Original subtitles

Let me teach you to cook.

You're like...

Like, perfect.

I'll give them a week and then tell Severide they gotta...

I like her. What?

He's happy. What do I know?

Losing my sister, experiencing the pain of that loss...

No one understands what it's like but you, Kelly.

Long weekend every now and then with the family isn't awful.

Yeah. Yes, of course.

Whoa.

You okay?

Oh, I think I heard something pop.

Hey, right here! Hey! Hey!

You faker.

Back to the apartment? Yeah.

Come on.

Why don't you ever answer your mom's call?

I talk to her plenty.

Hey, I have Thanksgiving off. Why don't we go to Florida,

we meet her and your dad?

No, I don't want to go home for Thanksgiving.

You don't?

Well, I just figured I gotta meet the in-laws sooner or later.

I mean, my parents aren't even there.

They go on this Carnival Cruise thing every year with their friends.

Let's just stay here. Just you and me.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Hey. Before we transform into Candidate and Lieutenant,

give your girl a kiss.

Morning, lovebirds.

Morning.

Hi!

Mmm. I love this stuff.

Never had it before I got to Chicago,

and now I'm obsessed.

Yeah.

I actually looked up a bunch of Sriracha recipes.

You can make extra spicy buffalo wings with it, and that sounded really fun.

And you can use it to make ice cubes in margaritas and Bloody Marys.

How cool is that?

Pretty cool.

See, this is why I love cooking.

You can get creative, you can go anywhere with it.

Speaking of going anywhere,

how about we, uh, grab some drinks after Zumba tomorrow?

Sure. We can meet up at Molly's.

Um, I was actually thinking just you and me.

A date. Uh, I'm asking you on a date.

Cruz, I... Joe, I don't...

You... You're one of my only good friends here in Chicago.

Let's not mess that up, okay?

Engine 51, truck 81,

Squad 3, Ambulance 61. Vehicle accident, 6,000 West 18th Street.

Yeah?

I don't know why the safety shut-off didn't work.

I didn't even know about the leak till some drivers started honking at me.

What are you transporting?

Hydrochloric acid. I put down some sand bags to try to contain it, but...

All right, clear the area right away. Get these people back!

Let's get back!

We have a hydrochloric acid spill.

We're gonna need level two HazMat response.

Set up a decontamination area.

Fog line, scrub brushes, and containment pools.

Hey, guys, suit up.

We're gonna have to block off these sewers with an earth dam.

See what you can dig out from around those trees, all right?

Copy that.

We need to set up a hot zone extending to the far sidewalk.

No one goes inside the zone without SCBA and protective gear.

The Captain enlarged the containment zone.

How long is it gonna be?

Dawson, what are you doing?

Check out that dump truck.

Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Casey, HazMat will be here in five.

Hold on a minute.

Is that Dawson driving that truck?

Yep, it is.

Almost there!

All right, Chief, we got the valve fully shut. It should be good

until the chemical company gets here.

Copy that.

Looks like you guys have this under control.

Uh, yeah. The area was isolated, we've contained the spill.

We're gonna stay on the scene until the response team neutralizes the acid.

Shouldn't your candidate be in protective gear?

The driver raised the chute for me, showed me how to release the sand.

We'll talk at the firehouse.

Hey! Hey.

What brings you here?

Came to dognap this thing.

She's kinda the greatest.

You came for the dog? Really?

No.

Twenty-four hours is really a long time.

Yeah, tell me about it.

And you guys were gone a long time. And I think I've looked at

pretty much every picture and plaque on these walls.

You guys like to memorialize everything.

Yeah, firefighters love to get nostalgic.

I don't think I saw any pictures of Shay.

Down at the end of the hall.

Will you show me?

Yeah. Come on.

Was Dawson following orders when she drove through the hot zone with no gear on?

No, sir.

We had the Chief at the scene, he asked me

why you were going easy on your candidate.

I know you don't want those kind of questions raised.

If you are not comfortable talking to Dawson about her actions today,

I am more than happy to have that conversation with her.

I'll take care of her, Chief.

You wanted to see me, Chief?

Yeah. I was notified this morning that you never got your final follow-up exam

with your eye injury.

No worries. This baby blue is working just fine.

Yeah, the department, they need the paperwork,

otherwise they are gonna sideline you.

So go see the doctor now and get it done.

You got it, Chief.

You never talk about her.

You never talk about Kathleen.

I kind of thought that was the deal.

Yeah, I guess so.

Hey, I wanna show you something later, if you're up for it.

Sounds mysterious. I'm in.

I know I should have run the dump truck by you first, but you were

on the radio, and I had to act fast.

If you can't get my go-ahead, you don't do it.

You ignored my order. No one in the hot zone without protective gear.

Well, I was more on perimeter of the hot zone...

Gabby, it's one thing to go off-book when you're the PIC on ambo,

but you're part of a team now. Under my command.

Following orders is not up for debate.

I understand.

But I did keep the acid from spreading.

That was pretty cowboy, give me that at least.

That is exactly the kind of attitude that could get us in serious trouble.

Already might have, considering another Battalion Chief

was there at the scene,

saw it all go down.

Would you have ignored Boden's orders like you did mine?

Matt, come on.

Gabby, what you did today crossed the line,

and made fools of both of us.

And if it ever happens again, I'll be forced to kick you off Truck for good.

Do you understand that?

Yes, sir.

Everything okay?

Yeah. Yeah, yeah. I was just, uh,

thinking about if I wanted to take a shower.

Can't really make up my mind.

Okay.

I'll leave you to it, then.

You guys still using glass eyes these days?

No, last 50 or so years,

most artificial eyes are made out of high-tech plastic.

Can you look up for me?

They look as good as the glass ones?

Better.

Hard to believe. That Peter Falk, you know, Columbo?

Can you look down please?

Sharp looking guy, and he had a glass eye.

Well, looks like your eye healed up very nicely, Mr. McHolland.

You are good to go.

Thanks, Doc. As my pops used to say, "I owe you a steak dinner."

I'd love that! How about Friday night?

I can get the paperwork done, I'll bring it with.

There is that new place on Rush. Leone's.

I... Oh, no.

What's wrong, Mouchie? They didn't clear you for duty?

Guys, I don't know what happened. I was just being friendly,

asking about glass eyes,

which is a bona fide interest of mine,

and all of a sudden I have a date.

Right?

I was simply expressing gratitude

for how well she fixed me up,

and I said, "I owe you a steak dinner,"

and then she says, "Let's go out Friday!"

So you asked her out to dinner.

It's an expression!

It is?

Is she attractive?

Herrmann, Mouch is spoken for!

You can't blame Mouch for this.

Why not? Yeah, why not?

Because he's got momentum on his side.

Nothing succeeds like success.

Oh, so nothing fails like failure, is that what you're saying?

What? No, no, no. I'm just saying, now that Mouch is a taken man,

he's like catnip to other women.

I'm a taken man. I ain't got no lady doctors throwing themselves at me.

Trudy will rip my head clean off if she finds out

I got a date with another woman.

I gotta get out of this.

Joe Cruz, talk to me.

About what?

About the, uh, the... The rain cloud that's following you around.

I got put in the friend zone.

By who?

You don't know her.

Ambulance 61, injured male,

Cordova High School, 3317, South Garfield.

Well, maybe, whoever she is,

she'll turn out to be a really good friend.

Over here! Hurry!

Make him breathe, please! Please make him breathe.

Jason!

Okay, come on up.

You all right? You okay? You all right, Jason?

Stay right here, sit there, catch your breath, okay?

What happened?

You went into the pool,

and then suddenly you stopped moving.

You were, like, floating.

Pressure's good, lungs are clear.

How are you feeling, Jason?

I'm okay, I guess.

Yeah? Um, we're gonna get you up nice and slow, all right?

Right on to the stretcher.

Okay, good. There we go, buddy.

Is he gonna be okay?

That CPR you did saved his life.

I was a lifeguard this summer.

Alexis, just, please, don't tell my father.

Danny already called him.

Oh, no.

Dude, we thought you were dead.

Jason!

Hey, sir, he was unconscious for a few minutes,

he seems to be lucid now and breathing fine on his own.

We're gonna take him to the hospital where they can do a full exam on him there.

You okay?

I'm fine, Dad. Really.

What hospital? Chicago Med.

Your friends didn't waste any time calling your dad, huh?

They know. Family's everything to him.

Easy on the talking. Breathe nice and slow for me.

Hey, I'm hearing rales. I'm gonna take his blood pressure.

Do what you can to get us there fast.

Copy that.

I'm not getting a blood pressure.

Five away, Mills.

Damn it! Secondary drowning! Call back Chicago Med, let them know

he's going into respiratory arrest!

Chicago Med, this is Ambulance 61.

Our patient just coded and went into cardiac arrest.

Our ETA is a minute out.

Copy that, ambulance 61.

Preparing for your arrival.

He's arresting!

Charging! Clear!

I'm pushing epi! Come on, buddy! Come on!

Come on, Jason. Come on, buddy. Come on, Jason.

Pulmonary edema, he's in PEA. Been about six minutes.

He was resuscitated at the scene, but went into arrest en route.

We gave him one epi.

We've got it. Okay, on my count. One, two, three.

Check for pulse.

I got nothing.

Continue compressions. Check respirations.

Got nothing yet.

Stop compressions. Let's get another epi in here.

Pushing it.

Come on.

Is there a pulse?

No pulse.

Is there a pulse?

No pulse.

Still no pulse.

I'm calling it. Everybody agree?

Yeah. 11:40.

There was no more you could do.

Yo. What's going on? Guess the kid that got brought in was Jason Lullo,

Papa Lullo's son.

Who is that?

Papers call him the John Gotti of Chicago.

Come on.

Hey. Hey.

Tomorrow night. Get a bite to eat with me?

I thought you were working at Molly's.

Right. You're right. I am.

I could ask Herrmann to close out for me.

All right. Well, let me know.

Yeah, I will.

Uh, this is pointless. We all know she likes me best. I'm her soulmate.

Twenty-five bucks says she comes to me first.

Okay, ready? Three, two, go!

Pouch!

Hey, come here, Pouch! Come to Papa!

Who's a good girl? Who's a good girl?

What happened?

We lost a kid.

Sorry to hear that.

Oh. Mmm.

The boy's girlfriend was so relieved that he was all right.

I told her she saved his life.

I picked up some wings. I thought we could try out that recipe?

Happy to help out.

You know I make a great sous chef.

Do we have butter?

Check.

Butter.

You've heard about the Great Fire of 1871, right?

They teach you that in Tallahassee?

Yeah, something about a cow kicking over a lantern.

Yeah, Mrs. O'Leary's cow. The fire burned for an entire day,

and it leveled about three-and-a-half square miles of Chicago.

It was, like, the end of the world,

and it all took place right at this spot.

Right here?

Well, the Academy is actually built on the site of Mrs. O'Leary's barn,

but the cow part, eh...

Chicago had to totally rebuild.

Now fire's a part of its DNA.

And this is where I learned all about firefighting.

I learned as much about protecting people from Shay

as I did from any instructor at the Academy.

Yeah?

Yeah.

It's her badge. Shay was intense.

She'd do anything to protect the people she loved.

I wish I'd known her.

Me, too.

Thank you for sharing all this.

You kidding me?

I wouldn't be here at all if it wasn't for you.

I couldn't even come down here to see this until now.

I was driving the car.

When my sister got killed. I was...

I was driving the car.

Babe.

My parents aren't on a cruise.

I just couldn't go home and face them.

It was an accident.

I just keep thinking about seeing

the lights coming at us, and wondering why they were on the wrong side of the road.

It's not fair.

I walk away with six stitches,

and Kathleen dies.

Hey.

We see this kind of thing all the time.

One random moment or move,

and this person lives, or that person dies.

You can play "what if" all you want.

What if it was two inches to the left?

Or what if it was a split-second later?

You'll drive yourself crazy wondering.

Your parents can't blame you for what happened.

And neither can you.

You! You son of a bitch!

Hey, hold on, man.

You killed my son! You killed my son! Buddy! Hey, hold on!

I, I understand, Mr. Lullo, that you're upset...

You understand nothing.

I just came from the morgue, identifying my only son!

What could you possibly understand about that?

You're... You're right. I cannot comprehend what you're going through,

but I do know what your son went through.

I was with him the entire time, all right?

All I know is he went into that ambulance alive,

and he came out dead, and that's on your ass!

That's, that's secondary drowning, okay? A pulmonary edema.

Look, I heard enough from the doctors. I don't wanna hear your pathetic excuses!

Hey! Hey! Hey!

Mr. Lullo! Mr. Lullo, you're upset. Why don't you get back in the car?

Mr. Lullo, I'm sorry, I can't let you do this. I'm sorry, Mr. Lullo.

I tried everything to save your boy.

And I wish that I could have saved him.

I'm... I'm sorry.

You're dead.

Lullo is the real deal.

You gotta stay on your toes for a while.

If you want to press charges... No.

No, look, he's... He's a grieving father.

Who can blame him for losing his cool?

Mills, this is not the type of threat that you let go by.

I would really rather just talk to him, you know? Wait until he calms down.

Bad idea.

Mills, I'm not asking you, I am telling you.

You let Detective Halstead deal with this. You stay away from him.

Uh, you never showed up to Molly's last night.

I had to go back to the Porter site, get that balcony finished up.

It was a long day, and I was wiped out.

Totally, yeah.

Sorry I got home after you crashed.

Um...

I was hoping we could talk about what happened last shift.

I'm not sure that's a great idea.

Well, I don't mean boss to candidate, I mean fiance to fiancee.

That was a pretty rough shift.

I messed up, badly,

and was told that if I did it again I might lose my job.

It'd be nice to talk about that with the guy I love.

In theory, I get that.

But it's not like I can change the way I feel

about your behavior on shift just because we're at home.

This is tough for both of us.

I know it is, but, Matt, it's...

If we can't talk about things when they get tough,

how is this ever gonna work?

Guess I'll see you later.

Yeah.

Hey.

Yeah, I... I'm sorry about that.

Things have just been a little crazy here, and...

I know. I really miss you too, Mom.

First I had to get myself appropriately psyched up for the conversation, which I did.

Then I called her office and said, "May I speak to Dr. Lu?"

Which made me realize, I don't even know her first name.

Cut to the chase, Mouch.

Right. So, she finally gets on the line and I am ready to tell her,

"I can't have dinner with you."

Why do I get the feeling that never happened?

Chief, I couldn't get the words out.

She sounded so excited, and I didn't want to send her on some downward spiral.

Apparently doctors have a very high rate of depression.

Optometrists do?

Oh, I believe she's an ophthalmologist.

Mouch, you have got to cancel.

Trudy is not the type of woman who can be trifled with.

I know. You're right.

Wait. Hold on a second.

Mouch is a grown man.

Trudy's got no right to tell him who he can and cannot break bread with.

There's a certain amount of logic to that.

I told you not to get Chief involved.

You don't need to add this to your plate of concerns.

Just forget the whole thing happened and...

Mouch, I outrank him.

When I say that you have to cancel, you have to cancel.

And that is an order.

When you're right, you're right.

You know what? The two of you, get out of my office. Now!

Trudy did not put a ring on it.

I know. You're right.

Truck 81, Truck 66, Squad 3, Ambo 61.

Structure fire, 2000, South Collegiate.

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

Hurry up! My wife, she's still in the office!

Just your wife? No customers?

No, just... Just her. Please hurry! She was in the office!

Where's the office? It's in the back! It's all the way in back!

What do we have here?

We've got one victim inside, probably in the back office.

We don't have long before that truss roof comes down.

Cruz, Otis, try and enter from the back.

On it. No, but...

But the office is straight back.

Look, it's not far. Look, I'll show you!

Sir! Sir, you can't go in there, the roof is about to collapse.

They'll get her from the back entrance.

But what if she's not there? What if she tried to come back this way?

Chief, let me take a man in and see.

I don't like it, Casey.

Please, man, please!

Please, please, help my wife, Michelle. Please. I'll go with you.

Chief, let us go halfway in. We'll turn right around. Thirty seconds, tops.

Cruz, Otis, what have you got?

Can't get in yet.

Having trouble with the door. Let's get a saw back here.

Got it, Chief!

Hey! Hey! Hey, sir!

Hey! Hey! Go get him!

- Herrmann, thermal cam! - Got it!

All right, Dawson, it's you and me.

Stay close, within arm's reach. You got that?

I got it.

He didn't get far, I can tell you that much.

Ready? Let's go. Yeah.

Hey, buddy! Where'd you go?

Hey! Look for footsteps.

Got it!

Fire department! Hold on!

I got something.

Casey! I think I found him!

Dawson, where the hell did you go?

I found him! Next aisle over!

Hey, I got him.

Come on. Right here, buddy.

That was a bad move, pal.

You gotta let us do our job.

I don't want to live without her.

- Okay, don't speak, buddy. - Just take a deep breath.

Just... Come on. Breathe in.

Michelle!

Michelle! Michelle! Oh, baby!

Tucker! Oh!

Guy must have lost his mind, running in there like that.

Nah. That's marriage, brother. I'd do anything for Cindy,

no matter what might happen to me.

I need to go home.

Yeah, you do.

I was kind of hoping you'd fight me on that one.

Before I met you I was doing whatever I could

to keep Shay out of my head.

Went out drinking and partying every night. That was my escape.

But then I met you.

But the thing I realized is

I'm your escape.

And as long as you're here with me,

you're not gonna go home and face your family.

But that's the only way you're gonna get through this.

I really liked being here with you.

I'd keep you here forever if I could.

I really would.

But that'd be for me. Not for you.

Trudy.

Trudy, I can explain. I'm not supposed to be here.

I mean, I am, but it's all...

It's a big misunderstanding.

Maybe you shouldn't record your misunderstandings

in your Filofax, hon.

I know how it looks, but when Dr. Lu gets here, you can ask her yourself...

Kim's not coming.

Her name is Kim?

I paid a visit to her office.

What did you tell her?

I told her it was all a big misunderstanding.

And she gave me your CFD clearance.

See, this is why we're perfect together.

You can make the calls that I can't.

You're buying me a very big Porterhouse steak tonight.

Waiter.

- Mmm. Dawson! - Mmm?

Next round's on me.

Fine by me.

Hey.

I've dated a lot of jerks my whole life.

I'm sorry to hear that.

Well, not as sorry as I am.

I've never been out with someone who was actually nice to me.

It's crazy, huh?

Oh, I'm not one to judge.

I've never really had the best instincts for this kind of stuff.

I think you do.

I think you and me going out on a date

could be a really good idea.

Yeah? Yeah.

No.

Keep it.

I know impulsively marrying

a hot guy that you meet in Las Vegas is pretty crazy,

but, considering all that, I think...

I think we made it work.

I don't regret it for one second.

And I'm not sure if I'd be in one piece right now

if I didn't

come home with you from Vegas.

I know I wouldn't be.

Then I'd say we had the most successful marriage in history.

I love you, Kelly.

It feels so weird to say that when we're saying goodbye.

Maybe.

I love you, too.

Okay.

Hey, thanks for staying late.

Yeah, no problem.

It's a weird day anyway. Uh...

Not really sure I wanna go home yet.

I don't blame you. I'm gonna have a beer. You want one?

Sure.

Oh, for the record, I thought you handled Lullo really well.

I felt for the guy.

How are you handling things?

I don't mean to pry. It was just...

Seeing you sitting in that shower stall

and knowing that you were upset...

It's hard, you know, not being able to talk to each other.

Like we used to.

Things between me and Casey are...

It's tough.

It's... It's tougher than I thought it would be.

Yeah, it's a lot of pressure, working together.

I don't know how you guys do it.

That's the thing. It's not the work part that's tough.

It's... It's the...

It's the home part.

I honestly don't really know what to do.

Hey, Matt.

Matt? Matt!

Hey...

Matt!