ese...

sobre ese caso...

Quer�a preguntarle si les pidi� a Ida y Magnus que siguieran investigando.

No, no lo he hecho.

Creo que a�n est�n trabajando en ello.

Me encargar� de eso.

Gracias.

Bente Brunn viene a la ciudad para una historia.

Cree que ser� un bombazo.

Est� haciendo unas pr�cticas...

en la residencia de ancianos en Bundgaard.

S�.

Sabemos que investigaba...

sobre el abuso de drogas o medicamentos, o algo as�.

De ah� su contacto...

con Frederike Toft y Torben Dalsgard.

Ella se asusta.

La persiguen...

sale pitando de sus pr�cticas y huye a la comuna en las dunas.

Finn la encuentra. Ella huye al campanario.

Ambos mueren.

Y luego Torben muere...

ante nuestro testigo Viggo.

Quien es hermano de Finn y tambi�n trabaja en la residencia.

- Esto nunca es una coincidencia. - No.

Bueno.

Tengo que ir otra vez.

Solo quiero que esto termine.

S� que ya tienes bastantes problemas.

Tu padre, quiero decir.

Eso no te incumbe en absoluto.

Soy la �nica en la familia, que ha logrado algo.

No puede soportarlo.

Pero solo me tiene a m�.

Sabes, los recuerdos de lo que pas�...

no se van, aunque lo desees.

Pero t� no disparaste.

Esa fue mi decisi�n.

Aun as�, s� c�mo se siente la culpa.

�Conoc�as a Jannik?

Solo de vista.

Encontr� el anillo en su piso cuando le dispararon.

Creo que quer�a casarse conmigo.

Lo ech�. Por un buen motivo.

Lo s�.

Bueno...

Todos aqu� lo saben.

Luego le ped� ayuda, aunque sab�a exactamente...

que eso lo pondr�a en peligro.

Esa fue mi decisi�n.

Tengo que vivir con su muerte.

Intento asimilarlo ocup�ndome de esto.

S�, pero eso es...

tu camino y no el m�o.

Emma, tienes que soltarlo.

Sobre todo cuando duele.

�La polic�a otra vez con nosotros? Eso me preocupa.

Quiero saber si su empleado Viggo Eriksson tuvo contacto con Bente Brunn.

Pensaba que las circunstancias de su muerte ya estaban aclaradas.

- Por favor. - No lo s�.

�Hubo problemas con Viggo?

Es confiable, hasta donde yo s�.

Si no fuera as�, no trabajar�a con nosotros en el cuidado.

Es un trabajo responsable.

�Es usted?

S�, con mis padres.

Antes era un hotel...

propiedad familiar desde hace cuatro generaciones.

Ahora, la residencia de ancianos se vende con pesar.

�Por qu�?

Mi esposa cree que no deber�amos terminar en nuestra propia residencia.

Por fin est�s aqu�.

Tuve otras casas hoy.

Sigamos.

Eso adentro.

Vamos ya. Tenemos que darnos prisa.

Finn nunca se retrasaba tanto como t�.

Bueno, �hoy vamos de excursi�n?

S�, estamos emocionados.

- Entonces, que se diviertan. - Igualmente, gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as, cari�o.

Esa joven...

esa Bente Brunn...

no desapareci� as� nada m�s.

La echaste.

�Por qu�?

�Por qu� mientes?

Porque tenemos a la polic�a en la casa, Owe.

Por favor, responde a mi pregunta.

- Queremos vender. - T� quieres vender.

�Yo?

- No, t�. Nosotros juntos. - �Por qu� mientes?

S�, Bundgaard.

Est� muerto.

Por eso va a pagar usted.

El precio ha subido.

750.000 coronas.

Le escribir� d�nde y cu�ndo.

�Y?

�Ya sabes algo?

�Siguen investigando...?

�sin orden de investigaci�n sobre Bente Brunn?

Todav�a hay preguntas por hacer.

Bueno, adelante. Soy todo o�dos.

Hemos averiguado lo que Bente Brunn estaba haciendo en Ribe.

Investigaba sobre drogas.

Investigaba sobre drogas.

Cuando se trata de drogas, es asunto del departamento de drogas. Eso lo sabe usted.

- �Correcto? - S�.

Le habr�amos informado sobre todo.

- Nuestra compa�era Emma no est� bien. - S� que vuestra compa�era no est� bien.

Por eso estoy aqu�.

Emma me ha llamado.

Perm�tanme decirlo muy claramente.

Entr�guenme sus resultados de investigaci�n...

y las cosas de la fallecida a la unidad de drogas.

Ellos se encargaran.

No insistan.

�Nos hemos entendido?

Entonces estamos de acuerdo.

Ida, no podemos culpar a Emma.

Lo s�.

Ella no puede manejar la situaci�n.

�Entonces qu� hacemos? �Quedarnos quietos?

No.

La pista es demasiado interesante.

Las fotos que me enviaste...

Konrad Gram.

Tiene antecedentes.

750.000 coronas.

Usted me asegur� que el asunto estaba resuelto.

Me equivoqu�.

Se quedaron con mis 200.000, sin m�s.

Ir� a la c�rcel si esto sale a la luz.

�Me est� amenazando?

No.

No. Pero esto no puede salir mal.

Usted me pidi� ayuda.

No lo olvide.

Fue un inter�s com�n. �Lo sabe muy bien!

Sin chantajes...

y sin muertos.

�Va a pagar?

�Me va a acompa�ar?

�Cu�ndo?

Bueno, ahora.

Por m�, bien.

Con mis 200.000. Por favor.

�Y d�nde?

En alg�n lugar afuera.

En la nada.

Iremos en mi coche.

Bien.

Te necesito.

Te mandar� la ubicaci�n.

Konrad Gram era cocinero.

Ten�a un complejo hotelero de lujo en Aarhus.

Comida elegante, precios elegantes, porciones peque�as.

Hasta que las autoridades descubrieron que durante a�os manipulaba los libros.

Estuvo encerrado un tiempo.

�Ahora tiene esa empresa de catering?

S�.

Principalmente suministra a hospitales...

residencias de ancianos, cl�nicas y eso.

Suministra al �rea rural. Docenas de casas.

Viggo habl� de Finn en la entrega de medicamentos. Eso significa que...

Finn tuvo que trabajar para Gram.

�Te refieres a que...?

�cada d�a en su ruta se quedaba con los medicamentos de su hermano?

�Vale la pena con solo algunos medicamentos?

Dices que abastecen a docenas de casas. Si lo hacen as� en todas partes.

Eso suma mucho.

�l vende los medicamentos en el mercado negro a los adictos.

Un gran negocio.

Pero no podemos probarlo.

�Y si Bente pudo probarlo?

Y por eso tuvo que morir.

Por el sendero hacia el lugar de encuentro.

A medio kil�metro una caba�a.

Siempre en l�nea recta.

Yo lo har�.

Sola.

�No conf�a en m�?

Esta farsa tiene que tener un final.

�Est�s all�?

�Caba�a?

�Qu� clase de maldita caba�a?

- �S�! - Deje el dinero delante de la puerta.

�Y el port�til?

Dentro de la casa.

�D�jeme salir!

�Maldita sea!

�Menudo cabr�n!

�Joder!

Esa es la monitora de adicciones.

Bente Brunn estuvo all�.

Entonces, �ella sabe todo?

�D�nde est�?

Encerrada en la caba�a.

Chalada.

Pero le est� yendo bien.

Acaba de pagar 750.000...

para que el problema desaparezca para siempre.

Este problema.

Entonces, se�ora Thomsen, su hija viene hoy.

S�.

Perd�n.

- �S�? - Owe, estoy...

Estoy en el bosque, en una caba�a. Esc�chame bien.

Estoy encerrada.

Te mandar� mi ubicaci�n.

Laerke, no te entiendo nada. �D�nde est�s?

Ven hacia aqu�.

Solo.

Y nada de polic�a.

�Hola?

�Me van a matar por 750.000 coronas?

No voy a volver a prisi�n otra vez.

�Espera!

�Espera!

�Corre!

�Tras ella!

�Hacia la carretera!

Su esposa est� encerrada. �No ha dicho nada m�s?

No.

Laerke sac� una gran suma de dinero.

La est�n chantajeando.

�Frederike Toft?

Bente Brunn estuvo con ella la noche en que muri�.

Ella le cont� todo a Frederike.

Y por eso estaba chantajeando a su esposa y envi� a Torben a la entrega.

Y eso le cost� la vida.

Mi mujer no tuvo nada que ver con el asesinato. Eso han dicho.

Perdone, pero est� en nuestro coche porque su mujer no le ha dicho nada.

Pero ella puede...

He visto como hac�an contrabando de medicamentos en su residencia.

Ya casi estamos. �Para! Ir� a pie.

Llegaremos a la caba�a por dos lados.

Est� bien.

- �Qu� ha pasado? - Gram.

Quiere matarme.

Venga.

Comisar�a de Ribe, Emma al habla.

Emma...

necesitamos refuerzos en seguida.

Estamos en el viejo bosque de turba. Te enviar� los datos.

- Haz sonar la alarma. - Joder.

Mandar� refuerzos. Manteneos a cubierto.

S�.

Parche de Fentanilo.

�Laerke?

�Owe! �Estoy aqu�!

�Est� sola?

�Qui�n est� ah�?

Polic�a.

�Al�jese de la puerta!

Has llamado a la polic�a.

No te preocupes, los compa�eros est�n por llegar.

�Polic�a! �Tire el arma al suelo!

�Abajo!

Esperen en el coche.

�R�pido, vete! �Vete!

No quer�a todo esto.

Torben.

Esto es una mierda.

El dinero iba a ser para la ayuda a la adicci�n.

Quer�a dejar al descubierto a Gram y a los Bundgaard.

Bente me dej� su port�til.

Tengo todos los datos.

Solo quer�a que la venta de la casa...

no se viera en peligro por esa ni�a ingenua.

Se trata de millones.

Se trata de nuestra existencia.

Si la venta no se realiza...

Entonces tendremos la residencia.

Tuve que hacer algo.

Solo hasta la firma del contrato.

Han muerto personas.

�Ida?

�Emma!

�Est�s sola?

Yo no quer�a todo esto...

de verdad que no.

Estoy en sus manos.

Vamos, tira el arma.

�Tira el arma!

�Por qu� no dejaste que todo esto se calmara?

No entiendo...

�qu� tienes que ver con ellos?

Finn era mi camello.

- �Tomas Fentanilo? - �No me mires as�!

�No soy una v�ctima!

He logrado algo. �Llevo el uniforme!

Pero t�...

T� le disparaste a Finn intencionalmente.

Finn me habr�a descubierto.

Lo habr�a perdido todo.

Emma, esto es una confesi�n de asesinato.

�Y ahora tambi�n vas a matarnos? Eso nunca lo podr�s explicar.

S�.

Nos las arreglaremos.

Una historia muy sencilla.

Ella ataca a tu compa�era...

le quita el arma y la mata.

Y t� disparas a la agresora en defensa propia.

�Entendido?

�Vamos! �Vamos!

�Polic�a!

�Baje el arma!

Konrad Gram, deje caer el arma.

�No!

T� le disparaste.

- �Viggo! - �Tira el arma!

Viggo, lo siento.

Viggo.

Mantente tranquilo.

No hagas nada imprudente.

Qu�tale el arma.

Viggo, lo tienes en tus manos.

No querr�s que...

�Hazlo ya!

No cometas un error, chico.

�C�llate de una puta vez!

�No!

�Qu�dese tumbado!

�Qu�dese tumbado!

Ida...

�est�s bien?

Se�ora Toft, �est� herida?

�Qu� hacemos ahora?

Tenemos que coordinar nuestras declaraciones.

"Un reportaje de investigaci�n de Bente Brunn."

A ella le habr�a gustado.

Fue una buena idea transmitir su art�culo.

Ahora tiene su historia.

Vamos, te invito a una cerveza.

No puedo. A�n estoy de baja.

�De baja?

Como eso si te importara.

Oye, estoy herida.

�A eso lo llamas estar herida?

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.