Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:07,520
Si hay algo cualquier cosa,
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,830
Eso sucedió en ese incendio que
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,180
debes contarme, necesito saberlo.
4
00:00:10,180 --> 00:00:11,830
Me dejó.
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,880
Podría haber muerto allí.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,920
No sé qué podría hacer
Damon para mejorarlo.
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,060
No va a cambiar su
historia con el teniente.
8
00:00:18,060 --> 00:00:21,150
Podríamos traerlo
de regreso a 51.
9
00:00:21,150 --> 00:00:22,630
Quería que lo escuches de mí
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,840
que Carver se ha
ido por un tiempo.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,500
¿Desaparecido?
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,150
Dudo que escuchemos algo hasta
13
00:00:28,150 --> 00:00:30,030
después de que sale de la rehabilitación.
14
00:00:32,110 --> 00:00:35,990
Señor, quédate en tu coche!
15
00:00:35,990 --> 00:00:37,470
Ay dios mío.
16
00:00:37,470 --> 00:00:39,600
Esta es la esposa del jefe aquí.
17
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
Ella va a estar
bien. Ella es fuerte.
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,340
¡Te equivocas!
19
00:00:45,340 --> 00:00:47,170
Lo siento mucho, Dom.
20
00:00:52,790 --> 00:00:54,440
Devastador-
21
00:00:54,440 --> 00:00:57,920
Es una palabra que usan
mucho para describir incendios,
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,050
y para describir la pérdida.
23
00:01:07,850 --> 00:01:10,150
Dijo que podríamos
mostrar las fotografías
24
00:01:10,150 --> 00:01:13,150
En esta área, el vestíbulo.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,550
Y-- - Está bien. Sí.
26
00:01:15,550 --> 00:01:17,330
Tendremos que
hablar con Lesley, pero
27
00:01:17,330 --> 00:01:21,250
estaba pensando como
50, 60 personas porque ...
28
00:01:23,560 --> 00:01:24,380
¿Qué?
29
00:01:24,380 --> 00:01:27,120
Es demasiado grande.
30
00:01:27,130 --> 00:01:30,560
Este funeral será
solo de familia.
31
00:01:30,560 --> 00:01:33,090
Hay amigos que
quieren estar aquí.
32
00:01:33,090 --> 00:01:34,960
Esta no es una exhibición
33
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
pública de dolor para todo el mundo.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,050
Se trata de las
personas que conocían y
35
00:01:40,050 --> 00:01:42,270
amaban a Monica mejor
poder decir un adiós privado.
36
00:01:44,620 --> 00:01:46,100
Ok, Dom.
37
00:01:48,540 --> 00:01:50,840
Y esta reunión con el
director de la funeraria.
38
00:01:50,840 --> 00:01:52,630
Lo siento, es posible que tenga
que salir en algún momento.
39
00:01:52,630 --> 00:01:55,590
Espero una llamada de PD
sobre el informe del accidente.
40
00:01:55,590 --> 00:01:59,770
Esperando presionar las
cargas antes del final del día.
41
00:01:59,770 --> 00:02:01,070
Hola.
42
00:02:01,070 --> 00:02:02,900
No está bien, te devuelven
43
00:02:02,900 --> 00:02:04,420
la piscina de flotadores.
44
00:02:04,420 --> 00:02:05,900
No hiciste nada malo.
45
00:02:05,900 --> 00:02:09,690
En realidad, fue
mi decisión irme.
46
00:02:09,690 --> 00:02:12,130
Jenner ha tenido 20
años en toda su carrera.
47
00:02:12,130 --> 00:02:13,780
Todos allí tienen la espalda.
48
00:02:13,780 --> 00:02:16,480
Bueno, pensé que Gregory puso a
Jenner en el servicio de escritorio.
49
00:02:16,480 --> 00:02:19,000
Sí, pero sigo siendo la rata.
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,310
No, no lo eres.
51
00:02:20,310 --> 00:02:22,790
Para ellos, lo soy.
52
00:02:22,790 --> 00:02:23,960
Entonces tuve que seguir adelante.
53
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
Pero está bien, de verdad.
54
00:02:25,400 --> 00:02:27,140
No me importa flotar un poco.
55
00:02:29,540 --> 00:02:32,800
Sabes,
Kylie no siempre está disponible.
56
00:02:32,800 --> 00:02:34,930
Herrmann ha estado
sacando a Feelers
57
00:02:34,930 --> 00:02:38,460
para alguien más permanente en el motor.
58
00:02:38,460 --> 00:02:41,500
¿Considerarías volver a 51?
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,160
¿Me estás tomando el pelo?
60
00:02:43,160 --> 00:02:46,070
Todavía no he tenido la oportunidad
de hablar con Pascal al respecto.
61
00:02:46,070 --> 00:02:48,290
Y tal vez ahora no
sea el mejor momento
62
00:02:48,290 --> 00:02:50,210
con todo lo que está pasando, pero lo haré.
63
00:02:50,210 --> 00:02:52,170
Sí, ok.
64
00:02:52,170 --> 00:02:53,380
Sin prisa.
65
00:02:53,390 --> 00:02:54,780
No voy a ir a ningún lado.
66
00:02:57,000 --> 00:02:59,130
Solo han pasado dos semanas.
67
00:02:59,130 --> 00:03:00,390
¿Crees que es suficiente tiempo?
68
00:03:00,390 --> 00:03:01,570
No sé.
69
00:03:01,570 --> 00:03:03,960
Quiero decir, todos son diferentes.
70
00:03:03,960 --> 00:03:05,740
Me llevó un tiempo.
71
00:03:05,750 --> 00:03:09,270
Pero, conociendo a Pascal, necesitará
trabajo para mantenerlo ocupado.
72
00:03:09,270 --> 00:03:12,670
No es del tipo que se
arrastra en un agujero.
73
00:03:17,890 --> 00:03:20,240
Whoa, ¿estás trabajando
en una tesis o algo así?
74
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
Oh, no, no.
75
00:03:22,720 --> 00:03:25,500
Soy--
76
00:03:25,500 --> 00:03:28,030
Le escribo una carta a Sam.
77
00:03:28,030 --> 00:03:30,730
Oh, eso es dulce de tu parte.
Estoy seguro de que lo apreciará.
78
00:03:33,950 --> 00:03:36,730
¿Qué estás diciendo?
79
00:03:36,730 --> 00:03:39,560
Es un poco difícil de explicar.
80
00:03:39,560 --> 00:03:42,300
Y honestamente, es, es
Es aún más difícil de escribir.
81
00:03:42,300 --> 00:03:44,570
Pero, pero supongo, realmente, solo estoy
82
00:03:44,570 --> 00:03:48,960
tratando de disculparme
por alejarlo el
83
00:03:48,960 --> 00:03:53,880
año pasado, y por todo lo que vino después.
84
00:03:53,880 --> 00:03:56,490
Violeta, lo que pasó con Carver
85
00:03:56,490 --> 00:03:58,280
estos últimos meses no es tu culpa.
86
00:03:58,280 --> 00:04:00,630
Lo sabes, ¿verdad?
87
00:04:02,720 --> 00:04:04,590
Probablemente no lo
termine de todos modos,
88
00:04:04,590 --> 00:04:06,760
pero solo quería que supiera
que estoy pensando en él.
89
00:04:17,080 --> 00:04:21,080
Sabes que no puedes
sentarte allí en los escombros.
90
00:04:21,080 --> 00:04:24,910
Entonces cavas, avanza.
91
00:04:24,910 --> 00:04:27,870
O al menos, eso es lo que
crees que estás haciendo.
92
00:04:34,400 --> 00:04:36,530
El horario dice
que ha vuelto hoy.
93
00:04:36,530 --> 00:04:38,400
Por lo general, él está aquí
antes que todos nosotros.
94
00:04:38,400 --> 00:04:40,270
¿Alguna palabra sobre el funeral todavía?
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,970
Nada aquí.
¿Alguien más?
96
00:04:41,970 --> 00:04:44,580
Ya sabes, los detalles
pueden salir con el obituario.
97
00:04:44,580 --> 00:04:46,980
Si está haciendo un
servicio en absoluto.
98
00:04:46,980 --> 00:04:48,330
Mañana, todos.
99
00:04:48,330 --> 00:04:50,460
Buenos días, jefe.
100
00:04:53,160 --> 00:04:55,380
Iba a llamar a una sesión informativa
Pero como
101
00:04:55,380 --> 00:04:56,990
están todos aquí, obviamente, eres consciente de
102
00:04:56,990 --> 00:04:59,290
mis circunstancias
personales en este momento.
103
00:04:59,290 --> 00:05:02,640
Aprecio la simpatía, pero
cuando estamos en la casa
104
00:05:02,650 --> 00:05:05,650
de bomberos, espero que los negocios como siempre.
105
00:05:05,650 --> 00:05:07,780
No quiero a nadie bailando
a mi alrededor, ¿eh?
106
00:05:07,780 --> 00:05:09,870
Soy tu jefe de batallón,
Y hay trabajo por hacer.
107
00:05:09,870 --> 00:05:11,440
- Sí, señor.
- Copie eso, jefe.
108
00:05:11,440 --> 00:05:13,090
- Absolutamente.
- Comprendido.
109
00:05:13,090 --> 00:05:15,740
Bien.
Vamos a hacerlo.
110
00:05:19,840 --> 00:05:22,140
Su esposa muere
¿Y digo buenos días?
111
00:05:22,140 --> 00:05:24,450
¿En qué mundo es
un buen día para él?
112
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
Él sabe que no lo
decías en serio, Cruz.
113
00:05:26,580 --> 00:05:28,500
Soy tan terrible en
estas situaciones.
114
00:05:28,500 --> 00:05:30,450
Simplemente, nunca sé qué decir,
115
00:05:30,460 --> 00:05:32,150
o cómo ayudar, o si quieren ayuda.
116
00:05:32,150 --> 00:05:33,760
Mis dos centavos?
117
00:05:33,760 --> 00:05:35,630
No se trata de lo que
dices o de lo que haces.
118
00:05:35,630 --> 00:05:38,460
Se trata de aparecer.
119
00:05:38,460 --> 00:05:40,640
DE ACUERDO.
¿Qué significa eso?
120
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Simplemente significa
estar allí para ellos.
121
00:05:42,600 --> 00:05:45,380
Apareciendo.
Estar allí.
122
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
¿Alguien puede
decir algo específico?
123
00:05:46,820 --> 00:05:48,470
Realmente podría usar
algunos tangibles aquí.
124
00:05:50,910 --> 00:05:53,390
Escuadrón 3, camión 81,
Ambo 61.
125
00:05:53,390 --> 00:05:57,700
Persona atrapada, 602 Pierce.
126
00:06:05,190 --> 00:06:07,840
¿El Jefe se está implementando
para una persona atrapada?
127
00:06:07,840 --> 00:06:10,190
Peeres sentados con
tus propios pensamientos.
128
00:06:22,730 --> 00:06:25,200
El elevador de tijera,
No funcionó mal.
129
00:06:25,210 --> 00:06:26,680
Atrapado al operador arriba.
130
00:06:26,690 --> 00:06:28,690
Date prisa, no creo
que pueda respirar.
131
00:06:28,690 --> 00:06:30,430
Oye, mouch, ritter,
Agarra los 38.
132
00:06:30,430 --> 00:06:31,860
Copia eso.
133
00:06:31,860 --> 00:06:33,390
El esta arriba,
fijado contra el techo.
134
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
Necesitaré una escalera más grande.
135
00:06:39,660 --> 00:06:42,400
Muy bien, mouch, ritter,
Nix el 38.
136
00:06:42,400 --> 00:06:44,660
Copiar.
137
00:06:44,660 --> 00:06:46,360
No podemos obtener una plataforma aquí,
138
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
pero podemos tirar
la antena afuera e
139
00:06:47,840 --> 00:06:49,450
intentar obtener
acceso desde el techo.
140
00:06:49,450 --> 00:06:50,800
No hay tiempo suficiente para eso.
141
00:06:50,800 --> 00:06:52,710
El jefe tiene razón.
Estoy subiendo.
142
00:06:52,710 --> 00:06:54,100
Cruz, agarrarme una bolsa de herramientas,
143
00:06:54,100 --> 00:06:55,540
canasta de Stokes, y una botella de O2.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,630
Sí, lo tienes.
145
00:06:57,630 --> 00:06:59,940
Conmigo, Severide.
146
00:07:01,150 --> 00:07:03,070
¿Jefe?
147
00:07:03,070 --> 00:07:04,460
¡Jefe!
148
00:07:24,310 --> 00:07:26,620
Lento y constante, jefe.
149
00:07:33,270 --> 00:07:34,450
Oye, oye, oye.
150
00:07:34,450 --> 00:07:35,540
Detente, detente.
151
00:07:35,540 --> 00:07:36,750
¿Qué estás haciendo?
152
00:07:36,760 --> 00:07:38,500
- Tal vez sopló un fusible.
- No.
153
00:07:38,500 --> 00:07:40,320
Lo bajas ahora
Aplastas a mis muchachos.
154
00:07:40,320 --> 00:07:42,190
Respaldo.
Lo conseguimos desde aquí.
155
00:07:51,070 --> 00:07:52,510
Whoa.
156
00:07:52,510 --> 00:07:54,120
¿El jefe también está subiendo?
157
00:07:54,120 --> 00:07:55,950
Sí.
I--
158
00:07:57,990 --> 00:08:01,260
¡Aférrate!
159
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
¡Jefe!
160
00:08:13,140 --> 00:08:14,360
¡Jefe!
161
00:08:14,360 --> 00:08:15,710
Oh.
162
00:08:36,860 --> 00:08:38,510
Está metido allí bastante bien.
163
00:08:38,510 --> 00:08:39,950
Tendremos que cortarlo.
164
00:08:39,950 --> 00:08:41,380
Cruz, bajando la cuerda.
165
00:08:41,390 --> 00:08:43,040
Envíe un molinillo
angular y el O2.
166
00:08:43,040 --> 00:08:44,610
Copie eso.
167
00:08:47,040 --> 00:08:49,090
Te entendí.
168
00:08:49,090 --> 00:08:50,920
Vamos a sacarte. Estarás bien.
169
00:08:56,270 --> 00:08:58,580
Estar de pie por caso
Te necesito, ¿de acuerdo?
170
00:08:58,580 --> 00:08:59,660
¡Colocar!
171
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
Viniendo.
172
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Está bien, Dame el molinillo.
173
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Cierra los ojos.
174
00:09:22,300 --> 00:09:24,170
Oye, ata eso Ata eso.
175
00:09:29,300 --> 00:09:30,960
- Está bien.
- ¿Bien por ir?
176
00:09:38,310 --> 00:09:40,010
Ok, manténgalo estable.
Cuando esto va ...
177
00:09:40,010 --> 00:09:41,530
Lo tengo.
178
00:09:51,110 --> 00:09:53,540
Aférrate.
179
00:09:53,540 --> 00:09:55,150
Aquí tienes.
180
00:10:03,250 --> 00:10:05,600
Ahí vamos.
181
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Oye, te tenemos.
182
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
Vamos.
183
00:10:14,220 --> 00:10:15,740
Muy bien, todo claro.
184
00:10:15,740 --> 00:10:18,520
Enviaré algunos arneses para
que ustedes puedan acercarse.
185
00:10:18,530 --> 00:10:20,920
Subiendo, te movías
bastante rápido.
186
00:10:20,920 --> 00:10:23,360
¿Me escuchaste llamar?
187
00:10:23,360 --> 00:10:25,660
Estaba en la zona.
188
00:10:27,270 --> 00:10:29,800
Pero, oye, lo sacamos vivo.
189
00:10:31,230 --> 00:10:33,020
Buen trabajo, teniente.
190
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
Tú también, jefe.
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,420
El movimiento de Pascal
en el almacén, no sé sobre
192
00:10:43,420 --> 00:10:45,680
ti, Pero no llamaría a
tirar de un solo gratis en
193
00:10:45,680 --> 00:10:49,210
un negocio de elevación
de tijera como de costumbre.
194
00:10:49,210 --> 00:10:51,510
El chico aún debe estar
en estado de shock.
195
00:10:51,520 --> 00:10:53,690
Dios sabe que sería un
desastre si fuera Trudy.
196
00:10:53,690 --> 00:10:55,210
Demonios, casi lo era,
197
00:10:55,210 --> 00:10:58,350
y era casi inconsolable.
198
00:10:58,350 --> 00:11:00,870
¿Qué opinas?
199
00:11:00,870 --> 00:11:02,180
¿Acerca de?
200
00:11:02,180 --> 00:11:04,010
No escuchaste una
palabra de lo que dije.
201
00:11:04,010 --> 00:11:05,700
Lo siento, yo ...
202
00:11:05,700 --> 00:11:08,310
Esta mañana sigue repitiendo
en mi cabeza en un bucle.
203
00:11:08,310 --> 00:11:09,620
Es tortura.
204
00:11:09,620 --> 00:11:11,270
¿Te refieres a tu
pequeño y falso pasto?
205
00:11:11,270 --> 00:11:13,880
Puedo garantizar después de
206
00:11:13,890 --> 00:11:15,490
hoy, Serás la única
persona que lo recuerda.
207
00:11:15,500 --> 00:11:17,580
Yo solo, ya sabes,
No quiero ser el tipo
208
00:11:17,580 --> 00:11:19,590
que no puede manejar
estas situaciones, ¿sabes?
209
00:11:19,590 --> 00:11:21,720
Quiero ser el tipo que aparece.
210
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Bueno, no hay tiempo
como el presente.
211
00:11:24,720 --> 00:11:27,420
No quiere ningún
reconocimiento en el trabajo.
212
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
Cuando estaba
ayudando Trudy a tiempo
213
00:11:29,420 --> 00:11:32,730
completo después de
la cirugía, Fueron las
214
00:11:32,730 --> 00:11:34,470
cosas cotidianas las que
se volvieron abrumadoras.
215
00:11:34,470 --> 00:11:35,780
Bueno, no creo que Pascal
216
00:11:35,780 --> 00:11:37,300
me permita lavar su ropa.
217
00:11:37,300 --> 00:11:39,610
Comida lista, lo mejor
para una persona en luto.
218
00:11:39,610 --> 00:11:41,740
Todas las guías
de etiqueta lo dicen.
219
00:11:41,740 --> 00:11:44,440
Emily Post de vuelta
podría estar en algo.
220
00:11:44,440 --> 00:11:46,220
¿A quién no le gusta la comida?
221
00:11:46,220 --> 00:11:48,010
Sigue siendo la solución a
222
00:11:48,010 --> 00:11:50,360
muchos de los problemas de la vida.
223
00:11:50,360 --> 00:11:53,230
Voy a llamar a Billy's
Beef, Mira si cumplen.
224
00:12:03,810 --> 00:12:07,590
Entonces, ¿es esta la novela
que estás escribiendo a Carver?
225
00:12:07,590 --> 00:12:10,200
Novak realmente no puede
guardar nada para sí misma, ¿verdad?
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
En absoluto.
227
00:12:13,510 --> 00:12:16,560
Pero creo que estaba un poco
228
00:12:16,560 --> 00:12:18,780
preocupada por que
pusieras demasiado
229
00:12:18,780 --> 00:12:21,430
de esta cosa de tallador
en tus propios hombros.
230
00:12:21,430 --> 00:12:24,300
Realmente solo quiero apoyarlo
231
00:12:24,300 --> 00:12:26,610
con todo lo que está pasando.
232
00:12:26,610 --> 00:12:30,440
Excepto que sigo
adelante en círculos.
233
00:12:31,920 --> 00:12:33,660
Te conozco bastante bien, y tengo una
234
00:12:33,660 --> 00:12:36,360
buena sensación
de que llegarás allí.
235
00:12:44,800 --> 00:12:48,070
Supongo que cuando
pierdes a la persona
236
00:12:48,070 --> 00:12:49,850
que amas, buscas razones-
237
00:12:49,850 --> 00:12:51,420
Cualquier cosa para aferrarse a
238
00:12:51,420 --> 00:12:54,770
que ayude a que
todo tenga sentido.
239
00:12:54,770 --> 00:12:57,120
Sí. Sí, ya dijiste eso.
240
00:12:57,120 --> 00:12:58,470
Sabes que, Tengo que
241
00:12:58,470 --> 00:13:00,160
decirte que me parece
242
00:13:00,170 --> 00:13:02,340
Parece que ustedes
están haciendo las
243
00:13:02,340 --> 00:13:05,080
cosas más complicadas
de lo que necesitan ser.
244
00:13:05,080 --> 00:13:08,300
Bien, pronto estaré allí.
245
00:13:09,740 --> 00:13:11,830
¿Necesitas algo, teniente?
- Puedo volver.
246
00:13:11,830 --> 00:13:13,740
Parece que tienes
tu plato lleno.
247
00:13:13,740 --> 00:13:16,570
Sabes qué negocio como
de costumbre, ¿verdad?
248
00:13:18,400 --> 00:13:20,010
Bueno, hablé con Herrmann, y estoy seguro
249
00:13:20,010 --> 00:13:21,840
de que sabes que ha
estado mordiendo el
250
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
poquito para llenar ese
lugar vacío en el motor.
251
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
Sí, estoy inventando una
lista de candidatos para él.
252
00:13:26,370 --> 00:13:28,850
¿Pero por qué? ¿Tienes
a alguien en mente?
253
00:13:28,850 --> 00:13:33,370
Sí. ¿Qué pasa con Jack Damon?
254
00:13:33,370 --> 00:13:35,770
Y sé que ha cometido
grandes errores, pero ...
255
00:13:35,770 --> 00:13:37,550
Oye, le mintió a su comandante,
256
00:13:37,550 --> 00:13:39,940
quien también
resultó ser su cuñada.
257
00:13:39,940 --> 00:13:42,290
Pero ha aprendido
de esos errores,
258
00:13:42,290 --> 00:13:44,560
y eso es lo que importa, ¿No es, jefe?
259
00:13:44,560 --> 00:13:46,380
Y es un mejor hombre para eso.
260
00:13:46,390 --> 00:13:48,210
Y, sin embargo,
todavía logró salir de la
261
00:13:48,210 --> 00:13:50,870
casa de bomberos
20 en el tiempo récord.
262
00:13:50,870 --> 00:13:54,570
Esa es una situación complicada.
263
00:13:54,570 --> 00:13:56,390
¿Complicado?
Sí.
264
00:13:56,400 --> 00:13:58,350
Todos han estado
diciendo esa palabra hoy.
265
00:14:01,400 --> 00:14:03,530
Tú y yo sabemos que
ni siquiera tendríamos
266
00:14:03,530 --> 00:14:05,750
esta conversación si
Damon no fuera tu hermano.
267
00:14:05,750 --> 00:14:07,580
Y sé que definitivamente
no tendríamos
268
00:14:07,580 --> 00:14:09,410
Esta conversación
si Damon no era un
269
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
bombero sólido, pero lo es.
270
00:14:10,580 --> 00:14:12,280
Y se está muriendo
por demostrar su valía.
271
00:14:12,280 --> 00:14:14,630
Y él estaría trabajando
bajo Herrmann,
272
00:14:14,630 --> 00:14:17,550
y sería un mejor
bombero por eso.
273
00:14:17,550 --> 00:14:19,110
No puedo hacerlo, teniente.
274
00:14:19,110 --> 00:14:21,590
No puedo arriesgarme a que
todo vuelva de lado de nuevo.
275
00:14:21,590 --> 00:14:23,770
Necesito una cara fresca en el motor.
276
00:14:23,770 --> 00:14:25,470
Ambos sabemos que no merece
277
00:14:25,470 --> 00:14:28,470
estar en la piscina de flotadores, Jefe.
278
00:14:28,470 --> 00:14:29,860
Me tengo que ir.
279
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
Obtuve una importante
reunión en el centro.
280
00:14:34,780 --> 00:14:36,650
Esto es de suma
importancia para
281
00:14:36,650 --> 00:14:38,960
cada miembro de esta oficina,
Y puedo
282
00:14:38,960 --> 00:14:40,660
asegurarle que arrojamos
todos los recursos
283
00:14:40,660 --> 00:14:42,140
de investigación en esto, no dejó piedra sin mover.
284
00:14:42,140 --> 00:14:44,050
Revisé personalmente
el informe final
285
00:14:44,050 --> 00:14:46,620
del accidente con un peine de dientes finos.
286
00:14:46,620 --> 00:14:48,490
¿Podemos cortar la persecución?
287
00:14:49,930 --> 00:14:51,580
No presentaremos ningún cargo
288
00:14:51,580 --> 00:14:54,240
contra Robert Franklin, el otro conductor.
289
00:14:54,240 --> 00:14:56,930
Sé que esto no era lo que
querías escuchar, jefe, pero
290
00:14:56,930 --> 00:14:59,810
el Sr. Franklin tiene un historial
de conducción impecable.
291
00:14:59,810 --> 00:15:01,810
Presentó voluntariamente
muestras de
292
00:15:01,810 --> 00:15:03,810
sangre, orina y folículos pilosos, y la
293
00:15:03,810 --> 00:15:06,420
toxicología fue negativa
en todos los ámbitos.
294
00:15:06,420 --> 00:15:08,640
Tenemos media docena
de testigos oculares y
295
00:15:08,640 --> 00:15:11,300
diagnósticos de señales
de puntos que confirman
296
00:15:11,300 --> 00:15:13,210
La señal de tráfico
no funcionó mal.
297
00:15:13,210 --> 00:15:14,600
Estaba parpadeando amarillo.
298
00:15:14,600 --> 00:15:16,690
Exactamente, lo que
explica por qué ambos
299
00:15:16,690 --> 00:15:18,000
autos entraron en la
intersección al mismo tiempo
300
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Amarillo significa
proceder con precaución.
301
00:15:19,570 --> 00:15:20,960
No significa soplar
a través de la
302
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
intersección como un
murciélago del infierno.
303
00:15:22,480 --> 00:15:24,530
- No tenemos evidencia--
- ¡Sí, lo hacemos!
304
00:15:24,530 --> 00:15:26,270
Yo, conozco a mi esposa.
305
00:15:26,270 --> 00:15:28,490
Mónica era un conductor
cuidadoso, un conductor defensivo.
306
00:15:28,490 --> 00:15:31,190
Ese es un hecho.
307
00:15:31,190 --> 00:15:33,750
Sé que habría procedido
con precaución, lo que
308
00:15:33,750 --> 00:15:37,970
significa que el otro conductor
conducía demasiado rápido.
309
00:15:37,980 --> 00:15:39,280
Simplemente no lo sabemos.
310
00:15:39,280 --> 00:15:40,630
No sabemos que él era
311
00:15:40,630 --> 00:15:43,280
¡No me digas que no lo sabemos!
312
00:15:43,290 --> 00:15:46,330
Conozco a mi esposa.
313
00:15:49,470 --> 00:15:51,550
Lo siento mucho, jefe.
314
00:15:53,860 --> 00:15:55,990
Es algo terrible, qué pasó.
315
00:15:55,990 --> 00:15:58,520
No puedo comenzar a imaginar.
316
00:15:58,520 --> 00:16:01,260
Pero no fue culpa de nadie.
317
00:16:01,260 --> 00:16:04,220
Fue solo un accidente.
318
00:16:04,220 --> 00:16:07,570
Un trágico y horrible accidente.
319
00:16:23,540 --> 00:16:25,590
Eres el hombre que
mató a mi esposa.
320
00:16:28,900 --> 00:16:32,290
No digas una palabra, Robert.
321
00:16:32,290 --> 00:16:33,940
Oye, mataste a mi esposa.
322
00:16:33,940 --> 00:16:36,420
¡No vas a salirse con la suya!
323
00:16:44,430 --> 00:16:46,830
Oye, ¿ordenaste la
carne de res de Billy?
324
00:16:46,830 --> 00:16:49,220
Cruz está enviando algunas
comidas a la casa del jefe.
325
00:16:49,220 --> 00:16:51,090
Oh, oye, Ahora
hay una buena idea.
326
00:16:51,090 --> 00:16:52,740
Sí, demasiado bueno.
327
00:16:52,750 --> 00:16:54,360
El conductor de entrega
me llamó y dijo que su
328
00:16:54,360 --> 00:16:56,230
porche delantero ya está apilado con comidas.
329
00:16:56,230 --> 00:16:58,400
Literalmente no pudo
encontrar un lugar para el mío.
330
00:16:58,400 --> 00:17:00,540
Te presentaste por él.
Ese es el punto.
331
00:17:00,540 --> 00:17:03,710
No, el punto es
obtener crédito por ello.
332
00:17:03,710 --> 00:17:06,450
No, espera, eso salió mal.
333
00:17:06,460 --> 00:17:09,630
Lo que quise decir fue,
¿cómo se supone que
334
00:17:09,630 --> 00:17:11,070
debes presentarte a alguien si no sabes que lo hiciste?
335
00:17:11,070 --> 00:17:13,070
Bueno, tal vez podamos
hacer algo como grupo.
336
00:17:13,070 --> 00:17:16,730
Bueno, normalmente
sugeriría enviar flores al funeral.
337
00:17:16,730 --> 00:17:18,860
Esa es información que
tendríamos que obtener del jefe.
338
00:17:18,860 --> 00:17:20,820
Lo cual no quiere que
lo entreguemos con él.
339
00:17:20,820 --> 00:17:22,170
Él dijo específicamente eso.
340
00:17:22,170 --> 00:17:23,560
Bueno, si estamos
tirando ideas, tengo un
341
00:17:23,560 --> 00:17:25,430
gran juego de ajedrez
para mi cumpleaños.
342
00:17:25,430 --> 00:17:28,260
¿Quieres dar un juego de
dos personas a un viudo?
343
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Jugaré con él.
344
00:17:30,260 --> 00:17:32,090
¿No crees que el hombre
ya ha pasado lo suficiente?
345
00:17:32,090 --> 00:17:34,050
Ja ja.
346
00:17:42,190 --> 00:17:44,580
La búsqueda para
comprender cómo y por
347
00:17:44,580 --> 00:17:48,320
qué esto podría haber sucedido, se hace cargo.
348
00:17:50,720 --> 00:17:53,070
Te traga.
349
00:17:54,500 --> 00:17:57,850
Sabes que tienes que hacer
350
00:17:57,850 --> 00:18:00,460
algo, para que hagas un plan.
351
00:18:03,210 --> 00:18:04,820
No sé, Tal vez fue demasiado
352
00:18:04,820 --> 00:18:06,120
pronto para mencionarlo con el jefe.
353
00:18:06,120 --> 00:18:08,300
Bueno, necesito a alguien
en el motor lo antes posible.
354
00:18:08,300 --> 00:18:10,610
Y Damon, se ajusta al proyecto de ley.
355
00:18:10,610 --> 00:18:12,870
Es demasiado bueno para quedarse
atrapado en la piscina de flotadores.
356
00:18:12,870 --> 00:18:14,130
Y si él está allí demasiado tiempo, su
357
00:18:14,130 --> 00:18:15,870
reputación podría
recibir otro golpe.
358
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
- O es negro.
- Sí.
359
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
Lamento interrumpir,
Pero el jefe
360
00:18:19,440 --> 00:18:21,140
tiene una tarea para
todas las plataformas
361
00:18:21,140 --> 00:18:23,310
quiere que lo
sigamos en su buggy.
362
00:18:23,310 --> 00:18:25,660
Seguirlo donde?
363
00:18:25,660 --> 00:18:29,840
Creo que vamos a la escena
del accidente de Mónica.
364
00:18:29,840 --> 00:18:31,580
Oh.
365
00:18:36,590 --> 00:18:40,160
Es como si estuvieras tratando de
volver a poner un rompecabezas-
366
00:18:40,160 --> 00:18:42,510
uno que has hecho antes, pero de
367
00:18:42,510 --> 00:18:44,940
repente ninguna de
las piezas se ajusta.
368
00:18:44,940 --> 00:18:46,820
Muy bien, vamos. ¡Vamos!
369
00:18:46,820 --> 00:18:48,990
Vamos. Comencemos.
370
00:18:48,990 --> 00:18:51,300
Por lo que puedo ver
en los informes, esto es
371
00:18:51,300 --> 00:18:53,690
sobre dónde estaba el
auto de Mónica cuando llegó.
372
00:18:53,690 --> 00:18:55,220
¿Eso es correcto?
373
00:18:55,220 --> 00:18:56,690
Sí, jefe.
374
00:18:56,700 --> 00:18:58,830
¿Y qué estaba pasando
cuando llegó el motor?
375
00:18:58,830 --> 00:19:00,610
Enrollamos detrás del
escuadrón, y saltamos
376
00:19:00,610 --> 00:19:03,480
directamente, Tratando
de ayudar a bloquear
377
00:19:03,490 --> 00:19:06,270
el flujo del tráfico
este-oeste en East Harrison.
378
00:19:06,270 --> 00:19:08,880
Y Ambo y Truck ya
estaban en escena,
379
00:19:08,880 --> 00:19:10,710
así que mis mis y yo y yo continuamos.
380
00:19:10,710 --> 00:19:12,670
Nos centramos en
prepararnos para cualquier brote
381
00:19:12,670 --> 00:19:16,410
mientras escuadrón y camión,
Estaban manejando a las víctimas.
382
00:19:18,410 --> 00:19:20,500
¿Por qué no me hablas, teniente?
383
00:19:20,500 --> 00:19:22,890
El escuadrón se acercó desde
el norte y vio los dos vehículos.
384
00:19:22,900 --> 00:19:24,980
Mónica estaba aquí, frente al oeste.
385
00:19:24,980 --> 00:19:27,680
El SUV llegó a descansar
aproximadamente un pie y ...
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,030
SUV vino a descansar?
387
00:19:29,030 --> 00:19:31,770
¿Cómo llegaste a esa
conclusión, teniente?
388
00:19:31,770 --> 00:19:33,250
No seguir, Jefe.
389
00:19:33,250 --> 00:19:34,690
Bueno, ¿cómo sabes que el SUV no
390
00:19:34,690 --> 00:19:36,910
rodó y cerró la brecha al sedán
391
00:19:36,910 --> 00:19:39,650
después de la colisión y antes de llegar?
392
00:19:39,650 --> 00:19:43,000
Tú-realmente no
puedes saber ¿puede?
393
00:19:43,000 --> 00:19:45,570
No puedo decir con certeza
cuál fue la velocidad de
394
00:19:45,570 --> 00:19:47,480
impacto de los vehículos
en función de su posición,
395
00:19:47,490 --> 00:19:49,570
pero hay otra evidencia
que sugiere, que sugiere,
396
00:19:49,570 --> 00:19:51,100
¿Qué evidencia?
397
00:19:51,100 --> 00:19:53,490
La profundidad de
aplastamiento, las marcas de patín.
398
00:19:53,490 --> 00:19:55,930
Las marcas de skid no significan
sentadillas en condiciones resbaladizas, y
399
00:19:55,930 --> 00:19:58,800
la profundidad del aplastamiento
tampoco es realmente concluyente, ¿verdad?
400
00:20:01,500 --> 00:20:06,500
No, jefe, pero cuando
lo miras todo juntos ...
401
00:20:13,250 --> 00:20:14,770
¿Qué hay de ti, teniente?
402
00:20:14,770 --> 00:20:16,600
¿Por qué no me cuentas
cómo terminaste rescatando?
403
00:20:16,600 --> 00:20:18,650
¿El conductor que
T-Boned Monica?
404
00:20:23,260 --> 00:20:26,000
Estaba aquí,
dimensionando la escena,
405
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Cuando el conductor del
SUV salió de su vehículo.
406
00:20:28,440 --> 00:20:32,620
Le dije que se quedara,
Pero parecía muy fuera de eso.
407
00:20:32,620 --> 00:20:33,970
Fuera de eso? ¿Cómo?
408
00:20:33,970 --> 00:20:36,790
Estaba desorientado,
inestable en sus pies.
409
00:20:36,800 --> 00:20:39,620
No respondía a los
comandos verbales.
410
00:20:39,620 --> 00:20:41,890
Entonces, según ese
comportamiento, ¿No se te
411
00:20:41,890 --> 00:20:44,060
ocurrió que tal vez estaba
bajo la influencia de algo?
412
00:20:44,060 --> 00:20:45,630
Casé mi mente, sí.
413
00:20:45,630 --> 00:20:48,420
Pero una vez que lo
miré más de cerca ...
414
00:20:50,030 --> 00:20:51,680
¿Qué?
415
00:20:52,900 --> 00:20:55,860
Bueno, el informe
TOX volvió negativo.
416
00:20:55,860 --> 00:20:58,290
¿No es eso bien?
417
00:20:58,300 --> 00:20:59,900
Pero no podría hacerlo
418
00:20:59,910 --> 00:21:01,300
¿No podría haber
estado en algo que
419
00:21:01,300 --> 00:21:03,300
no habría demostrado en el informe TOX?
420
00:21:03,300 --> 00:21:04,820
Es posible, jefe.
421
00:21:04,820 --> 00:21:07,430
Honestamente, estaba actuando
como alguien con trauma en la cabeza
422
00:21:07,440 --> 00:21:09,220
más que nada.
423
00:21:09,220 --> 00:21:10,650
Esa fue mi lectura al
respecto también, jefe.
424
00:21:10,660 --> 00:21:13,350
He visto ese comportamiento
muchas veces.
425
00:21:14,830 --> 00:21:18,050
¿Qué diablos es esto?
426
00:21:18,050 --> 00:21:19,360
¿Me estoy volviendo loco?
427
00:21:19,360 --> 00:21:21,140
¿Es eso lo que están implicando
428
00:21:21,140 --> 00:21:22,360
aquí, que me estoy volviendo loco?
429
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
¿Por qué todos están empeñados en
430
00:21:24,280 --> 00:21:27,190
exonerar al hombre
que mató a mi esposa?
431
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Sabía que eso no era
lo que quería escuchar.
432
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Quizás no, Pero todo lo que podemos hacer es decirle la verdad.
433
00:22:01,140 --> 00:22:02,750
- Sí.
434
00:22:02,750 --> 00:22:03,970
Este será un proceso.
435
00:22:03,970 --> 00:22:05,450
Solo tenemos que
dejar que lo resuelva.
436
00:22:05,450 --> 00:22:09,450
A mí, por mi parte, no me gusta
no hacer nada mientras tanto.
437
00:22:09,450 --> 00:22:10,930
Cruz, ¿no fueron ustedes armar
438
00:22:10,930 --> 00:22:12,890
algo de la casa de bomberos?
439
00:22:12,890 --> 00:22:14,370
Mouch pensó que
podría ser un buen
440
00:22:14,370 --> 00:22:16,150
gesto enviar algunas
flores al funeral.
441
00:22:16,160 --> 00:22:18,770
Pero aún no se
sabe cuándo o dónde.
442
00:22:18,770 --> 00:22:20,860
¿Alguien ha intentado llamar?
443
00:22:20,860 --> 00:22:22,730
¿Descubrir de esa manera?
444
00:22:22,730 --> 00:22:24,250
No es una mala idea.
445
00:22:24,250 --> 00:22:26,300
¿Cuántas funerarias
podría haber, verdad?
446
00:22:26,300 --> 00:22:28,690
Google dice 132.
447
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
- Ok, eso es mucho.
- Vaya.
448
00:22:30,430 --> 00:22:33,170
Muy bien, así que nos
dividimos, dividir y conquistar.
449
00:22:33,170 --> 00:22:36,040
Está bien.
Armaré una lista.
450
00:22:36,050 --> 00:22:39,220
Oye, no ser un Buzzkill,
451
00:22:39,220 --> 00:22:42,180
Pero lo que sucedió
en el sitio de naufragios
452
00:22:42,180 --> 00:22:45,530
Si sigue apareciendo para
453
00:22:45,530 --> 00:22:47,880
trabajar así, ¿qué hacemos?
454
00:22:57,980 --> 00:23:00,110
Teniente Severide.
455
00:23:00,110 --> 00:23:03,330
Relájate, no voy a rastrillarte
sobre las brasas de nuevo.
456
00:23:03,330 --> 00:23:06,510
Solo quiero hacer
mi diligencia debida.
457
00:23:06,510 --> 00:23:08,600
Entiendo eso, jefe, pero ...
458
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
Yo, yo, lo sé.
459
00:23:09,910 --> 00:23:11,820
Esto es personal para mí, obviamente.
460
00:23:11,820 --> 00:23:14,600
No voy a fingir que no lo es.
461
00:23:14,610 --> 00:23:17,040
Pero sabes que haría
lo mismo para cualquier
462
00:23:17,040 --> 00:23:19,260
investigación de accidentes en
la que pensé que lo tenían mal.
463
00:23:19,260 --> 00:23:22,920
Ok, pero ¿qué te hace tan
seguro que se equivocaron?
464
00:23:22,920 --> 00:23:24,960
Descubrir la verdad,
Es más que solo
465
00:23:24,960 --> 00:23:27,310
coeficientes de fricción
e informes de laboratorio.
466
00:23:27,310 --> 00:23:29,660
Lo sabes tan bien
como cualquiera.
467
00:23:29,660 --> 00:23:32,710
Lo que te dice tu instinto,
468
00:23:32,710 --> 00:23:34,540
eso es igual de importante.
469
00:23:34,540 --> 00:23:36,800
Y ahora mismo, mi
instinto me dice que este
470
00:23:36,800 --> 00:23:38,760
tipo, Franklin, conducía
imprudentemente.
471
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Sabes, él ni siquiera
vive aquí abajo.
472
00:23:40,240 --> 00:23:42,420
Vive en una de esas
McMansions demasiado
473
00:23:42,420 --> 00:23:43,460
construidas en Barrington, ¿de acuerdo?
474
00:23:43,460 --> 00:23:44,900
Ahora, probablemente esté
475
00:23:44,900 --> 00:23:46,330
aterrorizado de quedar
atrapado en una luz roja,
476
00:23:46,330 --> 00:23:48,460
¿Cómo sabes en
qué tipo de casa vive?
477
00:23:50,690 --> 00:23:53,820
¿De qué estás hablando?
Estaba en el informe de la ASA.
478
00:23:56,340 --> 00:23:58,130
De todos modos, aquí.
479
00:23:58,130 --> 00:24:01,090
Le estoy dando a todos los
oficiales en escena los informes.
480
00:24:01,090 --> 00:24:02,870
Así que repasas eso de nuevo, te
481
00:24:02,870 --> 00:24:06,310
aseguras de que todo esté 100% preciso.
482
00:24:06,310 --> 00:24:08,440
Lo quiero al final del día.
483
00:24:33,770 --> 00:24:36,510
Yo, Briggs.
484
00:24:36,510 --> 00:24:37,990
¿Estás buscando trabajo también?
485
00:24:37,990 --> 00:24:39,910
Hombre, tengo a
otro niño en camino,
486
00:24:39,910 --> 00:24:41,950
así que estoy buscando
un segundo ajetreo.
487
00:24:41,950 --> 00:24:43,820
¿Sigues haciendo
mangueras a los 36?
488
00:24:43,830 --> 00:24:45,830
No, sacaron nuestro motor.
489
00:24:45,830 --> 00:24:47,310
Así que ahora soy un camionero.
490
00:24:47,310 --> 00:24:48,920
¿Lo sacaron del servicio?
491
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Sí, y cortaron nuestros
turnos por la mitad.
492
00:24:51,490 --> 00:24:54,140
Pero al menos no nos cerraron.
493
00:24:54,140 --> 00:24:55,710
¿Pero qué hay de ti, hombre?
494
00:24:55,710 --> 00:24:57,530
Escuché que fuiste a 20.
495
00:24:57,530 --> 00:24:59,100
¿Cómo te tratan?
496
00:24:59,100 --> 00:25:01,230
No funcionó.
497
00:25:01,230 --> 00:25:02,840
Así que estoy de
vuelta en la piscina de
498
00:25:02,840 --> 00:25:04,370
flotadores, y se está
llenando bastante.
499
00:25:04,370 --> 00:25:06,320
Así que no sé cuándo
podría ser mi próximo turno.
500
00:25:06,330 --> 00:25:09,500
Pero mientras tanto, hombre
Me puse alquiler para pagar.
501
00:25:09,500 --> 00:25:11,160
Sí.
502
00:25:11,160 --> 00:25:13,330
Bueno, solo sé que tienes
algunos fanáticos por ahí.
503
00:25:13,330 --> 00:25:15,160
Como uno de los chicos Trabajo con
504
00:25:15,160 --> 00:25:16,940
dicho que escuchó
grandes cosas sobre ti.
505
00:25:16,950 --> 00:25:19,380
¿Oh sí?
¿De quién?
506
00:25:19,380 --> 00:25:20,470
No sé.
507
00:25:20,470 --> 00:25:23,390
Algún médico nombrado
Kojak o algo así.
508
00:25:23,390 --> 00:25:24,820
Novak?
509
00:25:24,820 --> 00:25:26,300
Lizzie Novak?
510
00:25:26,300 --> 00:25:28,350
Sí, sí, sí.
Esa es ella.
511
00:25:28,350 --> 00:25:30,520
Sabes, supongo
que estaba flotando
512
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
alrededor de 36 antes de llegar allí.
513
00:25:31,920 --> 00:25:33,870
Sin embargo, a todos
parecen gustarles.
514
00:25:33,880 --> 00:25:36,090
Sí.
515
00:25:36,090 --> 00:25:38,050
Ella es genial.
516
00:25:40,400 --> 00:25:42,970
Está bien, gracias.
517
00:25:42,970 --> 00:25:44,190
Westfield es un no.
518
00:25:44,190 --> 00:25:45,800
15 minutos en espera ahora.
519
00:25:45,800 --> 00:25:48,110
¿Cuántas llamadas
puede tomar esta funeraria?
520
00:25:48,110 --> 00:25:49,980
Sí, gracias.
521
00:25:49,980 --> 00:25:51,110
Excelente.
522
00:25:51,110 --> 00:25:52,500
Gracias, sí.
523
00:25:52,500 --> 00:25:53,680
Muy bien, lo tengo.
524
00:25:53,680 --> 00:25:55,370
Woodgrove Memorial,
Mañana a las 11:00.
525
00:25:55,370 --> 00:25:57,550
Oh, ustedes lo encontraron.
Buen trabajo.
526
00:25:57,550 --> 00:26:00,160
Por supuesto, tenía que estar
en la parte inferior de la lista.
527
00:26:00,160 --> 00:26:04,730
Muy bien, entonces, ¿quién
sabe qué pasa con las flores?
528
00:26:04,730 --> 00:26:09,040
Oh, la flor oficial de
Chicago es un crisantemo.
529
00:26:09,040 --> 00:26:12,650
Lo aprendí en la
escuela primaria.
530
00:26:12,650 --> 00:26:16,790
Señoras, no para
perpetuar los estereotipos de
531
00:26:16,790 --> 00:26:20,570
género aquí, pero ¿tal
vez tengan una opinión?
532
00:26:20,570 --> 00:26:24,660
Bueno, en el funeral de Hawkins, Tenían un
533
00:26:24,670 --> 00:26:26,450
arreglo realmente hermoso y enorme de lirios.
534
00:26:29,540 --> 00:26:31,710
El olor era tan fuerte que no podía
535
00:26:31,720 --> 00:26:34,020
sacarlo de tu
cabello durante días.
536
00:26:37,900 --> 00:26:40,110
Entonces, tal vez
cualquier cosa menos lirios.
537
00:26:45,950 --> 00:26:47,860
Ambo 61, persona hacia abajo.
538
00:26:47,860 --> 00:26:50,300
556 North Croft.
539
00:26:56,090 --> 00:26:58,260
Pero no puedes rendirte.
540
00:26:58,260 --> 00:27:00,050
Es una batalla constante.
541
00:27:00,050 --> 00:27:03,790
Y vas a pelear con
todo lo que tienes.
542
00:27:18,980 --> 00:27:21,240
Es Bill,
al otro lado del pasillo de mí.
543
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Lo escuché llorar por ayuda.
544
00:27:23,200 --> 00:27:26,250
Tiene razón de esta manera.
545
00:27:26,250 --> 00:27:28,950
Obtuve el Super
para abrir su puerta.
546
00:27:28,950 --> 00:27:32,780
Estaba en el piso, temblando.
547
00:27:32,780 --> 00:27:34,040
¿Factura?
548
00:27:34,040 --> 00:27:36,690
Bill, oye, los paramédicos están aquí.
549
00:27:39,130 --> 00:27:42,130
Oye, Bill,
Cuéntanos qué está pasando.
550
00:27:42,130 --> 00:27:44,960
Mi marcapasos sigue golpeándome.
551
00:27:44,960 --> 00:27:47,530
Ok, toma un EKG de 12
derivaciones, por favor.
552
00:27:47,530 --> 00:27:49,660
- DE ACUERDO.
- Echaré un vistazo aquí.
553
00:27:54,190 --> 00:27:56,020
Muy bien, tiene un doble
marcador de marcapasos.
554
00:27:56,020 --> 00:27:57,970
¿Cuántas veces te
ha sorprendido, Bill?
555
00:27:57,980 --> 00:28:01,760
No sé,
diez veces tal vez?
556
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
Sigo desmenuzando.
557
00:28:15,990 --> 00:28:18,040
Ok, ritmo seno normal.
558
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
Ritmo a 68.
Sin arritmias.
559
00:28:20,520 --> 00:28:22,350
Su desfibrilador está fallido.
560
00:28:22,350 --> 00:28:23,910
Ok, Bill, tenemos
que llevarlo al
561
00:28:23,910 --> 00:28:25,130
hospital de inmediato, ¿está bien?
562
00:28:29,700 --> 00:28:31,400
Está inconsciente.
563
00:28:31,400 --> 00:28:34,140
La mayoría de los pacientes no
pueden sobrevivir más de 15 choques.
564
00:28:34,140 --> 00:28:35,880
Si no podemos detener este
565
00:28:35,880 --> 00:28:38,760
desfibrilador, no va a llegar a Med.
566
00:28:43,890 --> 00:28:45,670
¿Cómo se supone
que debemos detener
567
00:28:45,680 --> 00:28:47,070
un desfibrilador que está dentro de él?
568
00:28:47,070 --> 00:28:48,760
La mayoría de los implantes tienen un
modo de seguridad para deshabilitarlo.
569
00:28:48,770 --> 00:28:50,460
Se desencadena por
un campo magnético,
570
00:28:50,460 --> 00:28:53,810
Entonces necesitamos
un imán fuerte.
571
00:28:53,810 --> 00:28:56,030
Quédate con él y
manténgalo estable.
572
00:28:56,030 --> 00:28:58,600
No estamos dejando que
este hombre muera hoy.
573
00:29:15,620 --> 00:29:17,230
DE ACUERDO.
574
00:29:22,100 --> 00:29:23,890
Muy bien, pongamos las
almohadillas defib sobre él.
575
00:29:31,500 --> 00:29:32,810
Está funcionando.
576
00:29:32,810 --> 00:29:34,420
Ok, vamos a ponerlo
en la silla de la escalera
577
00:29:34,420 --> 00:29:35,860
y prepárate para conectarlo.
578
00:29:35,860 --> 00:29:37,380
Copiar.
579
00:29:40,510 --> 00:29:42,560
Muy bien, Bill.
580
00:29:42,560 --> 00:29:44,780
Vamos a llevarte a Med.
581
00:29:46,210 --> 00:29:48,650
Vamos. Ahí vamos.
582
00:29:49,430 --> 00:29:54,130
Lo que dijo Pascal sobre ver
La casa de Franklin en el informe,
583
00:29:54,140 --> 00:29:55,920
No tiene sentido.
584
00:29:55,920 --> 00:29:57,790
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
585
00:29:57,790 --> 00:29:59,530
La forma en que lo describió ...
586
00:29:59,530 --> 00:30:01,100
Un McMansion
demasiado construido.
587
00:30:01,100 --> 00:30:03,840
Es como si fuera
allí Lo vi en persona.
588
00:30:03,840 --> 00:30:06,020
Eso se está metiendo
en un territorio peligroso.
589
00:30:06,020 --> 00:30:09,020
No creo que el
jefe haga algo así.
590
00:30:09,020 --> 00:30:12,590
Quiero decir, tal vez se está
poniendo un poco obsesivo
591
00:30:12,590 --> 00:30:15,110
y lo buscó en línea
592
00:30:15,110 --> 00:30:16,980
que sería totalmente razonable,
593
00:30:16,980 --> 00:30:19,030
Dado todo lo que está pasando.
594
00:30:19,030 --> 00:30:22,730
Pero Pascal es demasiado
sensato para lastimar a alguien,
595
00:30:22,730 --> 00:30:25,560
Si eso es lo que estás pensando.
596
00:30:25,560 --> 00:30:29,690
No sé sobre eso.
597
00:30:29,690 --> 00:30:31,390
Me refiero a su estado
mental en este momento.
598
00:30:31,390 --> 00:30:32,910
No lo sabemos con certeza.
599
00:30:32,910 --> 00:30:35,780
Y ahora que sé que
podría haber estado allí,
600
00:30:35,790 --> 00:30:38,790
Siento que debería
hacer algo al respecto.
601
00:30:38,790 --> 00:30:41,700
¿Cómo qué?
602
00:30:51,580 --> 00:30:52,980
Ey.
603
00:30:52,980 --> 00:30:55,060
Esperaba que estuvieras aquí.
604
00:30:55,070 --> 00:30:58,500
Oh. Sí, acabamos de regresar
de una llamada súper intensa
605
00:30:58,500 --> 00:31:01,770
que Violet manejó como un jefe.
606
00:31:01,770 --> 00:31:03,770
¿Estás aquí para
ver Severide o Kidd?
607
00:31:03,770 --> 00:31:05,120
Porque aún no he
estado dentro, pero ...
608
00:31:05,120 --> 00:31:07,900
No, en realidad te
estaba buscando.
609
00:31:07,900 --> 00:31:10,860
Quería decir gracias
por promocionarme
610
00:31:10,860 --> 00:31:12,390
y poner una buena
palabra para mi
611
00:31:12,390 --> 00:31:13,820
con los chicos a los 36.
612
00:31:13,820 --> 00:31:15,480
Oh, por supuesto.
613
00:31:15,480 --> 00:31:18,910
Sí, lo harían, tendrían
suerte de tenerte.
614
00:31:18,920 --> 00:31:21,530
Quiero decir, fue después
de algunas tomas de tequila,
615
00:31:21,530 --> 00:31:23,880
Entonces mi memoria es un poco
borrosa Pero lo que sea que dije
616
00:31:23,880 --> 00:31:26,100
Yo, espero que ayude.
617
00:31:26,100 --> 00:31:28,450
En este punto, no puede doler.
618
00:31:28,450 --> 00:31:30,100
No sé.
619
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
Una referencia mía podría contar
en su contra con algunas personas.
620
00:31:32,100 --> 00:31:35,320
Bueno, entonces esas son
personas No quiero trabajar con.
621
00:31:38,670 --> 00:31:40,410
Me alegro de que
hayas pasado por aquí.
622
00:31:40,420 --> 00:31:45,640
Es, ha sido bastante
tenso y triste en la casa, y ...
623
00:31:48,640 --> 00:31:50,470
¿Sabes que?
624
00:31:50,470 --> 00:31:53,040
Podría usar su ayuda
con algo realmente rápido.
625
00:31:53,040 --> 00:31:54,430
Sí, lo que sea que necesite.
626
00:31:54,430 --> 00:31:55,860
Ok, genial.
627
00:31:55,870 --> 00:31:58,350
Solo tomaré un segundo.
628
00:32:11,750 --> 00:32:14,840
Tengo que admitir que he
querido hacer eso por un tiempo.
629
00:32:14,840 --> 00:32:17,490
Ahora parecía un buen momento.
630
00:32:17,500 --> 00:32:19,190
Tiempo perfecto, incluso.
631
00:32:20,460 --> 00:32:23,020
¿Quizás podríamos recoger
esto después del turno?
632
00:32:24,370 --> 00:32:26,110
Definitivamente.
633
00:32:26,110 --> 00:32:27,680
Excelente.
634
00:32:27,680 --> 00:32:30,330
Te enviaré un mensaje de texto.
635
00:32:38,080 --> 00:32:39,860
Sí.
636
00:32:39,870 --> 00:32:41,170
Está bien.
- mm-hmm.
637
00:32:41,170 --> 00:32:43,000
Gracias.
638
00:32:43,780 --> 00:32:44,870
Hola.
639
00:32:44,870 --> 00:32:46,180
Nos dijeron que
encontráramos a Olivia.
640
00:32:46,180 --> 00:32:47,700
Ella sabría dónde ponerlos.
641
00:32:47,700 --> 00:32:49,310
Soy Olivia.
642
00:32:49,310 --> 00:32:50,960
¿Trabajas con Dom?
643
00:32:50,960 --> 00:32:53,180
Estos son de todos
en el Firehouse.
644
00:32:53,180 --> 00:32:55,360
Simplemente, lo sentimos
mucho por tu pérdida.
645
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Mónica parecía una
dama encantadora.
646
00:32:57,360 --> 00:32:58,670
Gracias.
647
00:32:58,670 --> 00:33:01,020
Ella era, Y estos son hermosos.
648
00:33:01,020 --> 00:33:02,800
¿Por qué no los pones aquí?
649
00:33:02,800 --> 00:33:04,330
- Gracias.
- Sí.
650
00:33:07,150 --> 00:33:09,630
Tengo que decir que
Estoy un poco sorprendido
651
00:33:09,630 --> 00:33:11,510
Dom te contó sobre el servicio.
652
00:33:11,510 --> 00:33:14,900
Era bastante inflexible,
solo era familia.
653
00:33:14,900 --> 00:33:16,510
No lo hizo.
654
00:33:16,510 --> 00:33:18,730
Solo queríamos encontrar alguna
forma de mostrar nuestro apoyo.
655
00:33:18,730 --> 00:33:20,690
Espero que no hayamos superado.
656
00:33:20,690 --> 00:33:23,000
No, es muy apreciado.
657
00:33:23,000 --> 00:33:25,610
Honestamente, te invitaría
al servicio yo mismo, pero ...
658
00:33:25,610 --> 00:33:28,220
Oh. Solo familia.
659
00:33:28,220 --> 00:33:30,050
Me aseguraré de que
sepa de dónde vinieron.
660
00:33:30,050 --> 00:33:32,270
Y gracias de nuevo.
661
00:33:38,660 --> 00:33:42,060
Qué pasó, la forma en
que actué en ese entonces,
662
00:33:42,060 --> 00:33:45,150
eso no fue porque
No me importó.
663
00:33:45,150 --> 00:33:46,890
Era lo contrario.
664
00:33:57,770 --> 00:34:02,080
Y quería decirte te
mereces mejor, Sam.
665
00:34:02,080 --> 00:34:03,990
Debería haberte dicho la verdad.
666
00:34:03,990 --> 00:34:06,780
Pero a veces,
667
00:34:06,780 --> 00:34:08,820
Como ambos sabemos,
668
00:34:08,820 --> 00:34:11,780
Eso es lo más difícil de hacer.
669
00:34:18,790 --> 00:34:21,440
Pasó por la línea por línea,
Triple revisó cada detalle,
670
00:34:21,450 --> 00:34:22,970
Justo como lo preguntaste.
671
00:34:22,970 --> 00:34:26,060
Y no hay nada allí
que deba ser cambiado.
672
00:34:26,060 --> 00:34:28,190
Apoya cada palabra de esto.
673
00:34:29,890 --> 00:34:31,190
DE ACUERDO.
674
00:34:31,190 --> 00:34:33,020
Veremos si Herrmann
y Kidd encuentran algo.
675
00:34:49,430 --> 00:34:51,260
Tengo algo que decir, jefe.
676
00:34:56,570 --> 00:34:58,960
Soy la única persona en
esta casa de bomberos,
677
00:34:58,960 --> 00:35:03,140
tal vez la única
persona en este mundo,
678
00:35:03,140 --> 00:35:06,270
Quién sabe cuán lejos estás
dispuesto a ir por Monica.
679
00:35:09,580 --> 00:35:11,930
Pero si algo le
pasa a Franklin ...
680
00:35:18,550 --> 00:35:21,500
No lo hagas, jefe.
681
00:35:21,510 --> 00:35:24,330
Lo que sea que te diga
tu instinto que hagas,
682
00:35:24,330 --> 00:35:27,510
Todo lo que hará
es arruinar tu vida.
683
00:35:27,510 --> 00:35:32,520
Y no conocía muy
bien a Mónica, pero ...
684
00:35:32,520 --> 00:35:35,690
Sé que eso no es lo
que ella hubiera querido.
685
00:36:24,000 --> 00:36:25,740
¿Qué te hace tan seguro?
686
00:36:25,740 --> 00:36:27,220
No estoy seguro de nada.
687
00:36:27,220 --> 00:36:29,220
Espero.
688
00:36:29,230 --> 00:36:31,050
Bueno, si te equivocas
689
00:36:31,050 --> 00:36:34,320
Luego podemos acurrucarse y
hablar sobre los próximos pasos.
690
00:36:34,320 --> 00:36:36,280
Revisé tus informes,
691
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
Y veo que nada ha cambiado.
692
00:36:39,840 --> 00:36:41,540
Sí, yo ...
693
00:36:41,540 --> 00:36:45,150
Me aseguré de que Vuelve
sobre cada paso, jefe.
694
00:36:45,150 --> 00:36:47,420
No lo tomé a la ligera.
695
00:36:50,940 --> 00:36:52,510
Y porque nada ha cambiado
696
00:36:52,510 --> 00:36:54,340
No hay razón para
que me vuelva a enviar
697
00:36:54,340 --> 00:36:56,250
a la oficina del
fiscal del estado.
698
00:36:56,250 --> 00:36:58,430
Entonces,
699
00:36:58,430 --> 00:37:01,950
Sí, el caso está cerrado.
700
00:37:03,430 --> 00:37:07,130
Lo siento, jefe.
701
00:37:07,130 --> 00:37:10,350
Bueno, gracias por
echar otro vistazo.
702
00:37:10,350 --> 00:37:12,140
Con respecto al motor,
703
00:37:12,140 --> 00:37:14,270
Ya no necesitarás
llamar a un flotador
704
00:37:14,270 --> 00:37:16,400
Si Kylie no está disponible.
705
00:37:16,400 --> 00:37:20,450
He solicitado que Jack Damon
sea asignado a 51 permanentemente.
706
00:37:35,030 --> 00:37:38,030
¿Sigues trabajando? ¿O
está listo para comenzar?
707
00:37:38,030 --> 00:37:41,730
De hecho, Decidí no enviarlo.
708
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
¿Por qué no?
709
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
La cosa es que no sé dónde
está la cabeza de Carver
710
00:37:49,040 --> 00:37:51,610
ahora mismo, Y no parece justo
711
00:37:51,610 --> 00:37:56,570
para poner todo esto
sobre él ahora ¿sabes?
712
00:37:56,570 --> 00:37:58,920
Supongo que pude ver eso.
713
00:37:58,920 --> 00:38:01,230
Sí.
714
00:38:01,230 --> 00:38:03,880
Así que creo que lo empujaré
en un cajón en alguna parte.
715
00:38:03,890 --> 00:38:05,670
Y cuando regresa
Supongo que solo ...
716
00:38:05,670 --> 00:38:07,320
Recibiré una lectura sobre todo,
717
00:38:07,320 --> 00:38:11,020
Y vea si tiene sentido dárselo.
718
00:38:11,020 --> 00:38:13,460
Lo entiendo.
719
00:38:13,460 --> 00:38:15,590
¿Estás preparado
para esta tarde?
720
00:38:15,590 --> 00:38:18,200
100%.
721
00:38:29,000 --> 00:38:32,650
En algún momento, te golpea.
722
00:38:32,650 --> 00:38:36,920
Este sentimiento, Ese
agujero en tu corazón,
723
00:38:36,920 --> 00:38:41,310
nunca va a ir y
pelear no ayudará.
724
00:38:44,270 --> 00:38:47,930
Pero hay algo que lo hará.
725
00:38:47,930 --> 00:38:51,190
No puedes hacerlo solo.
726
00:38:51,190 --> 00:38:54,590
Necesitas dejar que
la gente vuelva a entrar.
727
00:38:54,590 --> 00:38:57,940
Es la única forma.
728
00:38:59,550 --> 00:39:01,510
¿Estás seguro de esto?
729
00:39:01,510 --> 00:39:04,120
No, pero a veces tienes
que ir con tu corazón
730
00:39:04,120 --> 00:39:06,560
en estas cosas.
731
00:39:09,470 --> 00:39:11,780
¿Escuchas? Damon
ha vuelto a los 51.
732
00:39:11,780 --> 00:39:14,130
Me alegro de haber
aterrizado de pie.
733
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
Jefe.
734
00:39:37,240 --> 00:39:41,020
Se suponía que los
servicios solo eran familiares.
735
00:39:41,030 --> 00:39:42,550
Lo sé, jefe.
736
00:39:42,550 --> 00:39:44,290
Por eso estamos aquí.
737
00:40:04,220 --> 00:40:05,440
¿Estás listo?
738
00:40:32,470 --> 00:40:36,560
Supongo que lo que
realmente quería decir es ...
739
00:40:39,210 --> 00:40:42,130
Te extraño.
52435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof