Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,947 --> 00:04:11,906
Cari�o, la casa se siente grande
y vac�a sin ti.
2
00:04:12,385 --> 00:04:16,082
Escucha, est�n ocurriendo cosas
que se complicar�n mucho.
3
00:04:16,189 --> 00:04:17,679
�Qu� significa eso?
4
00:04:17,790 --> 00:04:21,248
Bueno, nuevos territorios,
Philadelphia, quiz�s Cleveland tambi�n.
5
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
�Cu�ndo viviremos como una
familia normal?
6
00:04:23,529 --> 00:04:25,929
- �Cu�ndo empezaremos a arreglar la casa?
-�Como qu�?
7
00:04:26,032 --> 00:04:27,795
Para empezar...
8
00:04:27,900 --> 00:04:31,495
Me gustaria salir de de mi habitaci�n
sin conmociones cerebrales.
9
00:04:31,604 --> 00:04:35,597
-Cari�o, ya te dije. Es el calentador.
- No me importa lo que sea.
10
00:04:35,708 --> 00:04:39,405
Casey es el �nico lo suficientemente chico
para pasar por ah� sin golpearse.
11
00:04:40,813 --> 00:04:42,371
Vamos, chicos. Arriba!
12
00:04:42,482 --> 00:04:43,449
�Si?
13
00:04:48,588 --> 00:04:51,455
- �Fuera de mi habitaci�n!
- Eso se va a caer.
14
00:04:59,198 --> 00:05:00,597
�Otra vez, Case?
15
00:05:04,037 --> 00:05:06,403
Pens� que ya lo habiamos superado.
16
00:05:08,474 --> 00:05:11,443
Saqu�mos estas s�banas humedas
antes de que mam� las vea.
17
00:05:11,544 --> 00:05:14,172
Si entras a mi habitaci�n de nuevo,
Te patear� la cara.
18
00:05:14,280 --> 00:05:15,269
Disculpa.
19
00:05:16,916 --> 00:05:18,884
�Ahora est�s durmiendo a culo desnudo?
20
00:05:19,786 --> 00:05:22,550
A mam� le encantar� escucharlo. �Qu� es eso?
21
00:05:23,056 --> 00:05:24,990
No es nada, Olv�dalo.
22
00:05:28,094 --> 00:05:29,618
�Hey, Mam�!
23
00:05:29,929 --> 00:05:31,863
�Casey moj� la cama otra vez!
24
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Ap�rate y v�stete.
25
00:05:52,285 --> 00:05:54,412
OK. Escuchen.
26
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
"Pista Central. Funci�n, 7:00 p.m."
27
00:05:58,991 --> 00:06:00,982
"Si no vas, te arrepentir�s".
28
00:06:01,094 --> 00:06:05,531
No me importa lo que hagan hoy,
pero lo que sea, van juntos.
29
00:06:06,632 --> 00:06:09,931
A Casey no le gust� el circo el a�o pasado.
�Te acuerdas, mam�?
30
00:06:10,370 --> 00:06:11,962
Le asustaba.
31
00:06:15,575 --> 00:06:17,406
Eso era el a�o pasado. �Verdad Case?
32
00:06:22,882 --> 00:06:24,941
- �De qui�n es ese bus?
- Mio.
33
00:06:25,585 --> 00:06:27,109
Toma tu almuerzo.
34
00:06:27,987 --> 00:06:30,547
- �Practicas esta noche?
- Es viernes.
35
00:06:30,690 --> 00:06:32,282
A la casa de inmediato.
36
00:06:38,531 --> 00:06:39,725
Randy...
37
00:06:40,767 --> 00:06:43,201
�Qu� es eso de alla afuera?
38
00:06:43,970 --> 00:06:46,734
Mam�, es por Halloween. No comencemos.
39
00:06:46,839 --> 00:06:49,535
Faltan dos semanas para Halloween. Es asqueroso.
40
00:06:50,076 --> 00:06:51,873
�Sabes cu�l es tu problema, mam�?
41
00:06:51,978 --> 00:06:54,640
- No tienes sentido del humor.
- S�calo. Ahora.
42
00:07:08,628 --> 00:07:10,220
�Por qu� no puedo ir contigo?
43
00:07:10,329 --> 00:07:13,560
Cari�o, tu t�a Mia tiene 75 a�os.
Te aburrir�s como ostra.
44
00:07:13,666 --> 00:07:16,100
- Adem�s, no le caemos bien.
- �No?
45
00:07:16,202 --> 00:07:18,864
Dijo que los chicos
son lo peor.
46
00:07:19,672 --> 00:07:23,733
Casey, �Quieres decirme por qu�
no quieres ir esta noche?
47
00:07:25,278 --> 00:07:26,677
�Est�s seguro?
48
00:07:52,438 --> 00:07:55,737
- Yo me sentare con Marci, �Est� claro?
- Pens� que ya no te gustaba.
49
00:07:55,842 --> 00:07:59,539
- Ir� con Melissa, tonto.
- Podemos sentarnos solos. No importa.
50
00:07:59,645 --> 00:08:02,239
Seguro, �Y despu�s la beb� llorona
me acusa?
51
00:08:02,348 --> 00:08:04,680
De ninguna manera.
Nos sentaremos juntitos.
52
00:08:05,184 --> 00:08:06,947
Nos tomaremos las manitos.
53
00:08:08,621 --> 00:08:11,021
Apuesto a que necesitar�s que
alguien te tome la mano.
54
00:08:11,123 --> 00:08:13,591
No le tengo miedo al est�pido circo,
as� que c�llate.
55
00:08:13,693 --> 00:08:15,752
- Quiz�s no a todo.
- �D�jalo!
56
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
�No a los leones, Casey?
57
00:08:18,364 --> 00:08:20,093
- O a los elefantes.
- C�llate.
58
00:08:20,199 --> 00:08:23,327
O a la mujer gorda, el hombre m�sculos.
59
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
- S�lo c�llate.
- Pero, Case...
60
00:08:26,806 --> 00:08:30,367
�Pero a los payasos?
61
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
�Crees que me voy a olvidar cuando
corr�as de aquel est�pido payaso?
62
00:08:34,113 --> 00:08:36,308
- Nadie lo va a olvidar.
- �D�jalo!
63
00:08:36,415 --> 00:08:39,384
- Eso estuvo muy gracioso.
- Todavia estaba chico.
64
00:08:40,586 --> 00:08:41,985
�C�llate!
65
00:08:42,088 --> 00:08:44,318
�Por qu� vas,Casey?
Sabes que tienes miedo.
66
00:08:44,423 --> 00:08:45,913
No se puede quedar en casa.
Lo sabes.
67
00:08:46,025 --> 00:08:49,392
�Que mal! Tendr�s que enfrentar
a esos payasos t� solito.
68
00:08:49,495 --> 00:08:52,862
- No tengo miedo, asi que c�llate.
- Mejor te sientas con Geoffrey.
69
00:08:52,965 --> 00:08:55,365
No quiero que te mees a mi lado.
70
00:09:12,251 --> 00:09:13,946
Problemas en el manicomio.
71
00:09:14,520 --> 00:09:16,511
Donde viven esos locos.
72
00:09:16,689 --> 00:09:18,452
�Qu� estar� pasando?
73
00:09:19,692 --> 00:09:21,922
Quiz�s trataron de escapar.
74
00:09:23,863 --> 00:09:25,160
�Si?
75
00:09:28,167 --> 00:09:30,158
Quiz�s para ir al circo.
76
00:09:40,346 --> 00:09:41,643
�Estoy loco!
77
00:10:01,934 --> 00:10:04,129
Funci�n a las 7:00 p.m.!
78
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
�Ser� divertido para toda la familia!
79
00:10:07,173 --> 00:10:10,199
Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!
80
00:10:12,144 --> 00:10:14,578
- La mujer barbuda era demasiado falsa.
- Si.
81
00:10:14,680 --> 00:10:17,444
- Lo era. Tu lo puedes contar.
- Y tu la besaste, creo
82
00:10:17,550 --> 00:10:21,543
S�, �A ti te hablo!
�Sabes qui�n soy?
83
00:10:21,654 --> 00:10:25,283
Soy Jolly Ollie.
El payaso del circo de los Hermanos Jolly.
84
00:10:25,625 --> 00:10:28,958
Y esta noche, habr� diversi�n
circense super espectacular...
85
00:10:29,061 --> 00:10:31,291
Que no querr�s perderte.
86
00:10:31,397 --> 00:10:35,891
Funci�n a las 7:00 p.m.
�Y ser� divertido para toda la familia!.
87
00:10:36,268 --> 00:10:39,396
Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!
88
00:10:43,776 --> 00:10:45,539
�Bienvenidos a la carpa!
89
00:11:03,429 --> 00:11:07,092
- Geoffrey, Casey.
- �Crees que a nosotros si nos gusta estar contigo?
90
00:11:07,199 --> 00:11:09,326
Lo que creo es que debes callarte.
91
00:11:09,435 --> 00:11:10,629
Eso.
92
00:11:11,170 --> 00:11:14,003
- �Eso que?
- Eso es lo que quiero hacer.
93
00:11:14,106 --> 00:11:16,006
- �Sabes lo que es?
- �Te leen el futuro?
94
00:11:16,108 --> 00:11:18,372
No juegues.
Eso es pura mierda.
95
00:11:18,477 --> 00:11:20,809
- Es falso, como todo lo que hay aqu�.
- Es su dinero.
96
00:11:20,913 --> 00:11:23,211
�Quieres saber tu futuro? Dame $1.
Y te lo dir�.
97
00:11:23,315 --> 00:11:26,250
- Eres feo. Te mear�s en la cama otra vez.
- �Randy, c�llate!
98
00:11:26,919 --> 00:11:28,079
�Qu�?
99
00:11:28,654 --> 00:11:30,588
�Olvidas algo, Geoffrey?
100
00:11:31,223 --> 00:11:35,023
- �Olvidas que puedo golpearte?
- vamos, Geoff.
101
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
- Entra, Case.
- Aqu� no hay nadie.
102
00:11:52,311 --> 00:11:53,972
Casey, s�lo entra.
103
00:11:59,685 --> 00:12:02,620
Pierdes el tiempo.
Quiz�s est�n en recreo.
104
00:12:02,755 --> 00:12:04,017
Si.
105
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Tu quer�as venir.
106
00:12:22,942 --> 00:12:25,172
�ste es mi hermanito, Casey.
107
00:12:25,544 --> 00:12:27,535
Quiere que le digan su futuro.
108
00:12:44,363 --> 00:12:45,591
Vamos, Casey...
109
00:12:46,232 --> 00:12:47,529
tu mano.
110
00:12:54,573 --> 00:12:55,904
Es suave.
111
00:12:56,909 --> 00:13:01,005
Es bueno ser suave,
pero tambi�n es peligroso.
112
00:13:01,480 --> 00:13:03,209
�Sabes lo que digo?
113
00:13:04,283 --> 00:13:05,807
Ahora, Casey.
114
00:13:06,752 --> 00:13:08,743
Primero, tu linea de la sabiduria.
115
00:13:09,488 --> 00:13:11,718
Es larga y curva.
116
00:13:12,525 --> 00:13:14,049
Eso es muy bueno.
117
00:13:14,960 --> 00:13:17,258
Tienes un gran potencial...
118
00:13:17,596 --> 00:13:20,190
para atraer sabiduria y felicidad...
119
00:13:20,566 --> 00:13:23,535
primero para ti y despu�s para los dem�.
120
00:13:23,869 --> 00:13:27,600
Y �sta, Casey, es tu linea del amor
121
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
- Aun peque�a.
- Como su piquito.
122
00:13:30,442 --> 00:13:31,932
Pero muy profunda.
123
00:13:32,044 --> 00:13:35,013
Ahora, lo m�s importante...
124
00:13:35,381 --> 00:13:36,939
la l�nea de la vida.
125
00:13:37,583 --> 00:13:38,572
�Ves?
126
00:13:39,118 --> 00:13:41,109
Comienza aqu�...
127
00:13:41,887 --> 00:13:44,754
y alrededor de ella...
128
00:13:58,604 --> 00:14:00,037
Esto es grave.
129
00:14:01,911 --> 00:14:03,197
Esto es grave, Casey.
130
00:14:03,943 --> 00:14:05,137
You see?
131
00:14:05,244 --> 00:14:07,337
Ah� tenias los puntos, �O no?
132
00:14:07,446 --> 00:14:09,971
- �Una cicatriz?
- Su mano derecha tenia puntos.
133
00:14:10,082 --> 00:14:13,745
- No, era la izquierda.
- Si es una cicatriz, no hay de que preocuparse.
134
00:14:13,853 --> 00:14:18,654
- �Y si no es?
- Muy pronto, algo cortar�...
135
00:14:19,225 --> 00:14:20,487
tu l�nea de la vida.
136
00:14:20,593 --> 00:14:24,051
- �Eso es pura mierda! Vamos.
- Vamos, Casey. Salgamos.
137
00:14:25,297 --> 00:14:27,527
Debes tener mucho cuidado.
138
00:14:27,633 --> 00:14:30,329
- Ya, v�monos.
- Cuidado.
139
00:14:30,903 --> 00:14:34,999
En lo m�s oscuro de la oscuridad,
a pesar de que la carne es joven...
140
00:14:35,574 --> 00:14:37,508
y los corazones son fuertes...
141
00:14:37,977 --> 00:14:40,775
la preciosa vida no puede durar mucho...
142
00:14:41,213 --> 00:14:45,172
cuando la muerte oscura deja su marca.
143
00:14:46,285 --> 00:14:48,116
�Vamos! �Salgamos de aqu�!
144
00:14:50,256 --> 00:14:52,690
�Sabe, se�ora, tiene un grave problema!
145
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
�Qu� le pasa?
146
00:15:08,007 --> 00:15:10,339
- Muy bien, Geoff!
- No ten�a que decir eso.
147
00:15:10,442 --> 00:15:14,674
Te dije que era pura mierda.
Baja tu maldita mano.
148
00:15:14,847 --> 00:15:17,407
Ojal� mam� viera esto.
T� hiciste que entrara ah�.
149
00:15:17,516 --> 00:15:19,484
Ella no deber�a haber dicho eso, �OK?
150
00:15:19,585 --> 00:15:22,577
Siempre es as�.
�A�n es tu mejor hermano, Case?
151
00:15:23,122 --> 00:15:26,421
Siempre yo tengo la culpa,
y t�, peque�o imbecil...
152
00:15:26,525 --> 00:15:29,255
lo metes ah�, y lo asustas
m�s que un payaso.
153
00:15:29,361 --> 00:15:30,692
�l ni siquiera te importa.
154
00:15:30,796 --> 00:15:34,960
�Estoy cansado es estas tonter�as de bebes!
�No soy su ni�era! �Est� claro?
155
00:15:36,779 --> 00:15:37,915
�Est� claro?
156
00:15:43,842 --> 00:15:46,572
Est� bien, escuchen.
Se van a sentar ah�...
157
00:15:47,179 --> 00:15:49,238
y van a mirar el show.
158
00:15:49,882 --> 00:15:51,873
Y yo me sentar� con Melissa.
159
00:15:52,751 --> 00:15:56,380
Y no quiero ni saber que
tengo dos hermanos chicos.
160
00:15:58,924 --> 00:16:00,221
�Est� claro?
161
00:16:01,627 --> 00:16:03,492
Bien, caminen detr�s de mi.
162
00:16:50,776 --> 00:16:53,267
El increible Torchetto!
163
00:16:53,746 --> 00:16:55,907
Y ahora, en la pista central...
164
00:16:56,715 --> 00:16:59,240
los asombrosos, los increibles...
165
00:16:59,351 --> 00:17:01,751
Hermanos Gapino.
166
00:18:03,148 --> 00:18:04,877
Qu� suce...
167
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
Esperen un momento.
168
00:18:07,319 --> 00:18:10,720
Cheezo. Damas y caballeros,
el payaso Cheezo!
169
00:18:10,956 --> 00:18:15,416
�Quieres hacer lo que hacen
los asombrosos Hermanos Gapino?
170
00:18:20,065 --> 00:18:23,125
No puedes tu solo.
Tiene que haber m�s de uno.
171
00:18:31,577 --> 00:18:33,636
Debes estar bromeando.
172
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
�Esto es el resto de tus
trapecistas?
173
00:18:37,749 --> 00:18:39,580
�Bippo y Dippo?
174
00:18:41,887 --> 00:18:46,051
Muy bien, Cheezo,�Qu� esperas?
Vamos, sube.
175
00:18:48,393 --> 00:18:50,327
�No?, �No qu�?
176
00:18:52,731 --> 00:18:55,495
Damas y caballeros, ni�os y ni�as...
177
00:18:55,601 --> 00:18:57,831
Quieren un voluntario.
178
00:18:57,936 --> 00:19:01,667
Deben estar locos. �Un voluntario?
179
00:19:10,716 --> 00:19:13,913
Damas y caballeros,
parece que el payaso Cheezo...
180
00:19:14,019 --> 00:19:18,649
desafortunadamente ha encontrado a la
persona que ser� el cuarto artista.
181
00:19:18,757 --> 00:19:21,851
�Es un ni�o? �Una ni�a?
182
00:19:42,948 --> 00:19:44,210
De ninguna manera.
183
00:19:52,357 --> 00:19:53,654
�No!
184
00:20:13,478 --> 00:20:17,539
...que pasa, Randy.
�Qu� hace? �A d�nde va?
185
00:20:33,699 --> 00:20:35,428
S�lo es una persona, Case.
186
00:20:36,401 --> 00:20:37,595
Lo se.
187
00:20:38,070 --> 00:20:40,903
- Con la cara pintada.
- Q�e divertido, �eh?
188
00:20:42,207 --> 00:20:43,196
No.
189
00:20:47,312 --> 00:20:50,611
�Sabes a lo que yo le tem�a?
Todavia un poco.
190
00:20:51,049 --> 00:20:52,346
Al Hombre Lobo.
191
00:20:53,418 --> 00:20:54,942
No s� por qu�.
192
00:20:55,821 --> 00:20:57,254
S� que es de mentira...
193
00:20:58,156 --> 00:20:59,487
pero a�n as�...
194
00:21:00,225 --> 00:21:02,591
Eso es lo que no me gusta de los payasos.
195
00:21:03,028 --> 00:21:05,861
Sus caras son falsas.
Ojos grandes y felices.
196
00:21:07,165 --> 00:21:09,861
Grandes sonrisas pintadas.
No es real.
197
00:21:13,338 --> 00:21:15,806
Nunca sabes lo que son en realidad.
198
00:21:20,812 --> 00:21:23,042
Creo que nunca podr�s superarlo.
199
00:21:23,148 --> 00:21:25,241
La ciudad entera estaba mirando.
200
00:21:27,252 --> 00:21:31,518
Si alguien te molesta,
me avisas,�okay?
201
00:21:33,725 --> 00:21:35,090
�Quieres volver adentro?
202
00:21:36,795 --> 00:21:38,126
Entonces, vamos.
203
00:21:40,198 --> 00:21:42,894
Dejemos que Randy siga baboseando a Melissa...
204
00:21:43,335 --> 00:21:45,895
mientras vamos a jugar un poco.
205
00:21:47,105 --> 00:21:49,198
Quiz�s ganemos algo para mam�.
206
00:21:49,308 --> 00:21:51,037
Eres buen lanzador de b�isbol, �verdad?
207
00:21:51,143 --> 00:21:53,634
- Un poco.
- Bueno, a veces...
208
00:22:05,791 --> 00:22:08,191
Una m�s. Aqu� tienes, chico. �Vamos!
209
00:22:11,330 --> 00:22:13,525
Miren a este chico. Siete seguidas.
210
00:22:13,632 --> 00:22:16,533
Vamos, una vez m�s
y te llevas el premio mayor.
211
00:22:17,336 --> 00:22:19,668
Se prepara y lanza.
212
00:22:21,606 --> 00:22:23,130
Aqu� tienes.
213
00:22:24,009 --> 00:22:26,807
Te lo mereces. �Cu�l es tu secreto, chico?
214
00:22:27,346 --> 00:22:29,109
Nunca lances directo.
215
00:22:41,193 --> 00:22:43,889
Hola, amigos, �En qu� les puedo ayudar?
216
00:22:44,996 --> 00:22:47,863
- Dile lo que quieres.
- Quiero un conejo azul.
217
00:22:47,966 --> 00:22:50,696
Ese es un buen animal.
Dejame hacerlo.
218
00:23:26,171 --> 00:23:27,502
�Oye, Randy!
219
00:23:31,710 --> 00:23:34,270
�D�nde estaban?
El show termin� hace 20 minutos.
220
00:23:34,379 --> 00:23:37,712
No creer�s lo que gan� Casey.
Ni en un mill�n de a�os.
221
00:23:38,950 --> 00:23:40,542
�Qu� es eso?
222
00:23:40,652 --> 00:23:42,415
�Por qu� estas tan enojado?
223
00:23:42,654 --> 00:23:44,588
- Quiero irme de aqu�.
- �D�nde est� Melissa?
224
00:23:44,689 --> 00:23:47,249
C�llate.
No tienes derecho a hablar, bebita llorona.
225
00:23:47,359 --> 00:23:49,884
Toda la ciudad piensa que eres
un gallina.
226
00:23:49,995 --> 00:23:52,361
Si mam� y pap� se enteran,
Te volver�n a poner pa�ales.
227
00:23:52,464 --> 00:23:54,022
�C�llate, Randy!
228
00:23:54,299 --> 00:23:56,233
�Nunca te has asustado?
229
00:23:56,334 --> 00:23:58,894
Me asusta la forma en que te golpear�
si sigues hablandome as�
230
00:23:59,004 --> 00:24:02,269
- �A�n tenemos que caminar detr�s de ti?
- S�lo muevan el culo.
231
00:24:23,195 --> 00:24:26,221
Parece que Coco atrapo al viejo
enga�andola otra vez.
232
00:24:26,765 --> 00:24:29,461
Peque�o bastardo, pudo haberme roto
las costillas.
233
00:24:29,568 --> 00:24:32,503
Genial, hubieras sangrado wiskey
por toda la pista.
234
00:24:32,604 --> 00:24:36,233
- Si, le diste un gran susto.
- Un poco de p�nico esc�nico.
235
00:24:37,108 --> 00:24:40,202
La mayoria de los ni�os se mueren
por estar con nosotros.
236
00:24:42,948 --> 00:24:44,415
Ahora es el viejo Murray.
237
00:24:44,516 --> 00:24:47,485
Cansado de trabajar por man�
238
00:24:47,586 --> 00:24:48,780
Si.
239
00:24:50,822 --> 00:24:53,313
�Qu� pasa afuera?
240
00:24:56,461 --> 00:24:57,860
�Que mier...?
241
00:25:21,253 --> 00:25:22,914
Ni�os, quizas.
242
00:25:23,088 --> 00:25:25,886
Quieren ver a los payasos
sin pantalones.
243
00:25:25,991 --> 00:25:29,586
Y les mostrare algo
que no querr�n ver.
244
00:25:29,828 --> 00:25:31,955
Seguro que s�, Charlie.
245
00:25:37,469 --> 00:25:41,269
- �Al�jese de la carpa, por favor!
- �El show termin�!
246
00:26:13,905 --> 00:26:15,065
�Hola?
247
00:26:28,153 --> 00:26:29,279
�Georgie?
248
00:26:47,172 --> 00:26:48,730
�Oh, cielos!
249
00:29:01,606 --> 00:29:03,096
�Qu� haces?
250
00:29:03,208 --> 00:29:06,371
Estoy averiguando si esto
es un pelo o un grano.
251
00:29:06,711 --> 00:29:09,908
�Quieren demostrar que les
est� saliendo vello, chicos? �Casey?
252
00:29:12,050 --> 00:29:15,076
�Quieren demostrar que realmente
les ha salido vello p�bico?
253
00:29:15,186 --> 00:29:16,244
�Qu�?
254
00:29:16,888 --> 00:29:19,721
Como nos hemos sentido muy valientes
esta noche...
255
00:29:20,258 --> 00:29:22,317
y mam� no regresar� hasta tarde...
256
00:29:23,928 --> 00:29:26,294
podriamos pasarla tenebrosamente bien.
257
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
�Se acuerdan?
258
00:29:31,836 --> 00:29:34,930
- �Te acuerdas,Casey?
- Historias de terror.
259
00:29:35,807 --> 00:29:37,365
Si.
260
00:29:38,543 --> 00:29:39,908
�Quieres?
261
00:29:40,445 --> 00:29:41,776
�Quieres, Geoffrey?
262
00:29:45,884 --> 00:29:47,215
Medianoche...
263
00:29:47,952 --> 00:29:49,920
o casi medianoche.
264
00:29:52,257 --> 00:29:53,485
Medianoche...
265
00:29:54,559 --> 00:29:56,117
una hora...
266
00:29:56,694 --> 00:30:00,528
para algo horrible, algo malvado...
267
00:30:01,833 --> 00:30:03,425
algo real...
268
00:30:04,936 --> 00:30:06,062
o no.
269
00:30:08,339 --> 00:30:11,103
Estaba muy asustado para decirlo.
270
00:30:13,278 --> 00:30:17,408
Era ese hormigueo
tras su cuello...
271
00:30:18,383 --> 00:30:20,248
que le dijo...
272
00:30:24,422 --> 00:30:25,582
que ellos...
273
00:30:28,993 --> 00:30:30,483
estaban afuera.
274
00:30:40,104 --> 00:30:41,765
�Qu� quer�an?
275
00:30:43,074 --> 00:30:44,541
�Por qu� estaban all�?
276
00:30:45,343 --> 00:30:46,776
�Para asustarlo?
277
00:30:47,579 --> 00:30:49,774
�Para matarlo?
278
00:30:51,382 --> 00:30:53,077
Solo y sin ayuda.
279
00:30:53,918 --> 00:30:56,386
Seguro, tenia su hacha...
280
00:30:57,522 --> 00:31:00,116
�Pero que traer�an en realidad?
281
00:31:01,593 --> 00:31:04,323
M�s sangre.
282
00:31:11,502 --> 00:31:13,493
Sab�a que lo encontrar�an.
283
00:31:14,138 --> 00:31:16,902
Todos ellos, sus caras...
284
00:31:17,575 --> 00:31:19,839
como pesadillas pintadas.
285
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
seguramente...
286
00:31:23,781 --> 00:31:26,147
lo encontrar�an.
287
00:31:26,818 --> 00:31:30,754
Era como si ya estaban
dentro de �l...
288
00:31:31,222 --> 00:31:34,555
de modo que siempre sab�an...
289
00:31:34,993 --> 00:31:37,325
d�nde se escond�a.
290
00:31:38,162 --> 00:31:41,461
Ahi vienen, Geoffrey.
291
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Ahi vienen, Casey.
292
00:31:55,480 --> 00:31:59,780
- �Los Payasos!
- �Vienen los payasos!
293
00:31:59,884 --> 00:32:02,148
�Vienen a buscarte!
294
00:32:02,921 --> 00:32:06,152
�Nos atrapar�n a todos!
295
00:32:06,291 --> 00:32:10,990
- En una noche tormentosa.
- Los van a atrapar, Casey, Randy!
296
00:32:23,574 --> 00:32:26,270
�Los payasos, est�n llegando!
297
00:32:28,079 --> 00:32:30,309
�Vienen por ti, Randy!
298
00:33:03,815 --> 00:33:06,909
�Qu� pasa, Case?
�Crees que de verdad vienen?
299
00:33:07,018 --> 00:33:11,114
Siento eso, ese hormigueo
en mi cuello.
300
00:33:11,622 --> 00:33:13,317
Quizas sea lo que est� detras de ti.
301
00:33:13,491 --> 00:33:16,255
- �C�llate!
- �Igual miraste!
302
00:33:16,828 --> 00:33:19,695
- Mam� dijo que no fueramos a la cocina.
- �y?
303
00:33:19,797 --> 00:33:22,630
�Quieren que nos castiguen
por un poquito de palomitas de maiz?
304
00:33:22,734 --> 00:33:25,259
La �nica forma de que nos castiguen...
305
00:33:37,682 --> 00:33:40,845
�Recuerdas la �ltima vez?
�Los huevos en el microondras?
306
00:33:41,419 --> 00:33:43,182
Si. �Qui�n tuvo la culpa?
307
00:34:12,083 --> 00:34:14,278
- Oigan, chicos.
- No la escuch�.
308
00:34:14,385 --> 00:34:15,647
Bien. Entonces, t� las haces.
309
00:34:15,753 --> 00:34:18,950
No. T� eres el que nunca se mete en problemas.
Nunca te reta.
310
00:34:19,057 --> 00:34:20,388
�Chicos?
311
00:34:31,569 --> 00:34:35,471
- �Parece que te creiste la historia, o no?
- Casey, �Qu� pasa?
312
00:34:35,573 --> 00:34:38,770
�Algo real, or no, Case?
313
00:34:39,544 --> 00:34:41,705
�O est�s muy asustado para hablar?
314
00:34:49,053 --> 00:34:52,955
Yo digo que hagamos palomitas, y si nos
descubren, todos tenemos la culpa.
315
00:34:54,158 --> 00:34:56,251
Trato hecho. �OK, Case?
316
00:34:57,361 --> 00:34:58,658
�Payasito?
317
00:34:59,197 --> 00:35:00,391
�Palomitas?
318
00:35:15,947 --> 00:35:19,508
"Don't be afraid of the dark, sweetheart"
(No le temas a la oscuridad, nena)
319
00:35:19,617 --> 00:35:23,553
"See, baby, lurking in the shadows of love"
(Ves, nena, escondido en la sombras del amor)
320
00:35:24,288 --> 00:35:26,279
"Oh, baby"
321
00:35:26,390 --> 00:35:29,723
�Oh, cielos! �Casey! �Geoffrey! �Vengan!
322
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
No puede ser.
323
00:35:36,901 --> 00:35:38,994
- Quizas haya m�s.
- No hay.
324
00:35:39,103 --> 00:35:41,128
�Qui�n fue el �ltimo que hizo palomitas?
325
00:35:41,239 --> 00:35:44,504
- �Qui�n us� las ultimas palomitas?
- Mam� dijo que pod�a.
326
00:35:44,675 --> 00:35:47,644
- S�lo que no compr� m�s.
- Eso lo explica todo.
327
00:35:47,745 --> 00:35:48,871
Demonios.
328
00:35:49,847 --> 00:35:52,748
- Petrie's est� abierto.
- Son casi las 11:00. No alcanzaremos.
329
00:35:52,850 --> 00:35:54,408
Si, si lo vamos por la vieja calle Jones Road.
330
00:35:54,519 --> 00:35:57,181
Nadie anda por Jones Road
a mitad de la noche.
331
00:35:57,288 --> 00:35:58,653
T� s�, Geoffrey.
332
00:35:59,157 --> 00:36:01,182
- Tu y Casey.
- De ninguna manera.
333
00:36:02,527 --> 00:36:04,051
Muy bien, Casey...
334
00:36:05,296 --> 00:36:06,524
Entonces vas t�.
335
00:36:07,732 --> 00:36:09,791
- Olv�dalo.
- Est� bromeando.
336
00:36:09,901 --> 00:36:11,061
T� vas.
337
00:36:13,137 --> 00:36:15,264
- �Yo?
- Si.
338
00:36:19,177 --> 00:36:23,409
OK. �Se van a quedar aqui haciendose
cari�ito hasta que yo vuelva?
339
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
- No.
- �Te da miedo ir solo?
340
00:36:25,750 --> 00:36:27,377
- No.
- Eso dices.
341
00:36:27,885 --> 00:36:30,319
Eso dices. Deja de molestar, Geoffrey.
342
00:36:30,721 --> 00:36:34,851
Has estado viendo muchas peliculas de terror,
que ya se te est� pudriendo el cerebro.
343
00:36:34,959 --> 00:36:36,620
Deberiamos ir todos.
344
00:36:36,894 --> 00:36:41,228
Si, y los tres morimos asesinados por
los payasos demoniacos grandes y malos.
.
345
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
No digas eso, Randy.
346
00:36:43,367 --> 00:36:44,629
�Vienen?
347
00:36:51,876 --> 00:36:54,504
- Voy con Randy.
- �Qu�? �Por qu�?
348
00:36:54,612 --> 00:36:57,911
- Vamos los tres.
- A Geoffrey le da miedo, Case.
349
00:37:00,117 --> 00:37:02,711
- OK. Nos vamos.
- Volveremos luego.
350
00:37:03,854 --> 00:37:05,583
�Por qu� vas con �l, Case?
351
00:37:09,460 --> 00:37:10,950
Volveremos luego.
352
00:38:03,347 --> 00:38:07,078
"So don't be afraid of the dark"
(Asi que no le temas a la oscuridad)
353
00:38:07,785 --> 00:38:09,252
sweetheart
354
00:38:10,021 --> 00:38:11,488
Oh, baby
355
00:38:24,135 --> 00:38:25,727
- �No!
- �Te echo una carrera!
356
00:38:25,836 --> 00:38:29,237
Tenemos que llegar a Petrie's
en 7 minutos, amigo. Vamos.
357
00:38:29,340 --> 00:38:32,002
Me da miedo si corro en la oscuridad.
358
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
�Cu�ndo crecer�s, Casey?
�Qui�n nos va a atrapar?
359
00:38:35,313 --> 00:38:38,578
S�lo porque est� oscuro no significa
que hay algo horrible por ahi.
360
00:38:38,683 --> 00:38:42,915
- Eso significa que no est�s seguro.
- Piensas como un beb�, Casey. Madura.
361
00:38:43,487 --> 00:38:46,820
- �OK? �Ya, v�monos!
- Randy, �No me hagas correr, por favor?
362
00:38:48,292 --> 00:38:51,819
�Te comprar� una bolsa de caramelos
si me ganas, OK?
363
00:38:52,296 --> 00:38:53,285
�No!
364
00:38:57,868 --> 00:38:59,301
�No voy a correr!
365
00:38:59,837 --> 00:39:01,566
�Randy! �Espera!
366
00:39:06,177 --> 00:39:07,337
�Escucha!
367
00:39:28,165 --> 00:39:30,156
�Hay alguien detr�s de mi!
368
00:39:32,703 --> 00:39:34,762
Randy, �Corriste hasta ac�?
369
00:39:38,576 --> 00:39:39,975
�Randy, ay�dame!
370
00:39:42,313 --> 00:39:43,780
Lo voy a matar.
371
00:39:48,552 --> 00:39:51,919
Su�ltame, pedazo de ...
�Qu� te pasa?
372
00:39:52,022 --> 00:39:54,957
- Hab�a alguien detr�s de mi, persigui�ndome.
- Por favor.
373
00:39:55,326 --> 00:39:56,918
C�late, es verdad.
374
00:39:57,027 --> 00:39:59,723
Llegas haciendo ruido
como si fueras un tren de carga.
375
00:40:01,766 --> 00:40:03,358
Mira esto.
376
00:40:07,338 --> 00:40:09,602
Te voy a matar, imb�cil.
377
00:40:09,974 --> 00:40:11,805
Yo me encargo, Jasper.
378
00:40:11,909 --> 00:40:15,401
- T� arregla esas cajas...
- �Escuchaste? Te voy a hacer pedazos.
379
00:40:15,513 --> 00:40:17,140
...ma�ana por la ma�ana.
380
00:40:17,681 --> 00:40:19,706
Entonces me voy a casa, Ellie.
381
00:40:19,817 --> 00:40:23,719
- Est� bien. Ve tranquilo.
- Buenas noches, chicos.
382
00:40:24,455 --> 00:40:27,322
Casey. C�lmate un poco �Est� bien?
383
00:40:35,332 --> 00:40:37,095
Vamos a limpiarte.
384
00:40:57,087 --> 00:40:58,782
�Qui�n anda aqu�?
385
00:41:06,430 --> 00:41:07,863
�Hay alguien aqu�?
386
00:42:00,518 --> 00:42:02,076
�Qu� es eso?
387
00:43:53,897 --> 00:43:57,298
KOBA News, a toda hora.
M�s sobre del horroroso asesinato...
388
00:43:57,401 --> 00:44:00,859
y aparente fuga hace algunas horas
en el Hospital Poho County State...
389
00:44:00,971 --> 00:44:02,700
donde treas enfermos mentales escaparon...
390
00:44:02,806 --> 00:44:06,298
luego de que las autoridades dijeron que
no se les dejar�a visitar el circo.
391
00:44:06,410 --> 00:44:09,004
El circo de los Hermanos Jolly
en Hanksville, �sta noche...
392
00:44:09,113 --> 00:44:11,638
recibi� en el publico a la
mayor�a de los internos de la instituci�n.
393
00:44:11,749 --> 00:44:14,149
La policia ha comenzado una
intensa b�squeda en los tres condados...
394
00:45:12,276 --> 00:45:14,972
Casey camina, camina asustado
395
00:45:15,079 --> 00:45:17,946
Entre sus piernas, no hay vellos
396
00:45:18,048 --> 00:45:19,276
Le teme a los payasos
397
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
Espera, Randy, de verdad.
398
00:45:21,051 --> 00:45:23,178
Se mear� en la cama, ten cuidado...
399
00:45:23,620 --> 00:45:24,848
Please!
400
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Uno, dos
401
00:45:27,091 --> 00:45:29,525
- �Randy, espera!
- Ap�rese, soldado.
402
00:45:29,626 --> 00:45:32,254
Usted es una verguenza
para el pelot�n, se�or.
403
00:45:32,362 --> 00:45:35,263
- �No es gracioso, Randy!
- �Entiende?
404
00:45:35,599 --> 00:45:37,590
De verdad, Randy. No es...
405
00:45:42,272 --> 00:45:43,967
No es gracioso, Randy.
406
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
S� que te escondes.
Saldr�s y tratar�s de asustarme.
407
00:45:48,278 --> 00:45:50,542
No funcionar�, olv�dalo.
408
00:46:53,977 --> 00:46:55,444
�Est�n aqu�, Randy!
409
00:46:57,181 --> 00:47:01,174
�De qu� mierda hablas?
�De qu� hablas? �Qui�n?
410
00:47:04,188 --> 00:47:07,021
Los payasos, Randy. Est�n aqui.
411
00:47:10,427 --> 00:47:13,453
Casey, eres el hermano m�s
extra�o que he tenido.
412
00:47:13,697 --> 00:47:16,495
Vamos a casa, Randy.
�Dame la mano, por favor?
413
00:47:18,001 --> 00:47:19,468
�Randy, por favor?
414
00:47:38,355 --> 00:47:40,414
No me dejes nunca m�s, Randy.
415
00:47:40,524 --> 00:47:43,084
- �Por favor? Nunca m�s.
- Sigue caminando.
416
00:47:43,427 --> 00:47:46,624
- �Lo prometes?
- Camina, Casey. No dejar� a nadie.
417
00:47:59,109 --> 00:48:00,303
Que gracioso.
418
00:48:01,745 --> 00:48:05,272
Muy gracioso. El pajero de Geoffrey
puso al mu�eco de nuevo.
419
00:48:05,382 --> 00:48:07,714
- Eso da miedo.
- Randy.
420
00:48:07,818 --> 00:48:10,048
�Qu� piensas de tu mejor
hermano ahora?
421
00:48:10,153 --> 00:48:12,348
Randy, Geoffrey no har�a eso.
422
00:48:12,856 --> 00:48:14,289
�No lo har�a?
423
00:48:17,327 --> 00:48:19,386
Esa es ropa de Geoffrey.
424
00:48:20,197 --> 00:48:24,657
Randy, si Geoffrey quisiera asustarnos,
hubiera usado nuestra ropa, �No crees?
425
00:48:25,068 --> 00:48:27,764
�Qu� tratas de decirme?
�Crees que es Geoffrey?
426
00:48:27,871 --> 00:48:29,771
�Piensas que est� muerto, Case?
427
00:48:30,173 --> 00:48:33,165
�Crees que los payasos lo atraparon
y lo colgaron en el jard�n?
428
00:48:33,277 --> 00:48:36,576
Yeah. Eso fue lo que pas�.
Apuesto a que eso pas�.
429
00:48:36,680 --> 00:48:39,911
Y �ste es el cuerpo
frio y muerto de Geoffrey...
430
00:48:40,417 --> 00:48:42,009
esperando agarrarme...
431
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
desde el m�s all�...
432
00:48:46,623 --> 00:48:49,888
�Hijo de puta! �Qu� mierda crees
que haces, imb�cil?
433
00:48:49,993 --> 00:48:52,359
Te asustaste, Randy.
434
00:48:52,462 --> 00:48:55,056
- �Si?
- Si. �C�mo se siente?
435
00:48:55,399 --> 00:48:59,028
Est�s enfermo, imb�cil.
Deber�a matarte.
436
00:48:59,136 --> 00:49:03,004
Quer�a verte un poco asustado.
Asi como, Casey.
437
00:49:03,907 --> 00:49:07,274
Quieres algo de esto,
Tendr�s que matarme si quieres algo.
438
00:49:13,850 --> 00:49:15,875
No quer�a asustarte, Case.
439
00:49:16,687 --> 00:49:18,211
Casi se pone a llorar.
440
00:49:18,322 --> 00:49:21,223
Seguro que esta subiendo a
cambiarse su ropa interior.
441
00:49:21,325 --> 00:49:23,156
Quizas no deber�as haberlo hecho.
442
00:49:23,260 --> 00:49:25,057
Se merece m�s que eso.
443
00:49:25,162 --> 00:49:27,687
Talvez ese tipo de cosas lo hagan m�s pesado.
444
00:49:27,798 --> 00:49:30,096
No creo que pueda ser m�s pesado.
445
00:49:30,200 --> 00:49:31,997
Ellos andan afuera, de verdad.
446
00:49:32,536 --> 00:49:34,436
- �Qui�n?
- Los payasos.
447
00:49:39,509 --> 00:49:40,976
�Los payasos?
448
00:49:41,778 --> 00:49:42,836
Si.
449
00:49:46,149 --> 00:49:47,980
Vamos, entremos.
450
00:50:48,445 --> 00:50:50,140
�Puedes callarte, por favor?
451
00:51:02,325 --> 00:51:03,383
Obl�game.
452
00:51:08,231 --> 00:51:09,664
�Por Dios, Randy!
453
00:51:20,410 --> 00:51:21,468
�Mierda!
454
00:51:22,079 --> 00:51:25,105
- La cinta est� arruinada.
- Qu� mal.
455
00:51:25,215 --> 00:51:26,648
- �Si?
- Si.
456
00:51:28,185 --> 00:51:29,880
�Qu� hiciste, Randy?
457
00:51:30,821 --> 00:51:32,550
D�jame decirte algo.
458
00:51:32,889 --> 00:51:34,447
Cuando te agarre...
459
00:51:34,558 --> 00:51:37,254
ser� genial, muy genial.
460
00:51:39,029 --> 00:51:40,155
Ve a revisar los fusibles.
461
00:51:40,263 --> 00:51:41,855
- Ve t�.
- �Por qu� yo?
462
00:51:41,965 --> 00:51:46,026
Porque papito le ense�� s�lo a su hijo
favorito c�mo cambi�r los malditos fusibles .
463
00:51:46,937 --> 00:51:48,768
�Qu� pasa, Geoffrey?
464
00:51:49,372 --> 00:51:51,897
�Un poquito asustado de una casa grande y oscura?
465
00:51:57,114 --> 00:51:58,411
�Qu� fue eso?
466
00:52:03,887 --> 00:52:05,218
Abajo.
467
00:52:06,056 --> 00:52:07,045
Nada.
468
00:52:07,390 --> 00:52:09,290
No. Eso fue en la puerta principal.
469
00:52:10,060 --> 00:52:11,357
�C�mo sabes?
470
00:52:11,628 --> 00:52:14,096
He escuchado a pap� llegar asi
millones de veces.
471
00:52:17,801 --> 00:52:19,962
Tiene que ser pap�.
472
00:52:21,204 --> 00:52:24,765
- Deber�amos ir a ver.
- Mue bien, ve. Tu eres el mayor.
473
00:52:24,875 --> 00:52:27,469
Y, Casey es el menor,
�Singifica que el tiene que ir?
474
00:52:27,577 --> 00:52:28,771
De ninguna manera.
475
00:52:28,945 --> 00:52:30,708
�Est�s asustado, hermano grande?
476
00:52:36,686 --> 00:52:39,120
- Deber�amos llamar a la polic�a.
- Si, al 911.
477
00:52:39,222 --> 00:52:40,587
- El telefono est� al final del pasillo.
- Ve.
478
00:52:40,690 --> 00:52:44,490
�P�drete! Soy un imb�cil hasta que
hay algo que te asusta. �Tu vas!
479
00:52:50,734 --> 00:52:54,170
Yo voy, pero tienes que decir
que soy m�s valiente que t�.
480
00:52:55,205 --> 00:52:57,867
�Dilo! Di "Geoffrey es m�s valiente que Randy."
481
00:53:02,078 --> 00:53:05,514
- C�mo quieres que te llame una ambulancia despu�s...
- Est�s asustado, y lo sabes.
482
00:53:05,615 --> 00:53:08,311
Esta noche, hiciste que Case se sintiera
muy mal porque estaba asustado.
483
00:53:08,418 --> 00:53:11,251
T� lo llevaste donde la vieja que lee
futuro y lo asust�...
484
00:53:11,354 --> 00:53:12,616
�Vamos, chicos!�Paren!
485
00:53:12,722 --> 00:53:15,850
- Eres una gallinita debilucha de mierda.
- S� lo que eres, �Pero yo qu� soy?
486
00:53:15,959 --> 00:53:17,483
Eres un marica.
487
00:53:17,594 --> 00:53:20,358
Vamos, llamen a la polic�a.
Llamen al oficial Friendly.
488
00:53:20,463 --> 00:53:23,796
A lo mejor no es nada.
Se quema un fusible...
489
00:53:23,900 --> 00:53:27,427
y usteden se vuelven hist�ricos.
Ustedes me ponen hist�ricos.
490
00:53:28,939 --> 00:53:29,928
No.
491
00:53:31,875 --> 00:53:33,433
Llama al oficial Friendly.
492
00:53:34,177 --> 00:53:37,544
�Qu� le diremos?
�Se cort� la luz? �Escuch� un ruido?
493
00:53:37,647 --> 00:53:40,207
�Qu� debemos hacer?
Todos somos muy gallinas para ir al �tico.
494
00:53:40,317 --> 00:53:42,251
Qu�dense aqu�, m�ense los pantalones toda la noche.
495
00:53:42,352 --> 00:53:45,116
Ech�moslo a la suerte
y veamos qui�n arregla los fusibles.
496
00:53:47,224 --> 00:53:48,248
�Case?
497
00:53:51,328 --> 00:53:54,491
- Casey no puede subir solo.
- No. Todos somos hombre, todos participamos.
498
00:53:54,598 --> 00:53:57,123
Todos tenemos las mismas posibilidades.
�Entendiste?
499
00:54:30,533 --> 00:54:33,866
Muy bien. El m�s corto arregla los fusibles.
500
00:54:34,671 --> 00:54:36,730
No toques. S�lo saca uno.
501
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
OK. Veamos.
502
00:54:47,884 --> 00:54:50,284
Parece que eres el elegido, Geoff, hermano.
503
00:54:50,387 --> 00:54:52,855
Creo que tu eres mi mejor hermano tambi�n.
504
00:54:55,158 --> 00:54:57,456
�Tu tienes el m�s corto,
Randy, tramposo!
505
00:54:57,560 --> 00:55:01,326
�Tu me ense�aste todo lo que s�!
�El m�s corto va a arreglar los fusibles...
506
00:55:01,431 --> 00:55:04,298
o nos quedaremos en la oscuridad
toda la noche?
507
00:55:04,768 --> 00:55:05,826
�Ves que voy?
508
00:55:05,935 --> 00:55:09,302
No, Parece que te has vuelto m�s
lento.
509
00:55:10,173 --> 00:55:11,731
�Tienes amnesia, hermanito?
510
00:55:11,841 --> 00:55:15,333
Mejor cierras la boca o
te voy a dar una paliza.
511
00:55:18,648 --> 00:55:21,583
�Te arrepentiras de lo que has
dicho esta noche, hermanito!
512
00:55:21,685 --> 00:55:23,243
Te lo prometo.
513
00:55:32,595 --> 00:55:34,722
- �Crees que te puedes ir a acostar?
- �No!
514
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
�Qu� buscas?
515
00:55:39,069 --> 00:55:41,503
Vamos. Leamos algunos comics
516
00:55:41,604 --> 00:55:43,868
- Pero no de terror.
- OK.
517
00:55:45,041 --> 00:55:47,703
Tratas de que me involucre
en tu venganza �eh?
518
00:57:25,809 --> 00:57:27,276
�Atr�s los dos!
519
00:57:27,377 --> 00:57:31,006
"Pero ellos no podian escuchar.
S�lo mirar, Akimbo y Agog.
520
00:57:31,347 --> 00:57:35,443
"�Espera! �Vuelve!
�No vayas hacia alla! �No ves..
521
00:57:35,885 --> 00:57:38,217
lo horrible que es esa cosa?
522
00:57:38,655 --> 00:57:40,589
"Alguien de que antes pudiera ayudar...
523
00:57:43,460 --> 00:57:45,758
"'�Como no lo puede ver? '
Pensaron los otros.
524
00:57:45,862 --> 00:57:49,025
"'�C�mo puede haber algo tan horrible
y tan cerca ...
525
00:57:57,740 --> 00:57:59,401
"'y no llamar la atenci�n? '
526
00:58:01,811 --> 00:58:04,507
"El pegamento verde del moco
del mosntruo se movi�.
527
00:58:08,451 --> 00:58:10,851
"sonaron las armas. Pero no par�.
528
00:58:11,087 --> 00:58:13,954
"Los chicos estaban seguros
de que estaban perdidos.
529
00:58:15,458 --> 00:58:17,449
"No, no, ahora no!"
530
00:58:33,710 --> 00:58:36,144
�Vamos a atraparte!
531
00:58:42,919 --> 00:58:45,513
- Randy.
- �Por qu� no bajas a verme?
532
00:58:47,524 --> 00:58:50,618
�Si es que no est�s muy asustado!
533
00:58:51,628 --> 00:58:53,960
�Vamos por ti, Geoffrey!
534
00:58:56,099 --> 00:58:58,363
�Vamos todos!
535
00:59:00,904 --> 00:59:03,395
�Ya entramos, chicos!
536
00:59:03,673 --> 00:59:05,231
�Pueden escucharnos?
537
00:59:12,215 --> 00:59:14,683
Olv�dalo, Case, no puede entrar.
538
01:00:10,707 --> 01:00:13,369
Randy, �Qu� est�s haciendo ahi abajo?
539
01:00:29,792 --> 01:00:32,920
Qu�date aqu�
y no le habras la puerta a nadie...
540
01:00:33,029 --> 01:00:34,758
a menos que est�s seguro de que soy yo.
541
01:00:34,864 --> 01:00:36,024
No.
542
01:00:37,533 --> 01:00:39,023
Voy contigo.
543
01:00:40,269 --> 01:00:43,670
- Sabes que s�lo trata de asustarnos.
- �Voy contigo!
544
01:00:45,875 --> 01:00:48,036
Est� bien, pero mantente cerca.
545
01:00:56,252 --> 01:00:58,550
�Randy, maldita sea, contesta!
546
01:01:01,157 --> 01:01:03,148
�Randy, eres un tonto!
547
01:01:06,062 --> 01:01:08,724
�Randy, si apareces de repente
eres un imbecil!
548
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
�Eres un marica!
549
01:01:28,117 --> 01:01:30,017
Randy,�Me escuchas?
550
01:01:48,237 --> 01:01:49,431
Vete.
551
01:01:50,039 --> 01:01:51,097
�Qu�?
552
01:03:55,665 --> 01:03:57,132
Cielos, Casey.
553
01:04:02,004 --> 01:04:04,598
Geoffrey, �Qu� haremos?
554
01:04:05,842 --> 01:04:07,366
�Qu�enes son?
555
01:04:07,777 --> 01:04:09,210
Mi pesadilla.
556
01:04:24,393 --> 01:04:26,384
Le hicieron algo a las puertas.
557
01:04:29,232 --> 01:04:31,325
- �Y que pasa con Randy?
- C�llate, Casey.
558
01:04:31,434 --> 01:04:34,699
- Aun est� aqui, en alg�n lugar.
- �Debemos salir de aqu� y pedir ayuda!
559
01:04:34,804 --> 01:04:37,204
�Geoffrey! �Y si est� muerto?
560
01:04:43,579 --> 01:04:45,604
�Casey! �Sal de aqu�!
561
01:04:52,221 --> 01:04:53,620
- �No!
- �La ventana!
562
01:04:53,723 --> 01:04:55,850
- Muy oscuro.
- Quiero que vayas donde la se�ora Appleby...
563
01:04:55,958 --> 01:04:56,982
dile que llame a la polic�a.
564
01:04:57,093 --> 01:04:59,561
- �Y si est� muerta?
- Ve donde los James y diles!
565
01:04:59,662 --> 01:05:00,754
Los James est�n de vacaciones.
566
01:05:00,863 --> 01:05:03,627
Entonces ve donde la gente m�s cercana
y pide ayuda.
567
01:05:19,649 --> 01:05:21,173
�Nunca lances directo!
568
01:05:29,659 --> 01:05:31,820
Esa era la l�mpara favorita
de mam�, Casey.
569
01:06:10,800 --> 01:06:13,769
�Ellos de verdad saben d�nde
me escondo, Geoffrey?
570
01:06:14,704 --> 01:06:16,262
No lo s�, Case.
571
01:06:16,772 --> 01:06:19,297
Tenemos que salir de aqu�.
Tenemos que buscar ayuda.
572
01:06:20,843 --> 01:06:22,310
Son tres.
573
01:06:22,778 --> 01:06:24,746
Hay uno m�s, Geoffrey.
574
01:06:28,884 --> 01:06:30,784
Case, la ventana del estudio.
575
01:06:32,388 --> 01:06:33,582
�Vamos!
576
01:06:38,427 --> 01:06:40,122
Geoffrey, est� abierta.
577
01:06:44,333 --> 01:06:46,324
Quiere que salgamos.
578
01:06:46,836 --> 01:06:48,929
Cheezo, quiere que vayamos afuera.
579
01:06:49,538 --> 01:06:52,405
- Es una trampa.
- Es nuestra �nica oportunidad de salir.
580
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
Tenemos que correr, �Entiendes?
Tenemos que correr muy r�pido.
581
01:06:55,745 --> 01:06:56,837
Espera.
582
01:07:08,624 --> 01:07:10,751
- �Qu�?
- El mu�eco.
583
01:07:12,862 --> 01:07:14,022
Es Randy.
584
01:07:16,966 --> 01:07:20,424
- No puede ser, parece un payaso.
- Es �l, lo s�.
585
01:07:20,536 --> 01:07:22,902
Espera, Casey. No.
586
01:07:24,040 --> 01:07:27,737
Casey, quiero que corras.
Ahora. Corre donde la se�ora Appleby.
587
01:07:28,944 --> 01:07:31,469
�Me escuchas? Casey, quiero que corras.
588
01:07:32,181 --> 01:07:34,240
Ahora. Dile que llame a la polic�a.
589
01:07:34,350 --> 01:07:35,942
Qu�date ahi.�Casey!
590
01:07:45,494 --> 01:07:49,055
�Cu�l es tu problema?
�Est�s loco?
591
01:07:49,465 --> 01:07:51,524
No puedes volver a la casa.
592
01:07:51,634 --> 01:07:53,602
vamos a buscar ayuda. �OK?
593
01:07:54,703 --> 01:07:56,364
�Me est�s escuchando?
594
01:07:57,940 --> 01:07:59,373
Bien. Vamos.
595
01:08:00,910 --> 01:08:02,036
�No!
596
01:08:02,144 --> 01:08:05,602
�Se�ora Appleby! �Se�or James!
�Por favor! �Ayuda! �R�pido!
597
01:08:16,058 --> 01:08:17,650
�D�nde est�, Geoffrey?
598
01:08:19,128 --> 01:08:20,493
�D�nde est� Randy?
599
01:08:21,297 --> 01:08:22,730
No lo s�.
600
01:09:09,478 --> 01:09:11,275
Creo que est� muerto, Geoffrey.
601
01:09:12,081 --> 01:09:14,311
�Por Dios!
�Ir�s a buscar ayuda?
602
01:09:14,416 --> 01:09:16,281
Tenemos que sacarlo de aqu�.
603
01:09:17,219 --> 01:09:18,948
Lo pondremos de vuelta en el closet.
604
01:09:19,054 --> 01:09:21,113
Ellos ya saben que est� ahi.
605
01:09:21,790 --> 01:09:24,088
- �Tenemos que buscar ayuda!
- M�telo en el estudio.
606
01:09:24,860 --> 01:09:27,988
- �Demonios, Casey!
- Tenemos que ponerlo donde est� seguro.
607
01:09:40,876 --> 01:09:44,607
- Casey, necesito tu ayuda.
- Creo que era un auto de la polic�a.
608
01:09:45,447 --> 01:09:46,675
Ap�rate.
609
01:09:49,285 --> 01:09:50,616
Vamos, Case.
610
01:10:01,463 --> 01:10:02,987
Creo que est� vivo.
611
01:10:05,100 --> 01:10:06,465
Vamos, Casey.
612
01:10:07,236 --> 01:10:10,672
Necesito tu ayuda.
Est� muy oscuro aqui.
613
01:11:08,731 --> 01:11:12,167
Si desea hacer una llamada,
Por favor, cuelgue e intentelo nuevamente.
614
01:11:12,468 --> 01:11:15,801
Si necesita ayuda,
Cuelgue y luego llame a la operadora.
615
01:11:45,267 --> 01:11:47,997
-Emergencias, Policia.
- Oficial Friendly?
616
01:11:48,304 --> 01:11:51,535
-Disculpe. �Con qui�n dijo?
- Oficial Friendly. R�pido por favor.
617
01:11:51,640 --> 01:11:55,599
-Roger, es un ni�o.
-�ste es el Teniente Corman, �Puedo ayudarlo?
618
01:11:55,911 --> 01:11:58,971
- �Es el oficial Friendly?
-Si. �Qui�n es?
619
01:11:59,214 --> 01:12:03,241
Soy Casey Collins.
Vivo en Oak 12, Oak Tree Circle.
620
01:12:04,586 --> 01:12:06,781
Hola, Casey.
�Cu�l es el problema?
621
01:12:06,889 --> 01:12:08,948
Los payasos tratan de atraparme.
622
01:12:09,558 --> 01:12:11,253
�Payasos, dijiste?
623
01:12:12,394 --> 01:12:13,691
Ap�rese, por favor.
624
01:12:13,796 --> 01:12:16,822
�Qu� quieres decir con "payasos", Casey?
�Te refieres a payasos de circo?
625
01:12:17,966 --> 01:12:20,935
Casey, �Tienes idea de
la hora que es?
626
01:12:21,036 --> 01:12:23,129
- 3:00.
Exacto, Casey.
627
01:12:23,238 --> 01:12:26,366
Sabes, �sta es la polic�a.
Creo que ...
628
01:12:26,475 --> 01:12:30,912
quiz�s acabas de despertar,
puede que sea s�lo una pesadilla
629
01:12:32,314 --> 01:12:34,942
�D�nde est�n tus padres, Casey?
�Puedes decirmelo?
630
01:12:35,351 --> 01:12:38,514
Mi mam� est� en la casa de mi tia Mia,
y mi pap� est� en Cleveland.
631
01:12:38,954 --> 01:12:42,822
Casey, cuelga el tel�fono
y tu pesadilla terminar�.
632
01:12:42,925 --> 01:12:45,951
vamos. Int�ntalo.
Y si no funciona...
633
01:17:01,149 --> 01:17:02,980
La pesadilla termin�, Case.
634
01:17:25,782 --> 01:17:34,839
"Ning�n hombre puede esconderse de sus miedos;
porque son parte de �l, siempre sabr�n
d�nde se est� escondiendo"
49089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof