All language subtitles for Bosch.Legacy.S03E01.1080p.WEB.h264-ETHEL

Previously
on Bosch: Legacy…

The district
attorney, Emmitt Archer,

was made well aware he had accused
and jailed an innocent man.

That makes him unfit for office.

That is why today I announce that
I will run for district attorney

in the next election.

Fuck me.

All our secrets come out at some
time, Frank. Maybe it's your time.

I didn't kill Elias.

I did Black Guardian.

Pencil in the ear,
squeal and confess.

You know what this is. You've
got the proof you need.

Thought I had you
all figured out.

He broke in and drove
me to the middle of the desert.

Please! Anyone!

He buried me alive.

Help!

Look at me.

You deserve every bad thing that's
gonna happen to you in prison.

I don't know who killed Gunn.

Yet.

But I know Bosch is
lying about something.

He's hiding something.

So, all the stuff you're doing
with this guy is on the up-and-up?

I mean, it's
a gray area, you know.

This is Madeline Bosch.

Uh, we're calling
in regards to Kurt Dockweiler.

Still not affiliated?

Fucker's got a death wish.

Don't do anything
stupid with that info.

Promise.

They found
him in his cell.

Overdose.

Bosch, I know I don't
always make it obvious,

but you can talk to me.

I know.

Just tell your father
that I did what he wanted.

What are you talking about?

Dockweiler.

Tell him I took care of it.

Dad, what did you do?

Under Emmitt Archer,
criminals are set loose,

victims are abandoned, and
the police are ostracized.

I'm here to say, "No more."

I know how the system works,

and I know what needs
to be done to fix it.

And with your help,
it can be fixed.

Yes.

Pretty good crowd.

Yeah, not bad for
the crack of dawn.

Don't know what she
was so worried about.

Everything.

I have been a defense attorney.
I have been a litigator.

I have been a victim
of violent crime.

As your next district attorney
for the County of Los Angeles,

my number one priority is to make
you feel safe in your city again.

Anyway, folks, vote Chandler.

If you wanna start moving forward again,
vote Chandler as your choice for change.

And most importantly,
don't forget to vote.

Thank you.

Yes. Thank you, everyone.

And remember, vote early, vote
absentee, vote by mail, vote day of.

Or vote by ballot box at
your local polling place.

Mr. Archer. Follow me, please.

I know the way. Thank you.

Detective Robertson.

Sergeant Washington.

How's the new boss?

Prettier than the old one. You?

Ah, too blessed to be
stressed, my brother.

That's good, 'cause
they're waiting for you.

Just tell your father
that I did what he wanted.

- What are you talking about?
- Dockweiler.

Tell him I took care of it.

- Sick fuck.
- Put the rumors to rest, Detective.

One way or another,
before they go viral.

Which rumors are those exactly?

That Harry Bosch conspired
with Preston Borders,

a prisoner at Wasco State Prison, to
murder fellow inmate Kurt Dockweiler.

The scumbag who abducted
Officer Madeline Bosch.

Borders the guy on
the phone with Maddie?

Who never reported the call, in
violation of department protocol.

We wanna know why.

Tread lightly.

Chief's Special?

Exactly. Chief's Special.

And if we don't find anything?

It goes where it goes.

The district fucking attorney.

How'd I get so lucky?

You know Bosch.

You've worked with him, but you're
not, you know, bosom buddies.

We're not enemies either.

Correct. You're, uh,
Goldilocks.

Fair?

Fair enough.

Captain, let me ask you.

Do you honestly think

Bosch would use a sociopathic
prick like Preston Borders

to set up a prison hit?

Bosch has crossed a lot of lines
in his long and checkered career.

And I've seen him do it.

- But murder?
- You heard the chief.

It goes where it goes.

Jimmy, your, uh,
partner. You trust him?

Wouldn't be my
partner if I didn't.

Impress upon him the need
for secrecy, will you?

And an open mind.

It goes where it goes.

What brings you out?

- See how you're doing.
- So far so good.

Night is young.

True that.

I know you ain't been waiting here
all night just to welcome me back.

What's the word in Wasco?

They ain't tied
Dockweiler to nobody.

Just rumors.

Unsolved.

Rumors.

Anybody I know?

Not me. Not you.

- Look, if I can't buy you a beer...
- Not tonight.

I'll just mosey on home.

Keep in touch. You hear me?

You won't regret what
you've done for me.

You're out in the world now.

Keep it that way.

♪ Oh, my, my, times
are changing ♪

♪ There's a fire Of a
new day coming 'round ♪

♪ It's a feeling Like a
cool rain coming down ♪

♪ It's a rhythm of a new song singing
It's a rhythm of a new song singing ♪

♪ Oh, my, my, times
are changing, ooh ♪

♪ Oh, my, my, times
are changing ♪

♪ All my life I've been
waiting for this moment ♪

♪ Oh, my, my Oh, my,
my, times are changing ♪

♪ Oh, my, my, times
are changing ♪

Thank you.

Thank you.

What the hell?

Jon. Be careful.

- Not a motherfucking sound, bitch.
- Whoa.

Get the
fuck out of the car.

- Scream, I'll shoot you both.
- Just calm down.

I said get
the fuck out of the car!

Wallets, watches,
phones, jewelry. Now.

All right. All right.

Come on.

I swear to fucking
God if you don't hurry up…

Can I... Can I at least
have my wallet back?

Shut the fuck up.

Oh, my God. The kids.

Hollywood
units and 6 Adam 29.

211 just occurred at 1756
North Stanley Avenue.

Two males armed with a handgun.

Respond code 3.

Sounds like a follow-home to me.

Let's do it.

Where'd you go to dinner?

- Uh, Brine on Beverly.
- Nice.

Drove home and then these two
hooligans pulled in behind us.

Why they call it a follow-home.

What were they driving?

Uh, a light blue SUV.

Uh, Honda, Toyota,
something like that.

- Ethnicity?
- I don't know. They had guns.

Asian. Latino.

Tell me about the pistol.

- The handgun?
- We're not gun nuts.

It was pointed at my
face. That's all I know.

- I understand.
- Do you?

I've been there.

My kids were in the house.

There's nothing you
could do but pray.

That's right. That's
what I did. I prayed.

Hi.

- Can I help you?
- Yeah. I'm here to volunteer.

Oh, great. Um, I just need you
to fill out this contact sheet.

Sure.

I'm an old friend of your mom's
and I would like to say hi.

What's the name?

The daily begging bowl. I know most
of these folks personally, Jen.

It's embarrassing.

That's just the first page.

Fuck me.

Yes, Michelle.

There's a man here who
wants to volunteer.

Says he knows you.

Frank Sheehan.

Is everything okay?

Oh, yeah, everything's fine.

Um, send him in.

- I can deal with him.
- No, no. This will just take a moment.

Okay.

Frank. Have a seat.

Thank you.

You're looking well.

As are you.

Cat that swallowed the canary.

What can I do for you?

I want to volunteer
for your campaign.

Why would you wanna do that?

You know you're poison with
the rank and file, right?

I mean, you're poison.

You're gonna get the full de
Blasio. Funerals are the worst.

You have all those coppers
in their dress blues.

They turn their back on
you when you walk by.

It's humiliating.

Repairing relations with LAPD

and building bridges with the
new chief are top of my list.

Good.

So, do you think you
could get my old job back?

- You know, like a pardon.
- Is that why you're here?

Just wanna remind you what
I look like in case you win.

How are
you doing, Frank?

Great.

Yeah, I'm great.
I'm doing great.

Got a job as a handyman.

I'm pretty good with a plunger.

No, I turned my life around.

Talk to my PO, you
don't believe me.

No. I'm... I'm happy for you.

So…

…how much did you
get Michael Harris?

It's about ten mil, right?

How much do you think you
could get me if you tried?

Michael Harris was innocent.

You tortured him to
extract a false confession.

Yeah, you could say that.

Um, or you could say that I
didn't know he was innocent.

I was just trying to do my job,

and sticking a pencil in
his ear was the best thing

that ever happened to
Michael fucking Harris.

S-So, what, are you looking
to sue the department?

They tried to pin the
Elias murder on me,

and then they abandoned me
like I was a motherless child.

Well, I'm afraid I can't help you.
I'm not taking on any new cases.

That's disappointing.

I mean, I figured you'd
say that, but, uh…

I had to try.

Thanks for coming in.

Okey doke.

Thank you for your time, and
good luck with your campaign.

I'll be watching.

Don't you think Bosch would
go through Borders to get to Dockweiler?

You ask me, he'd be
more inclined to wait.

Let nature take its course.

What if he couldn't wait?

For nature or justice or
whatever to take its course?

I mean, his daughter, right?

My daughter, I'd skin him alive.

Let's go poke the bear.

How do you know he's in here?

Because I'm a great
fucking detective.

Called one of my pals at Hollywood
division looking for Maddie.

You look tired, honey. You
getting enough sleep these days?

Mmm. It's the night watch. Screws
with your circadian rhythm.

So, no progress?

I mean, it's like they
know where we are.

We're out there
playing Whac-A-Mole

and we're in the wrong place
at the wrong time every time.

Last night we were the first
ones to show up on the scene.

- Robbers?
- We must have missed 'em by this much.

Ah, anybody hurt?

Freaked out mostly,
but otherwise okay.

Yeah, wait until it escalates.

Pistol-whipping.

Bosch.

Jimmy.

My partner, Perry Lopez.

- Lopez.
- I know who you are. A pleasure.

My daughter, Maddie.

- Maddie.
- Jimmy.

- How you doing?
- Uh, back on the job.

So I heard. It's the best thing.

You know, stay busy,
put it behind you.

Quite an ordeal.

That's right.

Um, will you excuse me?

- Sore subject?
- You think?

Give her my apologies, will
you? I didn't mean to upset her.

She's a tough cookie.

She sure is. Just like her pops.

Let's go grab a table.
Good seeing you, Harry.

Good to see you, Jim.

Well, thanks for lunch.

Well, we should do
this more often.

I know.

I know. It's-It's
work, you know?

I do.

What's on your mind?

There's just...

just all these rumors on the
grapevine about what happened.

Cop gossip. It's worse than a
fucking schoolyard. Ignore it.

Yeah, I know. I just
heard about, you know,

how Dockweiler was killed, and
who actually killed him, and...

Okay, listen.

I would've if I could've, if
that answers your question.

But I didn't.

I told you the day Borders called,
I had nothing to do with it.

I know. And I believed you.

Then and now.

Kurt Dockweiler had
a target on his back

the minute those prison doors clanged
shut and they threw away the key.

You could hear it tinging down the
storm drainpipe, splashing in the sewer.

Gross.

That is very poetic. How long did it
take you to come up with that one?

Just came up
with that.

- We good?
- We're good.

- Good hunting tonight.
- Thanks.

- Be safe.
- I will.

Madam district
attorney-in-waiting. What's up?

Harry, I need your help.

Harry, you still there?

Bring the dollar just in case.

So he didn't threaten
you outright?

No.

It was unsettling.

He was, I don't know, off.

Five years in the stir will
do that. What did he want?

To sue the department.
But he wasn't serious.

He, uh... He'd been to one of my
events and he said he'd be watching me.

Should I be worried?

I think wary is a better word.

- Mo.
- Can you talk?

I'm in with Chandler.

Right, put me on speaker.
She needs to hear this too.

Hey, Mo. What you got?

Sheehan was at City Hall.

He was everywhere you were.

Where did you go
after City Hall?

- Um, the Otium at the Broad.
- The Otium at the Broad.

League of Women Voters luncheon.

A-Are you sure?

I ran his photo through
facial recognition.

I cross-checked against recent photos
and videos provided by your staff.

He's been at multiple
Chandler for DA events

over the last two months.

He's stalking me, Harry.

We got a solid description
of the suspect's vehicle.

A crime-alert bulletin with a stock
photo is being distributed to patrol.

A light blue, late
model CR-V or similar.

Use it as your PC.

America's most stolen car.

Good point. If it's stolen, it
should be in the system by now.

Keep running those plates.

Mrs. Sheehan. Harry Bosch.

You remember me?

May I come in for a few minutes? I'd
like to speak to you about Frank.

We can talk out here.

Sure.

Friend of mine ran into him
recently. Said he seemed, uh, off.

Thought if I could be of some help,
uh, if help is what Frank needs.

Aren't you sweet?

How many times did you visit
him, five years he was locked up?

- None.
- Me neither.

To answer your question, I wouldn't
know how the fuck he's doing.

I haven't seen him in ages.

He came by the house one day,
looked through his stuff.

His old baseball
cards, a... a watch.

Uh, a ring, belonged to his dad.

A trophy he won
when he was a kid.

Sentimental things.

I guess.

He take anything with him?

He said I could put it all in the
trash and douse it with regular.

You think he would have
left something for Liam.

Liam didn't wanna have
anything to do with his dad.

Appreciate your time.

I ran out of feelings for Frank,
good or bad, long time back.

I thought all outgoing calls
from prisoners were recorded.

And we review them
when we have time.

Took you eight months to trip
over this particular phone call.

Look, we get to it when we can.

Which is, like, the 12th
of never, apparently.

Soon as we heard the tape,
we tossed Border's cell.

- We found a burner.
- We'll need that.

Like, now. Not eight
months from now.

There's a reason
they call her Money Chandler.

She's collected millions over
the years in taxpayers' dollars,

suing the city and
county of Los Angeles.

And now she has the nerve to
run for district attorney?

Vote no on Honey
Chandler for DA.

Sanctimonious prick.

Now show me our response.

He
promised bail reform.

He promised safe streets.

He promised to clean up our neighborhoods
and put an end to police misconduct.

What did we get?

More crime,
more homelessness,

a demoralized police force
and a terrified public.

And a district attorney more
concerned with the rights of criminals

than justice for victims.

We can do better.

I've been a victim
of violent crime.

I know how the system works.

I'm Honey "Money" Chandler,
and I approve this message.

Strong.

Tough on crime, pro-police
but compassionate,

progressive at the same time.

Victims first.

Justice first.

Where are we on the
state of the race?

Our overnight polling shows
us within the margin of error.

Closing the gap.

Oh, Michelle, come in. I
want you to see our new ad.

Mama, isn't that your alarm?

Goddamn it.

What the hell?

What is it?

Fan mail.

Had to be Sheehan, right?

Never prove it.

Call the police.

It's not like I'm at the
top of their Christmas card list.

I can't help if
they don't know about it.

At least make notification.

If it's a hoax and we
make a fuss, we look weak.

Better than being dead.

Mama, listen to your
fancy-ass security consultant.

Look, you wanna be DA,

you need to start working
with law enforcement.

Report it, let
them do their jobs.

And if they blow us off?

Then we deal with it.

I'll take the juice stand
if you take the gas station.

I took the last gas station
and the one before that.

I-I'll get the next one.

You'll take this one, while
I enjoy a ginger lemonade.

Gratis, thank you very much.

Can you grab one
for me at least?

If I'm in the mood.

Those dummy cams
at the juice shop?

Spotted them right away.

Sure, you did.

Hey.

It's our lucky day.

That's a full plate.

Let's go find it.

Bosch.

Frank.

You following me?

Why would I be doing that?

No idea.

Haven't seen you in six years.

It's been a minute.

What are the nails for, Frank?

On my way to a job.

Next, I gotta get blue
tarps. You wanna help me?

Aisle five.

You look buff.

Retirement must agree with you.

You look like
you're doing okay.

Okay?

Lost my pension,

can't get a job as a crossing guard
at a fucking elementary school,

and the cooze ruined my life.

Emmitt Archer rang you up.
Chandler had nothing to do with it.

No.

When she sued the department, she
dragged my name through the fucking shit.

Well, you did a pretty good
job of that yourself, right?

How's your kid?

We don't talk.

How's your daughter holding up?

I need you to stay away
from Honey Chandler.

I don't know what
you're talking about.

- I'm serious.
- So am I.

Sure you don't want
that gig, Bosch?

Pays $10 an hour.

More than you're
making now, right?

I have been a
victim of violence,

and I've seen for myself the
lack of care and attention

victims are receiving right now.

That's why I'm running for DA.

Yes?

My daughter was
murdered by her ex.

I'm so sorry.

Once a year, this monster
who ruined our lives...

Once a year, he
comes up for parole.

At his last hearing his lawyer
was present, per the usual,

but no one from the DA.

Just left us high and dry.

Now, see, this is exactly
what I'm talking about.

Restoring support for
victims and their families.

I think that went pretty well.

They're not really
buying it yet.

They feel abandoned and betrayed
by the system, and they're right.

I mean, it's a fucking disgrace.

Honey Chandler's
campaign has reached out.

For what?

Well, her people are requesting
extra security for an upcoming event.

A, um, fundraiser
at Plaza de la Raza.

Probably the first time
she's been to East Los in her life.

- Oh.
- Oh, my.

Which one of us sent that?

Chandler thinks that Frank
Sheehan may be behind the threats.

Frank Sheehan?

There's a name I haven't
heard in a long time.

Man got a raw deal.

Ask me, her people made
that flyer themselves.

Why would they do that?

We send units to her soiree,

it'll look like the
department's supporting her.

Hmm.

Plaza de la Raza is
not in our division.

And the mayor will have her
own security detail, so…

Send this to Hollenbeck.

Their division, their problem.

They can decide how many
units they can spare.

Underline spare.

Roger that.

- Now, that's for the phone, yes?
- Correct.

- Did you interview the daughter yet?
- Not yet.

What about Borders?

Top of the list.

We want our ducks
in a row first.

Right. Go see Judge Newland. I'll
call him. He'll be ready for you.

Thank you.

Ran the plates.

Stolen off a RAV4 last month.

Cold plating.

Smart knuckleheads.

Ride's probably stolen too.

It's something.

The eagle has left the eerie.

Copy. We're going in.

Notice my play on the phrase
"The eagle has landed"?

Yeah. Laid an egg with me.

Hmm.

I thought it was rather good.

Ooh.

This some sad shit.

Well, word of advice.
Don't go to prison.

Duly noted. Flip
you for the closet?

Knock yourself out.

What's in the box?

Just some old shit from
his time on the job.

Closet clean?

No weapons, no ammo.

"Multi-Assault Counter
Terrorism Action Capabilities."

MACTAC.

LAPD and its colorful acronyms.

What's it about?

Tactical responses to critical incidents,
terrorist attacks, violent assaults,

- rescue ops.
- Mmm.

Brushing up on training.

His ex-wife said he got rid of
all of his personal belongings.

Could be saying his goodbyes.

You think he's
planning to leave LA?

Or planning to leave this world and
take some other people with him.

Other than his wife, the only calls
Borders made with his prison burner

- went to another burner in Los Angeles.
- How do you know that?

Using the data obtained by search
warrant from the burner phone,

we can determine which
cell tower was closest

to the phone receiving
the incoming call.

Okay. So which cell tower is it?

Well, this particular tower is located in
the Hollywood Hills above Sunset Plaza.

Got it.

So who's getting
these mystery calls?

Where is this?

Hollywood Hills?

Yes, sir.

Who do we know lives
in that neighborhood?

Harry Bosch.

Multiple access points.

Fixed posts at each one?

Only so much we can control. I'll
put some bodies at the main entrance.

Officer Bosch is with
me at Chandler's side.

I'll be with the
mayor, plus one.

Two additional
unis out and about.

Overwatch?

Don't have the
personnel for that.

Well, have one of your guys clear
the rooftops before the event starts.

We do it three or four
days a week with the mayor.

We'll manage just fine.

Yeah. Humor me.

Shit goes sideways,
we need a hard room.

- Got a spot in mind?
- Yeah. This way.

Gotta say, Bosch. I'm
surprised to see you here.

Working with Money Chandler.

Yeah. Why's that?

Well, you two have history.

Ancient history. Water
under the bridge.

Anyone staged here
during the event?

No, this space is clear.

We are the only ones
who have access to it.

But something jumps off,
we bring them through here.

But our safe room
is through here.

Single access, no windows. Nothing's
coming through these walls.

Looks like you have
it locked down.

I'll walk the facility.

I trust we won't get
in each other's way.

You remember, my first
priority is Mayor Lopez.

Roger that.

Hi.

Thank you.

Ah. Thank you for coming.

Hey. Nice to meet you.
Thank you for coming out.

Oh, don't worry about him. He's
not a threat.

Unless you find his
good looks threatening.

- You know him?
- Mm-hmm.

Kris Downey. USC Law. He used
to intern at my old law firm.

Stay on point, please.

Ready to kiss the ring?

Uh, Harry, please
remember to smile.

I am smiling.

Bye.

Madam Mayor.

Miss Chandler,
welcome to la Raza.

Thank you. It's a real honor.

For over half a century,

la Plaza de la Raza has
been a cultural touchstone.

One that embodies the rich heritage
of Hispanic art, dance, music

and theater in our great city.

Its mission never wavering

from Margo Albert and Frank
Lopez's original intention,

which was to give
back to Angelenos.

- Harry.
- What's the latest?

No sign of him yet. His
truck's still parked out front.

Usually he goes to work by
now. Go verify he's home.

- How?
- Door knock it.

Won't that burn us?

I need to know if he's there.

If there's no response,
exigent circumstances.

And so without further ado,
please welcome to the stage

our mayor, Susanna Lopez.

Thank you, Miss Chandler,
for that introduction.

And thank you, East Los
Angeles, for this warm welcome.

Ah, son of a bitch.

…to be here.

Plaza de la Raza is
a testament to what…

- Barrel.
- Yeah, he hornswoggled us.

Th-There's a fire exit on the far side,
he must have slipped out the back.

Culture is
something we cherish.

Do we stay put?

For now. Call me
if he comes back.

- Mo, copy?
- Go for Mo.

You and Vasquez pull back.

Get eyes on the whole courtyard.

Roger that.

…the art on these
walls and the music and dance

and stories we
teach our children.

These are cultural…

I hope you will all join me and
donate to keep Plaza de la Raza

a thriving cultural center
that this community deserves.

Thank you. And God bless you.

Sheehan's slipped
his surveillance.

You think he's here somewhere?

No telling. Just in case...

Head on a swivel.

You see any
Hollenbeck units here?

They're a no-show.

Great. Looks like
we're on our own.

We have to do this more often.
Get you over to East Los.

How about election day?

- Mmm, wouldn't that be festive?
- Well, we will see you soon.

- Good luck.
- Thank you.

We need to get you into the hard room.

Michelle!

- Take her to the dressing room.
- What about the hard room?

- It's a diversion.
- What the fuck is going on?

Sheehan just went in the theater. He's
banking on us taking you there. Go!

- Where are you going?
- I'm gonna box him in.

Stop right there!

Fucking Bosch.

Frankie, don't point
that fucking gun at me.

Lay down your weapon.

Lay down my sword
and shield, you mean?

Except I don't have a shield anymore,
'cause your boss took care of that.

♪ Down by the riverside ♪

♪ I'll lay down ♪

Are you a fan of the
old songs, Harry?

It's not too late, Frankie.

So far nobody's been hurt.

Well, thank Christ for that.

Blanks.

- Good diversion.
- I thought so.

- You'll get out in a few years.
- Bullshit.

Make amends with your son.

I burned that bridge.

You don't know until you try.

I tried.

Come on, Frankie,

let's walk out of here.

Two of us.

I'll go first.

You'll guarantee my safety?

I do.

But you gotta lay your
gun down, Frankie.

All right.
If you say so.

The two of us.

Like Butch and Sundance,
huh?

Jesus.

I hope not.

It's déjà vu, Harry.

Hmm?

Laying my burden down.

Frank, no!

- Shit.
- Dad!

The door.

Got it.

This season
on Bosch: Legacy.

I'm looking for a private
detective. My family's missing.

You know when they
were last seen?

They
vanished a month ago.

When you were left in the lurch
by the LAPD at a recent event,

who'd you turn to
for protection?

- Hieronymus Bosch?
- Yeah.

A subpoena to appear
before a grand jury.

If I were to go public
with what I know,

you would have a
scandal on your hands.

Follow-homes. Hear anything?

Some chatter about a new crew.

They know their shit
and push quality merch.

Somebody's gonna get killed.

- Get the fuck out of the car.
- Get out! Now!

Oh, my God.

You just heard a phone call
that insinuated that your father

was involved in a conspiracy.

It just got me wondering

what other secrets does he have?

What was the content of your most
recent conversation with Curtis Dignan?

Yo, man, I ain't said
nothing to nobody.

Do not lie to me.

So now what?

A family of four
doesn't just disappear.

I don't know what's going on, but
whatever it is, it ain't kosher.

He was targeted. Case
involved black ice and fentanyl.

We're talking drug cartel?

This is sicarios.

We'll pick him up soon enough.

No, you won't.

He's gone.

Justice will be done.

One way or another.

- Don't move.
- Fuck!

Police! Get your hands up!

Hey!

- Drop the gun!
- Do it!

Who the fuck are you?

Renée Ballard. RHD.