Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,964 --> 00:01:24,164
EEN GEMOEDSTOESTAND
2
00:01:24,364 --> 00:01:28,364
EEN MANIER VAN ZIJN
3
00:01:28,964 --> 00:01:33,936
Hallo, ik heet Dr. Mercurio Arboria,
4
00:01:34,011 --> 00:01:39,016
en ik ben de oprichter
van het Arboria Instituut.
5
00:01:39,098 --> 00:01:42,978
Het is lang mijn droom geweest
om de perfecte manier te vinden
6
00:01:43,060 --> 00:01:45,404
voor mensen om simpelweg...
7
00:01:45,479 --> 00:01:46,822
geluk,
8
00:01:46,897 --> 00:01:48,774
tevredenheid,
9
00:01:48,858 --> 00:01:52,203
innerlijke rust te bereiken.
10
00:01:52,278 --> 00:01:57,205
Dit lijken de dingen te zijn
die ons ontgaan,
11
00:01:57,283 --> 00:01:59,786
maar zo hoeft het niet te zijn.
12
00:01:59,869 --> 00:02:04,921
Wij van Arboria hebben een manier gevonden
om ze te bereiken.
13
00:02:14,966 --> 00:02:17,389
Hier in het Instituut,
14
00:02:17,469 --> 00:02:20,689
zijn we wereldwijd de voorlopers
15
00:02:20,764 --> 00:02:22,687
in neuro-psychologie
16
00:02:22,766 --> 00:02:26,270
en nieuwe therapeutische technologie�n.
17
00:02:26,353 --> 00:02:28,902
Dr. Barry Nyle,
ons hoofd van research,
18
00:02:28,980 --> 00:02:30,232
ikzelf,
19
00:02:30,315 --> 00:02:31,612
en ons toegewijde team
20
00:02:31,691 --> 00:02:35,195
van herbalisten, natuurgeneeskundigen
en genezers
21
00:02:35,278 --> 00:02:40,125
hebben een manier gevonden
om van die droom realiteit te maken.
22
00:02:50,125 --> 00:02:54,972
Door middel van onze unieke mix
van goedaardige farmacologie,
23
00:02:55,047 --> 00:02:59,268
zintuiglijke therapie,
en energiecreatie,
24
00:02:59,343 --> 00:03:03,064
begeleiden wij u
vriendelijk over de weg
25
00:03:03,138 --> 00:03:08,645
naar een nieuwe, betere, meer gelukkige u,
26
00:03:08,727 --> 00:03:10,570
allemaal in de comforabele omgeving
27
00:03:10,646 --> 00:03:13,273
van onze nieuwe accommodatie
28
00:03:13,356 --> 00:03:16,826
en onze prijswinninde tuinen.
29
00:03:30,331 --> 00:03:34,507
We nodigen u uit om u bij ons te voegen..
30
00:03:34,585 --> 00:03:39,557
en het zelf te ondervinden.
31
00:06:44,227 --> 00:06:45,399
Bereid haar voor.
32
00:08:16,108 --> 00:08:17,701
Hallo, Elena.
33
00:08:19,945 --> 00:08:22,869
Hoe gaat het vandaag?
34
00:08:26,451 --> 00:08:28,328
Hoe voel je je?
35
00:08:49,223 --> 00:08:51,146
Heb je...
36
00:08:52,727 --> 00:08:54,604
hoofdpijn gehad?
37
00:08:58,774 --> 00:09:00,026
Je kunt het me vertellen.
38
00:09:02,226 --> 00:09:06,726
VEROORZAAK EMOTIONELE REACTIE
39
00:09:07,575 --> 00:09:11,624
Je metingen zijn relatief stabiel.
40
00:09:58,207 --> 00:09:59,550
Heel goed.
41
00:10:02,211 --> 00:10:04,680
Dat is heel, heel goed.
42
00:10:07,257 --> 00:10:12,229
Weet je, dit is altijd
het hoogtepunt van mijn dag.
43
00:12:40,864 --> 00:12:44,914
Ik hoorde je niet binnenkomen.
44
00:12:44,993 --> 00:12:47,667
Heb je lang geslapen?
45
00:12:49,456 --> 00:12:50,503
Nee...
46
00:12:52,626 --> 00:12:54,549
- Ik sliep niet.
- Hmm.
47
00:12:54,628 --> 00:12:57,756
Ik was aan het mediteren.
48
00:12:57,838 --> 00:13:00,011
Je was aan het mediteren.
49
00:13:06,097 --> 00:13:07,770
Is alles goed?
50
00:13:11,185 --> 00:13:12,482
Alles is prima.
51
00:13:17,733 --> 00:13:18,655
Als je honger hebt,
52
00:13:18,734 --> 00:13:22,079
er is wat bruine rijst
en gestoomde asperge
53
00:13:22,154 --> 00:13:23,326
in de koelkast.
54
00:13:23,406 --> 00:13:25,329
Dat klinkt heel goed.
55
00:13:27,451 --> 00:13:31,080
Nee, ik heb geen honger.
56
00:13:31,162 --> 00:13:32,254
Bedankt.
57
00:13:41,589 --> 00:13:43,136
Het was een lange dag.
58
00:13:45,802 --> 00:13:47,600
Dus,
59
00:13:47,679 --> 00:13:52,150
Ik ga gewoon op tijd naar bed.
60
00:13:57,564 --> 00:13:58,781
Welterusten, Barry.
61
00:14:00,650 --> 00:14:02,617
Welterusten, Rosemary.
62
00:15:06,671 --> 00:15:08,594
Nacht modus.
63
00:15:08,673 --> 00:15:12,303
Rust vredig en denk terug.
64
00:18:02,384 --> 00:18:03,727
Het spijt me zo
65
00:18:03,802 --> 00:18:06,772
dat je je moeder
nooit hebt kunnen ontmoeten.
66
00:18:26,198 --> 00:18:30,044
Ze was een hele mooie vrouw.
67
00:18:47,303 --> 00:18:49,431
Ze was een hele begeerlijke vrouw.
68
00:19:01,941 --> 00:19:04,160
Hey zou je...
69
00:19:04,235 --> 00:19:06,738
Wil je een foto van haar hebben?
70
00:19:07,780 --> 00:19:09,032
Zou je dat willen?
71
00:19:17,749 --> 00:19:21,720
Want je zou er een kunnen vinden
in je kamer.
72
00:19:35,140 --> 00:19:38,110
Weet je, je ziet er met de dag
73
00:19:38,185 --> 00:19:41,064
meer uit als je moeder.
74
00:23:46,216 --> 00:23:48,344
Je ziet er moe uit vandaag.
75
00:23:51,013 --> 00:23:54,768
Je raakt snel gedesillusioneerd,
76
00:23:55,934 --> 00:23:59,859
als je niet weet wie je bent,
77
00:24:01,273 --> 00:24:03,241
of wat je bent.
78
00:24:08,363 --> 00:24:10,616
Ik weet wie ik ben.
79
00:24:14,620 --> 00:24:17,590
Dat geeft mij mijn zelfvertrouwen,
80
00:24:19,373 --> 00:24:21,546
en mijn kracht.
81
00:24:30,301 --> 00:24:33,145
En ik weet ook wie jij bent, Elena.
82
00:24:43,064 --> 00:24:47,490
Ik kan je naar de prestatie leiden,
83
00:24:50,904 --> 00:24:52,577
om je innerlijke kracht te vinden,
84
00:24:54,449 --> 00:24:56,543
en je innerlijke vermogen.
85
00:25:05,377 --> 00:25:08,096
We hebben allemaal andere vormen
86
00:25:13,301 --> 00:25:15,645
en je innerlijke zelf
87
00:25:20,141 --> 00:25:22,893
heeft een ander nodig om compleet te zijn.
88
00:25:27,106 --> 00:25:28,483
Ik...
89
00:25:30,651 --> 00:25:34,246
kan je daarbij helpen.
90
00:25:47,626 --> 00:25:50,004
Je hoeft me alleen maar
91
00:25:52,381 --> 00:25:54,679
binnen
92
00:25:56,759 --> 00:25:57,760
te laten.
93
00:26:13,735 --> 00:26:15,157
Ik...
94
00:26:17,405 --> 00:26:18,952
wil...
95
00:26:21,325 --> 00:26:23,498
mijn...
96
00:26:24,662 --> 00:26:26,039
vader...
97
00:26:28,749 --> 00:26:31,298
zien.
98
00:26:46,016 --> 00:26:47,893
Alsjeblieft.
99
00:27:00,362 --> 00:27:03,457
Elena, je weet dat dat niet kan.
100
00:27:04,950 --> 00:27:08,500
Je bent een heel ziek meisje, Elena.
101
00:27:08,579 --> 00:27:10,581
Je bent niet in orde.
102
00:27:11,999 --> 00:27:14,093
Deze...
103
00:27:14,168 --> 00:27:16,136
wereld...
104
00:27:16,212 --> 00:27:18,761
is in chaos, Elena.
105
00:27:21,008 --> 00:27:22,681
Dit zijn
106
00:27:24,929 --> 00:27:27,933
tijden van grote onzekerheid
107
00:27:28,015 --> 00:27:30,143
en verschrikkelijk gevaar.
108
00:27:34,354 --> 00:27:37,358
En je bent er niet klaar voor.
109
00:27:38,608 --> 00:27:40,952
Je bent gewoon niet in orde.
110
00:27:46,616 --> 00:27:48,334
Maak je geen zorgen, Elena,
111
00:27:50,662 --> 00:27:53,632
op een dag zul je hem zien.
112
00:27:54,791 --> 00:27:56,509
Dat beloof ik.
113
00:29:23,877 --> 00:29:26,346
Rotding.
114
00:30:30,942 --> 00:30:32,569
Wat?
115
00:31:41,427 --> 00:31:42,428
Ja?
116
00:31:57,150 --> 00:31:58,902
We hebben een systeem klaar staan.
117
00:32:03,406 --> 00:32:08,708
Ja, een uitvoerige lijst
is opgesteld.
118
00:32:13,875 --> 00:32:16,173
Ik snap het.
119
00:32:26,762 --> 00:32:28,480
Dat is goed.
120
00:32:56,541 --> 00:32:58,214
Rosemary,
121
00:32:58,292 --> 00:33:00,135
waarom neem je verdomme
de telefoon niet op?
122
00:36:01,971 --> 00:36:03,939
Ja, Dr. Nyle?
123
00:36:06,100 --> 00:36:07,101
Het is mijn opgevallen,
124
00:36:09,020 --> 00:36:13,069
Margo
125
00:36:13,440 --> 00:36:15,613
Ja, Dr. Nyle?
126
00:36:16,651 --> 00:36:19,746
Het is mij opgevallen dat
127
00:36:20,864 --> 00:36:27,793
Elena een verboden object van ons
128
00:36:27,871 --> 00:36:29,339
verborgen houdt.
129
00:36:29,789 --> 00:36:30,881
Oh, echt?
130
00:36:33,251 --> 00:36:34,548
Dus
131
00:36:36,338 --> 00:36:38,511
Houd je ogen open.
132
00:36:39,382 --> 00:36:41,055
Ja, Dr. Nyle, dat zal ik zeker doen.
133
00:36:41,134 --> 00:36:42,226
Goed.
134
00:36:43,470 --> 00:36:44,641
Heel goed.
135
00:36:51,560 --> 00:36:53,062
Ja?
136
00:36:53,854 --> 00:36:55,151
Hoe denkt u dat
137
00:36:55,230 --> 00:36:59,030
ze aan het object is gekomen?
138
00:36:59,109 --> 00:37:01,328
Dat weet ik niet, Margo.
139
00:37:01,403 --> 00:37:04,156
Dat weet ik niet.
140
00:37:05,824 --> 00:37:07,542
Maar ik zal het uitzoeken.
141
00:37:21,130 --> 00:37:22,552
Dag modus.
142
00:37:22,632 --> 00:37:25,932
Elke zonsopgang brengt een nieuwe dag.
143
00:37:29,722 --> 00:37:31,315
Goedemorgen.
144
00:37:36,562 --> 00:37:39,156
Ik hoop dat je honger hebt.
Ziet er beter uit dan normaal.
145
00:37:43,403 --> 00:37:46,122
Wat heb je daar
een speciale foto?
146
00:37:49,866 --> 00:37:51,960
Laat eens zien.
147
00:37:53,870 --> 00:37:56,293
Kom op, ik ben slechts nieuwsgierig.
148
00:38:04,172 --> 00:38:06,220
Dat was toch niet zo moeilijk?
149
00:38:08,427 --> 00:38:10,145
Wie is dit?
150
00:38:20,355 --> 00:38:21,651
Is het je moeder?
151
00:38:25,109 --> 00:38:26,281
Waar is ze?
152
00:38:32,074 --> 00:38:33,667
Is ze dood?
153
00:38:40,958 --> 00:38:42,710
Mooi.
154
00:38:54,471 --> 00:38:56,599
Eet smakelijk.
155
00:39:39,223 --> 00:39:41,066
Stop.
156
00:39:41,141 --> 00:39:43,564
Stop alsjeblieft.
157
00:48:38,494 --> 00:48:39,837
Ben je wakker?
158
00:49:05,855 --> 00:49:11,327
Barry, ben jij dat, vriend?
159
00:49:15,489 --> 00:49:18,333
Ja, Dr. Arboria, ik ben het.
160
00:49:22,912 --> 00:49:24,789
Geweldig.
161
00:49:27,250 --> 00:49:33,758
Kom dichterbij zodat ik je kan zien.
162
00:49:47,603 --> 00:49:53,326
Het is geweldig om je weer te zien.
163
00:49:55,360 --> 00:50:01,038
Je ziet er goed uit, vriend.
164
00:50:03,869 --> 00:50:05,837
Dank u, Dr. Arboria.
165
00:50:08,290 --> 00:50:09,462
U ook.
166
00:50:14,754 --> 00:50:16,301
Het is...
167
00:50:17,506 --> 00:50:24,640
niet nodig om een oude man te vleien.
168
00:50:27,808 --> 00:50:30,982
Ik weet dat ik
169
00:50:32,355 --> 00:50:35,404
betere dagen heb gekend.
170
00:50:38,444 --> 00:50:40,196
Daarnaast
171
00:50:42,990 --> 00:50:50,373
het sterfelijke leven
172
00:50:53,333 --> 00:50:56,257
is slechts een afleiding,
173
00:50:56,336 --> 00:50:57,838
denk je niet?
174
00:50:59,172 --> 00:51:01,971
Uiteraard, Dr. Arboria.
175
00:51:05,887 --> 00:51:09,812
Wat er echt toe doet
176
00:51:12,227 --> 00:51:16,949
het deel van ons
177
00:51:17,023 --> 00:51:21,493
waar we het best voor moeten zorgen
178
00:51:26,281 --> 00:51:28,500
zit hier.
179
00:51:29,868 --> 00:51:31,711
Ik ben het er helemaal mee eens.
180
00:51:33,747 --> 00:51:38,173
Zou je het erg vinden
181
00:51:45,592 --> 00:51:48,641
om me te assisteren?
182
00:51:52,348 --> 00:51:55,101
Uiteraard, Dr. Arboria.
183
00:52:03,860 --> 00:52:08,860
Zijn deze video's van de natuur
niet prachtig, Barry?
184
00:52:16,372 --> 00:52:20,843
Ze doen me denken aan een
makkelijkere tijd.
185
00:52:22,336 --> 00:52:24,679
Ja, Dr. Arboria.
186
00:52:29,050 --> 00:52:30,893
Mij ook.
187
00:53:02,082 --> 00:53:03,755
Je staat op het punt
188
00:53:03,834 --> 00:53:05,636
om een grote reis te ondernemen.
189
00:53:09,131 --> 00:53:12,101
Ben je klaar, vriend?
190
00:53:17,556 --> 00:53:19,229
Ik ben klaar.
191
00:53:47,168 --> 00:53:49,341
Succes.
192
00:53:55,051 --> 00:53:56,394
Dank u.
193
00:55:05,912 --> 00:55:12,214
Haal de hoofdprijs binnen, Barry
194
01:01:35,955 --> 01:01:38,708
Je moeders heropname
in de cirkel des leven
195
01:01:38,791 --> 01:01:41,385
zal niet voor niks zijn, mijn liefste Elena.
196
01:01:43,879 --> 01:01:48,476
Je zult het begin van een nieuw
tijdperk zijn
197
01:01:48,551 --> 01:01:51,430
voor het menselijke ras
198
01:01:51,512 --> 01:01:53,264
en de menselijke ziel.
199
01:01:53,347 --> 01:01:59,650
Laat het nieuwe tijdperk
van verlichting beginnen.
200
01:03:41,744 --> 01:03:45,168
Ik wil dat niet zien
201
01:03:45,247 --> 01:03:46,749
op mijn arm.
202
01:03:49,793 --> 01:03:52,171
Uiteraard.
203
01:04:05,809 --> 01:04:11,657
Hoe gaat het met mijn liefste Elena?
204
01:04:15,485 --> 01:04:17,362
Nou, Dr. Arboria.
205
01:04:19,530 --> 01:04:21,203
Ze maakt het erg goed.
206
01:04:24,326 --> 01:04:26,124
Dat is geweldig.
207
01:04:27,788 --> 01:04:30,166
Dank u.
208
01:04:35,963 --> 01:04:37,431
Ben je klaar?
209
01:04:39,884 --> 01:04:41,807
Ja, ja.
210
01:05:10,914 --> 01:05:16,216
Dat is geweldig, Barry.
211
01:05:16,294 --> 01:05:18,672
Ja.
212
01:05:18,755 --> 01:05:20,007
Dat is zo...
213
01:05:22,633 --> 01:05:25,102
geweldig.
214
01:05:31,683 --> 01:05:34,311
Is het niet...
215
01:05:34,394 --> 01:05:36,317
prachtig?
216
01:05:38,065 --> 01:05:39,487
Ja.
217
01:05:41,693 --> 01:05:43,240
Dat is het.
218
01:06:16,602 --> 01:06:18,775
De slapende vulkaan,
219
01:06:20,481 --> 01:06:22,825
Haleakala Krater.
220
01:06:22,900 --> 01:06:25,699
Mark Twain omschreef de zonsopgang hier
221
01:06:25,778 --> 01:06:29,702
als "het meest sublieme spektakel
dat ik ooit gezien heb."
222
01:06:33,868 --> 01:06:36,872
Naar het westen van Maui ligt Molokai.
223
01:06:38,999 --> 01:06:42,094
Naast enkele prachtige resort hotels,
224
01:06:42,168 --> 01:06:44,796
heeft de moderne wereld
Molokai minder geraakt
225
01:06:44,879 --> 01:06:48,429
dan andere vakantie-eilanden.
226
01:07:09,737 --> 01:07:11,739
Aloha betekent welkom.
227
01:07:13,115 --> 01:07:16,540
Het betekent ook liefde
228
01:07:18,787 --> 01:07:21,757
en veel te snel...
229
01:07:27,421 --> 01:07:30,425
ook vaarwel.
230
01:08:02,080 --> 01:08:03,252
...raketwerpers
231
01:08:03,331 --> 01:08:06,379
terwijl de Soviet er meer dan 13,000
heeft geproduceerd,
232
01:08:06,458 --> 01:08:09,507
een ongelooflijke 14-tot-1 ratio.
233
01:08:09,586 --> 01:08:11,714
Ze stopten niet toen hun troepen
234
01:08:11,797 --> 01:08:14,767
aan alle defensieve eisen voldeed
235
01:08:14,841 --> 01:08:16,468
en ze zijn nu ook niet gestopt.
236
01:08:16,551 --> 01:08:19,430
Maar vandaag bouwen ze wapens
237
01:08:19,513 --> 01:08:22,983
zo geavanceerd als de onze.
238
01:08:23,058 --> 01:08:27,234
Zoals de Soviets hun militaire kracht
hebben versterkt
239
01:08:27,312 --> 01:08:30,065
zo zijn ze aangemoedigd
om het verder uit te breiden.
240
01:08:30,148 --> 01:08:32,276
Ze verspreiden
hun militaire invloed
241
01:08:32,359 --> 01:08:35,283
Op manieren die direct
onze vitale belangen bedreigen
242
01:08:35,362 --> 01:08:37,238
en die van onze bondgenoten.
243
01:08:37,321 --> 01:08:38,948
De volgende luchtfoto's,
244
01:08:39,031 --> 01:08:41,454
de meeste tot op heden geheim,
245
01:08:41,534 --> 01:08:43,662
illustreren dit op een cruciaal gebied
246
01:08:43,744 --> 01:08:45,587
erg dicht bij huis.
247
01:11:32,366 --> 01:11:35,210
De Traan van de Duivel.
248
01:12:10,445 --> 01:12:13,449
Barry, je liet me schrikken.
249
01:12:15,158 --> 01:12:17,661
Ik dacht dat je een inbreker was.
250
01:12:23,666 --> 01:12:25,463
Wat doe je?
251
01:12:34,134 --> 01:12:37,434
Je draagt je apparaten niet.
252
01:12:42,309 --> 01:12:44,232
Ik wil ze niet meer dragen.
253
01:12:49,900 --> 01:12:50,776
Maar...
254
01:12:52,486 --> 01:12:57,036
Je hebt me je al lang niet zonder ze
255
01:12:58,783 --> 01:13:01,457
laten zien.
256
01:13:13,089 --> 01:13:15,467
Hoe kom je aan die outfit?
257
01:13:20,805 --> 01:13:24,480
Is er iets gebeurd?
258
01:13:41,992 --> 01:13:43,369
Soms...
259
01:13:45,662 --> 01:13:49,337
Soms vergeet ik
260
01:13:50,917 --> 01:13:53,295
hoe moeilijk het is voor jou.
261
01:13:59,009 --> 01:14:00,807
Het spijt me.
262
01:14:05,347 --> 01:14:08,146
Ik had er meer
263
01:14:09,101 --> 01:14:13,698
voor je moeten zijn.
264
01:14:28,746 --> 01:14:31,124
Is alles goed?
265
01:14:56,731 --> 01:14:59,575
Het gaat niet...
266
01:15:02,737 --> 01:15:06,491
Het gaat niet goed.
267
01:15:14,081 --> 01:15:16,800
Ik ging naar een andere wereld, Rosemary.
268
01:15:20,003 --> 01:15:25,351
Ik zie wat anderen niet zien.
269
01:15:32,349 --> 01:15:33,441
Alsjeblieft.
270
01:15:34,309 --> 01:15:38,859
Ik keek in de ogen van god.
271
01:15:40,731 --> 01:15:43,029
Het keek terug, door me heen.
272
01:15:43,109 --> 01:15:45,237
Het keek overal doorheen.
273
01:15:50,616 --> 01:15:54,837
Het was zo, zo mooi.
274
01:15:58,290 --> 01:16:00,918
Als een zwarte regenboog,
275
01:16:05,548 --> 01:16:07,516
en het koos mij.
276
01:16:08,801 --> 01:16:10,929
Het koos ervoor
277
01:16:11,010 --> 01:16:16,141
zich aan me te laten zien.
278
01:16:28,778 --> 01:16:30,200
Jij bent niets.
279
01:16:33,199 --> 01:16:35,167
Je bent minder dan niets.
280
01:16:35,243 --> 01:16:39,669
Als spuug in de wind.
281
01:16:40,999 --> 01:16:43,626
Laat me los.
282
01:16:43,709 --> 01:16:46,087
Ik zal je niet laten gaan.
283
01:16:59,016 --> 01:17:01,485
Ik ga je vrijlaten.
284
01:36:16,177 --> 01:36:19,351
Je doet het zo goed.
285
01:39:13,391 --> 01:39:15,519
Julie komt eraan en
286
01:39:15,602 --> 01:39:17,024
Ik kan, slechts door haar aan te kijken,
287
01:39:17,103 --> 01:39:18,229
zien dat ze me..
288
01:39:18,313 --> 01:39:19,656
dat ze me wil.
289
01:39:19,731 --> 01:39:21,859
Je kraamt onzin uit.
290
01:39:21,941 --> 01:39:26,320
Wat zou ze willen
met zo'n kleine bloedzuiger?
291
01:39:30,073 --> 01:39:31,575
Klote, mijn linker bal doet een beetje pijn.
292
01:39:35,162 --> 01:39:36,539
Ik moet even pissen.
293
01:39:36,622 --> 01:39:38,795
Bedankt voor de informatie.
294
01:39:38,874 --> 01:39:40,626
Rot op, dikzak!
295
01:41:38,615 --> 01:41:40,288
Waar is ze?
296
01:41:40,366 --> 01:41:41,583
Weet ik niet
297
01:41:44,662 --> 01:41:46,005
Weet ik niet.
298
01:41:49,417 --> 01:41:51,670
Weet ik niet.
299
01:41:53,504 --> 01:41:55,177
Weet ik niet.
300
01:41:59,177 --> 01:42:00,895
Je hebt haar geneukt.
301
01:42:09,686 --> 01:42:11,529
Nee, dat deed ik niet.
302
01:42:11,605 --> 01:42:13,699
Ik heb haar niet...
303
01:42:15,776 --> 01:42:17,198
Je hebt haar geneukt.
304
01:42:17,277 --> 01:42:19,496
Nee, echt niet!
305
01:42:19,571 --> 01:42:20,447
Je hebt haar geneukt.
306
01:42:25,911 --> 01:42:26,958
Je hebt haar geneukt.
307
01:42:27,037 --> 01:42:28,004
Nee, nee!
308
01:42:28,080 --> 01:42:29,502
Hou je mond!
309
01:43:27,721 --> 01:43:30,440
Je bent zo mooi als je slaapt.
310
01:43:34,185 --> 01:43:37,029
Lieve, lieve Elena.
311
01:43:41,443 --> 01:43:44,037
Nou, ik heb je gevonden.
312
01:43:47,531 --> 01:43:49,374
Het is goed.
313
01:43:53,620 --> 01:43:54,997
Kom maar naar mij.
314
01:43:56,915 --> 01:43:58,883
Elena, kom op.
315
01:43:58,959 --> 01:43:59,801
Kom hier.
316
01:43:59,877 --> 01:44:01,971
Kom op.
317
01:44:02,045 --> 01:44:05,219
Elena, kom hier.
318
01:44:13,724 --> 01:44:15,567
Kom naar mij.
319
01:44:15,642 --> 01:44:17,315
Kom.
320
01:44:17,393 --> 01:44:19,441
Kom naar mij.
321
01:44:25,651 --> 01:44:27,153
Kom naar mij.
322
01:49:20,854 --> 01:49:22,572
Kun je me verstaan?
323
01:49:25,108 --> 01:49:26,530
Kun je me verstaan?
20217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof