Original subtitles

@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com

‫مترجم: اشکان هیدی

‫همه سر جاهاتون.

‫- دوربین. ‫- ساکت لطفاً!

‫- ضبط میشه. ‫- اعلام کن.

‫- 14 روی 2، برداشت اول.

‫اکشن!

‫- نمی‌فهمم چیش این‌قدر به دلت نشسته.

‫به دلم ننشسته.

‫تحت تأثیرم قرار داده.

‫بعد این همه سال، کل فرانسه رو گشتن ‫واسه پیدا کردن این...

‫تحت تأثیرم قرار داده.

‫وقتی تو رفتی، من حتی از خیابون ‫رد نشدم که دنبالت بیام.

‫کات! خیلی خوب بود.

‫خیلی خوب بود، ‫ولی می‌تونیم بهترش کنیم.

‫"وقتی تو رفتی..."، ‫تو چشماش نگو.

‫با یه کم خجالت بگو،

‫- انگار از کارت خجالت می‌کشی. ‫- آره، خوبه.

‫تو همون‌جوری نگاش کن. ‫هیچی رو عوض نکن.

‫بیاین همین الان دوباره بگیریم.

‫- دوربین. ‫- ساکت لطفاً!

‫- داره ضبط میشه. ‫- اعلام کن.

‫- 14 روی 2، برداشت دوم.

‫اکشن!

‫- بیا. ‫- مرسی.

‫می‌دونی، دانیل رو دیدم.

‫کیو؟

‫دانیل. بابام.

‫سینما؟

‫نه، تو واقعیت.

‫یه نامه گذاشته بودم پیش مدیر برنامه‌ش ‫جوابمو داد.

‫چرا این کارو کردی؟

‫اوم... می‌خواستم باهاش آشنا بشم.

‫باهاش آشنا بشی؟

‫اون هیچ‌وقت کاری برات نکرده. ‫الانم قرار نیست عوض بشه.

‫خیلی مهربون بود.

‫خیلی مهربون؟ آره جون خودش.

‫معلومه که بوده. ‫حالا که چی؟

‫فقط می‌خواستم ببینمش.

‫- ولی اون هیچ‌وقت تو رو نخواست! ‫اینو می‌فهمی؟

‫منم که بزرگت کردم.

‫فامیلیت، فامیلی منه.

‫نه، اصلاً مهربون نیست.

‫مثل همه مردا، ‫با هر کی از راه برسه می‌خوابه

‫بعدشم برمی‌گرده پیش ‫زن پولدارش.

‫اینو می‌خوای؟

‫پس برو. برو.

‫دست از آبغوره گرفتن بردار.

‫- من آبغوره نمی‌گیرم. ‫- دست... از آبغوره گرفتن بردار.

‫آه می‌کشه.

‫- حتی اگه نقش اول باشی؟ ‫- نه.

‫نمی‌تونم، ‫از کاراش سر در نمیارم.

‫فیلماش خیلی متکبرانه‌س.

‫- چون تو نمی‌فهمی دلیل نمیشه متکبرانه باشه.

‫- اون باباهه که تو بیابون می‌دوئه... ‫حتی نمی‌دونیم دنبال کیه.

‫- اون خیلی جلوتر از زمانشه. ‫کارگردان بزرگیه.

‫- چرت و پرت نگو. ‫- فیلماشو دیدی؟

‫- نه. ‫- می‌برمت ببینی.

‫خب، موفق باشی.

‫- عاشق اینم که باهاش کار کنم. ‫احتمالاً اصلاً نمی‌دونه من وجود دارم.

‫- چرت و پرت نگو. ‫- من از نسل قدیمم، همینه که هست.

‫در هر صورت، من نباید ‫ازش نقش بخوام.

‫بازیگرا نقش‌ها رو انتخاب نمی‌کنن.

‫- نقش‌ها بازیگرا رو انتخاب می‌کنن. ‫- ماریا، چند سالته؟

‫- شونزده سال. ‫- آره!

‫سن و سالِ همۀ خطرها.

‫- نگاه خیلی قشنگی داری. ‫باید بیشتر نشونش بدی.

‫- مرسی. ‫- خانم‌ها و آقایون،

‫همه بیاین رو صحنه.

‫برای آماده شدن. ممنون.

‫- خوبه؟ ‫- خیلی خوبه.

‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.

‫بیا بریم. به یاد قدیم...

‫پچ پچ می‌کنه.

‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫دارم تاریخ می‌خونم. امتحان دارم.

‫می‌خوای ازت درس بپرسم؟

‫- مرسی، ولی هنوز همه تاریخ‌ها رو ‫بلد نیستم.

‫هنوز بابات رو می‌بینی؟

‫آره، یه کم.

‫نه به اون اندازه

‫- خب، تعریف کن.

‫چی می‌خوای بدونی؟

‫نمی‌دونم.

‫تو رو به زنش معرفی کرده؟

‫نه.

‫ولی می‌خواد منو با ‫خواهر و برادر ناتنیم آشنا کنه.

‫هوم.

‫می‌بینی؟ براش مهمه.

‫فکر کنم اشتباه می‌کردم.

‫یکی از دوستاشم بهم معرفی کرد.

‫عمراً حدس بزنی کی بود.

‫کی؟

‫آلن دلون.

‫تو آلن دلون رو ملاقات کردی؟

‫آره.

‫- و چی؟ ‫باهاش چیکار کردی؟

‫- خب، هیچی. یعنی، با دانیل و ‫چند نفر دیگه ناهار خوردیم.

‫خوب بود.

‫دیدی، گفتی "دانیل".

‫نمی‌تونی بگی "بابا". ‫میگی "دانیل".

‫چرا خودتو اذیت می‌کنی که درس بخونی؟

‫دیگه نیازی نیست بری مدرسه.

‫از وقتی تو فیلمبرداری‌ها می‌پلکی

‫با آلن دلون شام می‌خوری، هان؟

‫دیگه چه فایده‌ای داره بری سر کلاس؟

‫- خودت گفتی بهت بگم. ‫- خفه شو!

‫- آی! ‫- خفه شو!

‫بیا.

‫- چیکار می‌کنی؟

‫- پاشو. بلند شو.

‫نه.

‫نه؟

‫گمشو بیرون، بهت میگم! زود باش!

‫- بس کن! ‫- برو بیرون!

‫- زود باش، از خونه من برو بیرون! ‫- بس کن دیگه!

‫- گمشو بیرون! ‫- چته؟

‫- برو پیش بابات زندگی کن ‫اگه انقدر باحاله.

‫برو جای دیگه پز بده.

‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. ‫می‌فهمی؟ گورتو گم کن.

‫- بس کن! ‫- گورتو گم کن!

‫- فقط می‌خواستم ببینمش! ‫- دیگه نمی‌خوام ببینمت!

‫گمشو بیرون!

‫خوبی؟

‫همه جا رو دنبالت گشتم.

‫بهت گفتم نزدیک کیوسک منتظر بمونی!

‫یادم نبود، ببخشید.

‫خسته بودم.

‫درست میشه.

‫باشه؟

‫بیرونم کرد.

‫- خواهرم بعضی وقتا اخلاقش گنده.

‫امشب میای خونه ما می‌خوابی.

‫فردا بهش زنگ می‌زنیم.

‫می‌بینی خودش ازت معذرت‌خواهی می‌کنه.

‫دیگه منو نمی‌خواد.

‫- هیچوقت منو نخواست. ‫- این حرفو نزن.

‫حقیقته.

‫بیا بریم.

‫- فقط باهاش حرف بزنم. ‫- نمیشه.

‫- دو دقیقه. ‫- باید وقت بگیرین.

‫اینجوری نمیشه.

‫خواهش می‌کنم.

‫بس کنید خانم.

‫آقای برمن؟

‫بله؟

‫می‌خوام شما رو ببینم.

‫از طرف دانیل ژلن اومدم.

‫و شما؟

‫دخترش.

‫- بفرمایید بشینید.

‫همون نگاه مصمم رو دارید.

‫اسمتون چیه؟

‫ماریا.

‫ماریا اشنایدر.

‫- چه کمکی از دستم برمیاد، ماریا؟

‫خب راستش، من...

‫می‌خوام وارد آژانس شما بشم.

‫بازیگر بشم.

‫بله.

‫ولی شما خیلی جوونید.

‫نه.

‫- دختر یه ستاره بودن برای ‫بازیگر شدن کافی نیست.

‫- نمی‌دونم چی شد که اومدم اینجا.

‫صبر کنید.

‫عرض کردم، صبر کنید.

‫برگردید، بشینید.

‫بشینید.

‫سلام.

‫سلام.

‫خب؟

‫نظرتون چیه؟

‫قشنگه.

‫ولی تاریکه.

‫این یه فیلم خانوادگی نیست،

‫این مسلمه.

‫ولی من،

‫همه چیزو نمی‌فهمم.

‫- چی رو نمی‌فهمید؟

‫درباره چیه.

‫- درباره یه مرد و یه زنه ‫که اتفاقی همدیگه رو می‌بینن

‫و تصمیم می‌گیرن

‫خودشونو تو پرانتز بذارن.

‫یعنی ‫یه رابطه فیزیکی رو تجربه کنن

‫شدید و ناامیدانه،

‫بدون اینکه چیزی از هم بدونن،

‫حتی اسم همدیگه رو،

‫مثل یه جور شرط‌بندی غیرممکن.

‫قشنگه.

‫ولی شبیه من نیست.

‫تا حالا همچین داستانی رو تجربه نکرده بودم.

‫اونم اینقدر آشفته.

‫شما بازیگرید، درسته؟

‫اوهوم.

‫می‌دونید، تهیه‌کننده‌م

‫خیلی تعجب کرده

‫که من فیلمنامه رو بهتون دادم.

‫شما تا الان فقط نقش‌های کوچیک بازی کردید.

‫ولی همینم باعث شده من بهتون ایمان داشته باشم.

‫شما مثل یه صفحه سفیدید.

‫و یه چیز زخم‌خورده‌ای تو وجودتون هست

‫که خیلی خوشم میاد.

‫اشتباه می‌کنم؟

‫نمی‌دونم.

‫من نباید اینو بگم.

‫چند سالته ماریا؟

‫۱۹.

‫موقع خوندن،

‫حتماً دیدی که اغلب لخت می‌شی.

‫اذیتت نمی‌کنه؟

‫نه.

‫یعنی، بستگی داره چجوری باشه...

‫بیشتر صحنه‌های عشقی نگرانم می‌کنه.

‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- مثل تو زندگی واقعی.

‫شوخی کردم.

‫نگران نباش.

‫تا جایی که می‌شه ‫هنری فیلمبرداری می‌کنیم.

‫ولی باید بدونی ‫که این موضوع اصلی فیلمه.

‫بهت گفتم که ‫"یه رابطه فیزیکی شدید".

‫- واسه نقش مرد ‫کیو در نظر دارید؟

‫خیلی از بازیگرا از این نقش ترسیدن.

‫بعد مارلون براندو بهم گفت آره.

‫- براندو؟ ‫- آره.

‫تو می‌شی دومین ستاره فیلم.

‫با اون.

‫هم‌سطح.

‫پس باید تست بازیگری بدم؟

‫نه.

‫ولی اگه تهیه‌کننده شک داشته باشه چی؟

‫- منم که تصمیم می‌گیرم ‫با کی کار کنم.

‫و من تو رو انتخاب می‌کنم.

‫البته اگه خودت بخوای.

‫آره.

‫آره، حتماً.

‫باید امضا کنی. ‫چون من زیر سن قانونیم.

‫اگه اشکال نداره منم یه نگاهی بندازم.

‫صبر کن.

‫تو نقش اصلی رو گرفتی؟

‫آره.

‫خب...

‫خوب پیشرفت کردی دخترم.

‫حداقل پولش خوبه؟

‫آره. یعنی، معمولیه.

‫حداقل اسم واقعیتو گذاشتن.

‫- یعنی چی؟

‫اشنایدر.

‫ماریا اشنایدر.

‫می‌خواستی چی بذارن؟

‫- وقتی تو "مَدلی" بازی کردی، ‫یه خبرنگاره نوشته بود "ماریا ژلن".

‫اینا چرت و پرته.

‫احتمالاً کار خودش بوده.

‫حاضره هر کاری بکنه ‫تا منو از زندگیت پاک کنه.

‫من می‌دونم از کجا اومدم.

‫وایسا! لطفاً دیگه تکون نخورید.

‫- می‌تونید همینجوری بمونید؟ ‫- آره.

‫کات! عالی بود.

‫خوبه.

‫خوب بود، زیادی مسخره نبودم؟

‫نه بیشتر از من، عزیزم.

‫خدا رو شکر،

‫مسخره بودن

‫کسی رو نمی‌کشه.

‫وگرنه،

‫بازیگر زیادی باقی نمی‌موند.

‫متوجه شدی؟

‫آره، درسته.

‫خب.

‫باز نقابتو برداشتی.

‫هر برداشت اینو می‌گی.

‫آره، و حقیقت

‫آشکار شد.

‫باشه.

‫تو هم ماریا. خوب بود.

‫ممنون.

‫حالا

‫می‌خوام یه برداشت دیگه بگیریم

‫ولی این دفعه تو "سگ" باش.

‫چی چی؟

‫نسخه سگی.

‫- نسخه سگی؟ ‫- مثل یه سگ

‫و یه گربه.

‫وای خدا. گربه و سگ.

‫چرا نه یه گاو؟

‫صدای ماغ کشیدن ‫حرف‌های نامفهوم

‫من دارم ازدواج می‌کنم.

‫دارم ازدواج می‌کنم، می‌فهمی؟

‫این یه خبر بزرگه.

‫پس تبریک میگم.

‫بهت تبریک میگم. داماد خوشبخت کیه؟

‫یه پسر خیلی خوب.

‫آها.

‫یه پسر خیلی خوب.

‫چطور مگه؟

‫جوون.

‫با فرهنگ.

‫خیلی مهربون.

‫دقیقاً برعکس تو، پیرمرد خرفت!

‫به هر حال،

‫تو خواهی فهمید

‫که پسرهای جوون ‫مهربون و با فرهنگ

‫همیشه تو رابطه افتضاحن.

‫برو، قهر کن.

‫هیچی نمیگی، می‌دونی حق با منه.

‫در هر صورت...

‫تو چیکار می‌کنی

‫با یه پسر خوب؟

‫تویی که یه دختر بدجنسی.

‫هان؟

‫یه دختر خیلی بدجنس. ‫او می‌خندد.

‫و می‌دونی با دخترای بدجنس ‫چیکار می‌کنن؟

‫مثل بچه گربه‌ها غرقشون می‌کنن.

‫تو دیوونه‌ای!

‫می‌دونی؟

‫باید بستریت کنن!

‫براندو کمی می‌خندد.

‫کات!

‫- عالی بود. ‫- خوب بود؟

‫زیاده‌روی نکردم؟

‫خوبه...

‫برناردو.

‫اوم...

‫نظرت درباره سر زیر آب چیه؟ ‫زیاده‌روی نبود؟

‫عالی بود.

‫داره تلافی می‌کنه.

‫درسته؟

‫روابط فیزیکی بینشون ‫باید خشن باشه.

‫این قرارداد بینشونه.

‫تنها راهشون

‫برای ارتباط برقرار کردن.

‫- باشه؟ ‫- اوهوم.

‫تغییر صحنه.

‫برمی‌گردیم به سالن با ماریا.

‫باید موهاشو خشک کنیم.

‫آفرین، ساردین کوچولو.

‫- مارلون، قهوه می‌خوای؟

‫- لطفاً.

‫ببخشید، ببخشید.

‫نمی‌تونستم بیام تو. ‫جا نبود.

‫اشکالی نداره. مرسی.

‫- بیا، بیا اینجا.

‫دنبالم میای؟

‫موسیقی کلاسیک

‫- منو ترسوندی. ‫چطوری اومدی تو؟

‫چه احمقم، ‫در رو باز گذاشته بودم.

‫حتی نشنیدم اومدی.

‫ببخشید.

‫منو ترسوندی.

‫چطوری اومدی تو؟

‫- چه احمقم... ‫- چشماتو ببند.

‫(-ببخشید.)

‫ماریا، به مارلون نگاه کن.

‫آفرین.

‫خوب نگاه کن.

‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

‫- نه. ‫او می‌خندد.

‫مارلون،

‫لطفاً، تمرکزت رو بذار روی ماریا.

‫- سلام، ماریا. ‫خنده کوتاه

‫- تو فوق‌العاده‌ای! ‫- هیس هیس!

‫باشه.

‫اوم...

‫[حرف‌هایی به ایتالیایی]

‫مارلون،

‫دیروز منو شگفت‌زده کردی.

‫آره؟

‫جدی؟

‫آره.

‫مرسی.

‫اشک‌هات آخر صحنه،

‫فکر کردم واقعاً داری گریه می‌کنی، ‫اونقدر واقعی به نظر می‌رسید.

‫نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی.

‫من بازی نمی‌کردم.

‫واقعاً گریه کردم.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫تو زندگی،

‫من گریه نمی‌کنم.

‫معمولاً،

‫برام اشک مصنوعی می‌ذارن.

‫ولی اینجا...

‫این یارو، اینجا،

‫چیزهایی رو بیرون کشید

‫که من به هیچکس نمی‌تونستم بگم.

‫اونا رو از من بیرون کشید.

‫اوهوم.

‫میدونی،

‫تو اکتورز استودیو،

‫یادت میدن هر کاری رو انجام بدی.

‫مرغ بشی،

‫یا سگ،

‫گاو، پرنده.

‫به دستور گریه کنی.

‫و...

‫من همیشه از این کار متنفر بودم.

‫این دروغ.

‫این فریب.

‫ولی دیروز،

‫از حقیقت بیشتر متنفر شدم

‫خیلی بیشتر.

‫میفهمی چی میگم؟

‫اوهوم.

‫حالا می‌بینی،

‫فیلم

‫به خاطر ما خوب میشه.

‫بهترین ایده‌اش...

‫اینه که ما رو با هم جفت کرده.

‫و تو و من...

‫این چیز منحصر به فردی که ازت ساطع میشه...

‫هان؟ اون...

‫حضورت

‫و ویژگی‌هات...

‫و همه چیز دیگه، کوچولو.

‫واقعاً.

‫و من.

‫تو،

‫لحن حرف زدنت.

‫- چیم؟ ‫- لحن حرف زدنت.

‫- طرز حرف زدنت. ‫- آهان.

‫این مهمه. خیلی اهمیت داره.

‫من، وقتی حرف میزنم، انگار ‫دارم آدامس میجوم.

‫- آدامس.

‫- آدامس. ‫- باشه.

‫اگه تو میگی.

‫"والس شماره 3" ‫(شوپن)

‫خانم.

‫از این طرف.

‫پیدا کردنش

‫- سخت نبود؟ ‫- نه بابا.

‫- چه خوشگل شدی. ‫- واسه فیلمه.

‫- خیلی خوشحالم ‫که اینجایی.

‫بیا.

‫ماریا،

‫دختر اولم.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫- خوشبختم. ژودیت. ‫- ماریا.

‫- ژاک. خوشبختم. ‫- ماریا.

‫- شب بخیر. ونسان. ‫- شب بخیر.

‫- شب بخیر. ‫- سیلوی.

‫خوشبختم.

‫- چی میخوای بخوری؟

‫- شب بخیر، فیونا. ‫- شب بخیر.

‫- تو باید مانوئل باشی. درسته؟ ‫- بله.

‫من ماریام.

‫دانیل خیلی درباره‌تون حرف زده.

‫- فیلمبرداری چطوره؟ میخوام همه چیو بدونم. ‫برتولوچی چجوریه؟

‫خوبه.

‫خیلی فیلم میگیریم.

‫روزی 14 ساعت ‫و بعضی وقتا آخر هفته‌ها هم.

‫- این سینمای مدرنه دیگه. ‫- و براندو،

‫چجوریه؟

‫- منظورم از نظر انسانیه. ‫- خوبه.

‫خیلی خوبه، آره.

‫خیلی ساده‌ست.

‫یه کم میترسیدم خجالت بکشم. ‫ولی در واقع، نه، اصلاً.

‫- میگن خیلی چاق شده. ‫- مال الکله دیگه.

‫خیلی چیزا ازش یاد میگیرم.

‫حرفه‌ای بزرگیه.

‫- وقتی فکر میکنم ‫داری با ستاره‌ها فیلم بازی میکنی...

‫- میگن ‫همش لختی؟

‫"همش"...

‫کاره دیگه، مثل بقیه چیزا.

‫- فیلم از الان ‫یه شهرت بدی پیدا کرده.

‫میگن کلی صحنه هست که...

‫چیزای مبتذل، زشت.

‫نمیدونم کی همچین چیزی میگه.

‫نمیشه درباره فیلمی که ندیدی حرف بزنی.

‫خبرنگارا میخواستن براندو رو ببینن.

‫نذاشتن برن تو صحنه، ‫واسه همین چرت و پرت میگن.

‫بعدشم این بیشتر یه داستان عشقیه.

‫و شما رو انتخاب کرده؟

‫آره، آره... منو انتخاب کرده.

‫میدونید چرا؟

‫- احتمالاً اجازه نداره درباره‌ش حرف بزنه. ‫ول کنید دیگه، اذیتش نکنید.

‫به سلامتی ما.

‫- به سلامتی سینما! ‫- به سلامتی سینما!

‫- به سلامتی ما! ‫- سلامتی.

‫- خب، بیاین سر جاهامون ‫واسه یه تمرین. تمرکز کنید.

‫(بجنبید، بجنبید، بجنبید.)

‫لطفاً ساکت.

‫بریم.

‫انگار داریم فیلم می‌گیریم.

‫با همون شدت.

‫هیس، ساکت!

‫اکشن.

‫سورپرایز!

‫موزیک آوردم.

‫می‌تونستی حداقل یه سلام بکنی.

‫سلام.

‫نگاه کردی؟

‫سعی نکردی بازش کنی؟

‫احتمالاً یه چیزی رو ‫اون تو قایم کردن.

‫شاید یه گنج پیدا کنیم.

‫- آره؟ ‫- اوهوم.

‫این چیه؟

‫اگه توشو نگاه کنیم چی؟

‫شاید گنجه اون تو باشه.

‫نه؟

‫از چی می‌ترسی؟

‫من نمی‌ترسم.

‫نه؟

‫بیا توشو نگاه کنیم، باشه؟

‫نه.

‫بسه.

‫هان؟ هی.

‫ادای زن آزاد رو در میاری،

‫ولی فقط یه بچه‌ای،

‫یه بچه با کلی اصول.

‫تو واقعاً مریضی!

‫عالی بود.

‫فوق‌العاده.

‫نور رو قطع کنید... شروع می‌کنیم به فیلمبرداری.

‫هوم؟ باشه.

‫نگاه کردی؟

‫نگاه کردی؟

‫سعی نکردی بازش کنی.

‫حتماً یه چیزی رو ‫اون تو قایم کردن.

‫بله؟

‫خوبی؟

‫- خوبم. ‫- ماریا...

‫به نظرم

‫یه کم ملایمه، در واقع.

‫از اینجا به بعد، باید ‫رنگ صحنه رو عوض کنیم.

‫یعنی...

‫باید شدیدتر باشه، ها؟

‫تهاجمی‌تر.

‫الان وقتشه

‫که اون قرارداد جنسی که با هم داشتین،

‫- تو دیگه نمی‌خوایش. می‌خوای پارش کنی. ‫- هوم.

‫و اون، اصلاً نمی‌خواد.

‫پس، از حد می‌گذره.

‫این چیزیه که می‌خوام ببینم.

‫باشه.

‫- می‌خوای اینجوری تمرین کنیم؟ ‫- نه.

‫نه، می‌ریم سر فیلمبرداری.

‫خودتو رها کن.

‫بذار صحنه تو رو با خودش ببره.

‫سعی نکردی بازش کنی.

‫سعی نکردی بازش کنی.

‫حتماً یه چیزی رو ‫اون تو قایم کردن.

‫اگه یه گنج باشه چی؟

‫یه گنج.

‫شاید گنج اینجاست.

‫دوربین!

‫اکشن!

‫سورپرایز!

‫موزییک آوردم.

‫می‌تونستی حداقل یه سلام بکنی.

‫سلام.

‫نگاه کردی؟

‫سعی نکردی بازش کنی.

‫حتماً یه چیزی رو ‫اون تو قایم کردن.

‫اگه

‫یه گنج باشه چی؟

‫این چیه؟

‫چی رو قایم کردی اونجا؟

‫شاید اینجاست،

‫گنج.

‫اوهوم.

‫نه؟

‫اگه اینو باز کنیم چی؟

‫شاید یه چیزی توش پیدا کنیم.

‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- من نمی‌ترسم.

‫- نه؟ ‫- نه.

‫مطمئنی؟

‫هان؟

‫بهت یاد می‌دم

‫پاکی و فضیلت

‫یعنی چی.

‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫ناله می‌کنه

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫می‌خوام اینو تکرار کنی.

‫نه!

‫- نه! ‫- برام تکرارش کن.

‫نه!

‫- نه! ‫- بگو!

‫- بگو. ‫- نه.

‫دین

‫وحشی‌ها رو

‫تربیت می‌کنه.

‫نه. نه!

‫- تکرار کن. ‫- نه!

‫تکرار کن.

‫دین

‫وحشی‌ها رو تربیت می‌کنه.

‫تکرار کن.

‫- دین... ‫- تربیت می‌کنه...

‫تکرار کن.

‫نمی‌تونم.

‫دین...

‫دین!

‫تربیت می‌کنه...

‫تربیت کن...

‫- وحشی ها رو. ‫- وحشی ها رو.

‫- نه! ‫- پاکی و فضیلت.

‫- نه! ‫- تکرار کن.

‫بچه ها رو تنبیه می کنن ‫تا یاد بگیرن دروغ بگن.

‫تکرار کن!

‫- تنبیه می کنن... ‫- بچه ها رو تنبیه می کنن!

‫- ... تا اینکه... ‫- ... تا اینکه...

‫- یاد بگیرن دروغ بگن. ‫- یاد بگیرن دروغ بگن.

‫- دوباره بگو.

‫تکرار کن.

‫تکرار کن.

‫دین...

‫یاد گرفتن...

‫یاد گرفتن.

‫- پاکی و فضیلت. ‫- پاکی و فضیلت.

‫تنبیهشون می کنن

‫تا اینکه...

‫- تا اینکه... ‫- تا اینکه...

‫- تا اینکه یاد بگیرن دروغ بگن. ‫- یاد می گیرن دروغ بگن.

‫یاد می گیرن دروغ بگن.

‫کات.

‫مرسی.

‫- عالی بود.

‫حالت خوبه؟

‫خیلی خوب بود، ماریا.

‫- هی.

‫نه.

‫نه، برناردو. خوب نبود.

‫هی...

‫...نزدیک نشو

‫ماریا...

‫بهت گفته بودم ‫می خوام شدید باشه.

‫نه اینجوری.

‫نه کره.

‫- چه فرقی می کنه؟

‫خیلی فرق می‌کنه؛ خیلی!

‫و خودتم خوب می دونی.

‫- ما قبلاً هم ‫خیلی چیزا رو بداهه فیلمبرداری کردیم.

‫و اغلب‌شون بهترین ها بودن.

‫اگه بهت می گفتم، بازی می کردی،

‫و من نمی خواستم بازی کنی.

‫تو فیلم های من، نه بازیگر مرد هست

‫نه بازیگر زن.

‫فقط شخصیت ها هستن.

‫فیلم...

‫و شخصیت ها،

‫همین و بس.

‫فکر می کردم فهمیده بودی.

‫بیا.

‫بیا ادامه‌ش رو بگیریم.

‫پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم.

‫- به ماریا نیاز دارم، لطفاً، ‫رو صحنه.

‫همین الان آماده فیلمبرداری می‌شیم.

‫داریم آخرین تنظیمات رو انجام می‌دیم.

‫داریم آخرین تنظیمات رو انجام می دیم.

‫داریم پیش می ریم. مارلون، آماده‌ای؟

‫خیلی ممنون.

‫باید شروع کنیم. بجنبید، بجنبید.

‫خوبه، بریم. خیلی ممنون.

‫داریم تنظیمات لباس رو تموم می کنیم.

‫- باید شلوار رو ‫مثل قبل بذاریم.

‫پچ پچ

‫خب، لطفاً سکوت.

‫موتور.

‫داره ضبط می شه.

‫این فقط یه فیلمه.

‫- 23 روی 2، اول.

‫و...

‫اکشن.

‫"هیچکس مثل تو نیست" ‫(فاکسی ویلیم)

‫ویسکی کوکا، لطفاً.

‫چرا داری نگام می کنی؟

‫خونه‌ت قشنگه.

‫- خونه من نیست. ‫خونه بابامه.

‫بابات چیکاره‌س؟

‫صنعتگر.

‫- الان کجاست؟ ‫- تعطیلات. من مواظب گربه‌م.

‫چی می خوای بخوری؟

‫یه آبجو.

‫چیز قوی تر نمی خوای؟

‫نه، خوبه.

‫سلام، هیولا.

‫آره، دو دقیقه صبر کن.

‫(بیا اینجا.)

‫چی شده؟ ‫گرسنه نیستی؟

‫قاشق رو از کجا آوردی؟

‫مال خودمه.

‫اذیتت می کنه؟

‫نه.

‫می‌خوای؟

‫نه.

‫اشتباه می‌کنی.

‫(-راحتی اینجا؟)

‫خانم اشنایدر!

‫- لطفاً، ماریا. ‫- اینور رو نگاه کنید.

‫وسط، ماریا.

‫برناردو!

‫اینجا رو نگاه کنید. آفرین.

‫- ماریا! ‫- ماریا اشنایدر!

‫لبخند بزنید!

‫ماریا، اینجا، سمت چپ!

‫یه لبخند کوچیک.

‫برناردو، اینور!

‫- بیاید نزدیک‌تر.

‫ممنون.

‫خانم اشنایدر!

‫آقای برتولوچی!

‫برناردو رو نگاه کن، ماریا.

‫نگاهش کن!

‫به دوربین نگاه کن.

‫ماریا!

‫- تو ایتالیا مثل فرانسه، ‫یه صحنه‌ای هست که خیلی تو ذهن می‌مونه.

‫یه صحنه خیلی خام ‫که همه دربارش حرف می‌زنن.

‫آره.

‫- تو یه فیلم با مارلون براندو ‫انتظار نداری

‫یه صحنه اینقدر...

‫باورپذیر؟

‫آره.

‫و اگه فیلم همه جا به عنوان...

‫پورنوگرافیک معرفی میشه،

‫بیشترش به خاطر این صحنه‌ست،

‫که آدم نمی‌دونه

‫چطوری تونستید باهاش کنار بیاید.

‫در واقع اون صحنه با من کنار اومد.

‫تو فیلمنامه اونجوری نوشته نشده بود.

‫منو...

‫غافلگیر کردن، به نوعی.

‫من بازی نکردم.

‫ولی بالاخره شما بودید که بازی کردید.

‫و به هر حال، خیلی پیش رفتید.

‫- بهتون میگم انتخابی نداشتم.

‫اشک‌هام واقعی بود.

‫اونا بهم حق انتخاب ندادن.

‫"اونا"؟

‫منظورتون

‫برتولوچی و براندوئه؟

‫آره.

‫خیلی خب.

‫ازتون ممنونم.

‫منم ممنون.

‫- نمی‌تونی همچین چیزایی بگی. ‫- من دارم حقیقت رو میگم.

‫حقیقت مهم نیست.

‫تو باید کار بازیگریت رو انجام بدی، ‫همین.

‫"فوق‌العاده بود، ‫یه تجربه ارزشمند."

‫برو پی رویاپردازیت. ‫این کار توئه.

‫دروغ نمیگم.

‫نه درباره این.

‫- وقتی رو صحنه‌ای، ‫میگی داری دروغ میگی یا بازی می‌کنی؟

‫با مطبوعات هم همینه. ‫اینو یه اجرا در نظر بگیر.

‫داری خودت رو نابود می‌کنی.

‫اگه ادامه بدی، می‌ترسن استخدامت کنن.

‫خیلی خب.

‫دیگه هیچی نمیگم.

‫- من فقط ازت می‌خوام جوری رفتار کنی ‫که دیوونه به نظر نرسی.

‫حالت خوب نیست؟

‫چی شده؟

‫خبر نداری؟

‫از چی؟

‫شکایت تو ایتالیا.

‫یه مشت کاتولیک

‫اخلاق‌گرا.

‫نمی‌تونستن فیلم رو دوست داشته باشن. ‫طبیعیه.

‫- حکم صادر شده. ‫فیلم ممنوع شده.

‫برتولوچی، براندو و من، ‫محکوم شدیم.

‫محکوم به چی؟

‫- به دو ماه حبس تعلیقی. ‫به خاطر مستهجن بودن.

‫- نمی‌فهمم چرا ‫اینقدر ناراحتی.

‫دو ماه تعلیقی، ‫اونم تو ایتالیا.

‫- زندان نمیری. ‫- مسئله این نیست.

‫من این فیلمنامه رو ننوشتم، ‫این فیلم رو نساختم.

‫من مسئول نیستم.

‫برتولوچی فرار کرده. ‫براندو هم همینطور.

‫منو تو پاریس ول کردن با مطبوعاتی ‫که چیزای وحشتناک درباره‌م می‌نویسن.

‫وحشتناک، باور کن.

‫ضرب‌المثل رو که می‌دونی.

‫"خوب بگو، بد بگو، ‫فقط درباره‌م حرف بزن."

‫- تو می‌خواستی بازیگر بشی، معروف بشی. ‫- نه اینجوری.

‫- یهو همه چی رو با هم به دست آوردی. ‫- من اینو نخواستم.

‫- اونم فقط با یه نقش. ‫باور کن، این یه شانسه.

‫برای من سال‌ها طول کشید.

‫شما مایه ننگ زنان هستید.

‫به درک که این زنیکه چی میگه.

‫این زنیکه هیچی نیست. ‫یه آدم الکیه.

‫- ماریا!

‫- خوبی؟ چقدر بزرگ شدی. ‫- قدم ۱ متر و ۱۲ سانته.

‫- آره واقعاً! ‫آخرش از من بلندتر میشی.

‫خیلی منتظرت بودن.

‫مقاله‌های درباره تو رو جمع می‌کنه.

‫اونا رو تو یه دفترچه می‌چسبونه.

‫- راسته؟ ‫- تو مدرسه همه درباره تو حرف می‌زنن.

‫برات سوغاتی آوردم.

‫- چی باید بگین؟ ‫- مرسی!

‫تو خوبی؟

‫یه کم لاغر نشدی؟

‫نه.

‫زندگیم شلوغ پلوغه، همین.

‫اغلب، ربطی به داستان نداره، ولی من لختم.

‫الان یه فیلمنامه خوندم.

‫تقریباً تو همه صحنه‌ها لختم.

‫حتی یه صحنه هست ‫که لخت دارم ماکارونی درست می‌کنم.

‫مسخره‌س.

‫به جز آنتونیونی، ‫همه می‌خوان «تانگو» رو دوباره بسازن.

‫و اگه بشه، بدتر از قبلی.

‫با لباس، هیشکی بهم توجه نمی‌کنه.

‫- ویتوریو گاسمن میگه ‫فقط وقتی تو یه فیلم لخت میشه

‫که هیچ دلیل درستی ‫براش وجود نداشته باشه.

‫اینا همش حرفه.

‫باور کن هیچوقت ‫کون گاسمن رو نمی‌بینی.

‫- من خیلی‌ها رو می‌شناسم ‫که فکر می‌کنن تو خیلی خوبی.

‫خیلی سکسی‌ای.

‫راسته.

‫دیشب که داشتم برمی‌گشتم خونه،

‫دو تا مرد رو دیدم.

‫وقتی رسیدن کنارم،

‫یکیشون به اون یکی گفت:

‫"کره رو بده به من."

‫بعد زدن زیر خنده.

‫اینه طرفدارای من.

‫خب، مادرت پاریس زندگی می‌کنه؟

‫آره.

‫حومه شهر.

‫بعضی وقتا احساس می‌کنم کاملاً گم شدم، ‫می‌دونین.

‫سخته برام که عادت کنم.

‫به چی؟

‫به آدما، به اتفاقایی که میفته.

‫به آدما.

‫به اتفاقایی که میفته.

‫کات.

‫- ببخشید.

‫- می‌خواین متن رو دوباره بخونین؟

‫- نه، بریم.

‫خب، خوبه؟

‫اوکی.

‫ساکت!

‫- دوربین. ‫- برو!

‫اعلام.

‫14 روی 2، برداشت یازدهم.

‫شروع.

‫خب، مادرتون پاریس زندگی می‌کنه؟

‫(-نمی‌تونه انجامش بده.)

‫- لعنتی.

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

‫تو دردسر افتادم، میشل.

‫چی؟

‫به پول نیاز دارم.

‫50 تا.

‫100 تا، اگه بتونی.

‫می‌دونی الان چه ساعتیه؟

‫- بچه‌ها خوابن. ‫- می‌دونم.

‫و فردا همه باید 7 صبح بیدار شیم.

‫تو دردسر افتادم.

‫من خانواده‌تم، لعنتی.

‫تو برو بخواب.

‫سلام عزیزم.

‫گند زدی!

‫- فردا بیا آخه الان ما خوابیم. ‫- میشل...

‫هیس! گفتم نه.

‫امشب نه.

‫کل محله رو بیدار می‌کنه.

‫کجاست؟

‫هان؟

‫بدینش به من، عوضیا!

‫بدینش به من، لعنتیا!

‫(-هی!)

‫(داد و بیداد راه ننداز.)

‫- موتورم رو اینجا پارک کرده بودم. ‫- خفه شو.

‫- موتور نوم رو دزدیدن، ‫باید هیچی نگم؟

‫اگه پلیسا بیان،

‫- می‌ندازنت زندان. ‫- برام مهم نیست!

‫بذار به موتورم برسن.

‫بس کن!

‫از سر تا پات سوراخه.

‫نگاه کن!

‫نگاه کن، همه جات هست.

‫اینجوری بگیرنت، ‫حداقل شیش ماه آب خنک رو شاخشه.

‫- ولم کن.

‫تو چی می‌خوای؟

‫هان؟ ‫تو موتور منو دزدیدی؟

‫نه؟

‫پس برو خونه‌ت.

‫برو خونه‌ت ‫و اینجوری نگام نکن.

‫- می‌شنوی؟ ‫- دیگه بسه.

‫- نگام نکن! ‫- بیا!

‫چی می‌خواین؟

‫می‌شنوین؟ نگام نکنین.

‫نگام نکنین، بهتون می‌گم!

‫نگام نکنین.

‫نگام نکنین!

‫گمشو!

‫سلام،

‫- خانم. ‫- سلام.

‫خب، امروز صبح حالت چطوره؟

‫دیشب خیلی سخت نگذشت؟

‫اوهوم.

‫سروپلکس رو می‌بریم روی 10 میلی‌گرم.

‫باشه.

‫تلفنت رو دوباره وصل کردم.

‫و از دوشنبه، می‌تونی ملاقاتی داشته باشی.

‫- خداحافظ خانم. ‫- خداحافظ.

‫سلام. ‫ماری-کریستین هستم.

‫پیغام بذارید. بهتون زنگ می‌زنم.

‫مامان، منم.

‫ماریا.

‫نمی‌دونم میشل بهت گفته یا نه، ‫ولی من بیمارستانم.

‫یعنی، توی یه مرکزم.

‫حالم خیلی خوب نبود، ولی الان بهترم.

‫دارن بهم شوک الکتریکی می‌دن.

‫الان تحت درمانم.

‫همین دیگه.

‫دیگه ادای آدم‌های خوب رو درنمیارم، می‌بینی؟

‫آدرس رو ازش بگیر.

‫از میشل.

‫بهت می‌ده.

‫دوست دارم بیای منو ببینی.

‫خانم،

‫باید برگردید به اتاقتون.

‫منتظر کسی هستم.

‫می‌دونم، ولی...

‫الان دیگه وقت ملاقات تموم شده.

‫دوربین

‫آماده‌ست؟ روی ماریا زوم کن ‫درست موقعی که گازش می‌گیره.

‫اوکی؟ خوب روش بمون.

‫باشه.

‫- خوبه؟ ‫شمع‌ها تموم نشده هنوز؟

‫بزک‌دوزک‌ها؟

‫باید همین الان شروع کنیم.

‫بجنبید، بجنبید.

‫دوربین.

‫سکوت.

‫آماده!

‫- اعلام کن. ‫- سکوت.

‫44 روی 1، برداشت اول.

‫و حرکت!

‫قطع! عالی بود.

‫خوبی؟

‫آره.

‫سلام.

‫آه بله، بیا تو.

‫- شما پایان‌نامه می‌نویسید، درسته؟ ‫- بله.

‫- می‌تونیم بعداً هم همدیگه رو ببینیم، اگه می‌خواید. ‫- نه، بیا شروع کنیم.

‫بشین.

‫- این فیلم با کارهایی که تا حالا ‫انجام دادید خیلی فرق داره.

‫انتخابتون رو بر چه اساسی انجام دادید؟

‫داستان؟ فیلمنامه؟

‫کارگردان؟

‫برای لذت بازی کردن.

‫و برای پول هم، البته.

‫هرچند پولش دندون‌گیر نیست.

‫توی فیلم‌هایی که بازی کردید،

‫شخصیت‌هایی هستن که بیشتر ‫از بقیه دوستشون داشته باشید؟

‫پایان‌نامه‌ت درباره چیه؟

‫جایگاه زنان در سینما.

‫اسمت چیه؟

‫نور.

‫ان-او-او-آر.

‫و چند سالته، نور؟

‫20 سال.

‫چشمات رو ببند.

‫- امروزه، از یه کارگردان چه انتظاری دارید؟

‫که صادق باشه.

‫وفادار.

‫و اینکه منو جدی بگیره.

‫حتماً کلی فیلمنامه دریافت می‌کنید.

‫نقش‌هایی که خوشتون بیاد، زیادن؟

‫نه.

‫فیلم‌ها اکثراً توسط مردها ‫و برای مردها نوشته می‌شن.

‫بیشتر کارگردان‌ها مرد هستن.

‫مدیر برنامه‌ها هم همینطور.

‫مردها.

‫پس نقش‌های زنانه ‫اغلب محدود می‌شن به

‫خوشگل‌های احمق ‫یا دیوونه‌های منحرف.

‫چرا یادداشت برمی‌داری؟ داری ضبط می‌کنی که.

‫اِم، چیزهای مهم رو یادداشت می‌کنم.

‫دوباره گوش می‌دم ‫برای اطمینان از اینکه چیزی رو از دست ندادم.

‫این، برداشت اوله، می‌شه گفت.

‫و اون، لایه دوم، دیگه.

‫اولین برداشت همیشه بهترینه، نه؟

‫به نظرتون کمتر از بقیه بهتون فرصت دادن؟

‫یعنی، شخصیت کامل شما رو

‫چون یه زن هستید؟

‫بعد از " تانگو "، منظورته؟

‫- مجبور نیستید درباره‌ش حرف بزنید. ‫- نه.

‫اشکالی نداره.

‫مشکل با برتولوچی اینه که،

‫می‌خواست بیشتر از شخصیت‌ها ببینه.

‫خب،

‫اینکه من احساس حقارت کنم،

‫مثلاً،

‫از این خوشش می‌اومد.

‫دوست داشت اینو.

‫واسش، این من نبودم که بودم. ژان بود.

‫ولی اشک‌های ژان، مال من بود.

‫میدونی، واسه اون صحنه،

‫حس کردم

‫که دو تا مرد همزمان بهم تجاوز کردن.

‫مارلون

‫و برتولوچی.

‫و وقتی تموم شد،

‫هیچکدومشون نیومدن عذرخواهی کنن.

‫ولی خب، خداروشکر،

‫لحظه‌های خوبی هم داشتم.

‫«حرفه: خبرنگار»، مثلاً.

‫از این خیلی خوشم اومد.

‫تو اون فیلم.

‫دیدیش؟

‫آره، معلومه.

‫خوشت اومد؟

‫خیلی.

‫اولین بارته با یه دختر؟

‫نه.

‫اصلاً.

‫تو چی؟

‫این اولین باریه...

‫که یکی اینجوری روم تأثیر میذاره

‫تا این حد.

‫- میدونستی که من معتاد هروئینم؟

‫نه، نمی‌دونستم.

‫خب حالا.

‫میدونی.

‫شیش ساله.

‫هنوزم می‌خوای منو ببینی؟

‫آره.

‫(نـــور.)

‫کوچولوها

‫کات!

‫فوق‌العاده.

‫واو.

‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. تو چطور؟

‫صبر کنید، صبر کنید.

‫ماریا،

‫آندره فکر می‌کنه بهتره ‫اگه تی‌شرت نپوشی.

‫- ببخشید؟ ‫- میگه اینجوری طبیعی‌تره.

‫تو حموم خودتی. ‫فرانسوا لخت از دوش میاد بیرون.

‫پس منم باید لخت باشم؟

‫- واسه آرایش کردن، باید لخت باشم؟ ‫- فقط بالاتنه.

‫به داستانی که تعریف می‌کنیم اعتقاد داری؟

‫آره، اعتقاد دارم.

‫- سایز سینه خاصی لازمه ‫واسه تعریف کردنش؟

‫نه؟

‫پس لخت نمی‌شم.

‫شنیدی، آندره؟

‫تو فیلمنامه نیست، ‫لخت نمی‌شم.

‫از این برداشت خوشت اومد یا نه؟

‫آره.

‫خیلی خب.

‫پس بریم سراغ بعدی.

‫اوکی بچه‌ها، بریم سراغ بعدی.

‫انگار یه قراردادی امضا کردم.

‫هر چی میگن باید انجام بدم، ‫وگرنه هیچی گیرم نمیاد.

‫- اگه بازم از فیلمبرداری بری، ‫پشیمون میشی.

‫چی؟ از جنده‌ بازی؟

‫اون دیگه تموم شده.

‫می‌خوام فیلم بسازم، ‫نه اینکه کونمو اکران کنم.

‫دیگه تموم شده.

‫"قاتل روانی" ‫(تاکینگ هدز)

‫اولیویه.

‫- اسم تو چیه؟ ‫- نور.

‫چی؟

‫نور.

‫ن-و-ر.

‫این از کجا میاد؟

‫مراکش.

‫- اونجایی هستی؟ ‫- نه، بابام.

‫عاشق مراکشم، مراکش،

‫مهمونی‌هاش...

‫زیاد میرم اونجا.

‫زیاد میای اینجا؟

‫نه، دوست ندارم.

‫چیو دوست نداری؟

‫هیچی، شلوغی و پسرای سیریش رو.

‫ببخشید.

‫ماریا!

‫ماریا!

‫ماریا!

‫لطفاً!

‫لطفاً!

‫اورژانس رو خبر کنید.

‫زود، اورژانس رو خبر کنید.

‫اورژانس رو خبر کنید.

‫به من نگاه کن.

‫به من نگاه کن.

‫خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫کجاست؟

‫پیداش نمی‌کنی.

‫عه، پیداش نمی‌کنم؟

‫جون مادرت بگو؛ ‫کجاست؟

‫کجا قایمش کردی؟

‫باز کن!

‫- باز کن! ‫- بس کن!

‫باز کن!

‫بیا بیرون.

‫کجاست؟...

‫بگو!...

‫بس کن!

‫- بگو!

‫بگو!

‫بگو!

‫نیست!

‫کجاست؟

‫بسه!

‫صبح یه تزریق داشتی.

‫امروز فقط همینه.

‫خواهش می‌کنم، خیلی سخته.

‫نه.

‫باید یکی دیگه بهم بدی.

‫وگرنه می‌میرم!

‫دو تا اصلاً

‫گند زدی!

‫این مواد نیست.

‫این متادونه. ‫واسه همینه.

‫بهت گفتم نه.

‫ برو به درک!

‫بگیر.

‫مرسی.

‫چرا با من موندی؟

‫نمی‌دونم.

‫الان چه حالی داری؟

‫دیگه نمی‌کشم.

‫(-دووم بیار.)

‫(من اینجام.)

‫- من مخصوصاً ایده اولیه ریوت رو ‫خیلی دوست داشتم.

‫دو نفری که به خاطر اینکه یه ‫نفر با هر دوشون قرار گذاشته بود

‫و نیومد، با هم آشنا شدن

‫فوق‌العاده‌ست، نه؟

‫من واقعاً عاشق کار کردن ‫با این مرد، ریوت، بودم.

‫یه... تجربه غنی‌کننده بود،

‫همونطور که میگن.

‫و یه فیلم خیلی قشنگ هم شد.

‫ممنون.

‫خب،

‫ممنون، خانم.

‫خیلی ممنون.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫ماریا، ماتیلد پرلادو هستم،

‫از اکسپرس.

‫- سلام. ‫- خوشبختم.

‫- ماریا، انگار ‫برناردو برتولوچی اون طرفه.

‫واسه آخرین فیلمش اینجاست.

‫جالبه، نه؟

‫خب، می‌خوای من یه چیزی...

‫ترتیب بدم؟

‫نمی‌دونم، یه ناهار یا...

‫یا یه ملاقات با عکس و اینا.

‫مقاله خوبی میشه، نه؟

‫ممنون، ولی نه.

‫نمی‌دونم کیه.

‫این آدم رو نمی‌شناسم.

‫ببخشید.

‫گوش می‌کنم.

‫مترجم: اشکان هیدی

[ ماریا ]

:فیلمی از جِسیکا پالو

" آنا‌ماریا وارتولومئی "

[ کاری از گروه ترجمه فرانکو فیلم ]

@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com

" ایوان آتال "

:با مشارکت ویژه " مَت دیلون در نقش " مارلون براندو

." اقتباسی آزاد از کتابِ: " تو او را ماریا اشنایدر نامیدی اثرِ: وَنِسا اِشنایدر